1
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
DE LOOP

2
00:01:23,625 --> 00:01:28,547
Sterling. Beetje sneller.

3
00:01:29,256 --> 00:01:31,967
Tuka, hou je mond.

4
00:02:31,860 --> 00:02:33,278
Kom op. Vooruit.

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,494
Dat bedoel ik. En één.

6
00:02:41,411 --> 00:02:43,455
Verkeerde sport.
Maar je was goed bezig.

7
00:02:45,040 --> 00:02:46,124
Zo is dat.

8
00:02:49,670 --> 00:02:53,173
Zo goed dat je deze plek gevonden hebt.
Echt vet.

9
00:02:53,257 --> 00:02:54,967
Het uitzicht blijft fantastisch.

10
00:02:55,801 --> 00:03:00,222
Als normale mensen 'het uitzicht' zeggen,
bedoelen ze een zonsondergang.

11
00:03:00,305 --> 00:03:02,933
Kom op, wat is er nou mooier dan dat?

12
00:03:03,350 --> 00:03:05,561
Ze weten vast niet
hoeveel geluk ze hebben.

13
00:03:05,644 --> 00:03:07,729
Dat weten ze best.

14
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
Dat is ze geraden.
Tuka Hall zal ze wat laten zien.

15
00:03:13,569 --> 00:03:16,697
Straks verlink je ons nog.
Daar zijn we mooi klaar mee.

16
00:03:17,281 --> 00:03:20,158
Sorry, gewoon heel enthousiast.

17
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
Nog een paar weken
tot de competitie op die baan.

18
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
Niet dat waardeloze beton op school.
- Precies.

19
00:03:27,499 --> 00:03:30,669
Volgens coach Ry worden er
wel 20 recruiters verwacht.

20
00:03:31,253 --> 00:03:33,213
Wie een goede tijd haalt op de 400...

21
00:03:33,297 --> 00:03:35,299
...komt in aanmerking voor een beurs.

22
00:03:35,382 --> 00:03:40,220
Dus jij, Elaine Hinton van Cole,
Kiki Williams van Montcastle.

23
00:03:40,846 --> 00:03:42,347
De bekende lijst. Prima.

24
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Ik bekijk jouw wedstrijden
wel op de tv's bij Walmart...

25
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
...als ik pauze heb.
- Luister.

26
00:03:48,896 --> 00:03:52,024
Kom onder de 55 seconden,
presteer in de competitie...

27
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
...zorg dat je gescout wordt
en ga los in de NCAA.

28
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
De komende weken
doen we niets dan hardlopen.

29
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
Als het niet om hardlopen gaat,
boeit het niet.

30
00:04:00,616 --> 00:04:04,494
Ik zei: 'Als het niet
om hardlopen gaat, ' dan...

31
00:04:05,579 --> 00:04:07,664
'Boeit het niet.'

32
00:04:07,748 --> 00:04:14,129
Als ik mijn tijd verlaagd heb
en we winnen en op het nieuws komen...

33
00:04:14,838 --> 00:04:17,257
...kunnen we dan over de toekomst praten?

34
00:04:17,798 --> 00:04:21,094
Alweer die toekomst?
Je kent het plan toch?

35
00:04:21,178 --> 00:04:23,096
We brengen je tijd omlaag...

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,724
...dan komt de toekomst vanzelf.

37
00:04:27,142 --> 00:04:28,727
Ja.
- Mooi.

38
00:04:32,856 --> 00:04:38,195
Wat dacht je van Marion Jones,
zonder doping, tegen Marie-Josée?

39
00:04:38,278 --> 00:04:40,072
Eén op één?
- Wat een rotvraag.

40
00:04:40,656 --> 00:04:42,991
Het verbaast me
dat je Florence niet noemt.

41
00:04:43,075 --> 00:04:44,826
Dat was toen. Appels met peren.

42
00:04:44,910 --> 00:04:47,287
Ik had fruitsalade van ze gemaakt.

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Verdorie, meid. Ben je ooit bescheiden?

44
00:04:56,421 --> 00:04:59,341
Wat heb je aan een altaar
als niemand het verzorgt?

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Ik snap nooit
waarom mensen dingen verbronzen.

46
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Hij kan niet basketballen
of skateboarden als hij dood is.

47
00:05:07,766 --> 00:05:08,892
Dat weet je niet.

48
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Wie weet wat hij doet in het hiernamaals.

49
00:05:12,312 --> 00:05:13,897
Zo werkt het niet, denk ik.

50
00:05:17,109 --> 00:05:20,863
Als je met dit weer naar buiten gaat,
draag dan een trui.

51
00:05:20,946 --> 00:05:22,072
Vat gerust kou...

52
00:05:22,155 --> 00:05:25,075
...maar je besmet mijn huis niet
omdat jij het niet fris vindt.

53
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Petrushka, eet je mee?

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,706
Nee, ik wil niet blijven plakken.

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,876
En ik heb misschien al plannen.

56
00:05:34,501 --> 00:05:37,671
Nou, er staat altijd
een bord voor je klaar.

57
00:05:39,089 --> 00:05:41,425
Kun je weg? Dan zie ik je bij de sideshow.

58
00:05:41,508 --> 00:05:44,595
Nee, ze gaat niet mee
naar de illegale dragrace...

59
00:05:44,678 --> 00:05:47,598
...waar iedereen wordt opgepakt.

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
Wie noemt het een dragrace?

61
00:05:49,391 --> 00:05:51,768
Waarom bemoeit ze zich altijd met alles?

62
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
Wat zei je?

63
00:06:00,194 --> 00:06:02,529
Ik wil wel gaan, maar...

64
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
...ik heb rust nodig.

65
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Film kijken.
'Niets dan hardlopen'.

66
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Moet ik echt alleen gaan?

67
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Je bent onuitstaanbaar.

68
00:06:20,756 --> 00:06:22,132
Misschien.

