DE LOOP
Sterling. Beetje sneller.
Tuka, hou je mond.
Kom op. Vooruit.
Dat bedoel ik. En één.
Verkeerde sport. Maar je was goed bezig.
Zo is dat.
Zo goed dat je deze plek gevonden hebt. Echt vet.
Het uitzicht blijft fantastisch.
Als normale mensen 'het uitzicht' zeggen, bedoelen ze een zonsondergang.
Kom op, wat is er nou mooier dan dat?
Ze weten vast niet hoeveel geluk ze hebben.
Dat weten ze best.
Dat is ze geraden. Tuka Hall zal ze wat laten zien.
Straks verlink je ons nog. Daar zijn we mooi klaar mee.
Sorry, gewoon heel enthousiast.
Nog een paar weken tot de competitie op die baan.
Niet dat waardeloze beton op school. - Precies.
Volgens coach Ry worden er wel 20 recruiters verwacht.
Wie een goede tijd haalt op de 400...
...komt in aanmerking voor een beurs.
Dus jij, Elaine Hinton van Cole, Kiki Williams van Montcastle.
De bekende lijst. Prima.
Ik bekijk jouw wedstrijden wel op de tv's bij Walmart...
...als ik pauze heb. - Luister.
Kom onder de 55 seconden, presteer in de competitie...
...zorg dat je gescout wordt en ga los in de NCAA.
De komende weken doen we niets dan hardlopen.
Als het niet om hardlopen gaat, boeit het niet.
Ik zei: 'Als het niet om hardlopen gaat, ' dan...
'Boeit het niet.'
Als ik mijn tijd verlaagd heb en we winnen en op het nieuws komen...
...kunnen we dan over de toekomst praten?
Alweer die toekomst? Je kent het plan toch?
We brengen je tijd omlaag...
...dan komt de toekomst vanzelf.
Ja. - Mooi.
Wat dacht je van Marion Jones, zonder doping, tegen Marie-Josée?
Eén op één? - Wat een rotvraag.
Het verbaast me dat je Florence niet noemt.
Dat was toen. Appels met peren.
Ik had fruitsalade van ze gemaakt.
Verdorie, meid. Ben je ooit bescheiden?
Wat heb je aan een altaar als niemand het verzorgt?
Ik snap nooit waarom mensen dingen verbronzen.
Hij kan niet basketballen of skateboarden als hij dood is.
Dat weet je niet.
Wie weet wat hij doet in het hiernamaals.
Zo werkt het niet, denk ik.
Als je met dit weer naar buiten gaat, draag dan een trui.
Vat gerust kou...
...maar je besmet mijn huis niet omdat jij het niet fris vindt.
Petrushka, eet je mee?
Nee, ik wil niet blijven plakken.
En ik heb misschien al plannen.
Nou, er staat altijd een bord voor je klaar.
Kun je weg? Dan zie ik je bij de sideshow.
Nee, ze gaat niet mee naar de illegale dragrace...
...waar iedereen wordt opgepakt.
Wie noemt het een dragrace?
Waarom bemoeit ze zich altijd met alles?
Wat zei je?
Ik wil wel gaan, maar...
...ik heb rust nodig.
Film kijken. 'Niets dan hardlopen'.
Moet ik echt alleen gaan?
Je bent onuitstaanbaar.
Misschien.
Dit is te gek.
Tuka.
Daar gaat ze.
Hé, Lee 'je moet de hele naam zeggen' Easton.
Wie staat er in het restaurant?
Die vis bakt zichzelf wel.
Ik wilde liever jullie zien.
Maar hoe is Sterling ontsnapt?
Als iemand het vraagt, was er opeens avondtraining...
...vlak bij de sideshow.
Begrepen. - Wij allebei.
Wauw. - Kom op, zeg.
O, shit. - O, wat?
Hij ging zo hard door die bocht.
Het is wel mooi geweest.
Nu al?
Het is pas 22.15 uur. Je bent ook echt een nerd.
Ik wil voor 23.00 uur in bed liggen.
Zelfs de super-ultra-extra-brave kinderen blijven minstens tot middernacht.
Je snapt het niet.
Ik moet er elke dag voor werken om jou bij te houden.
Sorry, Ster.
Ik train mezelf kapot en nog steeds ben ik seconden trager.
Blijf gerust, ik moet slapen.
Sorry, hoor.
Hé, meid. Sterling, wacht.
Sterling.
Ik zei toch sorry.
Sterling Johnson die van Taylor Swift houdt en uien haat...
...ik praat tegen je.
