1
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
DYNOMAN Y THE VOLT

2
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
Soy la venganza. Soy la noche.
Soy Batman.

3
00:01:56,783 --> 00:01:58,535
¡HALLOWEEN será GENIAL!
¿ESTÁS LISTO?

4
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
Soy lo que Ciudad Gótica necesita que sea.

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Con cuidado.

6
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
¿Qué diablos trae puesto?

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,613
Es Batman.
Es Halloween este fin de semana, papá.

8
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Te ves bien, hijo.

9
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
¿No ya está grande para eso?

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Por favor.

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,958
Sabes, papá,
puedes ver esto como una oportunidad.

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
Estar con nosotros,
no tienes que trabajar.

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
Pasar tiempo con tus nietos, tu familia.
Nosotros te cuidaremos.

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
No necesito que me cuiden, Michael.

15
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
Papá, por favor.
No tiene que ser algo malo.

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
Esto puede ser un nuevo comienzo.

17
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
Conseguí todo el equipo
que la entrenadora recomendó.

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,601
Vendrá mañana
para empezar la rehabilitación.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
- Como le digo a mis pacientes...
- Eres gastroenterólogo.

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
Aun así, tengo que decirles cosas.

21
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
Bien.
La habitación de Dylan ya está lista.

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
¿Dónde dormirá el niño?

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
Arriba con Bryce.

24
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
Estamos al final del pasillo
por si necesitas algo durante la noche.

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,874
Creo que puedo estar inconsciente
durante seis horas.

26
00:03:26,957 --> 00:03:28,876
Serán las mejores seis horas de mi día.

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
Sabes, Joe,

28
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
si en algún momento quieres hablar
de cómo te sientes, yo estaré aquí.

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
En mi experiencia,

30
00:03:38,677 --> 00:03:42,139
he aconsejado a muchos pacientes
con procesos similares al envejecer

31
00:03:42,222 --> 00:03:45,017
y el pesar que lo acompaña.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
No siento ningún pesar.

33
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
No. Claro.

34
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
Sólo digo que es natural.
Si hay un sentimiento de pérdida...

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
Y no siento ninguna pérdida.

36
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Aquí estoy si quieres hablar.

37
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Te gustan los cómics.

38
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
¿Te sientes mejor?

39
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
¿Desde hace una hora? No.

40
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
Puedes leer alguno de mis cómics,
si quieres.

41
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
Yo los hice.

42
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
¿Hiciste a Batman?

43
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
Bueno, no. Intento crear el mío.

44
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
Quiero ser el siguiente Neal Adams.
Es quien creó a Batman.

45
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
- Quiero estar sólo, niño.
- Sí, claro.

46
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
Si necesitas algo, avísame.

47
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
Tendré que venir a alimentarlo
de vez en cuando, pero sí.

48
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
Lo siento.

49
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
- Cielos, Dyl. ¿Por qué no tocas?
- Lo siento.

50
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
¿Necesitas algo?

51
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
¿Por qué el abuelo es tan imbécil?

52
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
No sé. Está viejo.

53
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
¿Podemos hablar de esto en otro momento?

54
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
Sí. Disculpa.

55
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
¿Qué haces?

56
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
Mamá dice que voy a dormir aquí.

57
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
El abuelo me quitó mi habitación. Apesta.

58
00:05:54,980 --> 00:05:56,899
¿Por qué no estás
en la habitación de Bryce?

59
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
Prefiero estar aquí.

60
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
- Lo sé. El abuelo puede ser un poco...
- Malo.

61
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
- Pues...
- Papá, es malo.

62
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
Bueno...

63
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
Mira, su vida ha sido distinta.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
Su papá murió joven. Él tuvo que ser duro.

65
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
Así que, no sé.
Tal vez podemos comprenderlo un poco.

66
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
- ¿De acuerdo?
- Sí.

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
Bien. No te desveles, ¿de acuerdo?

68
00:06:35,062 --> 00:06:36,813
- Buena noche.
- Buena noche. Te amo.

69
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
Muy bien. Veamos lo que puede hacer.
Intente levantar el pie.

70
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
Eso es. Está bien.

71
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
También tengo pacientes importantes.

72
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
No digo que no sean importantes,
pero los míos no son menos importantes.

73
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
Mi cita de las 3:00
tiene el colon enrollado.

74
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
Qué asco, papá.

75
00:07:19,022 --> 00:07:22,526
Perdón, Bryce, pero así me gano la vida.
Los cólones de la gente pagaron tu auto.

76
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
¿Puedes traer a Dylan de la escuela?

77
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
- ¿Cuando termine mi práctica?
- Sería hasta las 6:30.

78
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
- Dylan, adáptate.
- Para. Yo iré por él.

79
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
¿Qué más puedo hacer? Dame las llaves.

80
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
Papá, no creo que puedas conducir.

81
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Sí puedo, Michael. Es la pierna izquierda.

82
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
Brady. ¿Recibiste mis mensajes?
¿Empezamos en tu casa o en la mía?

83
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
De hecho, Dylan, pensaba...

