UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
DAS RENNEN
Sterling!
Sterling, mach mehr Tempo!
Tuka!
Halt die Klappe!
Los, schneller!
So will ich das sehen! Das gibt einen Freiwurf.
Falsche Sportart. Aber das war echt gut.
Korrekt.
Da hast du einen krassen Ort entdeckt, schön versteckt.
Echt ein Wahnsinns-Ausblick.
Normale Leute meinen mit "Ausblick" den Sonnenuntergang.
Komm schon, Sis, was gibt es Krasseres als das da unten?
Die wissen gar nicht, wie gut sie's haben.
Oh doch.
Das wissen sie.
Das ist auch besser so. Denn Tuka Hall wird sie alle überholen!
Du vermasselst uns hier voll die Tour. Du vertourst uns hier alles.
Sorry.
Ich bin nur aufgedreht.
Auf der Bahn da findet in zwei Wochen der Stokes-Pickett-Einladungswettkampf statt.
Und nicht etwa auf dem abgefuckten Betonboden in unserer Schule.
Coach Ry meint, da sollen so um die 20 Talentscouts vor Ort sein.
Wer da über die 400 eine ordentliche Zeit hinlegt, kriegt das Stipendium.
Also du, Elaine Hinton von der Cole und Kiki Williams von der Montcastle.
Die üblichen Verdächtigen.
Ich sehe mir jedes Rennen an, bei dem du mitläufst, in meiner Pause im Walmart.
Wenn du unter 55 Sekunden bleibst, dominierst du die Einladungswettkämpfe,
wirst angeworben und rockst die College-Liga.
In den nächsten Wochen geben wir alles. Nur das Training zählt, nichts anderes.
In den nächsten Wochen geben wir alles. Nur das Training zählt. Wie geht's weiter?
Nur das Training zählt, nichts anderes.
Hör zu, wenn ich meine Zeit verbessert habe und wir gewonnen haben
und unsere Gesichter in den Nachrichten zu sehen sind,
können wir dann auch mal anfangen, über die Zukunft zu reden?
Die Zukunft, schon wieder? Ich hab dir doch gesagt, wie der Plan ist.
Wir trainieren, verbessern unsere Zeiten und die Zukunft regelt sich von selbst.
Japp.
Gut.
Was hältst du von Marion Jones, ohne Steroide, gegen Marie-José?
Eins gegen eins? - Das ist nicht dein Ernst.
Bin überrascht, dass du Florence nicht mal erwähnst.
Das wär Äpfel mit Birnen vergleichen.
Ich hätte die alle zu Obstsalat verarbeitet.
Nicht so bescheiden, Süße!
Was bringt denn so ein Altar, wenn sich keiner drum kümmert?
Ich verstehe auch nicht, was diese Bronzeschicht soll.
Er kann weder Körbe werfen noch Skateboard fahren, wenn er tot ist.
Das ist nicht raus. Vielleicht macht er im Jenseits coole Tricks mit dem Board.
Ich glaube nicht, dass das so läuft.
Wenn du bei dem Wetter rausgehst, zieh einen Pullover an, Sterling.
Werde ruhig krank.
Aber bring keine Bazillen in mein Haus, nur weil du's nicht kalt findest.
Petrushka, bleibst du zum Essen?
Nein, Ma'am. Ich will Ihnen nicht zur Last fallen.
Außerdem habe ich vielleicht schon was anderes vor.
Wenn nicht, wir haben immer eine Portion für dich übrig.
Kommst du hier weg, und wir treffen uns bei der Sideshow?
Nein, sie kommt nicht mit zu dem illegalen Wettrennen,
bei dem alle festgenommen werden.
Was heißt hier Wettrennen?
Wieso mischt sie sich immer in meinen Kram ein?
Wie war das?
Ich würde schon gern mitkommen, aber...
Ich werde mich stattdessen ausruhen und einen Film gucken. Nur das Training zählt.
Soll ich da wirklich allein hin?
Du freches Luder!
Ich werd's versuchen.
Yo, das ist ja völlig durchgeknallt.
Tuka!
Da ist sie, da ist sie!
