HISTOIRES FANTASTIQUES
L'Épreuve
Sterling !
Sterling, accélère !
Tuka !
Ta gueule !
Allez !
C'est ça, une course ! Lancer franc !
C'est pas le bon sport, mais bravo.
Il est trop cool, ton spot, on peut se planquer.
Regarde-moi cette vue.
Généralement, quand on parle de "vue", on parle d'un coucher de soleil.
Non, mais t'as déjà vu un truc plus beau ?
Ils connaissent pas leur chance.
Si, ils la connaissent.
J'espère. Tuka Hall va les ratatiner !
On va se faire pécho. Pécho dans notre planque.
Désolée.
Je suis trop excitée.
Dans quelques semaines, on courra sur cette piste.
Et pas sur le béton pourri du lycée.
Ry dit qu'il y aura une vingtaine de recruteurs.
Si on fait un temps décent au 400 m, on décrochera une bourse.
Toi, Elaine Hinton de Cole, Kiki Williams de Montcastle.
Les mêmes flèches. Cool.
Je materai tes compètes à la télé, chez Walmart, pendant ma pause.
Je le répète. Si tu fais moins de 55 s,
tu domines les sélections, on te recrute,
et la NCCA te sponsorise. Ces prochaines semaines,
on vit en courant. Si on court pas, on est pas faites pour ça.
J'ai dit : "On vit en courant. Si on court pas..."
"On est pas faites pour ça."
Si je fais un bon temps, qu'on gagne,
et qu'on passe à la télé,
on pourra parler de notre avenir ?
L'avenir ? Encore ?
Je t'en ai parlé. On s'entraîne, on gagne...
Et on avise.
Bien.
Si je dis Marion Jones, sans stéroïdes,
contre Marie-Josée ? L'une contre l'autre.
Je te déteste. T'aurais quand même pu choisir Florence.
C'est pas comparable.
Je les aurais toutes éclatées.
Tu connais l'humilité ?
Pourquoi faire un autel si personne s'en occupe ?
Pourquoi ils l'ont recouvert de bronze ?
Plus de basket,
plus de skate, il est mort.
T'en sais rien. Peut-être qu'il kiffe de là-haut.
Ça marche pas comme ça.
Sterling, si tu dois sortir, mets un pull.
Sois malade si tu veux, mais pas question
de nous contaminer parce que tu as chaud.
Petrushka.
- Tu manges avec nous ? - Non, je veux pas déranger.
En plus, j'ai des trucs à faire.
Si tu changes d'avis,
ton assiette t'attendra.
Tu pourras me rejoindre à la Piste ?
Non, elle ne te rejoindra pas
sur la piste de dragster, vous vous faites tous arrêter.
La piste de dragster ?
Je sais pas de quoi elle se mêle.
Tu peux répéter ?
J'aimerais bien venir, mais...
Je vais me reposer.
Mater un film. "On vit en courant" ?
Tu me laisses y aller seule ?
T'es une chieuse.
Peut-être.
C'est un truc de fou.
Tuka !
La voilà !
Lee Easton, celui-qu'on-doit-appeler-par-son-nom.
Si t'es là, y a qui, au resto ?
T'inquiète. Je savais que vous seriez là,
j'ai pas pu résister.
Sterling s'est échappée ?
On a eu un entraînement de dernière minute
près de la Piste.
Pigé.
Idem.
Quoi ?
Il a fait un sacré dérapage.
C'est l'heure.
- Déjà ? - Il est quoi, 22h15 ?
T'es une vraie, toi.
Je veux me coucher avant 23 h.
Même les gamins les plus sérieux veillent au moins jusqu'à minuit.
Tu piges pas.
Je travaille dur pour pouvoir te suivre.
Désolée.
Je me défonce pour être dans ton sillage.
- Reste. J'ai besoin de dormir. - Désolée.
Hé, meuf !
Attends-moi !
Sterling !
Je suis désolée.
Sterling Johnson, fan de Taylor Swift et anti-oignons, je te parle !
Tu fais quoi ?
Bouge, Tuka !
Voiture ! Bouge !
Bouge !
Amen.