Wat doet je?
Ga uit de weg. Tuka. Auto. Weg.
Tuka, ga uit de weg.
Amen.
We willen het koor bedanken voor hun zang...
...en de diakens die klaarstonden...
...voor Tuka's dierbaren in deze moeilijke tijd.
Miss Johnson.
Voor de duidelijkheid, niemand mag haar Petrushka noemen.
Goed. Tuka Myrtle Hall werd in 2002 in Oakland geboren.
Ze wordt overleefd door haar neef Noah Terry in Fresno...
...haar oudtante Hazel in Modesto en...
...haar beste vriendin sinds ze zes waren...
...Sterling Johnson.
O nee. Jullie vergissen je.
Ik ben niet dood, ik ben hier.
TUKA RUST ZACHT
Ze liep de snelste tijd in de streek bij de 400 meter vrouwen...
...met regionale records tijdens haar laatste seizoenen.
Zie je? Ik ben niet dood.
Ik ben hier.
Kom op, meid.
We moeten toch iets kunnen doen...
...of tegen iemand praten.
Jullie mogen nu de zaal verlaten of blijven om het overschot te zien.
Nee.
Precies hier.
Sterling stond daar.
En ze zwaaide naar me.
En ik zwaaide terug en...
Niemand zou aan mijn schoenplaten durven komen...
...tenzij die dood wilde...
JE BENT IN ONS HART
...of als ik dood was.
Maar waarom sta ik dan nog steeds in deze armoedige straat?
Misschien hoor ik op te stijgen.
Niemand kan me zien.
Niemand kan me horen.
Ik ben gewoon Tuka Hall.
En ik zit hier vast tot...
TUKA RUST ZACHT
REN, LIEVERD REN SNELLER
TWEEDE PLAATS
Lee is er.
Ik kwam kijken of alles goed met je was. Voor zover mogelijk.
Mag ik gaan zitten?
Je deed het goed tijdens de dienst.
Wat je zei was perfect.
Niets aan vandaag is perfect.
Het is mijn schuld dat ze dood is.
Hoe bedoel je?
Ik had bij die stomme show moeten blijven, zoals ze wilde.
Ik had daar best kunnen blijven.
Ik schreeuwde tegen haar en liep weg.
Ik hoorde haar roepen en deed of ik niks hoorde.
Ik liet haar achter me aan rennen. Ik negeerde haar.
Dat is niet jouw schuld.
Je was moe. Dat mag best.
Maar ik was...
Ik was ook dol op Tuka, maar ze hield nooit op.
Ze was niet bij te houden. Wees reëel.
Ze ging altijd tot het uiterste.
Toch? Je weet dat ik gelijk heb.
De enige schuldige is de lafaard die haar aanreed en doorreed.
Dat helpt niet.
Zo'n vent komt er 1000% van de tijd mee weg.
Al naar de politie geweest?
Ik heb een paar dagen terug een beschrijving gegeven.
Ze bellen niet eens terug.
Dan gaan we erheen, dan moeten ze wel luisteren.
Nu?
Ik ga me omkleden.
Bedankt, Lee.
Ik probeer niet vervelend te doen.
Duizenden kerels in het systeem voldoen aan je beschrijving.
De auto is vast al naar de sloop.
Negen bladzijden zoekresultaten voor 'garage in de buurt'.
Waar zou jij beginnen?
Er waren zoveel mensen bij die sideshow.
Onze rechercheurs hebben overal gekeken...
...en iedereen gesproken.
Niemand zegt wat. - Iedereen lult daar.
Niet tegen ons.
Ik had het kunnen weten.
Dus jullie doen verder niets?
Als je meer informatie hebt, doen we er iets mee.
Goed zo, meid.
Dat was nergens voor nodig.
Het spijt me.
Ze is van streek. Ze was haar beste vriendin.
Ze heeft er alle recht toe. Het is niet eerlijk.
Ik dacht dat dit haar zou helpen, maar... ik weet het niet.
Misschien laat ze dit nooit los.
Weet je, agent, Lee heeft gelijk.
Sterling heeft hulp nodig.
Misschien zit ik daarom niet in wit licht.
Denk je dat de politie het zwaar heeft? Met de doden praat ook niemand.
Maar ze houden ook niet op met praten als ik in de buurt ben.
Daar zeg ik wat.
Kom op, zeven. Breng geluk. Papa heeft een treinkaartje nodig.
We hebben ze mooi opgelicht, Tyshon, Merv en ik.
We hebben er flink aan verdiend, kinderonderhoud betaald en zo.