69
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Dit is te gek.

70
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Tuka.

71
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Daar gaat ze.

72
00:07:12,850 --> 00:07:16,645
Hé, Lee 'je moet
de hele naam zeggen' Easton.

73
00:07:16,728 --> 00:07:18,689
Wie staat er in het restaurant?

74
00:07:18,772 --> 00:07:20,399
Die vis bakt zichzelf wel.

75
00:07:20,816 --> 00:07:23,193
Ik wilde liever jullie zien.

76
00:07:25,153 --> 00:07:28,991
Maar hoe is Sterling ontsnapt?

77
00:07:31,493 --> 00:07:35,330
Als iemand het vraagt,
was er opeens avondtraining...

78
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
...vlak bij de sideshow.

79
00:07:36,915 --> 00:07:38,584
Begrepen.
- Wij allebei.

80
00:07:41,086 --> 00:07:42,254
Wauw.
- Kom op, zeg.

81
00:08:15,204 --> 00:08:17,372
O, shit.
- O, wat?

82
00:08:23,879 --> 00:08:25,714
Hij ging zo hard door die bocht.

83
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
Het is wel mooi geweest.

84
00:08:35,307 --> 00:08:36,308
Nu al?

85
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
Het is pas 22.15 uur.
Je bent ook echt een nerd.

86
00:08:41,438 --> 00:08:42,940
Ik wil voor 23.00 uur in bed liggen.

87
00:08:43,315 --> 00:08:47,736
Zelfs de super-ultra-extra-brave kinderen
blijven minstens tot middernacht.

88
00:08:53,492 --> 00:08:54,868
Je snapt het niet.

89
00:08:54,952 --> 00:08:57,704
Ik moet er elke dag voor werken
om jou bij te houden.

90
00:08:57,788 --> 00:08:58,789
Sorry, Ster.

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,376
Ik train mezelf kapot
en nog steeds ben ik seconden trager.

92
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
Blijf gerust, ik moet slapen.

93
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Sorry, hoor.

94
00:09:27,985 --> 00:09:31,405
Hé, meid. Sterling, wacht.

95
00:09:37,369 --> 00:09:38,829
Sterling.

96
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
Ik zei toch sorry.

97
00:09:46,545 --> 00:09:49,756
Sterling Johnson
die van Taylor Swift houdt en uien haat...

98
00:09:49,840 --> 00:09:51,258
...ik praat tegen je.

99
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
Wat doet je?

100
00:09:57,848 --> 00:10:00,851
Ga uit de weg. Tuka. Auto. Weg.

101
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Tuka, ga uit de weg.

102
00:11:59,261 --> 00:12:00,929
Amen.

103
00:12:01,013 --> 00:12:04,099
We willen het koor bedanken
voor hun zang...

104
00:12:04,600 --> 00:12:08,020
...en de diakens die klaarstonden...

105
00:12:08,103 --> 00:12:12,149
...voor Tuka's dierbaren
in deze moeilijke tijd.

106
00:12:13,275 --> 00:12:14,276
Miss Johnson.

107
00:12:34,296 --> 00:12:38,550
Voor de duidelijkheid,
niemand mag haar Petrushka noemen.

108
00:12:39,343 --> 00:12:45,557
Goed. Tuka Myrtle Hall werd
in 2002 in Oakland geboren.

109
00:12:46,266 --> 00:12:49,645
Ze wordt overleefd door haar neef
Noah Terry in Fresno...

110
00:12:50,145 --> 00:12:53,190
...haar oudtante Hazel in Modesto en...

111
00:12:55,192 --> 00:12:57,569
...haar beste vriendin
sinds ze zes waren...

112
00:12:59,571 --> 00:13:00,948
...Sterling Johnson.

113
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
O nee. Jullie vergissen je.

114
00:13:05,035 --> 00:13:06,995
Ik ben niet dood, ik ben hier.

115
00:13:10,999 --> 00:13:12,084
TUKA RUST ZACHT

116
00:13:13,544 --> 00:13:17,339
Ze liep de snelste tijd in de streek
bij de 400 meter vrouwen...

117
00:13:18,590 --> 00:13:22,386
...met regionale records
tijdens haar laatste seizoenen.

118
00:13:23,095 --> 00:13:25,097
Zie je? Ik ben niet dood.

119
00:13:25,973 --> 00:13:27,307
Ik ben hier.

120
00:13:28,642 --> 00:13:30,102
Kom op, meid.

121
00:13:30,185 --> 00:13:32,229
We moeten toch iets kunnen doen...

122
00:13:33,397 --> 00:13:34,940
...of tegen iemand praten.

123
00:13:44,908 --> 00:13:49,413
Jullie mogen nu de zaal verlaten
of blijven om het overschot te zien.

124
00:14:48,972 --> 00:14:51,225
Nee.

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,830
Precies hier.

126
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Sterling stond daar.

127
00:15:20,671 --> 00:15:22,214
En ze zwaaide naar me.

128
00:15:23,465 --> 00:15:25,259
En ik zwaaide terug en...

129
00:15:39,898 --> 00:15:43,652
Niemand zou aan mijn schoenplaten
durven komen...

130
00:15:43,735 --> 00:15:45,696
...tenzij die dood wilde...

131
00:15:45,779 --> 00:15:47,656
JE BENT IN ONS HART

132
00:15:48,282 --> 00:15:49,449
...of als ik dood was.

133
00:15:53,287 --> 00:15:56,790
Maar waarom sta ik dan nog steeds
in deze armoedige straat?

134
00:16:01,044 --> 00:16:04,882
Misschien hoor ik op te stijgen.

135
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Niemand kan me zien.

136
00:16:14,850 --> 00:16:16,351
Niemand kan me horen.

137
00:16:22,941 --> 00:16:24,484
Ik ben gewoon Tuka Hall.

138
00:16:26,445 --> 00:16:28,197
En ik zit hier vast tot...

139
00:16:40,501 --> 00:16:41,460
TUKA RUST ZACHT

140
00:16:48,509 --> 00:16:50,594
REN, LIEVERD
REN SNELLER

141
00:16:52,638 --> 00:16:53,972
TWEEDE PLAATS

142
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Lee is er.

143
00:17:05,651 --> 00:17:10,155
Ik kwam kijken of alles goed met je was.
Voor zover mogelijk.

144
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
Mag ik gaan zitten?

145
00:17:23,544 --> 00:17:25,628
Je deed het goed tijdens de dienst.

146
00:17:26,421 --> 00:17:28,006
Wat je zei was perfect.

147
00:17:28,089 --> 00:17:29,842
Niets aan vandaag is perfect.

148
00:17:33,095 --> 00:17:35,264
Het is mijn schuld dat ze dood is.

149
00:17:37,599 --> 00:17:38,809
Hoe bedoel je?

150
00:17:41,603 --> 00:17:44,398
Ik had bij die stomme show moeten blijven,
zoals ze wilde.

151
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
Ik had daar best kunnen blijven.

152
00:17:47,109 --> 00:17:48,819
Ik schreeuwde tegen haar en liep weg.

153
00:17:49,236 --> 00:17:52,114
Ik hoorde haar roepen
en deed of ik niks hoorde.

154
00:17:53,282 --> 00:17:55,993
Ik liet haar achter me aan rennen.
Ik negeerde haar.

155
00:17:58,704 --> 00:18:00,330
Dat is niet jouw schuld.

156
00:18:01,498 --> 00:18:03,375
Je was moe. Dat mag best.

157
00:18:03,917 --> 00:18:04,918
Maar ik was...

158
00:18:05,002 --> 00:18:07,671
Ik was ook dol op Tuka,
maar ze hield nooit op.

159
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Ze was niet bij te houden.
Wees reëel.

160
00:18:10,549 --> 00:18:12,134
Ze ging altijd tot het uiterste.

161
00:18:12,467 --> 00:18:14,553
Toch? Je weet dat ik gelijk heb.

162
00:18:15,053 --> 00:18:18,891
De enige schuldige is de lafaard
die haar aanreed en doorreed.

163
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
Dat helpt niet.

164
00:18:21,268 --> 00:18:24,313
Zo'n vent komt er
1000% van de tijd mee weg.

165
00:18:24,855 --> 00:18:26,190
Al naar de politie geweest?

166
00:18:31,945 --> 00:18:35,115
Ik heb een paar dagen terug
een beschrijving gegeven.

167
00:18:38,202 --> 00:18:39,620
Ze bellen niet eens terug.

168
00:18:45,501 --> 00:18:48,212
Dan gaan we erheen,
dan moeten ze wel luisteren.

169
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Nu?

170
00:18:56,887 --> 00:18:58,096
Ik ga me omkleden.

171
00:19:06,897 --> 00:19:08,273
Bedankt, Lee.

172
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
Ik probeer niet vervelend te doen.

173
00:19:19,493 --> 00:19:24,248
Duizenden kerels in het systeem
voldoen aan je beschrijving.

174
00:19:25,123 --> 00:19:28,544
De auto is vast al naar de sloop.

175
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Negen bladzijden zoekresultaten
voor 'garage in de buurt'.

176
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
Waar zou jij beginnen?

177
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
Er waren zoveel mensen bij die sideshow.

178
00:19:39,805 --> 00:19:42,474
Onze rechercheurs hebben overal gekeken...

179
00:19:42,558 --> 00:19:43,851
...en iedereen gesproken.

180
00:19:43,934 --> 00:19:46,144
Niemand zegt wat.
- Iedereen lult daar.

181
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
Niet tegen ons.

182
00:19:47,312 --> 00:19:48,689
Ik had het kunnen weten.

183
00:19:48,772 --> 00:19:51,358
Dus jullie doen verder niets?

184
00:19:51,441 --> 00:19:54,862
Als je meer informatie hebt,
doen we er iets mee.

185
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
Goed zo, meid.

186
00:20:01,785 --> 00:20:03,370
Dat was nergens voor nodig.

187
00:20:10,085 --> 00:20:11,128
Het spijt me.

188
00:20:12,045 --> 00:20:15,048
Ze is van streek.
Ze was haar beste vriendin.

189
00:20:16,258 --> 00:20:18,719
Ze heeft er alle recht toe.
Het is niet eerlijk.

190
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Ik dacht dat dit haar zou helpen, maar...
ik weet het niet.

191
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Misschien laat ze dit nooit los.

192
00:20:33,192 --> 00:20:35,611
Weet je, agent, Lee heeft gelijk.

193
00:20:36,737 --> 00:20:38,363
Sterling heeft hulp nodig.

194
00:20:39,740 --> 00:20:42,159
Misschien zit ik daarom niet in wit licht.

195
00:20:45,120 --> 00:20:48,957
Denk je dat de politie het zwaar heeft?
Met de doden praat ook niemand.

196
00:20:51,460 --> 00:20:54,838
Maar ze houden ook niet op met praten
als ik in de buurt ben.

197
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
Daar zeg ik wat.

198
00:21:19,404 --> 00:21:23,659
Kom op, zeven. Breng geluk.
Papa heeft een treinkaartje nodig.

199
00:21:24,117 --> 00:21:27,579
We hebben ze mooi opgelicht,
Tyshon, Merv en ik.

200
00:21:27,663 --> 00:21:31,583
We hebben er flink aan verdiend,
kinderonderhoud betaald en zo.

201
00:21:31,667 --> 00:21:34,253
Ik dacht: laat stikken, die valse gast.

202
00:21:34,336 --> 00:21:35,796
Ik krijg nog 100 dollar van hem.

203
00:21:35,879 --> 00:21:39,299
Dus ik stond voor zijn deur
met het pistool van...

204
00:21:40,676 --> 00:21:41,718
Gooi de beuk erin.

205
00:21:41,802 --> 00:21:44,721
Ik kan het millimeteren,
maar ik maak liever strepen.

206
00:21:44,805 --> 00:21:46,390
Oké, klinkt goed.

207
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Uiteindelijk...

208
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
...staat de politie 's ochtends
voor de deur...

209
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
...om me uit te zetten.

210
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
Dat meen je niet.

211
00:21:54,982 --> 00:21:59,069
Zeg het tegen niemand,
maar Gina is zwanger...

212
00:21:59,152 --> 00:22:00,529
...en ze weet niet van wie.

213
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
Ze blijven dat maar doen.

214
00:22:02,281 --> 00:22:03,699
Mooie worp.
- Ze hebben niks.

215
00:22:04,533 --> 00:22:06,660
O ja, ik ken ook wat kunstjes.

216
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
Ja, is hij van de auto af?

217
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
Echt niet.
Hij is er gek op.

218
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
De politie weet alleen
dat het een groene Caprice is.

219
00:22:13,542 --> 00:22:15,043
Hij moet hem even opslaan.

220
00:22:16,670 --> 00:22:18,505
By Garage Lex?
- Ja.

221
00:22:18,589 --> 00:22:20,048
Als ze daar maar niet praten.

222
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
Ze kijken wel uit bij Lex.

223
00:22:22,301 --> 00:22:23,302
Als jij het zegt.

224
00:22:26,013 --> 00:22:27,181
Ga er toch in.

225
00:22:27,264 --> 00:22:32,019
Hebbes, Lex.
Dank je wel, stelletje sukkels.

226
00:22:36,857 --> 00:22:38,066
Fijn dat je er bent.

227
00:22:38,817 --> 00:22:42,487
Ik wist niet of je wilde trainen.
Ben je er klaar voor?

228
00:22:44,156 --> 00:22:45,199
Ik ben er toch?

229
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Oké, jij bent aan de beurt.

230
00:22:48,368 --> 00:22:50,412
Ik wil intensiteit en beheersing.

231
00:22:52,497 --> 00:22:55,000
Sterling. Wacht nou, joh.

232
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
Als iemand me kan horen,
ben jij het wel.

233
00:23:00,422 --> 00:23:02,466
Probeer het. Kom nou.

234
00:23:03,842 --> 00:23:07,471
Sterling. Hé, luister naar me.

235
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Opgelet.
- Hé.

236
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
Klaar.

237
00:23:15,395 --> 00:23:17,105
Ik weet dat je me kunt horen.

238
00:23:17,856 --> 00:23:22,444
De auto staat bij Garage Lex. Hoor je me?

239
00:23:25,614 --> 00:23:26,782
Luister, verdorie.

240
00:23:27,491 --> 00:23:29,117
Garage Lex.

241
00:23:30,452 --> 00:23:31,578
Lex.

242
00:23:34,665 --> 00:23:38,168
Tuka?
- Ja, je hoorde me echt wel.

243
00:23:38,252 --> 00:23:39,253
Ik draai door.

244
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Niets kan ons scheiden, zelfs...

245
00:23:41,046 --> 00:23:42,965
Alles goed?
- Raak me niet aan.

246
00:23:43,048 --> 00:23:44,716
Ik vroeg alleen hoe het ging.

247
00:23:45,759 --> 00:23:46,760
Wie denk je dat je bent?

248
00:23:46,844 --> 00:23:48,345
Raak me niet aan.
- Duw me niet.

249
00:23:48,428 --> 00:23:51,306
Jullie maken toch geen ruzie op mijn baan?

250
00:23:51,390 --> 00:23:52,891
Zij begon.
- Genoeg.

251
00:23:53,433 --> 00:23:56,645
Ramos, waterpauze. Vooruit.

252
00:24:00,023 --> 00:24:01,483
Kind, wat heb je toch?

253
00:24:02,401 --> 00:24:03,485
Ik kan dit niet meer.

254
00:24:03,569 --> 00:24:05,362
Jawel, je kunt het wel.

255
00:24:14,246 --> 00:24:15,455
Denken dat ik iets hoor.

256
00:24:15,539 --> 00:24:18,083
Als je denkt dat ik gek word,
heb je het mis.

257
00:24:18,917 --> 00:24:20,752
Niet ik. Niet vandaag.

258
00:24:33,891 --> 00:24:37,936
Kom op, Sterling.
Je ziet het. Je moet het toch weten.

259
00:25:13,972 --> 00:25:16,350
Groene Caprice, zwarte velgen.

260
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Groene Caprice, zwarte velgen.

261
00:25:19,394 --> 00:25:20,687
Groene Caprice, zwarte...

262
00:25:50,300 --> 00:25:51,468
Misschien had ik het mis.

263
00:25:52,636 --> 00:25:55,556
O ja, een stem zei: 'Ga naar Lex.'

264
00:26:16,660 --> 00:26:17,870
Juiste merk.

265
00:26:24,501 --> 00:26:25,586
Juiste model.

266
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
Verdorie, je had gelijk.

267
00:26:45,772 --> 00:26:47,357
De dood verandert de feiten niet.

268
00:26:47,441 --> 00:26:49,234
Hé, waar ben je mee bezig?

269
00:26:53,906 --> 00:26:55,199
Wiens auto is dit?

270
00:26:55,824 --> 00:26:57,868
Sorry, dat is vertrouwelijk.

271
00:26:58,493 --> 00:27:02,581
Ga niet te ver.
Je hebt de auto gevonden. Wegwezen.

272
00:27:04,082 --> 00:27:06,168
Deze auto was
bij een aanrijding betrokken.

273
00:27:06,251 --> 00:27:08,837
Ga weg, Ster.
- Je moest maar eens gaan.

274
00:27:08,921 --> 00:27:10,964
Helemaal eens met de ranzige vent.

275
00:27:16,678 --> 00:27:20,557
Zeg me van wie hij is,
of het wordt een dure reparatie.

276
00:27:20,641 --> 00:27:21,725
Heb je iets gebruikt?

277
00:27:21,808 --> 00:27:23,727
Ik meen het. Leg neer.

278
00:27:29,483 --> 00:27:32,152
Laatste waarschuwing, meisje.
- Ga weg.

279
00:27:32,694 --> 00:27:33,820
Het kan mij niks schelen.

280
00:27:37,199 --> 00:27:40,202
Hij heeft mijn vriendin vermoord
en reed weg alsof ze niets was.

281
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
Blijf staan.

282
00:27:51,046 --> 00:27:52,256
Je hebt gelijk.

283
00:27:54,967 --> 00:27:58,637
Ik ben stom. Ik meende het niet.

284
00:28:09,189 --> 00:28:10,899
Hé, Sterling.

285
00:28:12,150 --> 00:28:13,235
Sterling, wacht.

286
00:28:14,194 --> 00:28:15,821
Laat me met rust.

287
00:28:18,615 --> 00:28:19,616
Wacht.

288
00:28:23,579 --> 00:28:24,830
Sorry.

289
00:28:26,832 --> 00:28:27,833
Het kwam door mij.

290
00:28:28,834 --> 00:28:29,960
Hoe deed je dat?

291
00:28:30,919 --> 00:28:32,004
Kun je me zien?

292
00:28:37,176 --> 00:28:39,219
Hé, jij daar.

293
00:28:40,053 --> 00:28:42,097
Jij op het skateboard. Wacht.

294
00:28:44,391 --> 00:28:46,143
Ik wilde niet tegen je aan botsen.

295
00:28:46,226 --> 00:28:48,729
Kun je me zien? Ik heb je hulp nodig.

296
00:28:49,938 --> 00:28:52,024
DJ... Williams.

297
00:28:53,066 --> 00:28:54,067
Tuka Hall.

298
00:28:54,693 --> 00:28:58,405
Van het nieuwe altaar, toch?
Die zo hard kan lopen?

299
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
Vroeger wel.

300
00:29:00,949 --> 00:29:02,492
Hoe bevalt je hiernamaals?

301
00:29:02,576 --> 00:29:03,660
Het gaat wel.

302
00:29:04,077 --> 00:29:06,163
Ik ben blij dat ik iemand als ik zie.

303
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
Ik dacht dat ik alleen was.

304
00:29:09,416 --> 00:29:11,919
Dat ben je ook.
En toch niet.

305
00:29:12,878 --> 00:29:14,379
Het is verwarrend.

306
00:29:14,463 --> 00:29:16,673
Het ene ogenblik
word je high in de club.

307
00:29:17,758 --> 00:29:22,471
En ineens sta je op straat
zonder geld of iets. Het is raar.

308
00:29:23,222 --> 00:29:25,641
Het eerste jaar heb ik
alleen met mezelf gepraat.

309
00:29:26,642 --> 00:29:29,061
Nu kan ik eindelijk met iemand praten.

310
00:29:29,978 --> 00:29:31,605
Waarom zijn we hier nog?

311
00:29:33,148 --> 00:29:34,650
Echt geen idee.

312
00:29:35,234 --> 00:29:38,195
Mijn buurvrouw, Miss Tramble,
overleed op haar 100e.

313
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Ze zat hier een paar dagen vast.

314
00:29:41,490 --> 00:29:45,118
Ze zat in over haar hond.
Zodra ze een onderkomen vond, poef.

315
00:29:45,994 --> 00:29:47,246
Ze werd weggezogen.

316
00:29:47,913 --> 00:29:52,751
Dus wij zitten ergens tussenin?
Limbo of zo?

317
00:29:52,835 --> 00:29:53,961
Daar lijkt het op.

318
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Eerst deed ik van alles om weg te komen.

319
00:29:58,340 --> 00:30:00,008
Hielp de familie het huis te houden.

320
00:30:01,134 --> 00:30:02,386
Ik hielp vreemden.

321
00:30:03,512 --> 00:30:04,763
Er gebeurde niets.

322
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
Maar voor m'n dood deed ik niet veel.

323
00:30:10,143 --> 00:30:11,937
Misschien moet ik iets zinvols doen.

324
00:30:13,146 --> 00:30:14,815
Echt iemands leven veranderen.

325
00:30:15,649 --> 00:30:17,484
Ja, net als in de film.

326
00:30:18,277 --> 00:30:20,487
Je krijgt engelenvleugels
en hoort een bel.

327
00:30:20,988 --> 00:30:23,949
Ik hoef geen vleugeltjes of bellen.

328
00:30:24,783 --> 00:30:27,661
Ik wil nieuwe schoenen
en dat ze <i>bay slap</i> spelen.

329
00:30:28,287 --> 00:30:29,288
Iets klassieks.

330
00:30:30,289 --> 00:30:32,291
Dus je slentert maar wat rond...

331
00:30:32,708 --> 00:30:35,961
...en doet aardige dingen
tot je erachter komt?

332
00:30:36,587 --> 00:30:41,633
Zoiets. Ik zou dat ook maar doen.
Iets groots doen.

333
00:30:43,594 --> 00:30:46,263
Is er iets wat je niet hebt afgemaakt?

334
00:30:47,598 --> 00:30:49,766
Ja, leven.

335
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Dit is stom.
Er is hier niemand.

336
00:31:05,782 --> 00:31:09,453
Tuka, ben je hier?

337
00:31:13,290 --> 00:31:16,710
Tuka Myrtle Hall, geen geintjes.

338
00:31:17,961 --> 00:31:19,046
Als je me kunt zien...

339
00:31:19,129 --> 00:31:21,965
...lach je nu vast.
- Het ziet er wel raar uit.

340
00:31:23,759 --> 00:31:25,010
Ik wist dat je terug zou komen.

341
00:31:27,721 --> 00:31:28,972
Dit werkt vast niet.

342
00:31:30,516 --> 00:31:34,186
Maar ik moet het weten.

343
00:31:38,148 --> 00:31:40,901
Ik hoorde je toen ik hier trainde.

344
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
Ik hoorde je toen ik bij Lex wegrende.

345
00:31:48,033 --> 00:31:49,034
Dus...

346
00:31:52,204 --> 00:31:53,580
...ik ga nu rennen.

347
00:31:55,999 --> 00:31:57,292
Geweldig. Perfect.

348
00:32:11,515 --> 00:32:17,729
Sterling, je bent gestoord,
maar niet in dit opzicht.

349
00:32:17,813 --> 00:32:20,023
Ben je daar? Tuka?

350
00:32:23,902 --> 00:32:27,072
Tuka Hall verschijnt niet opeens
bij een looppas.

351
00:32:27,698 --> 00:32:29,950
En nu?

352
00:32:30,659 --> 00:32:32,953
Kom op, dat kan veel beter.

353
00:32:33,871 --> 00:32:39,209
Serieus. Nee, echt?

354
00:32:39,293 --> 00:32:41,837
Ben je daar? Echt?

355
00:32:41,920 --> 00:32:42,921
Ja.

356
00:32:45,174 --> 00:32:46,800
Dat probeerde ik je zeggen.

357
00:32:48,552 --> 00:32:50,429
Maar hoe?

358
00:32:51,680 --> 00:32:52,806
Ben je in orde?

359
00:32:52,890 --> 00:32:56,101
Dat weet ik ook niet.
Ik heb een andere dode gesproken.

360
00:32:57,519 --> 00:32:58,979
Zijn er anderen?

361
00:32:59,062 --> 00:33:00,522
Tot nu toe de enige.

362
00:33:00,606 --> 00:33:05,235
Hij denkt dat ik iets moet doen
voor ik echt verder kan.

363
00:33:05,819 --> 00:33:09,156
Kun je met iemand anders praten?

364
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
Alleen met jou.
En alleen als je rent.

365
00:33:12,201 --> 00:33:15,412
Ik kan de hele tijd praten,
maar nu kun je me horen.

366
00:33:16,955 --> 00:33:19,791
Misschien hoor je te rennen.

367
00:33:22,252 --> 00:33:25,964
Nee, jij hoort te rennen.

368
00:33:26,840 --> 00:33:30,093
Ik had beloofd
dat ik je tijd omlaag zou krijgen.

369
00:33:30,177 --> 00:33:34,306
Alleen jij komt spoken om een wedstrijd.

370
00:33:34,389 --> 00:33:36,391
Het is perfect.

371
00:33:37,059 --> 00:33:40,020
Ik help jou naar de universiteit.
Jij helpt me naar het volgende leven.

372
00:33:40,646 --> 00:33:42,189
Dat was ons plan.

373
00:33:42,272 --> 00:33:43,857
Alleen helemaal anders.

374
00:33:45,359 --> 00:33:47,027
Wel fijn om je stem te horen.

375
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
En dat je me hoort.

376
00:33:49,071 --> 00:33:52,241
Nu ik met je kan praten,
geef ik je flink op je donder.

377
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Ga je gang.
Ik ben niet bang voor spoken.

378
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Knieën omhoog. Kom op. Omhoog.

379
00:33:59,039 --> 00:34:01,959
Ik ben hier niet voor de gezelligheid.

380
00:34:02,042 --> 00:34:05,128
Je komt onder de 55 seconden,
al wordt het mijn dood.

381
00:34:05,212 --> 00:34:06,755
Niet leuk.
- Zo was het niet bedoeld.

382
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Je moet snel zijn.

383
00:34:09,007 --> 00:34:10,092
Dat probeer ik.

384
00:34:12,261 --> 00:34:16,014
Dus mijn been moet omhoog,
maar mijn voeten blijven op de grond.

385
00:34:16,098 --> 00:34:19,309
Let op hoe je je hiel neerzet.
Waarom adem je zo?

386
00:34:26,233 --> 00:34:27,943
Kom op, armen naar binnen.

387
00:34:28,025 --> 00:34:30,195
Daar ren je sneller door.

388
00:34:30,279 --> 00:34:32,364
De wedstrijd is al binnenkort.

389
00:34:34,992 --> 00:34:37,995
Schouders recht en strakker ademhalen.

390
00:34:41,623 --> 00:34:46,170
Weer 56,32? Vorig jaar
waren de beste tijden onder de 55.

391
00:34:46,253 --> 00:34:47,963
Dan moet je harder trainen.

392
00:34:48,045 --> 00:34:49,672
Voeten omhoog.

393
00:34:53,802 --> 00:34:55,469
Voeten omhoog.

394
00:34:55,554 --> 00:34:57,097
Weet je wat zo gek is?

395
00:34:57,181 --> 00:34:59,183
Ik krijg geen pijn in mijn zij meer.

396
00:35:01,435 --> 00:35:04,146
Ik ben net een vlinder.

397
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
Daar is hij dan.

398
00:35:58,784 --> 00:36:01,370
Het is gelukt: 54,98.

399
00:36:01,453 --> 00:36:04,122
Dat bedoel ik.
Ik wist dat je het kon.

400
00:36:04,206 --> 00:36:07,835
Jawel, 54,98.

401
00:36:07,918 --> 00:36:11,171
Johnson, praat je weer tegen jezelf?

402
00:36:11,255 --> 00:36:13,757
Nee, dat helpt met de training.

403
00:36:14,424 --> 00:36:16,385
Wat je ook doet, het werkt.

404
00:36:17,511 --> 00:36:18,512
Dank je wel.

405
00:36:18,595 --> 00:36:20,597
Ik zie dat je de wedstrijd serieus neemt.

406
00:36:20,681 --> 00:36:21,890
Heel erg.

407
00:36:22,391 --> 00:36:24,893
Oké, blijf je tijd verlagen.

408
00:36:31,483 --> 00:36:32,484
Tuka?

409
00:36:36,822 --> 00:36:40,325
Tuka, ben je daar?

410
00:37:00,637 --> 00:37:06,059
Oké, gast, of moedergeest,
of wie daar ook is.

411
00:37:07,311 --> 00:37:09,229
Wat voor zaak run je hier?

412
00:37:09,938 --> 00:37:13,275
Ik had één persoon
in het hele universum.

413
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Iemand die wist
wanneer ik somber of blij or boos was.

414
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
Iemand die me zag zoals ik was
en me toch mocht.

415
00:37:19,740 --> 00:37:20,991
We hadden plannen.

416
00:37:21,617 --> 00:37:25,245
Ik kon haar niet eens omhelzen
en zeggen dat alles goed zou komen.

417
00:37:26,038 --> 00:37:28,332
Maar het is goed gekomen.

418
00:37:28,999 --> 00:37:31,210
Ik heb haar klaargestoomd.

419
00:37:31,293 --> 00:37:35,130
Ze gaat een mooi leven leiden
met Lee en hardlopen...

420
00:37:35,214 --> 00:37:37,591
...en het bal en ijsjes.

421
00:37:37,674 --> 00:37:40,719
En ik dan?

422
00:37:42,596 --> 00:37:45,641
Ik ben altijd onzichtbaar,
zowel levend als dood.

423
00:37:45,724 --> 00:37:47,267
Het verscheurde me.

424
00:37:47,851 --> 00:37:52,272
Maar genoeg. Ik heb gedaan wat je wilde.
Dwing me niet te blijven toekijken.

425
00:38:20,092 --> 00:38:22,302
Hé, wacht even.

426
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
Ik zocht jou.

427
00:38:25,597 --> 00:38:26,598
Waarom?

428
00:38:26,682 --> 00:38:29,518
Hou je niet van de domme.
Je hebt mijn auto gesloopt.

429
00:38:36,483 --> 00:38:37,568
Dat klopt.

430
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Omdat die leek op de auto
van het ongeluk...

431
00:38:43,782 --> 00:38:44,992
...van m'n vriendin.

432
00:38:46,827 --> 00:38:47,828
Ken je die?

433
00:38:48,745 --> 00:38:53,125
Je vriendin is toch omgekomen
bij een tragisch ongeval?

434
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
Ja.

435
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Ze heeft motivatie nodig.

436
00:39:16,023 --> 00:39:19,735
Help haar, iemand. Help.

437
00:39:27,951 --> 00:39:29,578
Het spijt me zo, Ster.

438
00:39:44,051 --> 00:39:45,177
Op je plaatsen.

439
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
Klaar.

440
00:40:03,695 --> 00:40:05,697
Dat kind wil hardlopen.

441
00:40:05,781 --> 00:40:07,032
Dat geloof je toch niet?

442
00:40:07,115 --> 00:40:11,119
Kan iemand haar tot rede brengen,
want ze hoort me niet.

443
00:40:11,203 --> 00:40:15,207
Het slaat nergens op om mee te doen.
Maar hoe kun je dat niet doen?

444
00:40:15,290 --> 00:40:19,419
Johnson, één verkeerde beweging
en daar gaan je kruisbanden.

445
00:40:19,503 --> 00:40:21,296
Je hebt twee, drie weken nodig.

446
00:40:22,589 --> 00:40:26,009
De recruiters vinden straks iemand
en dat moet ik zijn.

447
00:40:26,552 --> 00:40:28,470
Tuka zou het erg vinden als ik opgaf.

448
00:40:28,554 --> 00:40:30,430
Ook als je knie eraan ging.

449
00:40:30,514 --> 00:40:33,559
Je begrijpt het niet.
We hadden een toekomstdroom.

450
00:40:33,976 --> 00:40:38,188
Weet je hoe moeilijk het is
om niet in te storten? Zeker hier en nu.

451
00:40:38,897 --> 00:40:41,108
Drie weken geleden kon ik niet opstaan.

452
00:40:41,441 --> 00:40:44,278
Ik heb Tuka beloofd
dat ik vandaag zou winnen.

453
00:40:44,778 --> 00:40:46,488
Het is het enige wat me normaal houdt.

454
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Verklaar me gezond of niet.
Maakt niet uit.

455
00:40:50,617 --> 00:40:52,369
Want ik ga vandaag hardlopen.

456
00:40:53,579 --> 00:40:54,830
Zo mag ik het horen.

457
00:40:56,665 --> 00:40:59,001
Dames, zet je startblokken klaar.

458
00:40:59,084 --> 00:41:02,296
Ren een rondje
en keer terug naar je blokken.

459
00:42:04,733 --> 00:42:05,984
Posities.

460
00:42:11,782 --> 00:42:12,950
Opgelet.

461
00:42:24,461 --> 00:42:26,213
Sterling Johnson, zet 'm op.

462
00:42:47,025 --> 00:42:48,235
Kom op, Ster.

463
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Je kunt het.

464
00:43:31,153 --> 00:43:32,571
Sta op. Vooruit.

465
00:44:32,130 --> 00:44:33,340
Ik weet dat je er bent.

466
00:44:35,092 --> 00:44:36,218
Ik voel het.

467
00:44:41,139 --> 00:44:44,560
Je moet weten hoe kwaad ik ben
dat we niet kunnen praten.

468
00:44:44,643 --> 00:44:45,894
Ik snap het niet.

469
00:44:46,770 --> 00:44:49,773
Waarom moet ik je trainen
als je toch verliest?

470
00:45:05,163 --> 00:45:06,498
Dit is waardeloos.

471
00:45:07,666 --> 00:45:10,377
Was Ik maar eerder weggegaan
bij die sideshow.

472
00:45:10,460 --> 00:45:12,171
Was ik maar meegegaan.

473
00:45:12,254 --> 00:45:15,465
Ik had het je een keer moeten zeggen.

474
00:45:15,549 --> 00:45:18,844
We stonden vlak naast elkaar
en ik had de kans.

475
00:45:18,927 --> 00:45:21,847
Ik liet je voor niets wachten
tot na de wedstrijd.

476
00:45:21,930 --> 00:45:23,056
Maar ik wachtte.

477
00:45:27,477 --> 00:45:30,063
Nu is mijn knie kapot
en kan ik niet hardlopen.

478
00:45:32,524 --> 00:45:33,859
Dus kunnen we niet praten.

479
00:45:37,988 --> 00:45:42,117
En alles is helemaal waardeloos.
Alles wat ik aanraak.

480
00:45:44,786 --> 00:45:45,787
Maar ik...

481
00:45:50,000 --> 00:45:51,001
...moet het je zeggen.

482
00:45:55,339 --> 00:45:56,340
Me wat zeggen?

483
00:46:11,730 --> 00:46:15,484
Het is iets wat ik voel, of voelde.

484
00:46:19,821 --> 00:46:23,033
Iets wat ik al een hele tijd wil zeggen.

485
00:46:24,243 --> 00:46:27,996
Je bent van slag.
Zeg het maar gewoon.

486
00:46:30,791 --> 00:46:32,125
Het is...

487
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
...zo van...

488
00:46:38,131 --> 00:46:40,551
...dat we vrienden zijn, maar ook...

489
00:46:40,634 --> 00:46:41,969
Ook wat?

490
00:46:42,553 --> 00:46:44,555
Ik probeer het niet te doen.

491
00:46:45,973 --> 00:46:50,602
Je niet te horen, je niet nodig te hebben,
niet om je te geven.

492
00:46:54,064 --> 00:46:58,360
Maar het gaat maar niet weg.

493
00:46:59,528 --> 00:47:03,782
En toen ging jij weg.

494
00:47:03,866 --> 00:47:07,202
Ik ben nooit weggegaan.
Dat kon ik niet.

495
00:47:07,286 --> 00:47:11,748
Zeg het nou maar gewoon.
Voor de dag ermee.

496
00:47:12,416 --> 00:47:14,918
Zo moeilijk moet het niet zijn.

497
00:47:17,713 --> 00:47:19,464
Ik hou ook van jou, Sterling.

498
00:47:20,174 --> 00:47:23,260
Ik hou van je, Tuka.

499
00:47:42,571 --> 00:47:43,572
Kijk.

500
00:47:50,579 --> 00:47:52,247
Sentimenteel sukkeltje.

501
00:47:54,291 --> 00:47:55,501
Hou je mond, dom wijf.

502
00:48:03,300 --> 00:48:04,510
Ik mis dit.

503
00:48:06,970 --> 00:48:08,180
Ons.

504
00:48:14,937 --> 00:48:16,188
Echt? Nu?

505
00:48:16,271 --> 00:48:18,273
Wat is dat?

506
00:48:19,441 --> 00:48:21,235
Maar je bent er net.
- Nee.

507
00:48:21,318 --> 00:48:23,987
Nee, hou vast.
- Laat me niet los.

508
00:48:24,071 --> 00:48:25,781
Ik probeer het.
Het gaat niet.

509
00:48:25,864 --> 00:48:27,282
Vergeet nooit hoeveel ik om je geef.

510
00:48:27,366 --> 00:48:28,575
Nee, toe.

511
00:48:28,659 --> 00:48:30,494
Zeg het elke dag tegen jezelf.

512
00:48:30,577 --> 00:48:33,163
Hou je mond, Tuka en hou vast.

513
00:48:33,247 --> 00:48:37,626
Het spijt me.
- Hou vast.

514
00:48:44,007 --> 00:48:49,054
Tuka, toe.

515
00:48:49,137 --> 00:48:56,103
Kom terug.
Toe, Tuka.

516
00:49:07,447 --> 00:49:08,532
Je moet me zoenen.

517
00:49:10,701 --> 00:49:11,785
Nu.

518
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Kom op.

519
00:49:43,609 --> 00:49:46,486
We moeten ijs vinden
voor dat grote voorhoofd.

520
00:50:04,421 --> 00:50:08,258
Waarom geef je al je spaargeld uit
aan schoenen voor een dode?

521
00:50:10,636 --> 00:50:13,180
Hij heette DJ.

522
00:50:15,182 --> 00:50:17,017
Hij heeft iets zinvols gedaan.

523
00:50:17,726 --> 00:50:21,313
Levens veranderd. Vooral het mijne.

524
00:50:22,105 --> 00:50:24,733
Ga weg.
Heeft hij je leven veranderd?

525
00:50:24,816 --> 00:50:27,569
Hoe dan?
Hij is al jaren dood.

526
00:50:33,825 --> 00:50:35,285
Dat is een mooi verhaal.

527
00:50:36,328 --> 00:50:39,373
Als je aardig doet,
vertel ik het je een keer.

528
00:51:04,106 --> 00:51:05,691
Knieën omhoog.

529
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
Niet uitsloven omdat je eindelijk...

530
00:51:07,943 --> 00:51:09,152
...sneller bent.

531
00:51:09,236 --> 00:51:11,864
Dat we soms zoenen,
betekent niet dat ik je ga matsen.

532
00:51:11,947 --> 00:51:14,658
Ik laat je ver achter me, beloofd.

533
00:51:14,741 --> 00:51:16,869
Kom op.

534
00:51:16,952 --> 00:51:19,663
Nu win je.

535
00:51:22,124 --> 00:51:23,750
Hé, niet duwen.

536
00:51:28,380 --> 00:51:30,382
Ondertiteld door: Brian Purcell