Hey, Lee-sag-gefälligst- meinen-kompletten-Namen-Easton!
Hast du frei? Wer ist dann im Restaurant?
Der Fisch kann sich selbst braten.
Ich dachte, dass ihr aufkreuzt, also bin ich am Start.
Wie hat es Sterling denn hierher geschafft?
Yo.
Was geht?
Wenn jemand fragt: Es gab ein spontanes Lauftraining in der Nähe der Sideshow.
Ich werd dich decken. - Ich dich auch.
Yo! - Kommt schon.
Was geht denn da ab?
Krass, Mann!
Die Kurve hat er voll eng genommen.
Ich muss langsam wieder los.
Jetzt schon? - Es ist gerade mal viertel nach zehn.
Du bist ja mal voll öde.
Ich will vor elf im Bett sein.
Sogar die absolut oberspießigen Kids bleiben mindestens bis Mitternacht auf.
Checkst du's nicht?
Ich arbeite hart, jeden Tag, damit ich mit dir mithalten kann.
Tut mir leid.
Ich muss alles geben, und trotzdem bin ich ein paar Sekunden langsamer als du.
Bleib ruhig noch, ich muss schlafen gehen. - Es tut mir leid!
Warte doch mal, Sis!
Sterling, bleib doch mal stehen!
Ich hab doch gesagt, es tut mir leid!
Sterling Johnson, die Taylor Swift liebt und Zwiebeln hasst, hey, ich rede mit dir!
Was machst du denn?
Geh weiter, Tuka!
Da kommt ein Auto!
Weg da!
Amen.
Wir danken dem Chor für diese Gabe.
Auch danken wir den Diakonen und Diakoninnen,
die für Tukas Angehörige in ihrer Zeit der Trauer da sind.
Ms. Johnson...
Damit das klar ist...
niemand darf sie Petrushka nennen, auch jetzt nicht.
Tuka Myrtle Hall wurde 2002 in Oakland geboren.
Sie hinterlässt ihre Cousine Noah Terry in Fresno,
ihre Großtante Hazel in Modesto und...
und ihre beste Freundin, seit sie sechs Jahre alt waren...
Sterling Johnson.
Ihr habt da alle was falsch verstanden.
Ich bin nicht tot, ich bin hier.
RUHE IN FRIEDEN
Sie ist neue Bestzeiten über die 400 Meter der Frauen in der Region gelaufen.
Letzte und vorletzte Saison hat sie jeweils einen Rekord aufgestellt.
Seht ihr? Seht ihr, ich bin nicht tot!
Ich bin hier!
Komm schon, Sis.
Da muss man doch irgendwas machen können.
Es muss doch jemanden geben, mit dem wir reden können!
Es liegt nun ganz bei euch, zu gehen oder euch vom Leichnam zu verabschieden.
Nein!
Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein, nein!
Es war... genau hier.
Sterling stand da...
und hat mir zugewunken.
Ich hab zurückgewunken und...
Wer auch immer meine Laufschuhe anrührt, muss lebensmüde sein.
Oder ich bin tot.
Aber wieso stehe ich dann immer noch an dem runtergekommenen Block hier rum?
Sollte ich dann nicht vielleicht in den Himmel aufsteigen?
Scheiße.
Niemand kann mich sehen.
Und hören tut mich auch keiner!
Scheiße.
Ich bin Tuka Hall.
Ich stecke hier fest, bis...
RUHE IN FRIEDEN, TUKA
LAUF, KLEINE LAUF SCHNELLER
ZWEITER PLATZ
Lee ist hier.
Ich will nur sehen, ob es dir gutgeht.
So gut, wie es die Umstände zulassen.
Kann ich mich setzen?
Du hast dich gut geschlagen beim Gottesdienst.
Was du gesagt hast, war perfekt. - An heute war überhaupt nichts perfekt.
Es ist meine Schuld. Ich habe sie auf dem Gewissen.
Was redest du denn da?
Ich hätte bei der blöden Sideshow bleiben sollen, wie sie wollte.
Es wär kein Ding gewesen. Ich hätte dableiben können.
Ich hab sie angebrüllt und bin gegangen.