Ik dacht: laat stikken, die valse gast.
Ik krijg nog 100 dollar van hem.
Dus ik stond voor zijn deur met het pistool van...
Gooi de beuk erin.
Ik kan het millimeteren, maar ik maak liever strepen.
Oké, klinkt goed.
Uiteindelijk...
...staat de politie 's ochtends voor de deur...
...om me uit te zetten.
Dat meen je niet.
Zeg het tegen niemand, maar Gina is zwanger...
...en ze weet niet van wie.
Ze blijven dat maar doen.
Mooie worp. - Ze hebben niks.
O ja, ik ken ook wat kunstjes.
Ja, is hij van de auto af?
Echt niet. Hij is er gek op.
De politie weet alleen dat het een groene Caprice is.
Hij moet hem even opslaan.
By Garage Lex? - Ja.
Als ze daar maar niet praten.
Ze kijken wel uit bij Lex.
Als jij het zegt.
Ga er toch in.
Hebbes, Lex. Dank je wel, stelletje sukkels.
Fijn dat je er bent.
Ik wist niet of je wilde trainen. Ben je er klaar voor?
Ik ben er toch?
Oké, jij bent aan de beurt.
Ik wil intensiteit en beheersing.
Sterling. Wacht nou, joh.
Als iemand me kan horen, ben jij het wel.
Probeer het. Kom nou.
Sterling. Hé, luister naar me.
Opgelet. - Hé.
Klaar.
Ik weet dat je me kunt horen.
De auto staat bij Garage Lex. Hoor je me?
Luister, verdorie.
Garage Lex.
Lex.
Tuka? - Ja, je hoorde me echt wel.
Ik draai door.
Niets kan ons scheiden, zelfs...
Alles goed? - Raak me niet aan.
Ik vroeg alleen hoe het ging.
Wie denk je dat je bent?
Raak me niet aan. - Duw me niet.
Jullie maken toch geen ruzie op mijn baan?
Zij begon. - Genoeg.
Ramos, waterpauze. Vooruit.
Kind, wat heb je toch?
Ik kan dit niet meer.
Jawel, je kunt het wel.
Denken dat ik iets hoor.
Als je denkt dat ik gek word, heb je het mis.
Niet ik. Niet vandaag.
Kom op, Sterling. Je ziet het. Je moet het toch weten.
Groene Caprice, zwarte velgen.
Groene Caprice, zwarte...
Misschien had ik het mis.
O ja, een stem zei: 'Ga naar Lex.'
Juiste merk.
Juiste model.
Verdorie, je had gelijk.
De dood verandert de feiten niet.
Hé, waar ben je mee bezig?
Wiens auto is dit?
Sorry, dat is vertrouwelijk.
Ga niet te ver. Je hebt de auto gevonden. Wegwezen.
Deze auto was bij een aanrijding betrokken.
Ga weg, Ster. - Je moest maar eens gaan.
Helemaal eens met de ranzige vent.
Zeg me van wie hij is, of het wordt een dure reparatie.
Heb je iets gebruikt?
Ik meen het. Leg neer.
Laatste waarschuwing, meisje. - Ga weg.
Het kan mij niks schelen.
Hij heeft mijn vriendin vermoord en reed weg alsof ze niets was.
Blijf staan.
Je hebt gelijk.
Ik ben stom. Ik meende het niet.
Hé, Sterling.
Sterling, wacht.
Laat me met rust.
Wacht.
Sorry.
Het kwam door mij.
Hoe deed je dat?
Kun je me zien?
Hé, jij daar.
Jij op het skateboard. Wacht.
Ik wilde niet tegen je aan botsen.
Kun je me zien? Ik heb je hulp nodig.
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Van het nieuwe altaar, toch? Die zo hard kan lopen?
Vroeger wel.
Hoe bevalt je hiernamaals?
Het gaat wel.
Ik ben blij dat ik iemand als ik zie.
Ik dacht dat ik alleen was.
Dat ben je ook. En toch niet.
Het is verwarrend.
Het ene ogenblik word je high in de club.
En ineens sta je op straat zonder geld of iets. Het is raar.
Het eerste jaar heb ik alleen met mezelf gepraat.
Nu kan ik eindelijk met iemand praten.
Waarom zijn we hier nog?
Echt geen idee.
Mijn buurvrouw, Miss Tramble, overleed op haar 100e.
Ze zat hier een paar dagen vast.
Ze zat in over haar hond. Zodra ze een onderkomen vond, poef.