84
00:07:58,145 --> 00:07:59,980
...que este año tal vez haga otra cosa.

85
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
¿De qué hablas?

86
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
Siempre pasamos Halloween juntos.
Desde preescolar.

87
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
Lo sé, pero este año
creo que iré al baile.

88
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
¿Un baile? ¿En Halloween? ¿De qué hablas?

89
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
- Es sólo que...
- Hola, Brady.

90
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
Hola. Un segundo.

91
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
Está bien.

92
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
Lo siento, Dylan, pero este año no...

93
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
Luego nos vemos.

94
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
Maya, espera.

95
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
Sí, luego nos vemos.

96
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
BAILE DE HALLOWEEN

97
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Chicos, volví.

98
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
- ¡Hola, Joe!
- ¿Cómo estás?

99
00:08:51,240 --> 00:08:52,616
Hola, ¿cómo...?

100
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
Frank, cuida tus dedos. Perderás uno.

101
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
- Hola, Joe.
- Kenny.

102
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
Iba a pasar a visitarte. ¿Por qué viniste?

103
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Tengo un cheque en la oficina.

104
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
No iba a dejar
que ustedes cabrones lo tomaran, ¿o sí?

105
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
En serio, Joe. ¿Necesitas ayuda?

106
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
No la necesito, Kenny. No necesito ayuda.

107
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
- Lance.
- Joe.

108
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
No te preocupes.
Dicen que volveré en seis semanas.

109
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
Ni se te ocurra contratar a mi reemplazo.

110
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
Tranquilízate, Joe.

111
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
¿Te operaron hace tres días?

112
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
Cuatro, pero estoy recuperándome.
Estaré mejor que nunca.

113
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
Te lo iba a enviar por correo,

114
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
pero ya que estás aquí...

115
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
Es tu contrato sindical.

116
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
¿Y a qué viene esto?

117
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
Ahí está tu plan de pensiones.
Has estado 45 años con nosotros, Joe.

118
00:09:41,415 --> 00:09:42,875
Tienes todos los beneficios.

119
00:09:43,250 --> 00:09:45,711
Con el seguro social,

120
00:09:45,794 --> 00:09:47,963
prácticamente trabajabas en vano,
¿entiendes?

121
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
¿De qué hablas, Lance?
¿Quieres que me jubile?

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
Tienes excelentes beneficios, Joe.

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
No me voy a jubilar.
Pertenezco aquí. Es mi taller.

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
He estado más que tú.

125
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
- Soy el mejor.
- No niego que lo fuiste.

126
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
¿Cómo que lo fui? Lo soy.
Me recupero a diario.

127
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
Mira, estamos por cerrar
grandes contratos.

128
00:10:07,608 --> 00:10:09,276
Restaurantes, hoteles,

129
00:10:09,359 --> 00:10:11,778
y tenemos que cumplir plazos de entrega
muy estrictos.

130
00:10:12,571 --> 00:10:14,907
No puedo poner a un hombre
que no puede trabajar.

131
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Ya veremos.

132
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
Vamos, ahórrate la pena, Joe.

133
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
Sabemos que ya es hora...

134
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
Esto les pasa a otras personas.

135
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
- Lo he visto.
- No soy como los demás. Volveré.

136
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
Claro que no.

137
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
Te lo digo como amigo, ¿sí, Joe?

138
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
Tomarás tu pensión ahora

139
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
o dentro de seis semanas,
pero sabemos que la tomarás.

140
00:11:00,953 --> 00:11:02,412
Pensé que lo habías olvidado.

141
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
No, tenía que encargarme
de algo en el taller.

142
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
Y bien, ¿cómo te fue?

143
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
Genial.

144
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Genial. Ponte el cinturón.

145
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
Odio la secundaria. Es horrible.

146
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
¿Odias la secundaria?
Daría todo por volver a la escuela.

147
00:11:22,474 --> 00:11:25,602
- Era capitán del equipo de americano...
- Así que eras popular.

148
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
¿Popular?
Eso es un eufemismo. Era una leyenda.

149
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
- ¿De verdad?
- Sí.

150
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
La noche del baile de graduación,

151
00:11:33,861 --> 00:11:37,281
hice que el equipo de americano
pusiera el auto del rector en la azotea.

152
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
- ¿La azotea?
- ¡Sí!

153
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
- ¿Qué?
- Bueno, no a la vez.

154
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Hay que desarmarlo...

155
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
No importa cómo llegó allí arriba.

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Al final del baile,

157
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
todos salieron
y nosotros estábamos en la azotea.

158
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
El equipo, el auto del rector Moon y yo.
Legendario.

159
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
Hablan de ello en cada reunión.

160
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
Entonces, para ser popular

161
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
tengo que ser el capitán
del equipo de americano

162
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
y poner un auto en la azotea.

163
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
Entendido.

164
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
Bueno, ¿qué sucede? ¿No tienes amigos?

165
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
Creo que tengo uno. Brady.

166
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
Pero últimamente,
creo que no quiere estar conmigo.