Ich hab gehört, wie sie mich gerufen hat, und tat so, als hätte ich nichts gehört.
Ich brachte sie dazu, dass sie mir nachläuft. Ich hab sie ignoriert!
Das Ganze ist nicht deine Schuld.
Du warst müde. Das darf man sein.
Aber ich war... - Du weißt, ich hab Tuka geliebt.
Aber sie hat nie Pause gemacht.
Mit ihr mitzuhalten, war unmöglich, ehrlich.
Sie hat's immer übertrieben, stimmt's? Du weißt, dass ich recht habe.
Gib dem Feigling die Schuld, der sie angefahren hat und einfach abgehauen ist.
Das hilft mir aber nicht.
Der Typ wird tausendprozentig damit durchkommen.
Warst du schon bei den Bullen?
Ich hab ihnen den Wagen und den Fahrer beschrieben, das war vor zwei Tagen.
Die haben nicht mal zurückgerufen.
Dann lass uns hingehen. Dann müssen sie uns zuhören.
Jetzt?
Ich ziehe mich erst um.
Danke, Lee.
Das soll jetzt wirklich nicht gemein klingen,
aber eure Beschreibung passt buchstäblich auf Tausende Männer in der Datenbank.
Und der Wagen ist inzwischen wahrscheinlich schon in der Werkstatt.
Ich habe neun Seiten voller Suchergebnisse zu "Autowerkstätten in der Nähe" gefunden.
Wo fange ich an?
Da waren haufenweise Leute bei der illegalen Sideshow.
Unsere Detectives sind den ganzen Bezirk abgelaufen und haben mit jedem gesprochen.
Aber keiner redet. - Die Leute quatschen doch nur.
Nicht mit uns. - War klar, dass die nichts tun.
Das war's also? Mehr tun Sie nicht?
Wenn ihr mehr Details habt, werden wir mehr tun können, versprochen.
Yo, so kenne ich meine Kleine.
Das war völlig unnötig, Sterling.
Es tut mir leid.
Sie ist einfach sehr aufgebracht.
Sie war ihre beste Freundin. - Sie sollte auch aufgebracht sein.
Das ist einfach nicht fair.
Ich dachte, das könnte ihr helfen, darüber hinwegzukommen, aber ich weiß nicht recht.
Es könnte ewig auf ihr lasten.
Lee hat völlig recht damit, Officer.
Sterling braucht dringend Hilfe.
Vielleicht bin ich deshalb noch nicht im weißen Licht oder sonst wo.
Sie meinen, Cops haben es schwer?
Mit den Toten redet auch keiner.
Andererseits hört auch keiner auf zu reden, wenn ich da bin.
Das kann ich ausnutzen.
Und der Herr sagt...
Das wird eine Sieben, das kann ich fühlen.
Daddy muss gewinnen.
Wir haben da so ein kleines Ding gedreht, Tyson, Merv und ich.
Wir haben voll fett Kohle abgesahnt, ganz easy. Du weißt, wie's läuft.
Und ich so: "Vergiss den Pisser." Er hat 'nen Hunni von mir gezockt.
Also bin ich mit der Knarre vor seiner Hütte aufgetaucht.
Das wird mega. Ich kann es kurz machen, aber ich mach dir lieber den Übergang.
Okay, klingt gut.
Und dann steht der County-Sheriff in aller Herrgottsfrühe vor meiner Tür
und will mich zwangsräumen. - Ist nicht dein Ernst.
Versprich, dass du niemandem was sagst.
Gina ist schwanger, und sie weiß nicht, von wem.
Die Menschen ändern sich nie.
Ist er den Wagen losgeworden?
Machst du Witze? Er liebt die Karre. Die Cops haben kein Kennzeichen.
Die wissen nur, ein grüner Caprice. Wir lassen ihn eine Weile verschwinden.
Steht er bei Lex Custom Auto? - Yo.
Hoffentlich verpfeift ihn da keiner. - Jeder da weiß, was dann passiert.
Wenn du meinst.
Geh rein da. - Ich hab's.
Lex.
Vielen herzlichen Dank auch, ihr Labertaschen.
Schön, dich zu sehen, Ster.