Ze werd weggezogen.
Dus wij zitten ergens tussenin? Limbo of zo?
Daar lijkt het op.
Eerst deed ik van alles om weg te komen.
Hielp de familie het huis te houden.
Ik hielp vreemden.
Er gebeurde niets.
Maar voor m'n dood deed ik niet veel.
Misschien moet ik iets zinvols doen.
Echt iemands leven veranderen.
Ja, net als in de film.
Je krijgt engelenvleugels en hoort een bel.
Ik hoef geen vleugeltjes of bellen.
Ik wil nieuwe schoenen en dat ze bay slap spelen.
Iets klassieks.
Dus je slentert maar wat rond...
...en doet aardige dingen tot je erachter komt?
Zoiets. Ik zou dat ook maar doen. Iets groots doen.
Is er iets wat je niet hebt afgemaakt?
Ja, leven.
Dit is stom. Er is hier niemand.
Tuka, ben je hier?
Tuka Myrtle Hall, geen geintjes.
Als je me kunt zien...
...lach je nu vast. - Het ziet er wel raar uit.
Ik wist dat je terug zou komen.
Dit werkt vast niet.
Maar ik moet het weten.
Ik hoorde je toen ik hier trainde.
Ik hoorde je toen ik bij Lex wegrende.
Dus...
...ik ga nu rennen.
Geweldig. Perfect.
Sterling, je bent gestoord, maar niet in dit opzicht.
Ben je daar? Tuka?
Tuka Hall verschijnt niet opeens bij een looppas.
En nu?
Kom op, dat kan veel beter.
Serieus. Nee, echt?
Ben je daar? Echt?
Ja.
Dat probeerde ik je zeggen.
Maar hoe?
Ben je in orde?
Dat weet ik ook niet. Ik heb een andere dode gesproken.
Zijn er anderen?
Tot nu toe de enige.
Hij denkt dat ik iets moet doen voor ik echt verder kan.
Kun je met iemand anders praten?
Alleen met jou. En alleen als je rent.
Ik kan de hele tijd praten, maar nu kun je me horen.
Misschien hoor je te rennen.
Nee, jij hoort te rennen.
Ik had beloofd dat ik je tijd omlaag zou krijgen.
Alleen jij komt spoken om een wedstrijd.
Het is perfect.
Ik help jou naar de universiteit. Jij helpt me naar het volgende leven.
Dat was ons plan.
Alleen helemaal anders.
Wel fijn om je stem te horen.
En dat je me hoort.
Nu ik met je kan praten, geef ik je flink op je donder.
Ga je gang. Ik ben niet bang voor spoken.
Knieën omhoog. Kom op. Omhoog.
Ik ben hier niet voor de gezelligheid.
Je komt onder de 55 seconden, al wordt het mijn dood.
Niet leuk. - Zo was het niet bedoeld.
Je moet snel zijn.
Dat probeer ik.
Dus mijn been moet omhoog, maar mijn voeten blijven op de grond.
Let op hoe je je hiel neerzet. Waarom adem je zo?
Kom op, armen naar binnen.
Daar ren je sneller door.
De wedstrijd is al binnenkort.
Schouders recht en strakker ademhalen.
Weer 56,32? Vorig jaar waren de beste tijden onder de 55.
Dan moet je harder trainen.
Voeten omhoog.
Weet je wat zo gek is?
Ik krijg geen pijn in mijn zij meer.
Ik ben net een vlinder.
Daar is hij dan.
Het is gelukt: 54,98.
Dat bedoel ik. Ik wist dat je het kon.
Jawel, 54,98.
Johnson, praat je weer tegen jezelf?
Nee, dat helpt met de training.
Wat je ook doet, het werkt.
Dank je wel.
Ik zie dat je de wedstrijd serieus neemt.
Heel erg.
Oké, blijf je tijd verlagen.
Tuka?
Tuka, ben je daar?
Oké, gast, of moedergeest, of wie daar ook is.
Wat voor zaak run je hier?
Ik had één persoon in het hele universum.
Iemand die wist wanneer ik somber of blij or boos was.
Iemand die me zag zoals ik was en me toch mocht.
We hadden plannen.
Ik kon haar niet eens omhelzen en zeggen dat alles goed zou komen.
Maar het is goed gekomen.
Ik heb haar klaargestoomd.
Ze gaat een mooi leven leiden met Lee en hardlopen...
...en het bal en ijsjes.
En ik dan?
Ik ben altijd onzichtbaar, zowel levend als dood.
Het verscheurde me.
Maar genoeg. Ik heb gedaan wat je wilde. Dwing me niet te blijven toekijken.
Hé, wacht even.
Ik zocht jou.
Waarom?
Hou je niet van de domme. Je hebt mijn auto gesloopt.
Dat klopt.
Omdat die leek op de auto van het ongeluk...
...van m'n vriendin.
Ken je die?
Je vriendin is toch omgekomen bij een tragisch ongeval?
Ja.
Ze heeft motivatie nodig.
Help haar, iemand. Help.
Het spijt me zo, Ster.
Op je plaatsen.
Klaar.
Dat kind wil hardlopen.
Dat geloof je toch niet?
Kan iemand haar tot rede brengen, want ze hoort me niet.
Het slaat nergens op om mee te doen. Maar hoe kun je dat niet doen?
Johnson, één verkeerde beweging en daar gaan je kruisbanden.
Je hebt twee, drie weken nodig.
De recruiters vinden straks iemand en dat moet ik zijn.
Tuka zou het erg vinden als ik opgaf.
Ook als je knie eraan ging.
Je begrijpt het niet. We hadden een toekomstdroom.
Weet je hoe moeilijk het is om niet in te storten? Zeker hier en nu.
Drie weken geleden kon ik niet opstaan.
Ik heb Tuka beloofd dat ik vandaag zou winnen.
Het is het enige wat me normaal houdt.
Verklaar me gezond of niet. Maakt niet uit.
Want ik ga vandaag hardlopen.
Zo mag ik het horen.
Dames, zet je startblokken klaar.
Ren een rondje en keer terug naar je blokken.
Posities.
Opgelet.
Sterling Johnson, zet 'm op.
Kom op, Ster.
Je kunt het.
Sta op. Vooruit.
Ik weet dat je er bent.
Ik voel het.
Je moet weten hoe kwaad ik ben dat we niet kunnen praten.
Ik snap het niet.
Waarom moet ik je trainen als je toch verliest?
Dit is waardeloos.
Was Ik maar eerder weggegaan bij die sideshow.
Was ik maar meegegaan.
Ik had het je een keer moeten zeggen.
We stonden vlak naast elkaar en ik had de kans.
Ik liet je voor niets wachten tot na de wedstrijd.
Maar ik wachtte.
Nu is mijn knie kapot en kan ik niet hardlopen.
Dus kunnen we niet praten.
En alles is helemaal waardeloos. Alles wat ik aanraak.
Maar ik...
...moet het je zeggen.
Me wat zeggen?
Het is iets wat ik voel, of voelde.
Iets wat ik al een hele tijd wil zeggen.
Je bent van slag. Zeg het maar gewoon.
Het is...
...zo van...
...dat we vrienden zijn, maar ook...
Ook wat?
Ik probeer het niet te doen.
Je niet te horen, je niet nodig te hebben, niet om je te geven.
Maar het gaat maar niet weg.
En toen ging jij weg.
Ik ben nooit weggegaan. Dat kon ik niet.
Zeg het nou maar gewoon. Voor de dag ermee.
Zo moeilijk moet het niet zijn.
Ik hou ook van jou, Sterling.
Ik hou van je, Tuka.
Kijk.
Sentimenteel sukkeltje.
Hou je mond, dom wijf.
Ik mis dit.
Ons.
Echt? Nu?
Wat is dat?
Maar je bent er net. - Nee.
Nee, hou vast. - Laat me niet los.
Ik probeer het. Het gaat niet.
Vergeet nooit hoeveel ik om je geef.
Nee, toe.
Zeg het elke dag tegen jezelf.
Hou je mond, Tuka en hou vast.
Het spijt me. - Hou vast.
Tuka, toe.
Kom terug. Toe, Tuka.
Je moet me zoenen.
Nu.
Kom op.
We moeten ijs vinden voor dat grote voorhoofd.
Waarom geef je al je spaargeld uit aan schoenen voor een dode?
Hij heette DJ.
Hij heeft iets zinvols gedaan.
Levens veranderd. Vooral het mijne.
Ga weg. Heeft hij je leven veranderd?
Hoe dan? Hij is al jaren dood.
Dat is een mooi verhaal.
Als je aardig doet, vertel ik het je een keer.
Knieën omhoog.
Niet uitsloven omdat je eindelijk...
...sneller bent.
Dat we soms zoenen, betekent niet dat ik je ga matsen.
Ik laat je ver achter me, beloofd.
Kom op.
Nu win je.
Hé, niet duwen.
Ondertiteld door: Brian Purcell