167
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
Pues que se vaya al diablo.

168
00:12:22,451 --> 00:12:23,952
Ponte el cinturón, por favor.

169
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
Esto es para ti, abuelo.

170
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
Tal vez equipo de ejercicio de tu papá.

171
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
Es algo exagerado en cuanto a eso.

172
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
Dice que es de Wham Comics.

173
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
¿Qué dijiste?

174
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
¿Qué es?

175
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
Averigüémoslo.

176
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
Dynoman.

177
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
Pedí esto cuando era niño. No entiendo.

178
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
Tal vez se perdió en el correo.

179
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
¿Durante 60 años?

180
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
Lo pedí de la contraportada de un cómic,
y nunca llegó.

181
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
Molesté a mi madre durante meses
para que recuperara mis 50 centavos.

182
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
Espera. ¿Te gustaban los cómics?

183
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
Hace mucho tiempo.

184
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
Qué locura. Debe ser una broma.

185
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
Tal vez Kenny del taller
sea el responsable. Sí.

186
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
¿Qué hiciste con los cómics?

187
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Supongo que se los di a tu papá.

188
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
Él nunca desecha nada.

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
¿Cuál es la historia de Dynoman?

190
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
Era un minero igual que mi papá.
Creo que por eso me gustaba.

191
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
Un día estaba trabajando en una mina

192
00:14:19,526 --> 00:14:25,741
y una dinamita explotó y lanzó
tres rocas radioactivas a su anillo.

193
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
Cada una tenía un poder especial.
Fuerza, rapidez y vuelo.

194
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
¿Y cómo funcionan los poderes?

195
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
¿A qué te refieres?

196
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
¿Son rocas extraterrestres
que afectan su metabolismo?

197
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
¿O es magia?

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
¿Por qué quieres una explicación?

199
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
Tu generación necesita una para todo.

200
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
¿Qué pasa con ustedes, chicos?

201
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
Lo siento.

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
¿Y ese quién es?

203
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
Es Volt, el archienemigo de Dynoman.

204
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
Dynoman salvó la aldea de Volt
en Rumania de un meteoro.

205
00:15:01,985 --> 00:15:03,820
Lo destruyó con su anillo,

206
00:15:03,904 --> 00:15:06,114
pero un pedazo de escombro
destruyó una casa,

207
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
lo que mató a un hombre y una mujer dentro
mientras su hijo jugaba afuera.

208
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
El niño juró vengarse de Dynoman.

209
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
Encontró los restos del meteoro,

210
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
que absorbieron el poder del anillo
de Dynoman y comenzaron a brillar.

211
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
Volt vio el brillo
y supo que también podía obtener el poder.

212
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
De esos restos, construyó su casco.

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
Entonces el héroe creó al villano.

214
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
Es algo muy común.

215
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Es verdad.

216
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
Pudo haber tenido un giro.
Mis historias tenían más estilo.

217
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
Espera.
¿A qué te refieres con "mis historias"?

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
Sí. Escribí algunas historias
en mi juventud.

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
¿En serio? Es lo que yo hago.

220
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
¿Por qué dejaste de hacerlo?

221
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
No puedes jugar
a los superhéroes por siempre, niño.

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
- Espera, abuelo.
- Bien...

223
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
Dice que llega cuando lo necesitas, ¿no?
Y esto llegó ahora porque lo necesitas.

224
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
Debes ponértelo.

225
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
Tú póntelo. Póntelo a ver si te queda.

226
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
No, es muy grande. Póntelo tú.
Creo que es para ti. Vamos, hazlo por mí.

227
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
Dámelo.

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
Santo cielo. Me queda.

229
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
Sí.

230
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
- ¿Qué pasa?
- Nada.

231
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
¿Ves? Es basura. Es un juguete.

232
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
¿Qué?

233
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
Espera, abuelo.

234
00:16:40,584 --> 00:16:42,961
Sólo digo que los juguetes
no aparecen mágicamente

235
00:16:43,045 --> 00:16:44,630
después de 60 años.

236
00:16:45,631 --> 00:16:47,090
Inténtalo. Golpea el costal.

237
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
¿Es una broma? Realmente
no crees en magia, ¿verdad?

238
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
Lo vi brillar. ¿No es así como funciona?

239
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
Sí, pero viene de un cómic.
Este es un pedazo de plástico.

240
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
Y haré con él lo que tuve que haber hecho
hace mucho tiempo.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
Vamos a tirarlo a la basura.

242
00:17:04,733 --> 00:17:06,983
Hijo de perra, no puedo quitármelo.

243
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
- Abuelo, por favor. Detente.
- Creo que mis medicamentos...

244
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
- Por favor.
- Detente. Por favor, basta.

245
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
Sé que las cosas no están bien,

246
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
pero creer en estupideces
no es la respuesta.

247
00:17:19,204 --> 00:17:20,624
No son estupideces.

248
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
Hijo de... Maldita sea.

249
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
VEJEZ Y COMPORTAMIENTO AGRESIVO

250
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
¿A dónde vas?

251
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
¿Dylan? Arréglate, ya casi vamos a cenar.

252
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Hola.

253
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
Eso no parece comida india.

254
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
Sí, cambié de parecer.
Podemos probar algo nuevo.

255
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
¿"Nuevo" como en "démosle a nuestra
familia una nueva especie de lombriz"?

256
00:17:56,660 --> 00:17:58,495
Son hamburguesas. Están bien.

257
00:17:58,579 --> 00:18:00,831
Unas que fueron el tema
de un reportaje del Times

258
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
por poner Dios sabe qué en su carne,
que no es carne.

259
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
Son sus favoritas, ¿sí?

260
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
De esto se trata.

261
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
Por favor, no me analices ahora.

262
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
Odio lo que te provoca.

263
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
No me provoca nada.

264
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Ni siquiera sabe que cenaremos.

265
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
Siempre intentas impresionarlo.

266
00:18:19,183 --> 00:18:21,602
Eres muy cuidadoso
para que no te critique,

267
00:18:21,685 --> 00:18:23,103
pero de todos modos lo hace

268
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
y luego te sientes mal, como ahora.

269
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
No fuiste por comida india

270
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
porque te preocupaba que nos criticara

271
00:18:28,775 --> 00:18:32,196
por pensar que somos superiores
para la comida estadounidense común.

272
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
Sólo te protejo.

273
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
Hacemos mucho por tu papá
y ni siquiera lo agradece.

274
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
Sólo espera.
Esto tendrá un gran impacto. ¿Sí?

275
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
Tal vez hasta dé las gracias.

276
00:18:42,039 --> 00:18:45,834
Cenaré esas hamburguesas durante un mes
si tu papá dice gracias.

277
00:18:50,923 --> 00:18:53,342
- ¿Dónde está Dylan?
- Quería comer en la sala.

278
00:18:53,425 --> 00:18:55,427
Bryce, ¿puedes dejar el balón?
Vamos a comer.

279
00:18:55,511 --> 00:18:57,888
El entrenador dijo
que lo sostuviera todo el tiempo.

280
00:18:57,971 --> 00:19:00,098
Estoy seguro
de que lo dijo de forma figurativa.

281
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
Bonito anillo, abuelo.

282
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
No es nada.

283
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
Papá, antes de que lo olvide,
adivina quién me llamó.

284
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
- ¿Quién?
- Lance.

285
00:19:16,114 --> 00:19:18,158
Están agradecidos por todo el trabajo

286
00:19:18,242 --> 00:19:20,994
que has hecho a lo largo de los años.
Al parecer, para honrarlo,

287
00:19:21,078 --> 00:19:23,914
¿te ofrecieron un paquete de jubilación
bastante generoso?

288
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
Bien. Lo tomaré en 20 años.

289
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
Bueno.

290
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
Creo que deberías pensar en hacerlo antes.

291
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
¿A qué te refieres?

292
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
Nada. Sólo digo que invertiste
tu tiempo ahí, ¿qué, 45 años?

293
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Te lo mereces.

294
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
No crees que pueda volver, ¿cierto?

295
00:19:42,683 --> 00:19:43,725
No estoy diciendo eso.

296
00:19:45,727 --> 00:19:49,231
Vaya retribución
para un padre que creyó en ti.

297
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Bien.

298
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
¿De verdad?

299
00:19:52,484 --> 00:19:55,737
¿No llamaste a la escuela de medicina
un internado para los sabelotodo?

300
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
Lo es. Ahí se conocieron, ¿cierto?

301
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
¿Dylan, por qué no vienes a acompañarnos?

302
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
Joe, Mike sólo te está cuidando.
Él confía en Lance.

303
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
Lance ha estado a cargo

304
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
de todos los detalles
sobre los nuevos contratos.

305
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
Si le preocupa que estés allí,

306
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
no dejaremos que vuelvas al trabajo
porque tú...

307
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
¿Dejarme?

308
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
Sí. La verdad es que a tu edad...

309
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
¿Mi edad? No están tan lejos de mí.
No lo olviden.

310
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
Papá. Para. Tranquilízate.

311
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
Sólo queremos que seas realista
en cuanto a tu futuro.

312
00:20:28,395 --> 00:20:30,522
Soy la razón
por la que tenemos grandes pedidos.

313
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
Soy el responsable de todos los contratos.

314
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
- Por mí,
- Abuelo, mira.

315
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
exportamos todos esos muebles.

316
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Y ahora Lance lo hace.

317
00:20:36,820 --> 00:20:38,614
- Lo construí con las manos.
- El anillo.

318
00:20:38,697 --> 00:20:40,449
Lo he construido durante mi vida.

319
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
- Tal vez esa vida terminó.
- Bryce, el balón.

320
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
¡Mi vida no se ha terminado!

321
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Debe haber alguna explicación.

322
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
Sí, que es real. Lo viste brillar.

323
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
Niño, esta roca es tan falsa
como el sentido del humor de tu papá.

324
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
Sí, ahora, ¿pero antes?