Ich war nicht sicher, ob du dich beim Training blicken lässt.
Bist du startklar?
Ich bin hier.
In Ordnung. Du bist als Nächste dran.
Ich will einen starken, kontrollierten Lauf sehen.
Sterling.
Warte mal kurz.
Wenn mich überhaupt irgendwer hören kann, dann bist du das.
Versuch es! Mach schon.
Sterling!
Hör mir zu. - Auf die Plätze!
Fertig!
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
Hör zu, der Wagen steht bei Lex Custom Auto.
Lex Custom Auto.
Verdammt, hör mir zu!
Lex Custom Auto!
Lex!
Tuka? - Genau.
Du hast mich tatsächlich gehört. Krass!
Das bilde ich mir nur ein. - Nichts kann uns trennen.
Alles okay? - Fass mich nicht an!
Verdammt, ich hab doch nur gefragt, ob alles okay ist. Für wen hältst du dich?
Fass mich nicht an! - Schubs mich nicht!
Ihr kabbelt euch nicht auf meiner Strecke! - Sie hat angefangen.
Es reicht!
Ramos, geh was trinken.
Na los!
Was ist los mit dir, Kleine?
Ich kann das hier nicht mehr. - Und ob du das kannst, Sterling! Und ob!
Jetzt höre ich schon Stimmen. Ihr liegt falsch, wenn ihr glaubt, ich drehe durch.
Ich drehe sicher nicht durch, nicht heute.
Mach schon, Sterling.
Sieh hin, das ist es. Das weißt du doch.
Ein grüner Caprice, mit schwarzen Felgen.
Grüner Caprice mit schwarzen Felgen.
Grüner Caprice mit...
Vielleicht hab ich mich verhört.
Jetzt geht's los. Eine Stimme sagt zu mir: "Check die Autowerkstatt ab."
Richtige Marke.
Richtiges Modell.
Verdammt, du hattest recht.
Der Tod ändert nichts an den Tatsachen. - Hey, was soll das werden?
Wem gehört der Wagen hier?
Tut mir leid, das ist vertraulich.
Geh nicht zu weit.
Du hast die Karre gefunden.
Verzieh dich.
Der Wagen war in einen Unfall mit Fahrerflucht verwickelt. - Lass es.
Du solltest jetzt gehen.
Das sehe ich genauso.
Sag mir, wem der Wagen gehört, oder die Reparatur wird so richtig teuer.
Was wird das, Sterling? - Das ist kein Spiel. Leg das weg!
Das ist die letzte Warnung!
Hau ab!
Denkst du, ich hab Schiss?
Er hat meine Freundin getötet und ist weggefahren, als wäre sie gar nichts!
Lass das!
Ist gut.
Du hast recht, schon gut.
Das war dumm von mir.
Ich wollte das nicht. Ist gut.
Hey, Sterling!
Warte doch!
Lass mich in Ruhe!
Bleib stehen.
Tut mir leid.
Mir tut es leid.
Wie hast du das gemacht?
Kannst du mich sehen?
Hey, du da!
Du da vorn!
Hey, du auf dem Skateboard, warte doch mal.
Sorry, ich wollte dich nicht über den Haufen rennen. - Ist doch egal.
Wenn du mich sehen kannst, brauche ich deine Hilfe.
DJ. Williams.
Tuka Hall.
Du bist die mit dem neuen Altar, oder?
Die so schnell laufen kann.
Die war ich.
Wie gefällt dir dein Leben im Jenseits so? - Ist ganz okay, glaub ich.
Bin froh, dass ich jemanden treffe, dem es genauso geht.
Ich habe gedacht, ich wäre allein. - Das bist du auch.
Manchmal auch nicht.
Es ist verwirrend.
Eben bist du noch im Club und gibst dir die Kante,
und auf einmal bist du im Kiez ohne Geld und ohne Rechnungen.
Ist schon komisch.
Im ersten Jahr habe ich die ganze Zeit Selbstgespräche geführt.
Ich hatte auch keinen zum Quatschen.
Weißt du, weswegen wir hier sind?
Ehrlich gesagt nicht.
