Sem maščevanje, noč, Batman.
NOČ ČAROVNIC BO MEGA! PRIPRAVLJEN?
Vse bom, kar Gotham potrebuje.
Počasi.
V kaj je oblečen?
Batman je. Ta vikend je Noč čarovnic.
Dobro zgledaš.
A ni že prestar za to?
Prosim.
Na to lahko gledaš kot na priložnost.
Z nami si, ni ti treba delati.
Čas lahko preživiš z vnuki, družino. Skrbeli bomo zate.
Ne potrebujem oskrbe, Michael.
Ni treba, da je tole slabo.
Lahko je nov začetek.
Po priporočilu trenerja sem kupil telovadno opremo.
Jutri boš lahko začel s terapijo.
- Kot rečem pacientom... - Gastroenterolog si.
Vseeno jim kaj priporočim.
Pripravila sem ti Dylanovo sobo.
Kje pa bo spal otrok?
Zgoraj z Bryceom.
Midva sva na koncu hodnika, če naju boš ponoči potreboval.
Mislim, da mi bo uspelo biti nezavesten šest ur.
Najboljših šest ur v dnevu.
Veš, Joe,
če se boš hotel pogovoriti o svojem počutju, sem tukaj.
Pri svojem delu
sem svetovala veliko pacientom, ki so se spopadali s starostjo
in spremljajočo potrtostjo.
Ne čutim potrtosti.
Oh, ne. Ja.
Samo pravim, da je normalno čutiti izgubo.
Ne čutim izgube.
Tu sem, če se boš hotel pogovoriti.
Rad imaš stripe, kajne?
Se bolje počutiš?
Kot pred eno uro? Ne.
Lahko bereš moje stripe, če hočeš.
Tole sem sam naredil.
Batmana?
Ne. Rad bi naredil svojo različico.
Biti želim naslednji Neal Adams. Tip, ki je ustvaril Batmana.
- Sam bi bil rad. - Ja, seveda.
Povej, če boš kaj potreboval.
Vsake toliko ga bom prišel nahranit.
Oprostita.
- Dyl, zakaj ne potrkaš? - Oprosti.
Potrebuješ kaj?
Zakaj je dedek tako zoprn?
Ne vem. Star je.
Se lahko kasneje pogovoriva o tem?
Ja. Oprosti.
Kaj počneš?
Mama pravi, da bom spal tu.
DEDEK MI JE UKRADEL SOBO. JEBA.
Zakaj nisi pri Bryceu?
Tu mi je bolje.
- Vem. Dedek zna biti... - Zloben.
- No... - Oče, zloben je.
No...
Imel je drugačno življenje.
Oče mu je kmalu umrl. Moral je biti žilav.
Smo lahko malo bolj prizanesljivi?
- Prav? - Prav.
Ne ostani predolgo pokonci.
- Lahko noč. - Lahko noč.
Poglejva, koliko zmorete. Lahko dvignete nogo?
V redu je.
Tudi jaz imam paciente. Pomembne.
Ne pravim, da niso, a tudi moji niso nič manj pomembni.
Ob 15h imam nekoga, ki so se mu zapletla čreva.
Odvratno, oče.
S tem se preživljam. S črevesji sem plačal tvoj avto.
Greš lahko ti po Dylana v šolo?
- Lahko po treningu? - To je šele ob 18.30.
- Bodi prilagodljiv. - Dovolj. Jaz bom šel ponj.
Kaj pa naj sicer počnem? Dajte mi ključe.
Ne moreš voziti.
Lahko vozim. Težave imam z levo nogo.
Brady, si dobil moje sporočilo? Začneva pri tebi ali pri meni?
Razmišljal sem.
Letos bi počel nekaj drugega.
O čem govoriš?
Vedno sva skupaj za Noč čarovnic. Že od vrtca.
Vem. Toda letos bi šel rad na ples.
Na ples? Na Noč čarovnic? O čem pa govoriš?
- Gre za... - Živjo, Brady.
Hej. Počakaj.
Prav.
Žal mi je, Dylan. Letos pač ne.
Se vidiva.
Maya, počakaj.
Ja, se vidiva.
PLES ZA NOČ ČAROVNIC
Fantje, vrnil sem se.
- Živjo, Joe! - Kako si?
Hej, kako...
Frank, pazi na prste.
- Živjo, Joe. - Kenny.
Hotel sem te obiskat. Zakaj si prišel?
Po plačo sem prišel.
Ne bom dovolil, da si jo prisvojite.
Resno. Potrebuješ pomoč?
Ne potrebujem pomoči, Kenny.
- Lance. - Joe.
Ne skrbi. Čez šest tednov bom že nazaj.
Ne razmišljaj o zamenjavi.
Počasi, Joe.
Šele tri dni je po operaciji.
Štiri, a je že bolje. Boljši bom kot prej.
Tole sem ti hotel poslati.
A ker si že tukaj...
Tvoja sindikalna pogodba.
Kaj ima to s čimerkoli?
Tvoja pokojninska shema. 45 let si delal tukaj.
Izpolnjuješ pogoje.
Če upoštevamo socialno zavarovanje, si delal tako rekoč za nič.
Kaj govoriš? Hočeš, da se upokojim?
Dobra pokojnina je.
Ne grem v pokoj. Spadam sem. To je moja delavnica.
Tu sem dlje kot ti.
- Najboljši sem. - Ne zanikam, da si bil.
Bil? Še vedno sem. Vsak dan je bolje.
Dobivamo veliko pomembnih naročil.
Restavracije, hoteli in dokončati moramo v zelo kratkih rokih.
Ne morem imeti nekoga, ki ne zmore.
Bomo videli.
Daj, no. Prihrani si bolečino.
Vsi vemo, da je čas...
To se dogaja tudi drugim.
- Videl sem to. - Nisem kot drugi. Vrnil se bom.
Ne boš.
Govorim ti kot prijatelj.
Pokojnino boš sprejel zdaj
ali pa čez šest tednov. Oba veva, da jo boš.
Nisi pozabil.
Ne, imel sem opravek v delavnici.
Kako si se imel?
Fino.
Fino. Priveži se.
Sovražim to šolo. Zanič je.
Sovražiš jo? Jaz pa bi dal vse, da bi se vrnil v šolo.
- Bil sem kapetan moštva... - Bil si priljubljen.
Priljubljen? To je milo rečeno. Bil sem legenda.
- Res? - Ja.
Pred maturancem
je moja ragbi ekipa ravnateljev avto spravila na streho.
- Na streho? - Ja!
- Kaj? - Ne v enem kosu.
Morali smo ga razstaviti...
Ni važno, kako.
Po končanem plesu
so vsi prišli ven, mi pa smo bili na strehi.
Ragbi ekipa, avto ravnatelja Moona in jaz. Legenda.
To je tema vsakega srečanja.
Da bi postal priljubljen,
moram biti kapetan moštva in spraviti avto na streho.
Razumem.
Povej mi. Nimaš prijateljev?
Imam enega. Bradyja.
Zadnje čase pa se mi zdi, da se noče več družiti z mano.
K vragu z njim.
Priveži se, prosim.
To je zate, dedek.
Najbrž kakšna telovadna oprema od očeta.
Pretirava s temi rečmi.
Od stripovske revije Wham.
Kaj si rekel?
Kaj je to?
Poglejmo.
"Dynoman."
To sem naročil kot otrok. Ne razumem.
Mogoče se je izgubilo.
Za 60 let?
Naročil sem iz stripa in ga nikoli prejel.
Mamo sem več mesecev gnjavil, da bi mi vrnili 50 centov.
Tudi ti si imel rad stripe?
Že zdavnaj.
To je noro. Gotovo je šala.
Najbrž je Kennyjevo maslo. Ja.
Kaj si naredil s stripi?
Najbrž sem jih dal tvojemu očetu.
On ničesar ne zavrže.
NEVERJETNE ZGODBE
O čem je ta zgodba?
Bil je rudar, kot moj oče. Zato mi je bil najbrž všeč.
Nekega dne je delal pod zemljo,
ko je razneslo dinamit in v njegov delokrog vrglo tri radioaktivne kamne.
BUUUUM!
Vsak je imel posebno moč. Moč, hitrost in let.
Kako delujejo moči?
Kako to misliš?
So to nezemeljski kamni, ki spremenijo metabolizem?
So čarobni?
Mora biti razlaga za vse?
Danes potrebujete razlago za vse.
Kaj vam je?
Oprosti.
Kdo je to?
Volt, Dynomanov smrtni sovražnik.
Dynoman je Voltovo vas v Romuniji rešil pred meteorjem.
Uničil ga je s prstanom. Toda en kos je uničil hišo
in ubil moškega ter žensko, medtem ko se je otrok igral zunaj.
Fant je prisegel maščevanje Dynomanu.
Našel je vse ostanke meteorja,
ki so vsrkali moč Dynomanovega prstana in začeli žareti.
Volt je videl to žarenje in vedel, da lahko tudi on dobi to moč.
Iz teh ostankov si je naredil čelado.
Junak je torej naredil zlobca.
Precej običajno.
Prav imaš.
Prilegel bi se zaplet. Moje zgodbe so imele več stila.
Čakaj. Tvoje zgodbe?
Ja, tudi jaz sem napisal nekaj zgodb.
Res? To počnem tudi jaz.
Zakaj si nehal?
Ne moreš se večno igrati s superjunaki.
- Čakaj, dedek. - V redu.
Pride, ko ga potrebuješ, kajne? Prišel je zdaj. Ker ga potrebuješ.
Preizkusi ga.
Ti ga daj. Nadeni si ga. Poglej, če ti je prav.
Ne, prevelik je. Ti ga pomeri. Zate je. Daj, zame.
Daj mi ga.
Madonca. Prav mi je.
Ja.
- Kaj je? - Nič.
Samo krama je. Igrača.
Kaj?
Čakaj. Dedek.
Igrače se ne pojavijo magično po 60 letih.
Poskusi. Boksni vrečo.
Se hecaš? Saj ne verjameš v magijo?
Videl sem žarenje. Ali ne deluje tako?
Ja, toda to sem dobil od stripovske revije. Samo kos plastike je.
S tem bova naredila, kar bi morala že zdavnaj.
Zabrisala ga bova v smeti.
Prekleto, ne morem ga sneti.
- Dedek, prosim. Nehaj. - Moji beta blokatorji...
- Prosim. - Nehaj. Prosim, nehaj!
Trenutno je vse ušivo,
toda verjeti v nekaj neumnega ni rešitev.
Ni neumno.
Prekleto.
PSIHOLOGIJA DANES STARANJE IN AGRESIVNOST
Kam greš?
Dylan? Umij se. Kmalu bo večerja.
Živjo.
Tole ni indijska hrana.
Premislil sem si. Poskusimo nekaj novega.
Družini želiš dati novo vrsto trakulje?
Burgerji so. Čisto v redu bo.
Burgerji, o katerih so pisali v Timesu.
Da je v njihovem mesu bogve kaj, samo meso ne.
Njegovi najljubši so.
Tako torej.
Ne analiziraj me.
Ni mi všeč, kako vpliva nate.
Saj ničesar ne počne.
Ne ve za večerjo.
Vedno ga skušaš navdušiti.
Hodiš po jajcih, da te ne bi kritiziral, ampak te vseeno.
Potem se počutiš slabo. Kot zdaj.
Nisi vzel indijske hrane,
ker te skrbi, da bi oče nergal,
češ da smo predobri za normalno ameriško hrano.
Samo zaščitniška sem.
Veliko naredimo zanj, a tega ne ceni.
Ta gesta bo naredila velik vtis.
Morda se bo celo zahvalil.
En mesec jih bom jedla vsak večer,
če se bo zahvalil.
- Kje je Dylan? - Jesti hoče v dnevni sobi.
Bryce, nehaj se igračkati. Jemo.
Trener pravi, da je ne smem spustiti z rok.
Mislil je metaforično.
Lep prstan, dedek.
To ni nič.
Ugani, kdo me je poklical danes.
- Kdo? - Lance.
Rekel je, kako zelo cenijo tvoje delo
v vseh teh letih. In da bi to počastili,
so ti ponudili zelo dobro pokojnino.
V redu. Sprejel jo bom čez 20 let.
Prav.
Premisli o tem že prej.
O čem govoriš?
Nič. 45 let si delal tam.
Plačal si prispevke.
Meniš, da ne zmorem?
Tega nisem rekel.
Kakšna hvaležnost očetu, ki je verjel vate.
V redu.
Res?
Nisi za medicino govoril, da je kamp za pametnjakoviče?
Ja. Tam sta se spoznala, kajne?
Dylan. Pridi k nam za hipec.
Mike ti želi samo dobro. In zaupa Lanceu.
Lance vodi
vse nove posle, ki prihajajo.
Če ga skrbi, da bi še delal...
Ne bomo ti dovolili nazaj samo zato...
Dovolili?
Ja. Pri tvojih letih...
Mojih letih? Nista toliko mlajša. Ne pozabita tega.
Oče. Pomiri se.
Želiva le, da si stvaren glede svoje prihodnosti.
Zaradi mene smo dobili velike posle.
Po moji zaslugi smo dobili tiste pogodbe.
- Zaradi mene... - Dedek.
...toliko izvažamo.
Zdaj pa zaradi Lancea.
- Moja zasluga je. - Prstan.
To sem gradil vse življenje.
- Morda je tega konec. - Bryce, žoga.
Mojega življenja ni konec!
Mora biti razlaga.
Ja, da je pravi. Videl si ga žareti.
Ta kamen je pust, kot humor tvojega očeta.
Zdaj. Kaj pa prej?
Se ne počutiš drugače? Močnejši? Karkoli?
Poskusi. Boksni.
Ne.
Saj si sam rekel.
Dynoman je dobil moč samo, ko jo je potreboval.
In ti jo potrebuješ, ker si besen na mamo in očeta.
- Tvoja jeza je bila. - Ne, to bi bilo noro.
Res? Ali te je samo strah ugotoviti, da si res močen.
Pametnejši je od tebe, saj si stežka končal srednjo šolo,
on pa ima diplomo iz medicine.
Si neizobražen...
Matervola.
Prav sem imel.
Prav imaš.
Superjunak si, dedek. Čisto zares!
Porkaš!
Sveta pomagavka.
Kaj pa koleno?
Kul.
Ne pozabite. Črn oreh je.
Pazite, kako dvigujete, prav?
Narejeno mora biti do torka.
Razumem.
Joe. Lepo, da ti je družina vcepila nekaj pameti.
Čakaj. Ne boš mogel.
- Zdravnik mora... - Kaj počneš?
Odgovorni smo.
Naj se štempljam?
Kaj...
Brady. Našel sem nekaj kulskega. Ne boš verjel.
Lahko kasneje o tem?
Prav.
Je to on?
Jaz?
Kaj?
- Lahko razložim. - Batman.
Moj oče vztraja pri moji kazni.
Ga lahko z Robinom prebutata?
Ne bodi nesramen. Samo šemi se rad.
Šema Dylan. Lepo zveni, kajne?
Kam greš?
Lahko imamo zabavo v kostumih. Lahko si Čudežna ženska.
Dylan. Oprosti.
Nekaj se nas je zadnjič družilo
in skupaj smo se slikali.
Hotel sem jo objaviti
in videli so fotografijo, ki si mi jo poslal.
V kostumu.
Rekel sem, da si dober prijatelj, ki se rad...
Šemi.
- Zdelo se jim je zabavno. - Bi rekel!
- Dylan, jaz... - Zakaj jih nisi ustavil?
Zakaj nisi povedal,
da si se lani našemil v Venoma in ti je bilo všeč?
Smejal si se mi.
- Stari. - Pojdi.
Oprosti.
- Koncept, ja. - Hola.
Živjo, oče.
Kaj sta imela v garaži s terapevtko?
Klop je polomljena.
Gor je položila uteži in zlomila se je.
Slaba izdelava, ti povem.
Res? Kako se počutiš danes?
Fantastično.
Odlično. Velik napredek od včeraj.
Bil sem pri zdravniku. Dal mi je odpustnico.
Kaj?
Dvakrat pomisli, preden podvomiš vame.
Jutri se vračam na delo.
Kaj? To je nemogoče.
Pa vendar je.
In kar je še bolje, znebili se me boste
že čez šest dni.
Kje je Dylan?
V svoji sobi. V tvoji.
Tam.
Dylan, moral bi biti tam. Žal mi je, da tega nisi videl.
Kaj je s tabo? Čemu tako žalosten obraz?
Nepriljubljen sem.
"Nepriljubljen?"
Poglej.
Kdo je to?
Samo poglej.
DIGIDROME - ŠEMA DYLAN! #ŠEMADYLAN
Kličejo te Šema Dylan. A tako.
Če bi si lahko snel ta prstan, bi ti ga dal.
Lahko bi prebutal tega fanta. Toda ne morem ga sneti.
Povej, če ti lahko kako drugače pomagam.
Mogoče pa mi lahko.
Kako?
Dajva ravnateljev avto na streho. To zlahka narediš.
Poleg bom in si pripisal zasluge.
Ko sem bil otrok, avta nismo postavili na streho.
Dvignili smo ga in ga malo porinili po cesti.
Ravnatelj je bil presenečen. Pretiraval sem. Prisežem.
Pa narediva to zdaj. Legenda bom.
Nihče ne bo vedel, kako mi je uspelo.
Ni ti treba skrbeti zaradi otrok v šoli.
Zgube so. Tudi odrasli bodo v zgube.
Če bi se rad zabaval za Noč čarovnic, se daj.
Pojdi in si naberi sladkarij.
Ni isto.
Najbrž res ne.
Prav.
Ko sem slabe volje, nočem nikogar zraven,
zato te bom pustil samega.
Čakaj.
Prav imaš.
Res?
Ja. Ne potrebujem ne Bradyja ne ostalih.
- Ne. - Lahko se imam mega za Noč čarovnic.
Ja, tako je prav.
S tabo.
Pojdiva fehtat sladkarije. Super zabavno bo.
Službo končaš ob petih, je tako?
Prav.
Ob petih greva fehtat sladkarije. Ne zamudi.
Tebe bi moral prositi za pomoč.
Res je.
Bolj zgodaj grem na kosilo.
SAMO ZA ZAPOSLENE
Lep zemljevid imaš.
Kaj počneš tukaj?
Odmor za kosilo imam. Prišel sem te pozdravit.
- Ugani, kako sem prišel. - Kako?
Tekel sem.
Nemogoče!
- Ja. - Hitrost, drugi kamen?
- Tako je. - Prav.
Fox Point in Shorewood. Najboljše sladkarije.
Ja.
Sledita East Side in Whitefish Bay.
Ja.
Običajno imava z Bradyjem čas za enega ali dva. S tvojo hitrostjo pa...
Obdelala bova vse štiri.
Vzemi veliko vrečo. Tvoj zobar bo še leta zaposlen s tabo.
Velja.
Ko sem klicala, ste rekli, da boste naredili 150 miz.
- Ja. - Vendar jih niste.
Živjo, Joe.
- Kako nam gre, Kenny? - V redu.
Zakaj je Lance tako vznemirjen?
Stranka je jezna. Čez dva dni odpre restavracijo,
mi pa bi ji morali jutri dostaviti vse mize.
Trajalo bo še en teden.
Dogaja se. S strankami je treba biti iskrenejši.
Ohraniti jo hoče kot stranko. Regijska menedžerka je.
Velika veriga je.
Pričakujem jih jutri.
Razumem. Zelo mi je žal.
- Potrebujemo... - Do jutri.
Vaše mize in stoli bodo zagotovo končani do jutri.
Pa še ročno izdelano tablo dobite. Brezplačno.
- Tablo. - Ja.
Bolje za vas.
Joe, kaj počneš?
Ne skrbi, Lance. Uredil bom.
Prav. Ti...
Uredil boš. Prav.
Ne reci, da si mi rekla.
Saj mi ni treba. Izraz na sinovem obrazu pove vse.
Karkoli boš zdaj rekel o očetu, tega ne bo popravilo.
Prav imaš.
Ga še ni?
Kaj imata z dedkom?
Nič. Kaj?
Zadnje čase se čudno obnašata.
Ne bi verjel, če bi ti povedal.
Poskusi. Veš, kje je zdaj?
Dylan? Lahko mi poveš.
Najbrž se zabava s svojimi supermočmi.
S čim?
Si slišal za Dynomana?
Iz stripa?
Ja. Dedek me je kot otroka skušal navdušiti nad tem.
Meni je všeč. Ampak...
Zaupaj mi. Bil sem že v taki situaciji z dedkom.
Prav.
Tisti prstan...
- Si videl njegov obraz? - Vau.
Pahnil ga boš v zgodnji pokoj.
- Ja. - Dobra ideja.
Najeli bomo dobrega menedžerja.
Tole vam povem.
Vsi boste odpuščeni.
Ja.
Oče, kaj počneš?
Fantje, nadaljujmo v baru.
- Zagotovo se šališ. - Mike, oprosti.
Ne le, da si ga razočaral, misli tudi, da si superjunak.
Ne le, da te občuduje,
ampak misli, da imaš supermoči.
- Doma bom razložil. - Ne. Verjemi, da ne.
Meni boš razložil,
zakaj mu polniš glavo z Dynomanom.
Moj najljubši strip je.
- Se ne spomniš? - Ja.
- Tebe sem... - Ja.
...dati sem ti skušal vse, kar sem imel rad.
Misliš, da sem hotel stvari? Hotel sem tebe.
To hoče tudi Dylan.
Ti pa to uničuješ, kot si z mano.
Ugotovil je, kar sem jaz že zdavnaj.
Da ti je mar le zase.
- Tvoja služba, interesi, prijatelji. - Zase?
To je moja služba. Rad sem tu. In ne le to. Danes sem delal.
- Naredil sem vse to. - Nehaj.
Vidiš mize? Danes smo jih naredili.
- Delali smo, pozabil sem na čas. - Nehaj.
Nehaj, oče.
Vedno je bilo nekaj.
Naročilo, dodatna izmena.
Samo, da ne bi večerjal z nami.
Delal sem zate. Za tvojo mamo in zate.
Ne.
To si govoriš, da lahko spiš. A si bil pomemben samo ti.
Karkoli si že hotel, ti tega jaz ali mama nisva mogla dati.
Mislil sem, da bo tokrat drugače.
Da se morda lahko spremeniš.
Da bo poškodba nekaj dobrega.
Veš, kaj je zanimivo?
Takoj, ko je bila tvoja služba ogrožena, je koleno v redu.
Zelo priročno, oče.
Kje je Dylan?
V svoji sobi joče,
ker ga je izdal še edini, ki ga je imel za zaveznika.
Edini, ki ga je bodril,
se je raje važil pred sodelavci, ki ga ne potrebujejo,
kot pa da bi držal obljubo vnuku.
Popravil bom to, Mike.
To ni kot popravilo mize.
Prepozno je za to.
Zapustiti si nas hotel v hipu, ko si prišel.
Želja bo uresničena.
Pojdi domov, vzemi stvari in pojdi.
Avč.
NEVERJETNE ZGODBE DYNOMAN
DEČEK VREŽE METEORIT V ČELADO, KI NAJ BI MU DAL MOČI
IZ PEPELA SE DVIGNE... VOLT! NALOGA: UNIČI DYNOMANA
Kdo je?
Volt, Dynomanov smrtni sovražnik.
Dynoman je rešil Voltovo vas v Romuniji pred meteorjem.
Uničil ga je s prstanom...
...ki je vsrkalo moči iz Dynomanovega prstana in začelo žareti.
Volt je videl žarenje in vedel, da lahko tudi on dobi moči.
Iz teh ostankov si je naredil čelado.
Vesela Noč čarovnic.
- Najlepša hvala. - Vesela Noč čarovnic.
- Kaj se je zgodilo? - Kaj misliš? Nič.
Ne razume. Ne bom se več trudil.
Če hoče vse odgnati in ostati sam, tudi prav.
Žal mi je.
Dylan lahko dobi nazaj sobo.
Presenečen bom, če bo oče nocoj prišel.
Ne bi šla stavit.
Dylan! Dylan!
- Prekleto, Dylan! - Kje je?
Živjo, g. Harris.
Oprosti, dedek.
Kje je tvoj brat?
Ne vem. Nocoj je ples.
Odšel je v kostumu.
Rekel je, da bo nocoj legendarno. Karkoli že to pomeni.
"Legendarno." O, ne.
Dedek, zapri vrata.
Pojdimo.
PLES ZA NOČ ČAROVNIC
Odlično zgledaš.
Morava se pogovoriti.
Dajmo, dajmo.
V redu.
Ne, ne, ne.
Ne.
O, ne.
Daj že.
Sranje!
Krščen matiček! Otrok!
V redu.
Mojbog.
Mojbog. Prihajam, otrok.
- Dylan! - Dedek! Pomagaj mi!
- Dedek. Porini avto gor. - Dylan. Ne.
Ne. Nimam več moči.
- Kaj? - Nimam več moči.
Ostani spredaj.
- Ostani spredaj. - Prav.
Primi volan. Zdaj pa počasi k meni.
Nobenih sunkovitih gibov. Ne. Primi me za roko.
Ne!
- Oprosti, Dylan! - Ne, dedek!
Ne!
- Mike. - Oče!
Imam vaju. Držita se.
Mike. Kako ti uspeva?
Kaj?
Neverjetno.
Ja.
- Oče, Dylan? - Oče.
- To je bilo... - Počasi. Vse je v redu.
Krščen matiček, Mike.
V redu si. Držim te.
To je srhljivo, Mike.
Mojbog. Si... In potem...
- Izjemno. - Izjemno.
Držal sem avto, oče. Avto.
- Kako ti je uspelo? - Ne vem.
Bil sem v garaži in te iskal. Ni te bilo.
Na tleh sem zagledal prstan in prevzel je zadevo.
Ujeli nas bodo.
Ne bodo. Pridi.
- Pripravljen? - Ja.
Ena, dve, tri!
Je to moj avto?
Ja!
Je to vse? Zakopali ga bomo?
Kot je rekel Dynoman: "Pride, ko ga potrebuješ."
Jaz ga ne potrebujem več.
Nobeden od nas.
Razmišljal sem.
Zakaj biti naslednji Neal Adams, ko pa si lahko edini Dylan Harris?
Ustvariti moramo svoje superjunake.
- Res? - Ja.
Imam nekaj idej.
Lahko jih narišem.
Saj to sem mislil.
- Kako nam gre, oče? - Odlično.
Tako.
Kriptonit za tega superjunaka bi lahko bil Jolly Burger.
Še ga čutim od sinoči.
Ne vem, kako lahko to ješ.
Kaj pravijo gastroenterologi o tem?
To bi morala biti supermoč.
Ja!
Gastroenterološki mož.
V LJUBEČ SPOMIN NA NAŠEGA PRIJATELJA ROBERTA FORSTERJA
Prevedla Lidija P. Černi