Remercions le chœur pour sa contribution,
et les diacres et diaconesses qui ont répondu
à la détresse des proches de Tuka.
Mlle Johnson.
Je vous rappelle que personne n'est autorisé
à l'appeler Petrushka.
Enfin...
Tuka Myrtle Hall est née en 2002, à Oakland.
Lui survivent son cousin,
Noah Terry, à Fresno,
sa grand-tante Hazel,
à Modesto...
et sa meilleure amie depuis leurs 6 ans.
Sterling Johnson.
Non, tu te trompes, meuf.
Je suis pas morte, je suis là.
Elle était la plus rapide du coin aux 400 mètres femmes,
battant les records régionaux depuis deux saisons.
Vous voyez ? Je suis pas morte !
Je suis là !
Allez, meuf.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Ou parler à quelqu'un !
Vous pouvez vous en aller ou rester assis pour voir la dépouille.
C'était... ici.
Sterling était là.
Elle m'a fait signe.
Je lui ai répondu.
Le seul moyen de toucher mes chaussures à pointes,
c'était qu'ils risquent leur vie...
On pense à toi
...ou que je meure.
Si je suis morte, pourquoi je suis toujours dans ce quartier pourri ?
Je suis censée
m'élever, non ?
Personne me voit.
Personne m'entend.
Je suis Tuka Hall.
Coincée ici jusqu'à ce que...
Cours plus vite
Lee est là.
Je suis venu voir si ça allait. Du moins,
autant que possible.
Je peux ?
C'était bien, ce que tu as dit.
Ton discours était parfait.
Rien n'était parfait, aujourd'hui.
C'est ma faute, je l'ai tuée.
De quoi tu parles ?
J'aurais dû rester à la Piste avec elle.
C'était facile, j'aurais pu patienter.
J'ai crié et je suis partie. Elle m'appelait.
J'ai continué sans me retourner.
Elle a dû courir après moi. Je l'ai ignorée !
C'est pas ta faute.
Tu étais fatiguée. C'était normal.
J'adorais Tuka, mais elle savait pas s'arrêter.
La suivre était impossible. Elle était toujours à fond.
J'ai raison.
Le seul qu'il faut blâmer, c'est le chauffard.
Ça aide pas.
Ce genre de type s'en sort 1 000 % du temps.
T'as vu les flics ?
J'ai décrit la voiture et le conducteur, avant-hier.
Ils m'ont même pas rappelée.
On va aller les voir. Ils nous écouteront.
Maintenant ?
Je me change.
Merci, Lee.
Je veux pas vous manquer de respect,
mais ta description correspond à des milliers d'hommes
dans le fichier.
Quant à la voiture, elle est sûrement dans un garage clandestin.
Neuf pages de recherches
pour "pièces auto autour de moi".
Par où commencer ? Vous étiez des milliers
sur la piste de rodéo.
Nos enquêteurs ont fouillé le quartier,
interrogé les gens, en vain.
- Les gens bavardent. - Pas avec nous.
J'aurais dû m'en douter.
C'est tout ? Vous baissez les bras ?
Revenez avec plus d'infos, et promis, on agira.
Ça m'étonne pas !
T'étais pas obligée, Sterling.
Désolé.
Elle est vraiment mal.
C'était sa meilleure amie.
Elle a raison.
C'est très injuste.
J'espérais que ça l'aiderait, mais...
j'en sais rien.
Ça pourrait l'obséder.
Vous savez, Lee a raison.
Sterling a besoin d'aide.
C'est pour ça que je suis là.
Les flics ont la vie dure ?
Personne parle aux morts non plus.
Par contre, les gens s'arrêtent pas de parler quand j'arrive.
Je vais en profiter.
Allez, sept ! J'suis en veine.
Fais gagner papa.
On a monté une arnaque, Tyshon, Merv et moi.
C'était le jackpot ! On a payé les pensions. Tu vois, quoi.
J'ai fait : "Oublie ce tocard. Il me doit 100 boules."
Je me suis pointé avec le flingue.
Vas-y à fond pour viser le 1er rôle. Je peux aussi parler de toi.
D'accord. Merci.
Et donc, voilà le shérif qui se pointe à l'aube
pour me foutre dehors !
