Sterling! Fart på!
Tuka, hold kæft!
Hurtigt. Kom så!
Sådan skal det være. Og en!
Forkert sport. Men god kamp.
Sådan.
Tænk, du fandt det her sted. Det er for sygt.
Jeg kan ikke komme mig over udsigten.
Når normale mennesker siger "udsigt," mener de solnedgang.
Hold op, hvad er pænere end det her?
De ved ikke, hvor heldige de er.
Det er de. De ved det.
Det burde de. Tuka Hall kommer snart efter dem!
Du styrer situationen. En "stytuation."
Undskyld, jeg er bare super spændt.
Kun to uger til Stokes-Pickett-stævnet på den bane.
- Ingen cementpis som på skolen. - Nemlig.
Træner Ry siger, der kommer 20 talentspejdere.
Alle, der får en god tid i 400-løb,
kan se frem til stipendier.
Det er dig, Elaine Hinton fra Cole og Kiki Williams fra Montcastle.
De sikre vindere. Det er fint.
Jeg ser dine college-konkurrencer på fjernsyn i Walmart...
- ...i min pause. - Jeg siger dig.
Hvis du får en tid under 55 sekunder og vinder stævnet,
bliver du rekrutteret til NCAA.
De næste par uger lever og ånder vi for atletik.
Hvis det ikke handler om atletik, dropper vi det.
Jeg sagde: "Vi lever og ånder for atletik, og hvis det ikke handler om atletik?"
"Så dropper vi det."
Efter jeg forbedrer min tid, og vi vinder og kommer i avisen,
kan vi tale lidt om fremtiden?
Fremtiden igen? Jeg fortalte dig planen.
Vi træner, forbedrer tiderne og...
...fremtiden vil flaske sig, ikke?
- Jo. - Godt.
Okay.
Hvad med Marion Jones, uden steroider, versus Marie-Josée?
- Mod hinanden? - Hvordan kan du sige det?
Jeg er chokeret over, du ikke nævner Florence.
En anden tid. Uden sammenligning.
Jeg ville have slået alle de kvinder.
For fanden. Du er ikke bange af dig.
Hvad er meningen med et alter, hvis ingen passer det?
Jeg forstår ikke, at de bronzebelægger de ting.
Han kan ikke spille basket eller stå på skateboard, hvis han er død.
Det ved du ikke.
Måske laver han skatetricks i efterlivet.
Sådan fungerer det vist ikke.
Sterling, hvis du skal være ude i det vejr, så tag en jakke på.
Bliv syg, hvis du vil,
men bring ikke bakterier ind, fordi du ikke synes, det er koldt.
Petrushka, spiser du med?
Nej, jeg vil ikke være til ulejlighed.
Og måske har jeg planer.
Du kan nå at ombestemme dig. Vi dækker alligevel altid op til dig.
Kommer du med til Sideshow?
Nej, hun kan ikke komme med til et ulovligt gaderæs,
hvor alle bliver anholdt!
Hvem kalder det gaderæs?
Jeg ved ikke, hvorfor hun altid skal bestemme.
Hvad siger du?
Jeg vil gerne, men...
Denne lille pige har brug for søvn
eller en film. "Lever og ånder for atletik?"
Skal jeg virkelig tage derhen alene?
Du ved, du er en plage, ikke?
Måske.
Det er for sindssygt.
Tuka!
Der er hun, der er hun!
Hey, Lee der-bruger-hele-sit navn Easton.
Tog du fri? Hvem står i restauranten?
Fisken kan friturestege sig selv.
Jeg tænkte, at hvis I kom, så måtte jeg komme.
Men hvordan kom Sterling ud?
Hvis nogen spørger, skulle vi til en sen løbetræning
meget tæt på Sideshow.
- Jeg er med. - Ja, vi er med.
- Yo! - Hold kæft.
- Pis! - Hvad?
Han drejede hårdt i svinget.
Det er vist ved den tid.
Allerede?