325
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
¿No te sientes diferente? ¿Fuerte? ¿Nada?

326
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
Vamos, inténtalo. Golpéalo.

327
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
No.

328
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
Vamos, tú lo dijiste.

329
00:21:18,862 --> 00:21:21,740
Los poderes de Dynoman sólo llegaban a él
cuando los necesitaba.

330
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
Y tú los necesitaste
porque te enfadaste con mamá y papá.

331
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
- Fue tu enojo.
- No, sería una locura.

332
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
¿Lo es? ¿O sólo tienes miedo
de averiguar si eres fuerte?

333
00:21:32,584 --> 00:21:35,879
Sí debe ser más inteligente que tú,
apenas si terminaste la preparatoria

334
00:21:35,963 --> 00:21:37,923
y él entró a la escuela de medicina.

335
00:21:38,507 --> 00:21:40,384
Básicamente, no tienes educación...

336
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
Hijo de perra.

337
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
Tenía razón.

338
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
Tienes razón.

339
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
Eres un superhéroe, abuelo.
¡Lo eres de verdad!

340
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
¡Maldición!

341
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
Madre de Dios.

342
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
¿Y la rodilla?

343
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
Genial.

344
00:22:29,850 --> 00:22:31,643
Recuerden, chicos. Este es nogal negro.

345
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
Cuídense las rodillas y la espalda, ¿sí?

346
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
Kenny, esto debe salir el martes.

347
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Entendido.

348
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
Joe, escucha.
Me alegra que tu familia te convenciera.

349
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
No puedes hacer eso, Joe.

350
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
- Necesitas que el doctor...
- ¿Qué haces?

351
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
Eso es riesgoso.

352
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
¿Debería comenzar, Lance?

353
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
¿Pero qué...?

354
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
Hola, Brady. Encontré algo genial.
No lo vas a creer.

355
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
¿Podemos hablar después?

356
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
Está bien.

357
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
¿Es él?

358
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
¿Yo?

359
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
¿Qué?

360
00:23:06,136 --> 00:23:07,721
- Puedo explicarlo.
- Batman.

361
00:23:07,804 --> 00:23:10,015
Mi papá no me deja salir en la noche.

362
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
¿Podrían tú y Robin darle una paliza?

363
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
Jesse, sé amable.
Sólo juega a disfrazarse.

364
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
Dylan el disfrazado. Suena bien, ¿no?

365
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
¿A dónde vas?

366
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
Podemos hacer una fiesta de disfraces.
Puedes ser la Mujer Maravilla.

367
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
Dylan, lo siento.

368
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
Estaba con otros chicos el otro día

369
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
y tomé una selfi grupal.

370
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
Estaba por publicarla

371
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
cuando vieron mi galería
y la foto que me enviaste.

372
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
Con el disfraz.

373
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
Sí. Les dije que eras un viejo amigo
a quien le gusta...

374
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
Disfrazarse.

375
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
- Les pareció gracioso.
- ¡No me digas!

376
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
- Dylan, yo...
- ¿Por qué no los detuviste?

377
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
¿Por qué no dijiste

378
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
que el año pasado te disfrazaste de Venom
y pensaste que era grandioso?

379
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Te burlaste de mí.

380
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
- Amigo.
- Sólo vete.

381
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
Lo siento.

382
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
- Concepto. Sí.
- Hola.

383
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Hola, papá.

384
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
¿Pasó algo con tu fisioterapeuta
en el garaje?

385
00:24:28,635 --> 00:24:30,429
La mesa de trabajo está destrozada.

386
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
Sí. Puso unas pesas y se vino abajo.

387
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
Pésima construcción, déjame decirte.

388
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
¿En serio? ¿Cómo te sientes hoy?

389
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
De hecho, fantástico.

390
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
Fantástico.
Es una gran diferencia de ayer. Bien.

391
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
Vengo del médico.
Me dio de alta definitiva.

392
00:24:48,572 --> 00:24:49,573
¿Qué?

393
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
Lo pensarás antes de dudar de mí.

394
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
Vuelvo al trabajo mañana.

395
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
¿Qué? Eso no es posible.

396
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
Y aun así lo es.

397
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
Y lo que es mejor,
dejaré de molestarlos...

398
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
...en seis días, ya no seis semanas.

399
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
¿Dónde está Dylan?

400
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
En su habitación.

401
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
Por allá.

402
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
Dylan, ojalá hubieras estado ahí.
Lamento que no pudiste verlo.

403
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás triste?

404
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
Soy tóxico.

405
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
¿Tóxico?

406
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
Mira.

407
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
¿Quién es?

408
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
Sólo velo.

409
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
Te dicen Dylan el disfrazado.
Ya veo. Bien.

410
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
Dylan, si me pudiera quitar el anillo,
te lo daría.

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
Así le darías una paliza a ese niño,
pero no me lo puedo quitar.

412
00:25:44,962 --> 00:25:47,840
Pero si hay algo más que pudiera hacer
para ayudarte, lo haría.

413
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
De hecho, tal vez haya algo.

414
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
¿Qué?

415
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
Pongamos el auto del rector en la azotea.
Tú lo puedes subir muy fácil.

416
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Y yo me adjudicaré el crédito.

417
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
Mira, cuando era niño
no pusimos el auto en la azotea.

418
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
Lo levantamos y lo movimos a una cuadra.

419
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
El director se sorprendió.
Exageré, si soy sincero.

420
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
Podemos hacerlo ahora.
Sería toda una leyenda.

421
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
Nadie sabrá cómo lo hice.

422
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
No creo que debas preocuparte
por esos niños de la escuela.

423
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
Son perdedores.
Crecerán y serán unos perdedores.

424
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
Si quieres ir a pedir dulces, hazlo.

425
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
Ve allá afuera. Consigue dulces.

426
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
En realidad, ya no es lo mismo.

427
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
No, supongo que no.

428
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
Bien, de acuerdo.

429
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
Sé que cuando me siento triste,
no quiero tener a nadie cerca,

430
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
así que te dejaré sólo.

431
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
Espera.

432
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
Tienes razón.

433
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
¿La tengo?

434
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
Sí. No necesito a Brady
ni a ninguno de ellos.

435
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
- No.
- Puedo tener el mejor Halloween de todos.

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
¡Sí, así se habla!

437
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
Contigo.

438
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
Vayamos a pedir dulces.
Sería asombroso y muy divertido.

439
00:27:04,499 --> 00:27:06,793
Sales del trabajo a las 5:00, ¿cierto?

440
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
De acuerdo.

441
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
Cinco en punto. Pediremos dulces.
Tú y yo. No llegues tarde.

442
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
Cielos, Joe. Te hubiera pedido ayuda.

443
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
Exactamente.

444
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
Saldré a comer temprano, Lance.

445
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
Bonito mapa, pequeño.

446
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
¿Qué haces aquí?

447
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
Sólo me tomé un descanso.
Quería pasar a saludarte.

448
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
- Adivina cómo llegué aquí.
- ¿Cómo?

449
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
Corriendo.

450
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
¡No puede ser!

451
00:28:47,769 --> 00:28:49,438
- Sí.
- ¿Rapidez es la segunda roca?

452
00:28:49,813 --> 00:28:51,106
- Así es.
- Bien.

453
00:28:51,190 --> 00:28:53,358
Fox Point y Shorewood
tienen los mejores dulces.

454
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
Sí.

455
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
El lado este y Whitefish Bay no tanto.

456
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
Sí.

457
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
Brady y yo tenemos tiempo sólo para uno,
tal vez dos, pero con tu rapidez...

458
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
Iremos a los cuatro esta noche.

459
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
Trae una bolsa grande.
Tu dentista estará ocupado durante años.

460
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
Sí.

461
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
Cuando llamé, me dijo:
"Claro, 150 mesas. Estarán listas".

462
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
- Sí.
- Pero no tiene mis 150 mesas.

463
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
Hola, Joe.

464
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
- ¿Cómo estás, Kenny?
- Bien.

465
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
¿Por qué Lance está discutiendo?

466
00:29:34,316 --> 00:29:36,944
La clienta está molesta.
Abrirá su restaurante en dos días,

467
00:29:37,027 --> 00:29:39,154
y debemos tener listas las mesas
para mañana.

468
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
Tomará otra semana.

469
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
Siempre pasa.
Hay que ser más sinceros con el cliente.

470
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
Sólo no quiere que lo cancele.
Es la gerenta regional.

471
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Es una cadena grande.

472
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
Así que las quiero mañana.

473
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
Entiendo, sí. Lo siento mucho.

474
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
- Sólo necesitamos...
- Hasta mañana.

475
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
Sus mesas y sillas estarán listas mañana,
se lo garantizo.

476
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
Y le daremos
un letrero hecho a mano gratis.

477
00:30:03,762 --> 00:30:05,097
- Letrero hecho a mano.
- Sí.

478
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
Más les vale.

479
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
Joe, ¿qué estás haciendo?

480
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
No te preocupes, Lance.
Lo tengo bajo control.

481
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
Bien. Tú...

482
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
Lo tienes bajo control. Sí.

483
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Por favor, no digas: "Te lo dije".

484
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
No tengo que decir nada.
El rostro de nuestro hijo lo dice todo.

485
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
Nada que puedas decir sobre tu papá
mejorará las cosas.

486
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
Es verdad.

487
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
No llega, ¿verdad?

488
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
¿Qué pasa contigo y el abuelo?

489
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
Nada. ¿Qué?

490
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
Parece que actúan un poco extraño
últimamente.

491
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
No me creerías si te contara.

492
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
Pruébame. ¿Sabes dónde está ahora?

493
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
¿Dylan? Vamos, cariño. Puedes decirme.

494
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
Tal vez divirtiéndose
con sus superpoderes.

495
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
¿Sus qué?

496
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
¿Conoces a Dynoman?

497
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
¿Hablas del cómic?

498
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
Sí. El abuelo intentó convencerme
de que me interesara cuando era niño.

499
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
A mí me gusta, pero...

500
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
Dylan, créeme.

501
00:32:50,929 --> 00:32:53,974
Sea lo que sea, ya pasé
por la misma situación con el abuelo Joe.

502
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
Así que, bien.

503
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
Hay un anillo...

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
¿Vieron la expresión en su rostro?

505
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
Vas a hacer que se jubile pronto.

506
00:33:10,532 --> 00:33:11,742
- Sí.
- Sería una buena idea.

507
00:33:11,825 --> 00:33:14,036
Contrataremos a alguien con experiencia.

508
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
Les iba a decir, chicos,

509
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
que voy a despedirlos,
eso es lo que va a pasar.

510
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
Sí.

511
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
Papá, ¿qué diablos haces?

512
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
Amigos, vayamos al bar por otra ronda.

513
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
- Debe ser una broma.
- Mike, lo siento.

514
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
Y no sólo lo abandonaste,
¿piensa que eres un superhéroe?

515
00:33:38,393 --> 00:33:39,895
No sólo admira a su abuelo.

516
00:33:39,978 --> 00:33:41,980
Cree que eres un superhéroe real
con poderes.

517
00:33:42,064 --> 00:33:44,399
- Iré a casa a explicarle.
- No lo harás, créeme.

518
00:33:44,483 --> 00:33:45,526
Puedes explicarme a mí.

519
00:33:45,609 --> 00:33:47,736
Por qué le cuentas
sobre esta basura de Dynoman.

520
00:33:47,819 --> 00:33:49,279
Dynoman. Es mi cómic favorito.

521
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
- ¿No lo recuerdas?
- Sé qué es, papá.

522
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
- Intenté dártelo,
- Sí.

523
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
así como intenté darte
todas las cosas que amo, que amaba.

524
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
¿Papá, pensabas que quería cosas?
Te quería a ti.

525
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
Y eso quiere Dylan.

526
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
Y estás arruinándolo
como lo hiciste conmigo.

527
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
Está aprendiendo lo mismo que yo
en este momento:

528
00:34:08,005 --> 00:34:09,591
que lo único que te importa eres tú,

529
00:34:09,675 --> 00:34:12,386
- tu taller, tus intereses, tus amigos.
- ¿Yo?

530
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
Este es mi trabajo. Amo este lugar.
Y, además, trabajé hoy.

531
00:34:16,556 --> 00:34:18,100
- Hice todas esas mesas.
- Detente.

532
00:34:18,183 --> 00:34:19,935
¿Las ves? Las hicimos hoy.

533
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
- Fue mucho y perdí la noción del tiempo.
- Basta, papá.

534
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
Ya basta, papá.

535
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
Siempre pasaba algo.

536
00:34:26,817 --> 00:34:28,694
Un pedido. Doblabas turnos.

537
00:34:28,777 --> 00:34:30,529
Lo que fuera para no cenar con nosotros.

538
00:34:30,612 --> 00:34:34,241
Trabajé para ti.
Trabajé para tu madre y para ti.

539
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
No.

540
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
Te dices eso para no sentirte culpable,
pero siempre fue por ti.

541
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
Por alguna razón, lo que necesitabas
no lo podías obtener de mí ni de mamá.

542
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
¿Sabes algo? De hecho,
pensé que esta vez sería diferente.

543
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
Pensé que finalmente podrías cambiar.

544
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
Creí que tu lesión sería algo bueno.

545
00:34:51,007 --> 00:34:52,342
¿Sabes qué es lo interesante?

546
00:34:52,426 --> 00:34:55,804
Cuando tu empleo se vio comprometido,
de pronto se te cura la rodilla.

547
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
Qué conveniente, papá.

548
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
¿Dónde está Dylan?

549
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
Está llorando en su habitación

550
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
porque la única persona que pensó
que lo entendía, no lo hizo.

551
00:35:04,938 --> 00:35:06,773
El único que le dijo
que no era un perdedor

552
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
prefiere impresionar a sus colegas
que no lo necesitan

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,405
en vez de cumplir su promesa
con su nieto que sí lo necesita.

554
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
Puedo solucionarlo, Mike.

555
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
No, esto no es como reparar una mesa.

556
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
Es demasiado tarde para hacerlo.

557
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
Quisiste irte de nuestra casa
desde que llegaste.

558
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
Ahora se cumplirá tu deseo.

559
00:35:27,503 --> 00:35:30,088
Quiere que vayas a casa,
tomes tus cosas y te marches.

560
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
CONVENCIDO DE QUE LE DARÁ
LA FUERZA DE DYNOMAN

561
00:36:30,607 --> 00:36:32,985
ASCIENDE... ¡VOLT!
ÚNICA MISIÓN: DESTRUIR A DYNOMAN

562
00:36:33,068 --> 00:36:34,194
¿Quién es?

563
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
Es Volt, el archienemigo de Dynoman.

564
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
Dynoman salvó la aldea de Volt
en Rumania de un meteoro.

565
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
Lo destruyó con su anillo.

566
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
Absorbió el poder del anillo de Dynoman
y comenzó a brillar.

567
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
Volt vio el brillo y supo
que también podía obtener ese poder.

568
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
De esos restos, construyó su casco.

569
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
Feliz Halloween.

570
00:37:50,979 --> 00:37:53,440
- Muchas gracias.
- Gracias. Sí, feliz Halloween.

571
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
- ¿Qué pasó?
- ¿Tú qué crees? Nada.

572
00:37:59,947 --> 00:38:03,158
No lo entiende, y ya me cansé de intentar
que se preocupe por su familia.

573
00:38:03,242 --> 00:38:06,078
Si quiere alejar a todos y terminar sólo,
es su problema.

574
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
Lo siento, sólo...

575
00:38:12,000 --> 00:38:14,127
Le diré a Dylan
que puede volver a su habitación.

576
00:38:14,211 --> 00:38:16,588
Me sorprendería mucho
si papá viene a casa esta noche.

577
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
No estaría tan segura.

578
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
¡Dylan!

579
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
- ¡Carajo, Dylan!
- ¿Dónde está?

580
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
Hola, Sr. Harris.

581
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
Lo siento, abuelo.

582
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
¿Dónde está tu hermano?

583
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
No sé. Creo que hay un baile esta noche.

584
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
Vimos que se fue disfrazado.

585
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
Dijo que esta noche sería legendaria.
Lo que sea que signifique.

586
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
Legendaria. No.

587
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
Abuelo, cierra la puerta.

588
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
Vamos, chicos.

589
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
Se ven muy bien.

590
00:40:10,786 --> 00:40:12,079
Papá, tenemos que hablar.

591
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
Vamos.

592
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
Muy bien.

593
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
No.

594
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
No.

595
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
No.

596
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
Vamos.

597
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
¡Rayos!

598
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
¡Santo cielo! ¡Niño!

599
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
Bien.

600
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
Dios.

601
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
Dios. Allá voy, niño.

602
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
- ¡Dylan!
- ¡Abuelo, ayuda!

603
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
- Abuelo, sube el auto.
- Dylan, no.

604
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
No. Ya no tengo poderes.

605
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
- ¿Qué?
- Ya no tengo poderes.

606
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
Bien. Ve hacia adelante.

607
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
- Bien.
- Sí.

608
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
Toma el volante. Ven con cuidado.

609
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
No hagas movimientos bruscos.
No, espera, dame la mano.

610
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
No.

611
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
- ¡Lo siento, Dylan!
- ¡No, abuelo!

612
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
¡No!

613
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
- Mike.
- ¡Papá!

614
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
Los tengo. Sujétense.

615
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
¿Mike, cómo estás haciendo eso?

616
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
¿Qué?

617
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
Increíble.

618
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
Lo es.

619
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
- ¿Papá, Dylan?
- Papá.

620
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
- Eso fue...
- Despacio. Está bien.

621
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
Santo Dios, Mike.

622
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
Estás bien. Te tengo.

623
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
Fue aterrador, Mike.

624
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
Dios mío. ¿Vieron...? Yo... Y luego...

625
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
- ¡Eso fue asombroso!
- Fue asombroso.

626
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
Levanté un auto, papá. Levanté un auto.

627
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
- ¿Cómo lo hiciste, Mike?
- No sé, sólo pasó.

628
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
Estaba en el garaje buscándote
y no estabas ahí.

629
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
Vi el anillo en el suelo,
y luego tomó control.

630
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
Nos verán.

631
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
No lo harán. Ven.

632
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
- ¿Listos?
- Sí.

633
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
¡Uno, dos, tres!

634
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
¿Es mi auto?

635
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
Sí. ¡Lo es!

636
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
¿Es todo? ¿Vamos a enterrarlo?

637
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
Es como Dynoman dijo:
"Sólo llega cuando lo necesitas", niño.

638
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
Y yo ya no lo necesito.

639
00:45:10,252 --> 00:45:11,295
Ninguno de nosotros.

640
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
Sabes, estaba pensando, niño.

641
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
¿Por qué ser el siguiente Neal Adams
cuando puedes ser el único Dylan Harris?

642
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
Debemos hacer nuestro superhéroe.

643
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
- ¿Sí?
- Sí.

644
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
Se me ocurrieron algunas ideas.

645
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
Puedo dibujarlas.

646
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
Eso tenía en mente.

647
00:45:37,654 --> 00:45:39,740
- ¿Listo?
- Creo que sí.

648
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
Eso es.

649
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
Tal vez la kriptonita del superhéroe
puede ser las hamburguesas.

650
00:45:44,411 --> 00:45:46,163
Aún me siento mal por la de la otra noche.

651
00:45:46,246 --> 00:45:47,831
No sé cómo puedes comer eso.

652
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
¿Qué opinan los gastroenterólogos
al respecto?

653
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Ese debe ser el superpoder.

654
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
¡Sí!

655
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
¡Sí!

656
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
El supergastroenterólogo.

657
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO ROBERT FORSTER