Sérieux ?
Le dis à personne.
Gina, elle est enceinte. Elle sait pas de qui.
Les gens changent pas.
Ils ont rien.
Je peux aider si besoin.
- Il a viré sa caisse ? - Tu déconnes.
Il l'adore. Personne a la plaque.
Ils cherchent une Caprice verte. Il attend que ça se tasse.
- Elle est chez Lex ? - Ouais.
- Espérons que personne parlera. - C'est des tombes.
Si tu le dis.
Je sais où elle est. Chez Lex.
Merci, les demeurés !
Ravie de te voir, Ster.
Je savais pas si tu viendrais t'entraîner.
Ça va ?
Je suis là, non ?
Tu es la prochaine.
Je veux de l'intensité
et du contrôle.
Attends, meuf !
Si quelqu'un peut m'entendre, c'est toi.
Essaie ! Allez.
Écoute-moi !
À vos marques.
Prête.
Tu peux m'entendre.
La voiture est au garage Lex Custom Auto.
Lex Custom Auto !
Tu m'entends ?
Lex Custom Auto !
Tuka ?
Tu m'as entendue ! Putain !
- J'hallucine. - On est inséparables...
- Ça va ? - Me touche pas !
Je demandais juste
si ça allait.
Tu te prends pour qui ?
- Me touche pas. - Me pousse pas.
Je veux pas voir de disputes !
- Elle a commencé. - Assez !
Ramos, va boire un coup.
File !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Je peux plus continuer. - Mais si, Sterling !
J'entends des voix. Il est pas question que je perde la boule.
Pas moi. Pas aujourd'hui.
Allez, Sterling.
Tu le vois. Tu le sais, hein ?
Une Caprice verte, jantes noires.
J'ai dû me tromper.
Une voix m'a dit d'aller chez Lex.
Même marque.
Même modèle.
T'avais raison !
La mort change rien.
Tu fous quoi ?
Elle est à qui ?
Désolé, c'est confidentiel.
N'insiste pas.
T'as trouvé la bagnole.
Dégage.
Elle est liée à un délit de fuite.
Va-t'en, Ster.
Tu devrais partir.
Je suis d'accord.
Dis-moi à qui elle est,
ou la réparer va lui coûter cher.
T'es malade ?
Je joue pas. Pose ça.
Je te préviens...
Dégage !
J'en ai rien à foutre !
Il a tué ma copine et s'est barré comme un lâche !
T'as raison.
Je suis débile. Je voulais pas ça.
Attends !
Laisse-moi tranquille !
Attends.
Désolé.
C'est moi.
Comment t'as fait ?
Tu peux me voir ?
Hé, toi !
Toi, sur le skate ! Attends.
Je voulais pas te bousculer.
Je m'en fous. Si tu me vois, j'ai besoin d'aide.
DJ.
Williams.
Tuka Hall.
T'es celle du nouvel autel ?
La fille aux pieds agiles.
Ça, c'était avant.
Alors, t'aimes l'au-delà ?
C'est tranquille.
Ça m'étonne de voir quelqu'un comme moi.
Je me croyais seule.
Tu l'es.
Et tu l'es pas.
C'est perturbant.
Tu te murges tranquille dans un club,
et hop, tu te retrouves dehors sans fric ni factures à payer.
C'est pas évident.
J'ai passé la première année à parler tout seul.
Personne avec qui papoter. Et te voilà.
Tu sais ce qu'on est censés faire ?
Aucune idée.
Ma voisine, Mlle Tramble, elle est morte à 100 ans.
Elle a erré ici deux jours, inquiète pour son chien.
Elle lui a trouvé un foyer.
Et pouf !
Elle a disparu.
On est entre deux mondes ? Dans les limbes ?
On dirait.
Au début, j'ai tout fait pour me casser.
J'ai aidé ma famille à garder la maison.
J'ai aidé des inconnus, aussi.
Que dalle.
Honnêtement,
j'étais un vrai branleur.
Je dois faire un truc qui a du sens.
Changer la vie de quelqu'un.
Comme dans les films.
Il te pousse des ailes, t'entends une cloche.
Rien à voir avec des ailes. Ou une cloche.
J'aimerais des baskets neufs, écouter la zique du coin.
Un truc classique, quoi.
Tu vas te balader dans la ville
et rendre service aux gens, le temps de trouver à quoi tu sers ?
En gros, oui.
Ce sera pareil pour toi. Faudra faire un truc énorme.
Y a une chose que t'as pas terminée avant de mourir ?
Oui.
Vivre.
C'est débile. Il n'y a personne, ici.
Tuka ?
T'es là ?
Tuka Myrtle Hall.
Arrête de jouer.
Tu dois être morte de rire.
T'es vraiment ridicule.
Je savais que tu reviendrais.
Ça risque de pas marcher.
Mais...
je dois essayer.
Je t'ai entendue la dernière fois que j'ai couru ici.
Je t'ai entendue quand je m'enfuyais de chez Lex.
Alors...
je vais me mettre à courir.
Super. Parfait.
Oui, t'es folle,
mais pas pour ça.
T'es là ?
Tuka ?
Tuka Hall ne viendra pas papoter si je lambine.
Elle va faire quoi, maintenant ?
Franchement, tu peux mieux faire.
C'est génial.
T'es vraiment là avec moi ?
Pour de vrai ?
Ouais.
C'est ce que j'essaie de te dire.
Comment c'est possible ?
Tu vas bien ?
T'en sais autant que moi. J'ai parlé à un autre mort.
Vous êtes plusieurs ?
J'en ai rencontré qu'un.
Il dit que je dois faire un truc
avant de...
passer à la suite.
Tu peux parler à d'autres personnes ?
Rien qu'à toi. Et uniquement quand tu cours.
Enfin, je parle tout le temps, mais tu m'entends que là.
T'es peut-être censée courir.
Non, c'est toi qui dois courir.
Je devais t'aider à aller plus vite.
Y a que toi pour revenir me hanter pour que je coure, sérieux.
C'est parfait.
Tu vas aller à la fac, et moi, dans ma vie d'après.
Comme on l'avait prévu.
En totalement différent.
Contente de t'entendre.
Contente d'être entendue.
Maintenant que tu me captes, je te fous une raclée.
Je t'en prie, j'ai pas peur des fantômes.
Lève les genoux. Allez !
Plus haut. Plus haut !
Je suis pas là pour m'amuser.
Je me tue à te faire faire moins de 55".
- Allez ! - C'est pas drôle.
Donne tout ce que t'as !
J'essaie !
Encore ? Les jambes en l'air avec les pieds au sol.
Concentre-toi sur tes talons. C'est quoi,
cette respiration ?
Allez, plaque tes bras. Avec ça, tu décrocheras la 1re place.
La sélection se rapproche.
Tiens-toi droite, gaffe à ton souffle. Respire.
Encore 56"32 ? L'an dernier, ils étaient tous à moins de 55".
Tu dois t'entraîner encore.
Lève les genoux !
Au moins, j'ai plus de points de côté.
Je suis...
Légère comme un papillon.
J'ai réussi !
Voilà ! 54"98 !
T'es la meilleure ! Je savais que t'y arriverais.
Johnson.
Tu parles toute seule ?
Ça m'aide à m'entraîner.
Peu importe, ça marche.
Merci.
Tu te prépares pour la compète.
À fond.
Bien. Continue sur ta lancée.
Tuka ?
T'es toujours là ?
D'accord, mec...
ou madame la supérieure,
ou qui que tu sois.
C'est quoi, ton délire ? Y avait qu'une seule personne,
une seule dans tout l'univers,
qui savait quand j'étais mal, contente, ou en colère.
Avec elle, j'étais moi et elle m'aimait quand même.
On avait prévu des trucs.
J'ai pas pu l'embrasser
ni lui dire : "Ster, tout va bien se passer."
Mais tout va bien se passer, maintenant.
Je l'ai aidée.
Elle est prête. Elle va vivre
une très belle vie avec Lee, la course,
le bal de fin d'année, les glaces.
Et moi ?
Qu'est-ce que...
J'ai toujours été invisible, en vie comme morte.
Ça m'a rongée. Mais ça suffit !
J'ai fait ce que tu voulais. Épargne-moi de voir tout ça !
Meuf... attends un peu.
- Je t'ai cherchée. - Pourquoi ?
Fais pas l'idiote.
T'as fracassé ma caisse.
J'avoue.
J'ai dû abîmer une voiture qui ressemblait à celle...
qui a tué ma copine.
Ça te dit rien ?
À ce qu'il paraît,
elle est morte dans un accident.
C'est ça.
Elle mérite une petite leçon.
À l'aide !
Je suis désolée.
À vos marques.
Prêtes.
Sélections Stokes-Pickett
Elle veut faire la course.
Vous y croyez, vous ?
Essayez de la convaincre. Elle refuse de m'écouter.
Tu peux pas courir dans ton état. Mais comment résister ?
Johnson, un seul écart,
un seul faux pas, et adieu ton genou.
Attends deux semaines. Voire trois.
Les recruteurs sont à l'affût.
Ils doivent me choisir. Je veux pas décevoir Tuka.
Elle te dirait de soigner ton genou.
Tu peux pas comprendre. On avait tout prévu.
J'ai trimé pour me remettre !
Et arriver là où j'en suis !
Y a 3 semaines, j'étais clouée au lit.
J'ai promis à Tuka que je gagnerais.
Je ne vis que pour ça.
Vos avis,
je m'en moque.
Je vais participer à cette course.
T'assures, meuf !
Préparez vos starting-blocks.
Faites un petit tour
et prenez place.
À vos marques.
Prêtes.
Sterling Johnson, fonce !
Oui !
Allez, Ster !
Tu peux le faire !
Relève-toi !
Je sais que tu es là.
Je le sens.
J'aimerais tellement qu'on puisse parler.
Je pige pas.
Pourquoi je t'ai entraînée
si c'était pour que tu perdes ?
Je supporte plus.
J'aurais pas dû partir plus tôt.
J'aurais dû partir avec toi.
J'aurais dû être honnête, au moins une fois.
On était l'une à côté de l'autre, je pouvais le faire.
Je t'ai fait attendre pour rien.
J'ai attendu.
À présent, mon genou m'empêche de courir.
Et on peut plus parler.
Tout s'effondre autour de moi.
Je casse tout ce que je touche.
Mais...
Je dois te dire un truc.
Me dire quoi ?
Je le sens au fond de moi.
Je le sentais.
Je voulais t'en parler
depuis un moment.
Te mets pas dans cet état.
Parle. T'en fais pas.
On est amies, mais...
- Aussi... - Aussi quoi ?
Je fais tout pour m'empêcher
de t'entendre,
d'avoir besoin de toi,
de m'inquiéter.
Mais...
je peux pas m'en empêcher.
Et puis...
- T'es partie. - Je suis pas partie.
Je suis là.
Allez, dis-le.
Va jusqu'au bout !
Ça devrait pas être aussi difficile, merde !
Je t'aime aussi, Sterling.
Je t'aime, Tuka. Je t'aime...
Regarde !
T'es une tombeuse, toi.
Tais-toi, grosse tête.
Ça me manque.
Nous.
Maintenant ?
Il se passe quoi ?
- Tu viens d'arriver. - Non !
- Accroche-toi. - Retiens-moi.
J'y arrive pas !
N'oublie pas que je t'aime.
Je t'en prie.
Penses-y chaque jour.
Tais-toi et tiens bon. Tiens bon !
Je suis désolée.
Tiens bon.
Je t'en prie, Tuka.
Reviens. S'il te plaît.
Embrasse-moi.
Maintenant.
Viens.
Allons mettre de la glace sur ton front.
Pourquoi tu as dépensé ton fric dans des baskets pour un mort ?
Il s'appelait
DJ.
Il a fait quelque chose qui avait du sens.
Il a changé des vies.
Dont la mienne.
On dirait une folle. Il a changé ta vie ?
Comment ? Il est mort il y a des années.
C'est une belle histoire.
Si t'es gentille, je te la raconterai un jour.
Monte les genoux !
T'excite pas parce que cette fois, t'as été plus rapide.
On est ensemble, mais je vais pas te lâcher.
Je vais t'écrabouiller.
Crois-moi.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS