NEUVĚŘITELNÉ PŘÍBĚHY
ZAHŘÍVACÍ KOLO
Sterling! Koukej přidat!
Tuko! Koukej sklapnout!
Makej! Dělej!
Tak se mi to líbí. Bod pro nás!
Špatnej sport. Ale dobrá hra.
Souhlas.
Jsi dobrá, žes tohle místo našla. Je pěkně zastrčený.
Ten výhled mě furt bere.
Když normální lidi řeknou „výhled“, myslí tím třeba západ slunce.
No tak, jakej hezčí výhled bys chtěla?
Nejspíš neví, jakou mají kliku.
Říká se nevědí. A vědí to.
To by měli. Tuka Hallová jim to totiž všechno vyfoukne!
Vytroubíš jim celej náš plán. Ty plánotroubo.
Promiň. Jsem prostě fakt natěšená.
Už za pár týdnů se tam poběží Stokes-Pickett Invitational.
- Tam, ne na nějakým hnusným betonu. - Přesně.
Trenérka Ry říkala, že nechají běžet asi 20 lidí.
Každej, kdo dá 400 ve slušným čase,
si čichne k tomu fajn stýpku.
Takže ty, Elaine Hintonová z Cole, Kiki Williamsová z Montcastlu.
Stará písnička. Super.
Budu sledovat tvý univerzitní závody. V TV ve Walmartu.
- Ve svý pauze. - Vždyť říkám.
Stáhni svůj čas pod 55 vteřin, uspěješ v tom závodě,
dají ti stýpko a budeš běhat za NCAA.
Teď budeme pár týdnů na dráze jíst i spát.
A co se netýká běhání, to se netýká nás.
Takže, budeme na dráze jíst i spát a co se netýká běhání, tak?
Co se netýká běhání, to se netýká nás.
Hele, až ten čas stáhnu a vyhrajeme a budeme ve zprávách,
mohly bychom si promluvit o budoucnosti?
Zase ta budoucnost? Plán už znáš.
Trénovat, zlepšit si čas a...
...budoucnost se vyřeší sama, jo?
- Jo. - Dobře.
Fajn.
Co Marion Jonesová bez dopingu versus Marie-Josée?
- Závod ve dvou. - No fuj.
Celkem šok, žes nezmínila Florence.
Jiná doba. To nejde srovnávat.
Já bych to natřela všem třem.
Ty vole. Víš vůbec, co je skromnost?
Proč někomu stavět památník, když se o něj nestaráš?
Nikdy nepochopím, co mají lidi s tím bronzem.
Mrtvoly nemůžou hrát basket ani jezdit na skatu.
Co ty víš?
Třeba si v posmrtným životě jezdí.
Nemyslím si.
Sterling, jestli chceš v tomhle počasí lítat venku, vem si svetr.
Klidně si maroď,
ale nelehneme všichni jen proto, že tobě není zima.
Petrushko, jíš u nás?
Ne. Nechci vás vyjídat.
Navíc mám možná už něco v plánu.
Kdyby sis to rozmyslela, stejně máme vždycky i pro tebe.
Zvládneš se urvat na tu show?
Ne, nepůjde na žádnou nelegální autopředváděčku,
kde všechny leda seberou!
Kdo tomu říká předváděčka?
Nevím, proč se mi do všeho furt plete.
Cos to říkala?
Chci jít, ale...
Možná bych si měla dáchnout.
Kouknout na film. Jíst a spát na dráze?
Fakt mě necháš jít samotnou?
Víš, že jsi sebestředná?
Možná.
Ty jo, tohle je teda šílenost.
Tuko!
Tady ji máme!
Čau, Lee S-úchylkou-na-svý-příjmení Eastone.
Kdo to za tebe v restauraci vzal?
Ta ryba se usmaží i sama.
Napadlo mě, že asi přijdete, tak jsem tu.
Ale jak Sterling pláchla z domu? Čau.
Když se někdo zeptá, šly jsme si ještě zatrénovat
hodně blízko u tý show.
- Kryju tě. - Jo, kryjeme tě.
- Ty jo! - Je to tu.
- Ty vole! - Cože?
To teda bylo ostrý.
Řekla bych, že je čas.
Už?
Kolik jako je, 22:15? Kámo, nebuď takovej svatoušek.
Chci zalehnout před 23:00.
Hele, i super ultra poslušný dětičky zůstávají venku aspoň do půlnoci.
Ty to nechápeš.
Já tvrdě makám. Každej den. Jen abych ti stačila.
Promiň, Ster, já...
Můžu se přetrhnout, a stejně jsem pak pomalejší než ty.
Ty si tu buď. Já jdu spát.
Promiň.
Hej, kámo! Sterling, počkej!
Sterling!
Vždyť jsem se omluvila.
Ster, ty, co tajně miluješ Taylor Swift a nesnášíš cibuli,
mluvím s tebou!
Hej...
Co to děláš?
Uhni, Tuko! Auto! Uhni!
Tuko, uhni!
PRVNÍ CÍRKEV BÉTELU
Amen.
Děkujeme sboru za jejich píseň,
diákonům a diákonkám, kteří pomohli
Tučiným milovaným ve chvílích nouze.
Slečno Johnsonová.
Jen pro informaci, nikdo jí nesmí říkat Petrushka.
Každopádně, Tuka Myrtle Hallová se narodila v Oaklandu v roce 2002.
Zanechala tu svého bratrance Noaha Terryho ve Fresnu,
svou pratetu Hazel v Modestu a...
...a svou nejlepší kámošku od šesti let...
...Sterling Johnsonovou.
Tak to ne. To si mě s někým pletete.
Já nejsem mrtvá. Jsem tady.
Mohla se chlubit nejlepším ženským časem v běhu na 400 metrů...
...a držela tak v posledních dvou sezónách místní rekord.
Vidíte? Nejsem mrtvá!
Jsem tady!
No tak, kámo.
Určitě se dá něco dělat...
...nebo s někým promluvit!
Teď už můžete odejít nebo zůstat tady se zesnulou.
Ne!
Přímo... tady.
Sterling byla tamhle.
A zamávala na mě.
A já zamávala na ni a...
No, na moje běhačky by si nikdo netroufl sáhnout,
jedině kdyby chtěl umřít...
ZŮSTANEŠ V NAŠICH SRDCÍCH
...nebo bych umřela já.
Ale jestli jsem mrtvá, proč furt trčím v týhle chudinský čtvrti?
Měla bych přece... začít žít posmrtnej život.
Nikdo mě nevidí.
Nikdo mě neslyší!
Jsem prostě Tuka Hallová.
Uvězněná tady, dokud...
SNI
BĚŽ, HOLKA BĚŽ RYCHLEJI
2. MÍSTO
Je tu Lee.
Jen jsem chtěl vědět, jestli jsi v pohodě. Aspoň v rámci možností.
Můžu si sednout?
Tu bohoslužbu jsi hezky zvládla.
Ten tvůj proslov byl super.
Na dnešku nic super není.
Je to moje vina. Já ji zabila.
Co to povídáš?
Měla jsem zůstat na tý blbý show, jak chtěla.
Mohla jsem tam prostě zůstat stát.
Křičela jsem na ni a odešla.
Slyšela jsem, že mě volá, ale dělala jsem hluchou.
Musela za mnou běžet. Ignorovala jsem ji.
Víš, že za to nemůžeš.
Bylas unavená. To se smí.
Ale byla jsem...
Já měl Tuku rád, ale ona se nikdy nezastavila.
Držet s ní krok bylo nemožný. Fakt.
Vždycky byla v čele.
Nemám pravdu? Víš, že mám.
Vinit bys z toho měla jen toho sraba, co ji srazil a zmizel.
To nepomáhá.
Takovým to vždycky projde. V 1 000 % případů.
Už jsi byla na policii?
Dala jsem jim popis auta a řidiče už před pár dny.
Zatím se nikdo neozývá.
Tak jdeme k nim. To nás musí vyslechnout.
Teď?
Převlíknu se.
Díky, Lee.
POHŘEŠOVANÍ
Hele, nechci být protivná.
Váš popis ale sedí na tisícovku chlapů, které máme v systému.
A to auto? Nejspíš ho už prodal na díly.
Mám devět stran výsledků vyhledávání slov „karoserie v mé čtvrti“.
Kde byste začali vy?
Na té show byla spousta lidí.
Prohledali jsme tam každý centimetr,
se všemi jsme mluvili.
- Nikdo nepromluvil. - Lidi mluví furt.
Před námi ne.
To se dalo čekat.
A to je všechno? Nic víc neuděláte?
Vraťte se, až budete vědět víc, a slibuju, že budeme jednat.
Jo. To je moje holka!
To teda fakt přeháníš.
Omlouvám se.
Je prostě jen rozrušená. Přišla o nejlepší kámošku.
To je pochopitelné. Není to fér.
Myslel jsem, že by jí tohle pomohlo se s tím vyrovnat, ale... nevím.
Možná se tím bude užírat navždycky.
Víte co, Lee má pravdu.
Sterling potřebuje pomoc.
Možná proto nejsem na cestě do světla.
Myslíte, že policajti to mají těžký? S mrtvýma taky nikdo nemluví.
Ale taky nepřestanou mluvit, když k nim přijdu.
Toho můžu využít.
Pojď, sedmičko! Cítím to v kostech. Táta potřebuje prachy na vlak.
Tak jsme je obrali. Já, Tyshon a Merv.
Hodilo to pěknej balík. Zaplatili jsme maminám alimenty, no znáš to.
Tak říkám: „Vykašli se na toho šmejda.
Mně dluží 100 babek.“
Tak jsem přišel k němu domů s bouchačkou a...
Jdi do toho.
Může to být celý nakrátko, ale já jsem pro proužky.
Tak jo. To zní dobře.
A nakonec
stojí za svítání šerif u mých dveří
a mluví o vystěhování.
To nemyslíš vážně.
Slib, že to nikde nepovíš, ale Gina je těhotná
a neví, s kým to má.
Lidi jsou furt stejný.
- Profík. - Na mě nemají.
Jasně. Taky ti něco předvedu.
Jo. Už se zbavil tý káry?
Blbneš? To žihadlo miluje.
Nemají poznávačku, ví jen, že to je zelenej Caprice.
Musí ho chvíli schovat.
- V Lex Custom Auto? - Jo.
Snad ho tam nikdo nepráskne.
To nikdy. U Lexe práskači nejsou.
Když to říkáš.
Tak už tam spadni.
Jasný. Lex. Dík, hoši.
Ráda tě vidím, Ster.
Nevěděla jsem, kdy a jestli budeš mít chuť trénovat. Připravená?
Jsem tady, ne?
Tak jo, jsi na řadě.
Chci vidět intenzitu a ovládání.
Sterling. Hej, počkej, kámo.
Jestli mě někdo může slyšet, tak ty.
Zkus to. No tak, kámo.
Sterling! Hej! Poslouchej mě!
- Připravit! - Hej.
Pozor!
Vím, že mě slyšíš, Sterling.
Poslouchej. To auto je v Lex Custom Auto.
Poslouchej, sakra!
Lex Custom Auto!
Lex!
- Tuko? - Jo, slyšelas mě. Rozhodně.
Už mi hrabe.
Nic nás nerozdělí, ani...
- Dobrý? - Nesahej na mě.
Klid, jen mám starost.
Krávo namyšlená.
- Ruce pryč. - Nech mě!
Hej! Na mé dráze se žádný horký hlavy hádat nebudou.
- Ona si začala. - Dost.
Ramosová, dej si pauzu na pití. Běž!
Holka, co je s tebou?
Já už nemůžu.
Ale můžeš, Sterling. Můžeš!
Už mám slyšiny.
Ať si nikdo nemyslí, že se jen tak zcvoknu.
Já ne. Ne dneska.
LEX CUSTOM AUTO DÍLNA
No tak, Sterling. Dělej. Vidíš to. Musíš to přece vědět.
Zelenej Caprice, černý disky.
Černý...
Asi jsem se spletla.
No jo, hlas v hlavě mě poslal k Lexovi.
Značka sedí.
Model taky.
Sakra, mělas pravdu.
Smrt fakta nezmění.
Hej, co si myslíš, že děláš?
Čí je to auto?
Promiň, to je tajný.
Nepřeháněj to. Našla jsi to auto. Teď padej.
Víš, že tímhle autem někoho zabili?
- Zařaď zpátečku, Ster. - Asi bys měla jít.
Naprosto s tím slizounem souhlasím.
Řekni mi, čí je to auto, nebo se mu ty opravy pěkně prodraží.
Kámo, co blbneš?
Myslím to vážně. Polož to.
- Poslední varování, holka! - Padej!
Na to ti seru!
Zabil mi kámošku a odjel si, jako by se nic nestalo!
Nech toho!
Tak jo.
Máš pravdu.
Jsem blbá. Nechtěla jsem. Klid.
Hej! Sterling!
Sterling, počkej!
Nech mě na pokoji!
Počkej.
Promiň.
Ne, ty promiň.
Jaks to udělal?
Ty mě vidíš?
Hej, ty! Ty tam!
Na tom skateboardu! Počkej!
Promiň, já nechtěl.
To je fuk. Jestli mě vidíš, tak mi pomoz.
DJ. Williams.
Tuka Hallová.
Jo, ty jsi ta s novým památníkem, že? Ta s rychlýma nohama.
Bývávalo.
Tak jak se ti líbí záhrobí?
Je v pohodě, no.
Hlavně ráda vidím někoho jako já.
Že nejsem sama.
Jsi. A nejsi.
Je to zamotaný.
Chápeš, jednu chvíli popíjíš v klubu.
Najednou jsi na ulici bez prachů a bez účtů. Je to divný.
Celej první rok jsem mluvil sám se sebou.
Nebylo s kým mluvit. Až doteď.
Tušíš, co se po nás chce?
Upřímně, ne.
Má sousedka, slečna Trambleová, umřela snad stoletá.
Pár dnů tady trčela.
Bála se o psa. Jakmile mu našla novej domov, bum.
Viděl jsem, jak mizí.
Takže... jsme na půli cesty? Jakože v předpeklí?
Vypadá to tak.
Nejdřív jsem se zkoušel dostat pryč.
Pomohl jsem kámošovi s bydlením.
Pomáhal jsem i cizím.
A nic.
Zas je fakt, že před smrtí jsem nic moc nedělal.
Možná mám udělat něco pořádnýho.
Chápeš, změnit někomu život.
Jo, jako ve filmech.
Dají ti křídla, budou hrát zvonky.
Tak to ne, žádný křídla ani zvonky.
Já doufám v nový botasky a že mi zahrajou Bay slap.
Nějakou klasiku.
Takže se prostě poflakuješ po městě
a děláš dobrý skutky pro druhý, dokud se netrefíš?
V podstatě tak. Asi máš udělat to samý. Chápeš, něco velkýho.
Nejde třeba o to, žes něco opustila nedokončený?
Jo, život.
Tohle je blbost. Nikdo tu není.
Tuko, jsi tady?
Tuko Myrtle Hallová, nehraj si se mnou.
Jestli mě vidíš,
- asi se mi teď směješ. - No, jsi trochu směšná.
Já věděla, že přijdeš.
Tohle asi nezabere.
Ale... musím to vědět.
Slyšela jsem tě, když jsem tu předtím běžela.
Slyšela jsem tě při útěku od Lexe.
Takže...
...teď zase poběžím.
Skvělý. Super.
Sterling. Jsi cvok, ale v tomhle máš pravdu.
Jsi tady? Tuko?
Tuka Hallová se neobjeví, jen aby si s tebou zaklusala.
A co teď?
Ale no tak. Máš na víc.
Fakticky? Ne, vážně, jako doopravdy?
Jsi tady? Fakt?
Jo.
To jsem se ti snažila říct.
Ale... jak to?
Jsi v pohodě?
To přece víš. Mluvila jsem s jedním dalším mrtvým.
Je vás víc?
Vím jen o jednom.
Podle něj tu máme něco udělat, abychom mohli, no, fakt odejít.
Můžeš mluvit s někým dalším?
Jen s tebou. A jen když běháš.
Teda, mluvit můžu furt, ale ty mě slyšíš až teď.
Možná máš běhat.
Ne. Ty máš běhat.
Ten den, co jsem umřela, jsem řekla, že musíš stáhnout čas.
Jedině ty bys někoho strašila ze záhrobí kvůli závodu.
Kámo, to je dokonalý.
Já tě dostanu na vysokou a ty mě do posmrtnýho života.
Přesně jak jsme plánovaly.
Akorát úplně jiný.
Ale je fajn slyšet tvůj hlas.
Je fajn být slyšet.
A teď když mě slyšíš, dám ti zabrat.
Jen si to zkus. Já se duchů nebojím.
Kolena nahoru. Makej. Dělej! Nahoru!
Ještě jednou, nepřišla jsem si sem jen hrát.
Dáme to pod 55, i kdyby to měla být má smrt. Dělej.
- To není vtipný. - Nemá být.
Musíš být rychlá.
Snažím se.
Další? Dám to, jak zvedám nohy, ale chodidla zůstanou na zemi.
Dej si bacha na to, jak dopadáš na paty. A jak to dýcháš?
No tak, Ster. Ruce k tělu.
Čím blíž, tím blíž jsi k vítězství.
Ten závod už není daleko. Jdeme!
Ramena dozadu a dýchej pravidelněji. Nádech. Nádech.
Zase 56,32? Loni měli všichni vybraní pod 55.
Tak prostě musíš máknout víc.
Zvedej nohy!
Nahoru.
Víš, co je nejzajímavější?
Už mě ani nechytá píchání v boku. To...
Jsem jak motýl. Jo!
Jo.
A je to.
Je to tu, 54,98!
Co jsem říkala? Věděla jsem, že na to máš.
54,98.
Johnsonová, zas si povídáš sama se sebou?
Ne, jen se mi tak líp trénuje.
No, ať děláš cokoli, zabírá to.
Díky.
Zjevně ten závod bereš vážně.
Rozhodně.
Tak jo. Pokračuj a stahuj to dál.
Tuko?
Tuko? Jsi tady?
Tak jo, kámo... nebo vyšší sílo nebo kdo to tam je.
Hej, o co ti vlastně jde?
Měla jsem jednu jedinou osobu v celým vesmíru.
Která poznala, kdy jsem smutná, šťastná nebo naštvaná.
Která viděla mý pravý já, a přesto mě měla ráda.
Měly jsme plány.
Nestihla jsem ji ani obejmout a říct: „Ster, všechno bude fajn.“
Ale to je v pohodě. Fakt.
Splnila jsem úkol. Připravila jsem ji.
A bude žít skvělej život s Leem a běháním
a maturiťákem a zmrzkou.
A já? Co bude...
Byla jsem všelijak ignorovaná, živá i mrtvá.
Hrozně mě to ničilo.
Ale stačilo. Udělala jsem, co jste chtěli. Nenechávejte mě tady jen přihlížet!
Ahoj, kotě. Počkej chvilku.
Hledali jsme tě.
Proč?
Nehraj blbou. Rozmlátilas mi auto.
- Ne? - Ne.
Jo.
Možná jsem omylem poškodila auto, co se podobalo tomu...
...co mi zabilo kámošku.
Víte o tom?
Co jsem slyšel... tvá kámoška umřela při hnusný nehodě. Že jo?
Jo.
Asi potřebuje motivaci.
Hej, pomozte jí někdo!
Moc mě to mrzí, Ster.
Připravit.
Pozor.
VÍTEJTE NA ZÁVODĚ
Ona chce dneska běžet. Závodit.
Věřili byste tomu?
Přiveďte ji někdo k rozumu. Mě neposlouchá.
Nedává smysl, že poběžíš. Ale jak bys mohla neběžet?
Johnsonová, jedna chyba, špatně našlápneš, a s tím kolenem se rozluč.
Potřebuješ dva týdny. Možná tři.
Ti lovci talentů dneska někoho vyberou a musím to být já.
A Tuka by mě to nenechala vzdát.
Nenechala by tě zničit si koleno.
Ne, vy to nechápete. S Tukou jsme měly plán.
Máte představu, jak těžký je se teď nezhroutit? Zvlášť tady a teď.
Před třemi týdny bych ani nevstala z postele.
Ale slíbila jsem Tuce, že ten závod vyhraju.
Jen díky tomu jsem se nezcvokla.
S vaším svolením nebo bez.
Já dneska budu závodit.
To je moje holka.
Dámy, připravte se ke startu.
Vyzkoušejte si dráhu a vraťte se na značky.
Připravit.
Pozor.
Sterling, koukej makat!
Jo!
- Dělej, Ster! - Běž!
To dáš! Jo!
- Vstávej! - Vstaň!
Vím, že tu jsi.
Cítím to.
Chci ti říct, jak moc mě sere, že spolu nemůžeme mluvit.
Nechápu to.
Proč jsem tě měla trénovat, když jsi stejně prohrála?
Sere mě to.
Neměla jsem z tý show tehdy odejít.
Měla jsem odejít s tebou.
Měla jsem ti aspoň jednou upřímně říct něco pořádnýho.
Seděly jsme tady hned vedle sebe. Šanci jsem měla.
Nechala jsem tě čekat na konec závodu zbytečně.
Ale já čekala.
A teď mám koleno v háji a nemůžu běhat.
Už si nepromluvíme.
A všechno je prostě na hovno. Všechno, na co sáhnu.
Ale...
...musím to říct.
Říct co?
Jde o to, co cítím... Co jsem cítila...
O něco, co už ti chci říct dlouho.
No tak, holka. Úplně se tu hroutíš. Prostě to řekni, v pohodě.
My... Tak jo.
My...
Jsme kámošky, ale taky...
Taky co?
Snažím se to zarazit.
Neslyšet tě. Nepotřebovat tě. Nestarat se, co s tebou je.
Ale prostě... Ty pocity prostě nechtějí odejít.
A pak... jsi odešla ty.
Já nikdy neodešla. Nemohla jsem.
Bože, prostě to řekni. Vymáčkni to ze sebe.
Nemělo by to být tak hrozně těžký.
Taky tě miluju, Sterling.
Miluju tě, Tuko. Miluju tě.
Hele!
Ty jedna měkkoto ubulená.
Sklapni, ty chytrá.
Tohle mi chybí.
My dvě.
To jako fakt? Teď?
Co se děje?
- Vždyť jsi teď přišla! - Ne!
- Ne! Počkej! - Drž mě pevněji!
Ne! Snažím se, nejde to!
Nezapomeň, moc tě miluju!
Ne, prosím.
Opakuj si to každej den!
Sklapni, Tuko, a zůstaň tady! Zůstaň!
- Mrzí mě to. - Zůstaň.
Tuko, prosím.
Prosím, vrať se. Prosím, Tuko, ne.
Polib mě.
Hned teď.
Vstávej.
Snad máme dost ledu na to tvý obrovský čelo.
Furt nechápu, proč jsi dala všechny úspory za boty pro mrtvýho.
Jmenoval se DJ.
Udělal velkou věc.
Měnil životy. Hlavně můj.
Mluvíš jako cvok. Změnil ti život?
Jak jako? Je mrtvej už několik let.
To je dobrá historka.
Buď hodná... a jednou ti ji řeknu.
Zvedej kolena!
No jo, tak jsi byla jednou v životě
rychlejší než já.
Jen proto, že se občas líbáme, tě nebudu šetřit.
Natřu ti to. Přísahám.
Poběž.
Najednou se mnou krok udržíš.
Hej, nestrkej do mě.
Překlad titulků: Růžena Svobodová