Klokken er vitterlig ikke mere end 22:15. Du er virkelig en nørd.
Jeg vil være i seng før kl. 23.
Selv de ultrakedelige typer bliver ude til midnat.
Du forstår det ikke.
Jeg må arbejde hårdt hver dag bare for at holde dit tempo.
Undskyld, Ster...
Jeg knokler, men er alligevel et par sekunder langsommere end dig.
Bliv, hvis du vil. Jeg har brug for min søvn.
Så undskyld, da.
Du! Sterling, vent!
Sterling!
Makker, jeg sagde undskyld.
Sterling Johnson, som elsker Taylor Swift og hader løg,
jeg taler til dig!
KÆMP IMOD
Hey...
Hvad laver du?
Væk! Tuka! Bil!
Tuka, væk!
Amen.
Jeg vil gerne takke koret for sangen,
og hjælperne, der har trøstet
Tukas nærmeste i denne svære tid.
Frøken Johnson.
I øvrigt må ingen kalde hende Petrushka.
Men Tuka Myrtle Hall blev født i 2002 i Oakland.
Hun efterlader en fætter, Noah Terry i Fresno,
grandtante Hazel i Modesto og...
...hendes bedste veninde, siden de var seks...
...Sterling Johnson.
Nej, vent. Det er en misforståelse.
Jeg er ikke død. Jeg er lige her.
Hun have områdets hurtigste tid i kvinders 400 meter...
...og slog den regionale rekord de sidste to sæsoner.
Se? Jeg er ikke død!
Jeg er her!
Kom nu, ven.
Der må være noget, vi kan gøre...
...eller nogen, vi kan tale med!
Nu er I fri til at gå eller kan blive for at se den afdøde i kisten.
Nej! nej!
Lige ... her.
Sterling var her.
Og hun vinkede til mig.
Og jeg vinkede tilbage, og...
Folk ville kun røre mine løbesko,
hvis de ville dø...
VI HAR DIG I VORES HJERTER
...eller hvis jeg døde.
Men hvis jeg er død, hvorfor er jeg så her i samme gade?
Skal jeg ikke... stige til himmels?
Ingen kan se mig.
Ingen kan høre mig!
Jeg er bare Tuka Hall.
Der sidder fast her indtil...
DRØM
LØB SØDE LØB HURTIGERE
2. PLADS
Lee kiggede ind.
Jeg kom for at sikre, at du er okay. Efter omstændighederne.
Må jeg sidde ned?
Du gjorde det godt i dag til begravelsen.
Det, du sagde, var helt perfekt.
Intet var perfekt ved i dag.
Det var min skyld. Jeg slog hende ihjel.
Hvad taler du om?
Jeg burde være blevet til det dumme Sideshow, som hun ville.
Det var nemt. Jeg kunne bare have blevet.
Jeg råbte af hende, og så gik jeg.
Jeg hørte hende kalde, men jeg lod, som om jeg ikke hørte det.
Jeg fik hende til at løbe efter mig. Jeg ignorerede hende.
Du ved, det ikke er din skyld.
Du var træt. Det må man gerne være.
Men jeg var...
Du ved, jeg elskede Tuka, men hun stoppede aldrig.
At følge med hende var umuligt. Vær realistisk.
Hun havde altid travlt.
Ikke? Du ved, jeg har ret.
Den eneste ansvarlige er den feje flugtbilist.
Det hjælper ikke.
Han slipper af sted med det 1000 % af gangene.
Har du talt med politiet?
Jeg gav dem beskrivelsen af bilen og føreren for nogle dage siden.
De ringer ikke engang tilbage.
Så går vi derover og taler med dem.
Nu?
Lad mig skifte tøj.
Tak, Lee.
SAVNET
Jeg prøver ikke at være et røvhul.
Jeres beskrivelse beskriver tusindvis af mænd i systemet.
Og bilen? Den er nok hos en automekaniker.
Ni siders søgeresultater med "automekanikere i nærheden."
Hvor ville I starte?
Der var tonsvis af mennesker til stede.
Vores betjente har dækket hver centimeter af området
og talt med alle.
- Ingen siger frem. - Folk laver ikke andet end at ævle.
Ikke til os i hvert fald.
Det skulle vi have vidst.
Så, det er det? Det er det eneste, I gør?
Kom tilbage med mere information, så lover jeg, at vi handler.
Sådan. Det er min pige!
Det var unødvendigt, Sterling.
Det er jeg ked af.
Hun er bare vred. Det var hendes bedste veninde.
Hun bør være vred. Det er ikke retfærdigt.
Jeg troede, det her ville hjælpe hende, men jeg er ikke sikker.
Hun sidder måske fast i det for altid.
Ja, betjent. Lee har ret.
Sterling har brug for hjælp.
Måske er det derfor, jeg ikke er i himlen.
Tror du, betjente har det hårdt? Ingen taler med døde heller.
Men de holder ikke op med at tale, når jeg er til stede.
Det kan jeg bruge.
Kom nu, en syver. Jeg føler mig heldig. Far har brug for en togbillet.
Så vi ordnede en lille hurtig en. Mig, Tyshon og Merv.
Scorede kassen, fik børnebidrag. Du kender rutinen.
Så jeg tænkte: "Glem den uberegnelige røv.
Han skylder mig 100 dollars."
Så jeg dukkede op i hytten med våbnet...
Du må slå hårdt til.
Jeg kan barbere helt tæt, men jeg vil hellere give dig linjer.
Det lyder godt.
Og til sidst
stod fogeden i døren ved daggry
og talte om udsættelse.
Det er da løgn.
Du må love ikke at sige det videre, men Gina er gravid
og ved ikke, hvem faren er.
Folk taler om det samme pis.
- Basket-pro. - De er ingenting.
Ja, jeg har også nogle tricks til dig.
Slap han af med bilen?
Seriøst? Han elsker den øse.
Strisserne har ikke nummerpladen. De ved kun, det er en grøn Caprice.
Vi må holde lav profil.
- Den er hos Lex Custom, ikke? - Jo.
Lad os håbe, at ingen stikker.
Aldrig. Alle i Lex ved bedre.
Hvis du siger det.
Ind med dig.
Lex. Tak for det, tosser.
Godt at se dig, Ster.
Jeg var ikke sikker på, om du havde mod på at løbetræne. Er alt vel?
Jeg er her, ikke?
Okay, din tur.
Jeg vil have intensitet og kontrol.
Sterling. Vent lige, makker.
Hvis nogen i verden kan høre mig, er det dig.
Prøv nu, mand.
Sterling! Hør på mig!
- Klar! - Hey.
Parat!
Jeg ved, du kan høre mig, Sterling.
Bilen er i Lex Custom Automekaniker. Lex Custom Automekaniker!
For pokker, Sterling. Hør.
Lex Custom Automekaniker!
Lex!
- Tuka? - Ja, du hørte mig sgu.
Jeg hallucinerer.
Intet kan skille os ad, selv ikke...
- Er alt vel? - Du skal ikke røre ved mig.
Jeg spurgte bare, om du var okay.
Hvem tror du, du er?
- Ikke røre ved mig. - Ikke skubbe.
Hey! I to vatnisser skal ikke skændes på min bane.
- Hun startede det. - Nok.
Ramos, tag en vandpause. Nu!
Hvad sker der for dig?
Jeg kan ikke det her.
Jo, du kan, Sterling. Det kan du!
Jeg hører stemmer.
Tro om igen, hvis du tror, jeg bliver sindssyg.
Ikke mig. Ikke i dag.
LEX CUSTOM AUTOMEKANIKER
Kom nu, Sterling. Du kan se det. Du må da vide det.
Grøn Caprice, sorte fælge.
Grøn Caprice, sorte...
Måske tog jeg fejl.
Ja. En stemme sagde: "Tag til Lex."
Rigtige mærke.
Rigtige model.
For pokker, du havde ret.
Døden ændrer ikke faktum.
Hey, hvad tror du, du laver?
Hvis bil er det her?
Beklager, det er fortroligt.
Ikke presse på. Du fandt bilen. Skrid.
Vidste du, bilen var i en flugtbilist-ulykke?
- Drop det, Ster. - Det er på tide, du går.
Stærkt enig med den klamme fyr.
Fortæl mig, hvis det er, eller hans reparation bliver pisse dyr.
Sterling, hvad laver du?
Jeg mener det. Sæt den ned.
- Sidste advarsel, lille pige! - Løb!
Tror du ikke, jeg er ligeglad?
Han dræbte min ven og kørte videre, som intet var hændt.
Stop!
Okay. Okay.
Du har ret.
Jeg er dum. Jeg mente ikke det her.
Hey, Sterling!
Sterling, vent!
Lad mig være!
Vent.
Undskyld.
Nej, det var mig.
Hvordan gjorde du det?
Kan du se mig?
Hey! Dig der.
Dig på skateboardet. Vent.
Det var ikke med vilje, jeg løb ind i dig.
Og hvad så?
DJ... Williams.
Tuka Hall.
Er du hende med det nye alter? Med de hurtige fødder?
Det var jeg.
Hvad siger du til dit efterliv?
Det er vel okay.
Men jeg er super glad for at se en som mig.
Jeg troede, jeg var alene.
Det er du. Og alligevel ikke.
Det er forvirrende.
Det ene øjeblik er man høj på en natklub.
Det næste øjeblik vandrer man i kvarteret uden penge eller udgifter. Underligt.
Hele det første år talte jeg bare med mig selv.
Ingen at hænge ud med. Indtil du kom.
Hvad er det, vi skal lave her?
Jeg ved det helt ærligt ikke.
Min nabo, fr. Tramble, døde som 100-årig.
Hun sad fast her et par dage.
Bekymrede sig om sin hund. Da hun fandt ham et nyt hjem, puf.
Jeg så hende blive suget væk.
Så vi er midt i mellem? I limbo?
Det lader til det.
Jeg prøvede en masse for at komme væk.
Hjalp min familie beholde hjemmet.
Hjalp nogle fremmede.
Intet skete.
Men helt ærligt gjorde jeg ikke meget, før jeg døde heller.
Måske skal jeg gøre noget værdigt.
Ændre en persons liv.
Ligesom på film.
For at få englevinger eller høre en klokke.
Bare så du ved det, er der ingen englevinger eller klokker.
Jeg håber på et par nye sneakers og en sang fra San Francisco.
Noget klassisk.
Så du vandrer bare rundt i byen
og gør gode gerninger, indtil du finder ud af det?
Stort set. Du må nok gøre det samme. Gøre noget stort.
Er der noget, du ikke gjorde færdigt, da du levede?
Ja, at leve.
Det er dumt. Der er ingen derude.
Tuka, er du der?
Tuka Myrtle Hall, stop det pjat.
Hvis du kan se mig nu,
- griner du sikkert. - Du ser ret latterlig ud.
Jeg vidste, du kom hertil.
Det virker nok ikke.
Men jeg må vide.
Jeg hørte dig, da jeg løb her før.
Jeg hørte dig, da jeg løb fra Lex.
Så...
...jeg begynder at løbe nu.
Perfekt.
Sterling, du er tosset, men ikke hvad dette angår.
Er du der? Tuka?
Tuka Hall viser sig ikke under let løb.
Hvad med nu?
Hold op. Du kan gøre det bedre.
Seriøst. Nej, helt ærlig, jeg mener det.
Er du der? Virkelig?
Ja.
Det har jeg prøvet at fortælle dig.
Men hvordan?
Er du okay?
Du ved lige så meget som mig. Jeg talte med en anden død.
Er der andre?
Jeg har kun mødt én.
Han siger, der er noget, jeg må gøre for at komme videre.
Kan du tale med andre?
Kun dig. Og kun når du løber.
Altså, jeg kan tale hele tiden, men du kan kun høre mig nu.
Måske er det meningen, du skal løbe.
Nej. Måske er det meningen, du skal løbe.
Den nat, jeg døde, lovede jeg at få din tid ned før stævnet.
Der er ingen andre end dig, der ville hjemsøge nogen over et løb.
Men det er perfekt.
Jeg får dig ind på college, og du får mig videre til næste liv.
Ligesom vi planlagde det.
Det er langt fra det, vi planlagde.
Godt at høre din stemme igen.
Det er godt at blive hørt.
Og nu hvor jeg har forbindelse, kommer jeg efter dig.
Bare kom an. Jeg er ikke bange for et spøgelse.
Knæene op. Kom så. Kom så! Op!
Jeg er her ikke bare for sjov.
Vi skal have dig under 55 sekunder, om det så tager livet af mig.
- Det er ikke sjovt. - Det prøvede jeg heller ikke på at være.
Du skal være hurtig.
Jeg prøver.
En til? Den, hvor mit ben kommer op, men mine fødder er på jorden.
Hold øje med, hvordan dine hæle lander. Styr dit åndedræt.
Kom så, Ster. Få dine arme ind.
Jo tættere de er, jo tættere er du på førstepladsen.
Stævnet er lige om lidt. Kom så!
Hold skuldrene lige og styr vejrtrækningen. Ind. Ind.
56,32 igen? Alle dine toptider sidste år var under 55.
Det betyder, at du må klø på.
Fødderne op!
Fødderne op.
Ved du, hvad det mest interessante er?
Jeg får ikke engang sidestik længere. Det...
Jeg er som en sommerfugl. Ja!
Ja.
Der er den.
Sådan. 54,98!
Det var lige det, jeg sagde. Jeg vidste, du kunne gøre det.
54,98.
Johnson, taler du med dig selv igen?
Nej, det hjælper mig bare i træningen.
Ja, hvad end du gør, så virker det.
Tak.
Du tager stævnet seriøst, ser jeg.
Helt sikkert.
Okay. Bliv ved med at høvle sekunder af.
Tuka?
Tuka... er du der?
Okay, makker... Himmelske Moder eller hvem der nu er deroppe.
Hvad er det for et foretagende, du har?
Jeg havde én person i hele universet.
En, som kendte mig, når jeg var nede, glad eller vred.
En, som så mig for den, jeg er, og kunne lide mig alligevel.
Vi havde planer.
Jeg nåede ikke at give hende et knus og sige: "Ster, det skal nok gå."
Men det er okay. Det er det.
Jeg gjorde det. Jeg forberedte hende.
Og hun vil leve et smukt liv med Lee, atletik,
gallafest og is.
Og mig? Hvad med...
Jeg har været usynlig både som levende og død.
Det flåede mig levende.
Men nu er det nok. Jeg gjorde, hvad du ville. Efterlad mig ikke her!
Du, glatnakke. Vent lige.
Vi har ledt efter dig.
Hvorfor?
Spil ikke dum. Du smadrede min bil.
- Nej? - Nej.
Det gjorde jeg.
Jeg skadede ved et uheld en bil, der lignede den...
...som dræbte min ven.
Kender du bilen?
Jeg hørte, at din ven døde i en tragisk ulykke, ikke?
Nemlig.
Hun har vist brug for motivation.
Nogen hjælp hende! Hjælp hende!
Undskyld, Ster.
STOKES-PICKETT-STÆVNET
Klar...
Parat.
VELKOMMEN TIL STOKES-PICKETT-STÆVNET
Pigebarnet vil løbe i dag. Løbe.
Er det ikke ufatteligt?
Nogen må tale hende til fornuft, fordi hun hører ikke på mig.
Det giver ingen mening, at du løber. Men kan du lade være?
Johnson, en bevægelse, et forkert skridt, så farvel korsbånd.
Du må hvile i mindst to uger. Måske tre.
Talentspejderne finder en derude i dag, og det skal være mig.
Og Tuka ville hade, hvis jeg giver op nu.
Hun ville hade, hvis du ødelagde dit knæ.
I forstår ikke. Tuka og jeg havde en drøm.
Ved I, hvor svært det er at holde sammen på det hele? Specielt her. Nu.
For tre uger siden kunne jeg ikke komme ud af sengen.
Men jeg lovede Tuka, at jeg ville vinde dette stævne.
Det er det eneste, der holder mig oppe.
Med eller uden jeres anbefaling...
...så løber jeg i stævnet i dag.
Sådan skal det være.
Damer, I kan sætte jeres blokke op.
Tag et kort løb, og vend tilbage til blokken.
Klar...
Parat.
Sterling Johnson, du har bare at klø på!
Ja!
- Kom så, Ster! - Kom så! sådan!
Du kan godt! Ja!
- Op! Kom så. - Op med dig!
Jeg ved, du er der.
Jeg kan mærke det.
Du skal bare vide, jeg er pissesur over, at vi ikke kan tale.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor efterlade mig her for at træne dig, når du taber?
Jeg hader det her.
Jeg skulle aldrig have forladt Sideshowet tidligt.
Jeg skulle være gået med dig.
Jeg skulle have været ærlig for en gangs skyld.
Vi var lige der sammen, og jeg havde chancen.
Jeg ventede til efter løbet uden grund.
Men jeg ventede.
Og nu er mit knæ ødelagt, og jeg kan ikke løbe,
så vi kan ikke tale.
Og alting er bare bunden. Alt, hvad jeg gør.
Men...
...jeg må fortælle dig noget.
Fortælle mig noget?
Der er noget, jeg føler... Har følt...
Noget, jeg ville fortælle dig længe nu.
For pokker. Du er helt fra den. Bare sig det.
Det er, som om...
At vi er veninder, men også...
Også hvad?
Jeg prøver at forhindre mig selv i det.
Ikke at høre dig. Ikke at have brug for dig eller holde af.
Men... Det går bare ikke væk.
Og så... forsvandt du.
Jeg forsvandt aldrig. Det kunne jeg ikke.
I guder. Bare sig det.
Det burde ikke være så svært.
Jeg elsker også dig, Sterling.
Jeg elsker dig, Tuka. Jeg elsker dig.
Se!
Din blødsødne idiot.
Hold kæft, blærerøv.
Jeg savner det her.
Os.
Virkelig? Nu?
Hvad sker der?
- Men du er lige kommet! - Nej!
- Nej, hold fast! - Hold mig!
Nej. Jeg prøver. Men jeg kan ikke!
Glem ikke, at jeg holder af dig!
Nej, vær nu sød.
Sig det højt hver dag!
Hold kæft, Tuka, og hold fast!
- Jeg er ked af det. - Vent.
Tuka, lad nu være. Tuka.
Kom tilbage. Så er du sød, Tuka. Nej, du må ikke.
Du skal kysse mig.
Lige nu.
Kom her.
Lad os se, om vi kan finde nok is til dit gigantiske hoved.
Hvorfor bruger du hele din opsparing på sko til en død fyr?
Han hed DJ.
Han gjorde noget godt.
Ændrede liv. Mest mit.
Du lyder tosset. Ændrede dit liv?
Hvordan? Han døde for mange år siden.
Det er en ret god historie.
Er du sød, så fortæller jeg dig den en dag.
Knæene op!
Vær ikke kæphøj, fordi du for første gang
er hurtigere end mig.
Bare fordi vi kysser, betyder det ikke, jeg er sød ved dig.
Jeg slår dig snart. Det lover jeg.
Kom nu.
Nu fik du mig.
Hey, ikke skubbe.
Tekster af: Rikke Fryman