Meine Nachbarin, Ms. Tramble, starb mit 100 Jahren.
Sie steckte ein paar Tage hier fest, hatte Angst um einen Hund.
In dem Moment, als sie ein Zuhause für ihn gefunden hatte, wurde sie weggesaugt.
Wir sind also in einer Art Zwischenwelt.
Das ist die Vorhölle, oder so was. - Scheint so.
Ich hab ein paar Dinge ausprobiert, um hier wegzukommen.
Dank mir hat meine Family noch ihr Haus.
Ich hab auch ein paar Fremden geholfen. Aber das hat nichts gebracht.
Aber um ehrlich zu sein, hab ich vor meinem Tod nicht viel hingekriegt.
Vielleicht muss ich was Sinnvolles tun.
Vielleicht muss ich jemanden glücklich machen.
Ja, das ist genau wie im Film.
Du kriegst Engelsflügel und hörst die Glocken läuten.
Ich sag dir was, so was wie Engelsflügel oder Glocken will ich gar nicht.
Ich will nur ein paar neue Sneaker und einen Bay-Area-Slap hören.
Und zwar einen Klassiker.
Du läufst also durch die Stadt
und hilfst Leuten, bis du weißt, was du tun musst?
So ungefähr.
Vielleicht ist es ja bei dir genauso, und du musst was tun, das Gewicht hat.
Hast du irgendwas nicht zu Ende gebracht, als du noch gelebt hast?
Ja. Mein Leben.
Das ist doch dumm.
Hier draußen ist niemand.
Tuka?
Bist du hier irgendwo?
Tuka Myrtle Hall, spiel keine Spielchen.
Wenn du mich so siehst, lachst du mich aus.
Du siehst ganz schön albern aus.
Ich wusste, dass du hierher zurückkommst.
Das funktioniert bestimmt nicht.
Aber...
ich will sicher sein.
Ich konnte dich hören, als ich hier gelaufen bin.
Ich konnte dich hören, als ich von der Werkstatt weggerannt bin.
Also...
fange ich jetzt an zu laufen.
Na toll. Perfekt.
Sterling?
Sterling, du bist zwar verrückt, aber nicht, was diese Sache anbelangt.
Bist du da?
Tuka?
Tuka Hall taucht nicht zum Quatschen auf, wenn ich leichtes Lauftraining mache.
Und was hältst du von dem Tempo hier?
Ich bitte dich, das kannst du doch besser.
Echt mal.
Nee, oder? Passiert das gerade wirklich?
Bist du da? Bist du wirklich hier?
Japp.
Das hab ich ja versucht, dir klarzumachen.
Aber wie soll das gehen?
Geht's dir gut?
Ich weiß auch nicht mehr als du. Ich hab mit 'nem anderen Toten gequatscht.
Es gibt noch andere?
Bis jetzt nur einen.
Er sagt, er glaubt, dass ich irgendwas tun muss,
bevor ich hier weg kann.
Kannst du sonst noch mit irgendjemandem reden?
Nur mit dir, und auch nur, wenn du läufst.
Na ja, reden kann ich immer, aber wenn du läufst, hörst du mich auch.
Vielleicht besteht deine Aufgabe ja darin, zu laufen.
Nein.
Nein, du bist dazu bestimmt, zu laufen.
In der Todesnacht versprach ich, deine Zeit für den Wettkampf zu verbessern.
Nur du würdest zurückkommen und jemanden wegen eines Rennens heimsuchen.
Das ist perfekt, Sis.
Ich bringe dich aufs College und du hilfst mir ins nächste Leben.
Genauso hatten wir es geplant.
Und doch irgendwie ganz anders.
Aber es ist schön, deine Stimme zu hören. - Schön, dass mich jemand hört.
Und jetzt, wo du mich hören kannst, werde ich dich fertigmachen.
Tu das. Ich hab keine Angst vor Gespenstern.
Hoch mit den Knien, na los! Mach schon, mach schon!
Hoch damit, hoch!
Ich bin nicht, ich wiederhole, nicht aus Spaß an der Freude hier.
Du knackst die 55 Sekunden, und wenn ich dabei draufgehe.
Das ist nicht witzig.
Ich will nicht witzig sein. Ich will, dass du schnell bist.
Ich versuch's ja!
Noch mal? Da, wo mein Bein nach vorn kommt und die Füße auf dem Boden bleiben?
Deine Ferse setzt auf.
Und was ist los mit deiner Atmung?
Komm schon, leg die Arme an.
Je enger sie anliegen, desto eher landest du auf Platz eins.
Der Wettkampf steht bald an!
Mach die Schultern gerade und achte auf eine ruhige Atmung. Atmung!
Schon wieder 56,32?
Die Bestzeiten lagen letztes Jahr allesamt unter 55.
Dann trainier härter.
Füße hoch! Füße hoch!
Weißt du, was das Beste ist? Ich kriege gar kein Seitenstechen mehr.
Ich bin wie ein Schmetterling. Ja!
Ja!
Ich hab's geschafft.
Na also, 54,98!
Ich hab's dir doch gesagt! Ich wusste, dass du's draufhast.
54,98!
54,98. - Johnson!
Führst du schon wieder Selbstgespräche? - Nein.
Das hilft mir beim Training.
Was immer du da tust, es funktioniert.
Danke.
Du willst beim Wettkampf zeigen, was du kannst. - Das ist richtig.
Na gut, dann verbessere mal weiter deine Zeiten.
Tuka?
Tuka!
Bist du da?
Okay, Sis,
oder Höhere Macht,
oder wer auch immer da oben ist...
Was ist das hier für eine Aktion von dir?
Ich hatte einen Menschen auf der Erde, der mir was bedeutet hat.
Jemand, der wusste, wann ich unten war, oder glücklich oder wütend.
Jemand, der mich gesehen hat, wie ich war, und mich trotzdem mochte.
Wir hatten Pläne.
Ich konnte sie nicht mal in den Arm nehmen und sagen: "Alles wird gut, Ster."
Aber jetzt ist alles wieder gut, wirklich.
Ich hab's getan, ich hab sie vorbereitet.
Sie wird ein wunderbares Leben haben, zusammen mit Lee, und auf der Strecke.
Sie wird zum Abschlussball gehen und Eis essen.
Und ich?
Yo, was ist mit...
Als ich gelebt hab, war ich genauso unsichtbar wie als Tote.
Das hat mich innerlich zerrissen. Aber jetzt reicht's!
Ich hab getan, was du wolltest. Zwing mich nicht dazu, hierzubleiben und zuzusehen!
Gottverdammt!
Hey, Schlauberger. Warte mal kurz.
Ich hab dich überall gesucht.
Weswegen denn? - Komm mir nicht so.
Du hast meinen Wagen zertrümmert.
Stimmt's?
Nein.
Doch, hab ich.
Ich habe wohl aus Versehen einen Wagen beschädigt, der so aussieht wie der...
der meine Freundin getötet hat.
War das deiner?
Ich habe gehört, dass deine Freundin bei einem tragischen Unfall gestorben ist.
Klar?
Klar.
Ich glaube, du musst sie davon überzeugen.
Wieso hilft ihr denn niemand?
Helft ihr doch!
Es tut mir so leid, Ster.
Auf die Plätze...
Fertig...
WILLKOMMEN ZUM EINLADUNGSWETTKAMPF
Das Kind möchte heute mitlaufen! Sie will laufen! Ist das zu fassen?
Könnte sie jemand zur Vernunft bringen? Sie hört einfach nicht auf mich.
Es macht keinen Sinn, dass du mitläufst.
Aber du tust es.
Wenn es zwickt oder du einen falschen Schritt machst, ist das Kreuzband kaputt.
Du brauchst mindestens zwei Wochen, vielleicht auch drei.
Die Talentscouts suchen heute jemanden aus. Und das muss ich sein.
Tuka will nicht, dass ich jetzt aufgebe. - Sie will nicht, dass dein Knie hin ist.
Nein, ihr versteht das nicht. Tuka und ich hatten eine Vision.
Wisst ihr, wie schwer es mir fällt, mich zusammenzureißen, hier und jetzt?
Vor drei Wochen bin ich nicht aus dem Bett gekommen.
Aber ich habe Tuka versprochen, das hier zu gewinnen.
Nur dadurch verliere ich nicht den Verstand.
Egal, ob ihr mir grünes Licht gebt oder nicht...
Ich werde bei dem Lauf heute mitmachen.
Das ist meine Kleine.
Ladys, ihr könnt jetzt eure Startblöcke einstellen und kurz etwas laufen.
Dann geht ihr zu den Blöcken zurück und wartet da.
Auf die Plätze...
Fertig...
Sterling Johnson, leg alles rein!
Ja!
Du packst das!
Steh auf! - Los, steh auf!
Ich weiß, dass du da bist.
Ich spüre es.
Ich will, dass du weißt, wie wütend ich bin, dass wir nicht reden können.
Ich checke das nicht.
Wozu soll ich bleiben und dich trainieren, wenn du am Ende doch nur verlierst?
Ich...
Ich hasse das alles!
Hätte ich doch bloß nie die Sideshow verlassen.
Ich hätte mitgehen sollen.
Ich hätte wenigstens dieses eine Mal ehrlich sein sollen.
Wir waren beide zusammen hier, ich hatte die Möglichkeit dazu.
Ich habe dich völlig grundlos bis nach dem Rennen warten lassen.
Aber ich habe gewartet.
Und jetzt ist mein Knie kaputt und ich kann nicht laufen.
Und wir können nicht miteinander reden.
Und alles läuft schief.
Alles, was ich anpacke.
Aber...
ich sag's dir jetzt einfach.
Was denn?
Es gibt da etwas, das ich fühle.
Gefühlt habe.
Das wollte ich dir schon lange sagen.
Verdammt, du bist ja ganz durcheinander.
Nun sag schon, alles ist gut.
Es ist so, okay...
Es ist so...
Wir sind Freunde, aber außerdem auch...
Außerdem auch was?
Ich habe versucht, nichts zu fühlen.
Dich nicht zu hören.
Dich nicht zu brauchen, gleichgültig zu sein.
Aber es...
Aber es ist einfach nicht weggegangen.
Und dann...
warst du weg.
Ich bin nicht fortgegangen.
Ich konnte nicht.
Meine Güte, nun sag es doch endlich!
Ring dich dazu durch.
Das kann doch nicht so schwer sein, verdammt.
Ich liebe dich auch, Sterling.
Ich liebe dich, Tuka.
Ich liebe dich.
Du kleine Flirtnudel, du.
Klappe, Riesenschädel.
Ich hab das vermisst.
Uns.
Ausgerechnet jetzt?
Was ist das?
Du bist doch eben erst angekommen.
Nein! Bleib hier. - Halt mich fester.
Ich versuch's ja, aber es geht nicht. - Vergiss nie, was ich für dich empfinde.
Nein.
Erinnere dich jeden Tag daran, für immer. - Halt die Klappe und halt dich fest!
Halt dich fest! - Es tut mir leid.
Halt dich fest!
Halt dich fest.
Bitte, Tuka.
Tuka.
Tuka, bitte.
Bitte, komm zurück. Bitte!
Bitte, Tuka!
Tuka, bitte!
Oh, Mann.
Küss mich.
Sofort.
Komm hoch.
Mal sehen, ob wir irgendwo genügend Eis für deine Riesenstirn bekommen.
Wieso gibst du dein ganzes Erspartes aus, für Schuhe, die du einem Toten schenkst?
Sein Name war DJ.
Er hat bedeutende Dinge getan.
Er hat Leben verändert.
Vor allem meins.
Das klingt verrückt.
Wie kann er denn dein Leben verändert haben?
Er ist vor Jahren gestorben.
Ist eine ziemlich coole Story.
Wenn du nett bist, erzähl ich sie dir irgendwann mal.
Knie hoch, Knie hoch!
Spiel dich nicht auf, nur weil du zum ersten Mal schneller bist.
Nur weil wir uns ab und zu küssen, mach ich's dir nicht leichter.
Ich werde gegen dich gewinnen, das verspreche ich dir.
Na dann los. - Häng mich ab! Häng mich ab!
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH