KUUMUS
Sterling! Sterling, jalad käima!
Tuka, pea lõuad!
Kiiremini!
Nii juba läheb. Sopsti!
Vale spordiala. Aga hea mäng oli.
Täiega.
Vinge, et selle koha leidsid. Sigavaikne.
Vaade on imeline.
Kui tavalised inimesed vaatest räägivad, on selleks päikeseloojang.
No kuule, mis oleks sellest ilusam?
Nad ei teagi, kuidas neil on vedanud.
On jah. Nad teavad seda.
Peaksid teadma jah. Tuka Hall on neil kannul!
Sa mölised kogu selle olukorra üle. Mölakorra üle.
Vabandust. Ma olen äksi täis.
Paari nädala pärast on staadionil Stokes-Picketti lahtised.
Mitte koolis betooni peal. - Just.
Treener Ry ütles, et 20 värbajat on kohal.
Kes 400 meetris hea aja saab,
saab kopsaka stipi.
Sina, Elaine Hinton Cole'ist, Kiki Williams Montcastle'ist.
Samad näod. See on lahe.
Ma vaatan kõiki su võistlusi Walmarti telekatest.
Puhkepausil. - Ma ju ütlesin.
Jookse alla 55 sekundi, valitse lahtiseid,
lase end värvata ja tee tegusid.
Järgmistel nädalatel mõtleme ainult jooksust.
Ikka jooksuhoos oleme me koos.
Ma ütlesin, et mõtleme ainult jooksust. Ja mis on jooksuhoos?
"Ikka jooksuhoos oleme me koos."
Kui ma kiiremini jooksen ja me võidame ja kui meid uudistes näidatakse,
siis räägime äkki natuke ka tulevikust?
Jälle see tulevikujutt. Ma kirjeldasin plaani.
Treenime, jookseme kiiremini ja...
tulevik läheb ise jonksu, eks?
Jah. - Hästi.
Olgu.
Aga Marion Jones, aineteta, Marie-Josée vastu?
Üks ühele? - Ma vihkan sind.
Paras vops, et sa Florence'it ei maininudki.
Teine ajastu. Õunad ja apelsinid.
Mina teeksin kõigist neist tibidest salatit.
Oh sind. Eriti tagasihoidlik.
Mis mõttega altar teha, kui keegi selle eest ei hoolitse?
Ma pole sellest pronksimisest kunagi aru saanud.
Ta ei saa surnuna kossu mängida ega rulatada.
Iial ei tea.
Äkki teeb hauataguseid rulatrikke.
Päris nii see nüüd ka ei käi.
Sterling, sellise ilmaga väljas käies pane pusa selga.
Ise võid haigeks jääda,
aga ära too majja pisikuid, sest sinu arust pole kõle.
Petrushka, kas sa sööd koos meiega?
Ei, ma ei taha liiga kauaks jääda.
Pealegi võib mul plaane olla.
Kui meelt muudad, siis sinu koht on nagunii alati kaetud.
Kas sa saad siit tulema, et sõul kohtuda?
Ei, ta ei tule keelatud võiduajamisele,
kus kõik vahistatakse!
Kes seda võiduajamiseks kutsub?
Ei tea, miks ta alati mu asjadesse sekkub.
Mida-mida?
Ma tahan tulla, aga...
Ilmselt pean välja puhkama.
Vaatan filmi. Mõtlen ainult jooksmisele.
Kas pean tõesti üksi minema?
Sa oled ju marakratt.
Võibolla.
See on räigelt segane.
Tuka!
Sealt ta tuleb, sealt ta tuleb!
Hei, Lee terve-nimi-tuleb-öelda Easton.
Said õhtu vabaks? Kes restos on?
Las kalad praevad ennast ise.
Kui teie tulete, olen iga ilmaga kohal.
Mis imega Sterling välja sai? Jou.
Kui keegi küsib, siis meil on viimase hetke hiline jooksutrenn
sõukohale väga lähedal.
Teeme nii. - Teeme jah.
Jou! - No kuulge.
Raisk! - Mida?
Vingelt võttis kurvi.
See aeg on vist käes.
Juba?
Kell veerand üksteist? Sa oled täiega nohik.
Tahan enne ühtteist magada.
Isegi superultra sigakorralikud on vähemalt südaööni väljas.
Sa ei mõista.
Näen iga päev hullult vaeva, et sinu tempos püsida.
Minu viga.
Ma lõhun ennast, et sulle mitu sekundit alla jääda.
Sina jää, mina vajan und.
Minu viga.
Kuule, tüdruk! Sterling, oota!
Sterling!
Ma ju palusin vabandust.
Sterling Johnson, salajane Taylor Swifti fänn ja sibulavihkaja,
ma räägin sinuga!
Kuule...
Mida sa teed?
Eest ära! Tuka! Auto! Eest!
Tuka, eest!
PEETELI KIRIK
Aamen.
Me täname koori selle laulu eest,
diakoneid ja diakonisse, kes on tulnud
Tuka lähedastele appi sellel raskel ajal.
Prl Johnson.
Et te teaksite, keegi ei tohi teda Petrushkaks kutsuda.
Tuka Myrtle Hall sündis 2002. aastal Oaklandis.
Teda jäid leinama tema nõbu Noah Terry Fresnos,
tema vanatädi Hazel Modestos ja...
ja ta parim sõber 6. eluaastast saadik...
Sterling Johnson.
Ei-ei-ei. Te ajate mind kellegagi segi.
Ma pole surnud, ma olen siin.
PUHKA RAHUS, TUKA
Ta oli meie kandis kõige kiirem naiste 400 meetri jooksja.
Tema nimel on viimase kahe aasta kohalikud rekordid.
Näete? Ma pole surnud!
Ma olen siin!
No kuule.
Kindlasti saab midagi teha...
või kellegagi rääkida!
Te võite minna vaheajale või sarga nägemiseks istuma jääda.
Ei! Ei! Ei!
Täpselt... siin.
Sterling oli seal.
Ta lehvitas mulle.
Ma lehvitasin vastu ja...
Minu tosse julgeks keegi ainult siis näppida,
kui surra tahaks.
SA OLED MEIE SÜDAMES
Või kui ma suringi.
Aga kui ma surin, siis miks ma ikka samas agulis kondan?
Ma peaksin... taevasse tõusma või midagi.
Keegi ei näe mind.
Keegi ei kuule mind!
Ma olen lihtsalt Tuka Hall.
Kükitan siin kuni...
PUHKA RAHUS, TUKA
UNISTA
JOOKSE KIIREMINI, SÕPS
2. KOHT
Lee tuli.
Ma tulin vaatama, kas kõik on hästi. Või nii hästi kui võimalik.
Kas ma võin istuda?
Sa olid täna ärasaatmisel tubli.
Sinu jutt oli täiuslik.
Täna polnud midagi täiuslikku.
See on minu süü. Mina tapsin ta.
Mis jutt see on?
Ma oleksin pidanud sõule jääma, nagu ta tahtis.
See oli lihtne. Oleksin vabalt võinud.
Ma karjusin ta peale ja lahkusin.
Kuulsin, et ta hüüdis mind, aga teesklesin, et ei kuule.
Ma lasin tal järele joosta ja eirasin teda.
Sa tead, et see pole sinu süü.
Sa olid väsinud, ikka juhtub.
Aga ma...
Ma armastasin Tukat, aga ta võttis alati viimast.
Temaga oli võimatu sammu pidada.
Ta pingutas alati üle.
On mul õigus? Sa tead, et on.
Süüdista ainult seda argpüksi, kes ta alla ajas ja minema kimas.
Sellest pole abi.
Sellised tüübid pääsevad alati puhta nahaga.
Kas sa politseis käisid?
Paari päeva eest kirjeldasin neile autot ja autojuhti.
Tagasi pole helistatud.
Lähme sinna. Paneme nad kuulama.
Praegu?
Ma vahetan riided.
Aitäh, Lee.
KADUNUD
Ma ei taha tropp olla.
Sellise kirjeldusega mehi on andmebaasis tuhandeid.
Aga auto on ilmselt juba lammutustöökojas.
Üheksa lehekülge otsingutulemusi, kui remonditöökoda otsida.
Millega alustada?
Keelatud sõul oli hulganisti inimesi.
Meie uurijad käisid terve rajooni läbi,
vestlesid kõigiga.
Keegi ei räägi. - Seal jauratakse kogu aeg.
Mitte meiega.
Oleksin pidanud teadma.
Ja ongi kõik? Te ei tee midagi muud?
Leidke rohkem infot ja ma kinnitan, et me kasutame seda.
Jah. Tubli tüdruk!
Seda polnud vaja, Sterling.
Palun vabandust.
Ta on endast väga väljas. See tüdruk oli ta parim sõber.
Ta on põhjusega endast väljas, see pole õiglane.
Ma arvasin, et see aitab tal sellest üle saada, aga ma ei tea.
See võibki teda painama jääda.
Uurija, Leel on õigus.
Sterling vajab abi.
Äkki pole ma seepärast veel valgusetunnelis.
Arvad, et politseil on raske? Ka surnutega ei räägi keegi.
Samas ei jää keegi ka vait, kui mina tulen.
Ma kasutan seda ära.
Tule välja, seitse! Mul peab õnne olema. Issi tahab rongipileti osta.
Me tegime kiire sobi. Mina, Tyshon, Merv.
Pappi tuli nii palju, et jätkus isegi alimentideks. Tead küll.
Ma ütlesin, et unusta ära,
ta on mulle sotaga sees.
Lendasin talle tukiga peale nagu...
Pane täie rauaga.
Võid siiliks teha, aga triibud on paremad.
Kõlab hästi.
Ja tagatipuks
tuli šerif varavalges minu ukse taha
väljatõstmisest rääkima.
Ei või olla.
Luba, et sa ei räägi kellelegi, aga Gina on rase
ja ta ei tea, kelle laps on.
Ikka vana jama.
Mängur. - Ei oska nad midagi.
Ma sulle näitan häid samme.
Kas ta autost vabanes?
Nalja teed? See on tema lemmik.
Võmmid ei tea numbrimärki. Ainult seda, et roheline Caprice.
Hoiame seda, kuni kõik jahtub.
See on Lexi töökojas? - Jah.
Loodetavasti keegi ei lobise.
Seda ei juhtu. Lexis teavad kõik paremini.
Nagu arvad.
Mine sisse.
Selge pilt, Lex. Suur tänu, retsikari.
Rõõm sind näha, Ster.
Ma polnud kindel, kas tuled trenni. Oled hakkamas?
Ma olen ju kohal.
Olgu, sina oled järgmine.
Intensiivselt ja kontrollitult.
Sterling. Kuule, oota.
Kui üldse keegi mind kuuleb, siis sina.
Ürita. Ole nüüd.
Sterling! Hei! Kuula mind!
Tähelepanu! - Kuule.
Valmis!
Ma tean, et sa kuuled mind.
Auto on Lexi töökojas. Lexi autoremonditöökojas!
Kurat, kuula mind.
Lexi autoremonditöökojas!
Lex!
Tuka! - Sa kuulsid mind. Raudselt.
Ma kujutan ette.
Mitte miski ei hoia meid lahus.
Kõik kombes? - Ära torgi.
Küsisin, kas kõik on hästi.
Kelleks sa end pead?
Ära torgi. - Ära tõuka.
Tainapead, te ei hakanud ometi minu rajal nääklema.
Tema alustas. - Aitab!
Ramos, mine vett jooma. Mine!
Mis sinuga toimub?
Ma ei saa seda teha.
Saad küll, Sterling!
Nagu kuulsin midagi.
Ärge arvake, et mina hakkan segi minema.
Mitte mina. Mitte täna.
LEXI AUTOREMONDITÖÖKODA
Sterling, sa näed seda. Sa pead teadma.
Roheline Caprice, mustad veljed.
Roheline Caprice...
Äkki ma eksisin.
Jah, hääleke käskis Lexi minna.
Õige mark.
Õige mudel.
Pagan, sul oli õigus.
Surm ei muuda fakte.
Mida sa seal teed?
Kelle auto see on?
Vabandust, see pole avalik info.
Ära pressi peale. Sa leidsid auto. Lase jalga.
Tead, et selle autoga aeti keegi alla?
Ära käi peale, Ster. - Sul on aeg minna.
Ma olen selle õliga nõus.
Ütle, kelle auto see on, või tal läheb remont kuradi kalliks.
Sterling, mida sa jamad?
Ilma naljata. Pane see käest.
Viimane hoiatus, plika! - Mine!
Arvad, et mind kotib?
Ta tappis mu sõbra ja sõitis edasi!
Lõpeta!
Hea küll.
Sul on õigus.
Ma olen lollpea. Ma ei mõelnud seda nii.
Kuule! Sterling!
Sterling, oota!
Jäta mind rahule!
Oota.
Minu viga.
Ei, minu viga.
Kuidas sa seda tegid?
Sa näed mind?
Kuule! Sina seal.
Rulakutt, oota mind.
Ma ei tahtnud sulle otsa joosta.
Keda kotib? Ma vajan su abi, kui sa mind näed.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Sa oled see uue altariga tüdruk? See välejalg?
Varem olin.
Kuidas haua taga meeldib?
Täitsa lahe.
Põnev on kedagi minusarnast näha.
Arvasin, et olen üksi.
Oledki. Ja samas mitte.
Segane värk.
Alles ma tšillisin klubis.
Nüüd kõnnin siin ringi, ilma raha ja arveteta. Imelik.
Terve esimese aasta rääkisin iseendaga.
Mul polnud enne sind kellegagi suhelda.
Tead, miks me siin oleme?
Ausalt ei tea.
Minu naaber pr Tramble suri saja-aastaselt.
Tema jäi paariks päevaks.
Põdes oma koera pärast. Kui talle kodu leidis, oli läinud.
Nägin, et ta imeti ära.
Nii et... me oleme siis kahe ilma vahel ebamäärasuses?
Tundub küll.
Algul proovisin igatepidi siit välja.
Aitasin perel maja alles jätta.
Aitasin võõraid ka.
Midagi ei juhtunud.
Päris ausalt ei teinud ma enne surma suurt midagi.
Äkki pean midagi asjalikku tegema.
Kellegi elu muutma.
Jah, täpselt nagu filmides.
Saad inglitiivad ja kuuled kellukest.
Mina ei taha mingeid inglitiibu ega kellukesi.
Loodetavasti saan uued tossud ja kuulen räppi.
Mõnda vana biiti.
Nii et sa hulgud siin ringi
ja teed heategusid, kuni viimaks matsu jagad?
Põhimõtteliselt. Ka sina pead ilmselt midagi suurt ja tähtsat tegema.
Äkki jäi sul eluajal midagi pooleli?
Jah, elamine.
See on nõme. Seal pole kedagi.
Tuka, kas sa oled siin?
Tuka Myrtle Hall, ära jända.
Kui sa mind näed,
siis naerad vist täiega. - Sa jätad napaka mulje.
Teadsin, et tuled tagasi.
See ilmselt ei toimi.
Aga... ma pean teadma.
Enne kuulsin ma sind siin joostes.
Ma kuulsin sind Lexist ära joostes.
Nii et...
Ma hakkan nüüd jooksma.
Tore. Oivaline.
Sterling. Sterling, sa oled hull, aga mitte selles osas.
Kas sa oled seal? Tuka?
Tuka Hall ei tule sörki lastes lobisema.
Aga nüüd?
Sa jaksad kiiremini joosta.
Täisvärk. See ongi päriselt tõsi?
Sa oled seal? Päriselt ka?
Jah.
Seda ma püüdsingi sulle öelda.
Aga kuidas?
Kas sa oled kombes?
Sa tead sama palju kui ma ise. Rääkisin teise surnud kutiga.
Teisi on ka?
Seni nägin ühte.
Tema arust pean ma midagi tegema, et siit edasi pääseda.
Kas sa saad kellegi teisega rääkida?
Ainult sinuga. Ja ainult siis, kui jooksed.
Või noh, rääkida võin ma kogu aeg, aga sa kuuled mind nüüd.
Äkki pead sa jooksma.
Ei. Sina pead jooksma.
Sel õhtul, kui ma surin, lubasin su tempot kiirendada.
Ainult sina oled võimeline jooksu pärast kummitama tulema.
See on oivaline.
Ma aitan sind ülikooli, sina mind järgmisesse ellu.
Nagu kavas oli.
Ainult täiesti teistmoodi.
Aga tore on su häält kuulda.
Tore, et keegi kuuleb.
Ja kui sa juba liinil oled, teen ma sulle tuule alla.
Lase käia. Ma ei karda kummitust.
Põlved üles. Lase käia. Üles! Üles!
Ma ei tulnud siia pulli tegema.
Sa jooksed alla 55 sekundi, isegi kui see mind tapab. Juurde!
Pole naljakas. - Ma ei naljata.
Sa pead kiire olema.
Ma püüan.
Veel üks harjutus? See, kui jalg kerkib, aga jääb maha.
Jälgi kandade tööd. Ja kuidas sa hingad?
Ster, pane käed käima.
Mida lähemal kehale, seda lähemal on esikoht.
Lahtised pole kaugel. Juurde!
Aja õlad sirgu ja hinga rütmiliselt. Hinga.
Jälle 56.32? Eelmisel aastal olid parimad ajad alla 55.
Sa pead rohkem harjutama.
Jalad käima. Jalad käima!
Jalad käima, jalad käima.
Kõige huvitavam on see,
et küljes ei hakka enam pistma.
Ma olen nagu liblikas. Jah!
Jah.
Tuli ära.
See, mida vaja. 54,98!
Ma teadsin, et sa saad hakkama.
54,98. 54,98.
Johnson, kas sa räägid jälle iseendaga?
Ei, see aitab mul treenida.
Mida iganes sa teed, see toimib.
Aitäh.
Sa suhtud lahtistesse tõsiselt.
Vägagi.
Hea küll. Viili sekundeid vähemaks.
Tuka?
Tuka, kas sa oled seal?
Hea küll, veli... Või taevaema või kes iganes seal üleval on.
Mida sa siin jamad?
Mul oli terves universumis üks inimene.
Keegi, kes teadis, kui olen norus või õnnelik või vihane.
Keegi, kes nägi, kes ma olen, aga sallis mind siiski.
Meil olid plaanid.
Ma ei saanud teda kaisutada ja öelda: "Ster, kõik saab korda."
Aga sellest pole tõesti midagi.
Ma tegin seda. Panin ta valmis.
Teda ootab ilus elu koos Lee ja jooksmise
ja lõpuballi ja jäätisega.
Ja mina? Kuidas jääb...
Ma olen olnud nähtamatu nii elusa kui surnuna.
See rõhus mind.
Aitab. Ma tegin, mida sa tahtsid. Ära sunni mind kõike pealt vaatama!
Kuule, oota korraks.
Ma otsisin sind.
Miks?
Ära mängi lolli. Sa peksid mu auto sodiks.
Ei? - Ei.
Peksin jah.
Ma vigastasin kogemata autot, mis nägi välja samasugune nagu see...
mis tappis mu sõbra.
Tead?
Mina kuulsin... et sinu sõber suri autoavariis. Eks ole?
Jah.
Teda tuleb vist motiveerida.
Aidake teda! Tulge appi!
Anna andeks, Ster.
STOKES-PICKETTI LAHTISED
Kohtadele...
Valmis.
TERE TULEMAST STOKES-PICKETTI LAHTISTELE
Tüdruk tahab täna joosta.
Usute?
Pange tüdrukule aru pähe, sest ta ei kuula mind.
Sul pole mõistlik joosta. Aga kuidas mitte osaleda?
Johnson, üks vale samm ja su jalg on tuksis.
Sa vajad kahte-kolme nädalat.
Värbajad on täna kohal ja nad peavad mind märkama.
Tuka ei tahaks, et ma loobun.
Ta ei tahaks, et põlve ära rikud.
Ei, te ei mõista. Meil Tukaga olid plaanid tehtud.
Kas te teate, kui raske on sellest kinni pidada? Eriti nüüd ja praegu.
Kolme nädala eest ei tõusnud ma voodist.
Aga ma lubasin Tukale, et võidan selle jooksu.
Ainult see hoiab mul aru peas.
Lubage või mitte, mul on suva.
Ma jooksen täna.
Tubli tüdruk.
Neiud, pange pakud paika.
Siis tehke lühike jooks ja naaske pakkude juurde.
Kohtadele...
Valmis.
Sterling Johnson, pinguta!
Jah! Jah!
Las käia, Ster! - Hoogu!
Sa saad hakkama! Jah!
Tõuse! - Tõuse!
Ma tean, et oled seal.
Ma tunnen seda.
Ma olen nii tige, et me rääkida ei saa.
Ma ei mõista.
Miks nad mind siia sinuga treenima jätsid, kui kaotame?
Ma vihkan seda.
Ma poleks pidanud sõult varem lahkuma.
Oleksime pidanud koos minema.
Ma oleksin pidanud sulle midagi ehtsat ütlema.
Me olime seal koos ja mul oli võimalus.
Ma lasin sul pärast jooksu ilmaasjata oodata.
Aga ma ootasin.
Nüüd on mul põlv tuksis ja ma ei saa joosta.
Nii ei saa ka rääkida.
Ja kõik on kuradi halvasti. Kõik, mida puudutan.
Aga...
Pean sulle ütlema.
Ütlema?
On üks asi, mida ma tunnen... tundsin...
Ma olen tahtnud seda juba mõnda aega öelda.
Pagan, sa oled omadega läbi. Ütle julgelt.
See on nagu...
Nagu...
Me oleme sõbrad, aga samas...
Mida?
Ma püüan ennast sundida,
et ma sind ei kuuleks, ei vajaks, sinust ei hooliks.
Aga see lihtsalt... See ei kao kuskile.
Ja siis... sa kadusid.
Ma pole kunagi lahkunud. Ma ei suutnud.
Issand jumal, lihtsalt ütle seda. Saa sellest üle.
See ei peaks nii kuradi raske olema.
Mina armastan sind ka, Sterling.
Ma armastan sind, Tuka. Ma armastan sind.
Vaata!
Sinu paks perse.
Jää vait, suurpea.
Ma igatsen seda.
Meid.
Tõesti? Nüüd?
Mis toimub?
Aga alles sa tulid! - Palun, ei!
Ei! Oota! - Tõmba mind lähemale!
Ma püüan, aga ei suuda!
Ära unusta, et ma hoolin!
Ei, palun.
Kinnita seda endale iga päev!
Ole vait, Tuka! Jää siia!
Anna andeks. - Jää siia.
Tuka, palun. Tuka. Tuka, palun sind.
Palun tule tagasi. Palun. Palun, Tuka. Ei, palun.
Suudle mind.
Kohe praegu.
Tule.
Vaatame, kas leiame sellele suurele otsmikule jääd.
Ikkagi ei saa aru, miks sa kulutasid kõik säästud surnud tüübi tossudele.
Tema nimi oli DJ.
Ta tegi midagi kasulikku.
Muutis elusid. Peamiselt minu oma.
Ära aja hullu. Muutis su elu?
Kuidas? Ta suri juba mitme aasta eest.
See on päris tore lugu.
Kui hea oled, siis ma räägin kunagi.
Põlved käima!
Ära ole kihevil, et esimest korda
minust kiirem oled.
See, et vahel tatti paneme, ei muuda mind leebeks.
Ma teen sulle pähe, usu mind!
Läki!
Nüüd saad kätte.
Ära nügi mind.
Tõlkinud Janno Buschmann