НАПЕЧЕНО
Стърлинг! Стърлинг, дай жега на тия крака!
Тюка, млъквай!
Хайде, давай!
Ето, за това говоря. В десетката!
Това е от друг спорт. Но беше добре.
Точно.
Признавам ти го - готино място.
Още ахвам на гледката.
Обикновените хора под "гледка" разбират залез.
Я стига. Има ли нещо по-красиво от това?
Едва ли осъзнават какви са късметлии.
"Какви късметлии са." Знаят го.
И трябва! Ще дишат прахта на Тюка Хол!
Ясно, ще ги следиш скришом оттук.
Извинявай. Но страшно се вълнувам.
След седмици на тази писта е надпреварата на "Стоукс Пикет".
Не на скапаната бетонна в училище. - Да.
Треньорът каза, че ще има около 20 набиращи кадри.
Всеки с добро време на 400 м
има шанс за стипендия.
Значи, ти, Илейн Хинтън от "Коул", Кики Уилямс от "Монкасъл".
Вечните победители. Яко.
Ще гледам турнирите ви на телевизора в "Уолмарт".
В почивките си. - Казах ти!
Свали времето си под 55 сек., отличи се на състезанията,
за да те изберат, и ги разбий в Асоциацията.
Следващите седмици няма да мърдаме от пистата.
Или това, или нищо!
Повтарям, не мърдаме от пистата, иначе - какво?
"Или това, или нищо."
И като постигна по-добро време и победим, и ни дават по новините,
ще си поговорим ли мъничко и за бъдещето?
Пак ли за бъдещето? Нали ти казах плана.
Тренираме, сваляме времена и...
Бъдещето се реди от само себе си.
Добре. - Това е.
Добре.
Какво мислиш за Марион Джоунс, но без допинг, срещу Мари-Жозе?
В състезание? - Как те мразя!
Шашната съм, че не спомена Флорънс.
Различно време е. Несравними.
Бих ги събрала заедно, за пълен кеф.
Олеле майко. Бъди по-скромна.
Каква полза от олтар, като никой не го поддържа?
Не ми е ясно защо изобщо е това бронзиране?
Не може да мята кошове или да кара скейт мъртъв.
Знае ли човек!
Може да го бива в трикчетата на Оня свят.
Едва ли става така.
Стърлинг, ако излизаш в това време, облечи си суичър.
Разболявай се,
но не и в дома ми, не искам да ни заразиш.
Петрушка, ще ядеш ли с нас?
Няма да прекалявам с гостоприемството.
А и имам планове.
Ако размислиш, заповядай. Винаги те предвиждаме.
Ще се измъкнеш ли да гледаме гонките?
Няма да ходи на незаконни ралита,
на които арестуват всички накуп!
Кой им вика "ралита"?
Защо все си вре носа в моите работи?
Какво каза?
Искам да отида, обаче...
Имам нужда и от почивка.
Да изгледам филмче... "Никакво мърдане от пистата"?
Ще ме оставиш да ида сама?
Много си досадна.
Може би.
Истинска лудница.
Тюка!
Ето я и нея!
Привет, Лий Истън, който мрази да му викат на малко име!
Почиваш? Кой работи в ресторанта?
Рибата и сама ще се опържи.
Чух, че идвате и си дадох газ насам.
Стърлинг се е измъкнала?
Ако ви питат, викнали са ни спешно на тренировка.
На хвърлей от гонките.
Ще потвърдя. - И аз.
Опа! - Давай!
Мамка му. - Какво става?
Как влезе само!
Време е да тръгваме.
Вече?
Колко стана? 22,25 ч.? Вярно си изтрещяла.
Лягам си преди 23 ч.
Дори най-послушните деца не се прибират преди полунощ.
Ти явно не разбираш.
Работя усилено всеки ден, за да стигна темпото ти.
Извинявай.
Скъсвам си задника, за да съм на секунди след теб.
Ако искаш, остани, аз ще спя.
Извиних се.
Ей, чакай. Стърлинг!
Стърлинг!
Нали ти се извиних?
Стърлинг Джонсън, тайно влюбена в Тейлър Суифт и мразеща лук,
на теб говоря!
Какво правиш?
Дръпни се! Тюка, кола!
Тюка, дръпни се!
ЦЪРКВА "ФЪРСТ БЕТЪЛ"
Амин.
Благодарим на хора за изпълнението.
Благодарим на дяконите, които откликнаха
в момент на нужда за близките на Тюка.
Г-це Джонсън.
За сведение, никой не може да я нарича Петрушка.
Тюка Мъртъл Хол е родена през 2002 г. в Оукланд.
Тя остави братовчед Ноа Тери във Фресно,
пралеля Хейзъл в Модесто
и най-добрата си приятелка от 6-годишни
Стърлинг Джонсън.
А, не. Всички сте се побъркали.
Не съм умряла, ето ме!
БОГ ДА ПРОСТИ ТЮКА
Неин е най-добрият резултат на 400 м жени в региона,
като последните два сезона постави регионален рекорд.
Не виждате ли? Не съм мъртва.
Ето ме, тук съм.
Стига де.
Сигурно може да се направи нещо.
Или да говорим с някого.
Ако искате, останете по местата си, за да се простим с тленните останки.
Не, не!
Точно ето тук.
Стърлинг стоеше там.
Махаше ми.
Помахах й в отговор.
Няма начин някой да посмее да ми пипне маратонките,
освен ако не си проси смъртта.
НОСИМ ТЕ В СЪРЦАТА СИ
Или ако съм мъртва.
Но ако съм мъртва, защо още се мотая в квартала?
Би трябвало да... Да се възнеса.
Никой не ме вижда.
Никой не ме чува.
Аз съм просто Тюка Хол.
Заклещена тук, докато...
ПОЧИВАЙ В МИР, ТЮКА
МЕЧТАЙ
ТИЧАЙ, БЕЙБИ, ТИЧАЙ ПО-БЪРЗО
ВТОРО МЯСТО
Лий е дошъл.
Исках да видя добре ли си. Доколкото е възможно да си добре.
Може ли да седна?
Справи се добре на опелото.
Каза много хубави неща.
Нищо хубаво нямаше днес.
Аз съм виновна. Аз я убих.
Какви ги дрънкаш?
Трябваше да остана на тъпата гонка, както искаше.
Просто да стоя там и толкова!
А й се развиках и си тръгнах.
Чух я да ме вика, а се престорих, че не чувам.
Накарах я да тича след мен и не се обръщах.
Не си виновна.
Била си уморена, нормално е.
Но бях...
Знаеш, че обичах Тюка, но тя нямаше спиране.
Не й удържахме на темпото.
Кипеше от енергия.
Знаеш. Разбираш ме.
Единственият виновник е мерзавецът, който я блъсна и избяга.
Това не ми помага.
Такива винаги се измъкват.
Беше ли в полицията?
Преди два дена дадох описание на колата и на шофьора.
Дори не се обадиха.
Да отидем дотам. Да ги накараме да ни чуят.
Сега ли?
Само да се преоблека.
Благодаря, Лий.
ИЗЧЕЗНАЛИ
Не искам да прозвучи гадно,
но описанието ви пасва на хиляди хора в системата.
А колкото до колата, сигурно вече е за скрап.
Девет страници с резултати за подобни места наоколо.
Откъде бихте започнали?
Било е пълно с хора за гонките.
Детективите претърсиха всичко в района,
разговаряха с всички.
Никой не говори. - Хората постоянно плямпат.
Не и пред нас.
Трябваше да се сетя.
Само това ли ще направите?
Дайте ни нещо по-конкретно и ще действаме.
Това вече е моето момиче!
Излишни демонстрации.
Съжалявам.
Не е на себе си. Двете бяха първи приятелки.
С право е разстроена. Несправедливо е.
Очаквах идването да й помогне да го преодолее, но...
Може никога да не я прежали.
Знаете ли, той е прав.
Стърлинг има нужда от помощ.
Може би затова още не съм в оная светлина.
Не само с полицията - и с мъртвите никой не говори.
От друга страна никой не млъква, дори да съм наблизо.
Ще се възползвам.
Хайде, седем. Късмет! Трябва да спечеля.
И врътнахме номер. Аз, Тайшон, Мърв.
Източихме доста кинти от детски издръжки. Знаеш как е.
Казвам му: "Зарежи тая отрепка.
Завлече ме със стотачка."
Изтърсих се у тях с патлака...
Давай по-яко.
Може да е първи номер, но нека да има черти.
Добре, става.
А после,
още призори, на вратата ми - шерифът.
Щял да ме изселва.
Стига бе.
Да си остане между нас обаче. Джина е бременна.
Не знае от кого.
Все същото предъвкват.
Забивам. - Заникъде са.
Мога да ти разцъкам топката.
Той отърва ли се от колата?
Абсурд. Влюбен е в нея.
Куките нямат номера, знаят само, че е зелен "Каприс".
Ще потрае малко в гаража.
В "Лекс Къстъм" ли е? - Да.
Дано някой не пропее.
Не се е случвало. В "Лекс" са наясно.
Щом казваш.
Влизай.
Това е - "Лекс". Мерси, откачалки.
Радвам се да те видя.
Не знаех кога и дали изобщо ще се появиш на тренировка.
Но съм тук, нали?
Добре, ти си следващата.
Вложи много сила и контрол.
Стърлинг, спри малко.
Ако някой може да ме чуе, това си ти.
Напъни се де. Опитай!
Стърлинг, ей! Чуй ме.
Готова.
Внимание.
Знам, че можеш да ме чуеш.
Колата е в "Лекс Къстъм". Сервиз "Лекс Къстъм"!
По дяволите, чуй ме.
"Лекс Къстъм Ауто".
Лекс!
Тюка? - Да! Чу ме, мамка му!
Халюцинирам.
Нищо не може да ни раздели...
Добре ли си? - Не ме докосвай.
Само питам всичко наред ли е!
Какво се дуеш!
Не ме докосвай. - Не ме блъскай.
Ей, кокошки! Кълвете се на друго място.
Тя започна. - Стига.
Рамос, иди да пиеш вода. Отивай.
Какво те прихваща?
Не мога повече.
Напротив, можеш!
Мисля си, че чух нещо.
Но грешите, ако мислите, че откачам.
Не. Не и днес.
"ЛЕКС КЪСТЪМ"
Хайде де. Виждаш го. Трябва да провериш.
Зелен "Каприс" с черни джанти.
Зелен "Каприс"...
Може да съм в грешка.
Е, да, някакъв глас ми каза да дойда тук.
Марката е тази.
Моделът е този.
Права беше.
Това не променя фактите.
Какви ги вършиш тук?
Чия е тази кола?
Съжалявам, поверително е.
Не прекалявай. Намери я, изнасяй се.
Знаеш ли, че с нея е блъснат човек?
Престани, изчезвай. - Май е време да си ходиш.
Мазникът е прав.
Казвай чия е, иначе ремонтът й ще излезе златен.
Какво ти става?
Не се шегувам. Махни това.
За последен път ти казвам! - Бягай!
Мислиш, че ми пука?
Уби приятелката ми и духна.
Престани.
Добре. Чух.
Прав си.
Много съм тъпа. Не го мислех.
Стърлинг, ей!
Почакай!
Остави ме на мира!
Чакай.
Извинявай.
Ти извинявай.
Как го направи?
Ти ме виждаш?
Чакай, ей! Ало!
Скейтбордистът, почакай!
Не съм искал да те блъсна.
Много важно. Щом ме виждаш, помогни ми.
Ди Джей Уилямс.
Тюка Хол.
За теб е скорошният олтар. Момичето с бързите крака.
Бях.
Как е задгробният живот?
Става.
Върхът е да намеря някой като мен.
Мислех, че съм сама.
Сама си. И не си.
Малко е заплетено.
Седиш си в клуба, поркан,
в следващия миг си труп, без кинти, но и без сметки. Странно е.
Първата година си говорех сам.
Нямах компания. Докато не те срещнах.
Знаеш ли защо сме тук?
Честно, не.
Съседката г-жа Трамбъл умря на сто.
Остана тук ден-два.
Тревожеше се за кучето си, но като му намери дом, се изпари.
Сякаш нещо я засмука.
Значи сме между двата свята. В нещо като преддверие?
Нещо такова.
Пробвах разни неща да се разкарам.
Помагах на нашите вкъщи.
Помагах на непознати.
Нищо не стана.
И преди да умра, не правех нищо смислено.
Може би трябва да свърша нещо,
да променя коренно нечий живот.
Да, като по филмите.
Поникват ти ангелски крилца, чуваш звън.
Отсега ти казвам - нищо общо с крилца и звън.
Надявам се на нови маратонки и да чуя "Бей Слап".
Нещо класическо.
И просто се мотаеш из града, а?
Правиш разни неща за хората, докато разбереш какво е.
В общи линии. Сигурно важи и за теб - трябва да направиш нещо значимо.
Оставила ли си нещо недовършено?
Да, живеенето.
Тъпотия. Няма никого.
Тюка, тук ли си?
Тюка Мъртъл Хол, стига номерца.
Ако ме гледаш,
сигурно се спукваш от смях. - Адски си смешна.
Знаех, че ще се върнеш.
Нищо няма да излезе.
Но трябва да знам.
Чух те, докато тичах тук по-рано.
Чух те и докато бягах от сервиза.
Така че...
И сега ще тичам.
Супер. Идеално.
Стърлинг! Наистина си куку, но не и за това.
Там ли си? Тюка?
Тюка Хол не се появява на приказки при леко кросче.
А за нещо такова?
Моля ти се. Можеш далеч по-добре.
Не, честно. Съвсем наистина?
Ти си там? Наистина?
Ами да.
Това се опитвам да ти кажа.
Но как?
Добре ли си?
И аз не съм наясно. Говорих с друг мъртъв.
И други ли има?
Засега е само този.
Казва, че трябва да свърша нещо, за да си замина съвсем.
С други можеш ли да говориш?
Само с теб. И само докато тичаш.
Не, мога да говоря постоянно, но ти чуваш само тогава.
Може би трябва да тичаш?
Не. Не! Ти трябва да тичаш.
Преди да умра, ти казах, че ще ти помогна за времето ти.
Само ти си способна да се върнеш от Оня свят, за да ръчкаш някого да тича.
Идеална сделка.
Аз те пращам в колежа, ти ме пращаш на Оня свят.
Всичко е по плана.
Само че съвсем различно.
Радвам се да чуя гласа ти.
Радвам се, че ме чуваш.
А след като се чуваме, ще те побъркам от тормоз.
Давай. Не ме е страх от духове.
Вдигни високо коленете. Давай!
Не съм тук, повтарям, не съм се върнала да разпускам.
Ще го пробягаш за под 55 секунди, ако ще да пукна.
Не е смешно. - Не те разсмивам.
Искам да си бърза!
Опитвам се.
Още една? Краката ми се вдигат, но стъпалата остават на земята?
Внимавай къде са петите. А как е дишането?
Хайде, вкарай ръцете.
Дръж ги прибрани, това те води напред.
Надпреварата наближава, давай!
Рамената - изравнени, не забавяй дишането. Дишай.
56,32 секунди. Пак! Най-доброто време миналата година бе под 55.
Ще вложиш повече усилие.
Вдигай краката високо!
Високо. Високо.
Най-интересното е,
че вече не получавам крампи.
Като пеперуда съм. Уха!
Това е то!
Стана. 54,98 секунди.
Казах ти, че го можеш!
54,98 секунди!
Пак ли си говориш сама?
Просто така по-лесно тренирам.
Каквото и да е, дава резултат.
Благодаря.
Много сериозно се готвиш.
Да, много.
Добре. Продължавай да сваляш секундите.
Тюка?
Тюка, там ли си?
Добре, друже. Или майко на духовете. Или каквото си там.
Каква е играта ти?
Имах само един близък човек в цялата вселена.
Само тя знаеше кога съм радостна, тъжна, скапана.
Виждаше ме каквато съм и ме харесваше.
С нея имахме планове.
Не я прегърнах и не й казах: "Всичко ще бъде наред."
Но то е наред. Наред е.
Успях. Подготвих я.
Ще има хубав живот - Лий, тичането.
Ще иде на бал, ще яде сладолед.
А аз? Опа, кажи за мен?
Бях невидима по всички линии - в живота и в смъртта.
Това ме съсипва.
Край вече. Направих каквото искаше. Не ме оставяй тук да гледам.
Кукло, чакай малко.
Търсихме те.
За какво?
Ти ли не знаеш! Почупила си колата ми.
Не си ли? - Не съм.
Аз бях.
Може случайно да съм повредила кола, подобна на онази, която...
уби приятелката ми.
Чул си за случая.
Знам, че приятелката ти е загинала при злополука.
Да, така е.
Май има нужда от нахъсване.
Помогнете й! Помощ!
Много съжалявам.
"СТОУКС ПИКЕТ"
Готови за старт.
Готови.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА "СТОУКС ПИКЕТ"
Малката иска да тича днес!
Не е за вярване!
Някой да я вразуми, мен не ме слуша.
Не трябва да тичаш, но и не можеш да не тичаш.
Една хлътване, една погрешна стъпка и, сбогом сухожилие.
Трябват ти две-три седмици.
Търсят надеждни атлети. Трябва да ме изберат.
Тюка би побесняла, ако се откажа.
Ще е бясна да съсипеш коляното си.
Не разбирате. С Тюка имахме мечта.
Знаете ли колко трудно е да я следвам, особено сега?
Преди три седмици не бих станала от леглото.
Но съм обещала на Тюка, че ще спечеля.
Само това ме крепи.
Ако искате, не ми разрешавайте.
И без позволение ще тичам.
Браво, момиче.
Момичета, на стартовите блокчета.
Потичайте малко наоколо и застанете на блокчетата.
Готови.
Внимание.
Стърлинг Джонсън, жега!
Това е!
Давай, Стърлинг!
Ти си! Браво!
Ставай, бързо! - Стани!
6 - ДЖОНСЪН
Знам, че си там.
Усещам те.
Побърквам се, че не можем да си говорим.
Не разбирам.
Защо ме оставиха да те тренирам, ако ще губиш?
Гадно е!
Трябваше да остана на шибаните гонки.
Трябваше да си тръгна с теб.
Трябваше поне веднъж да ти кажа нещо читаво.
Бяхме една до друга, имах шанс.
Накарах те да чакаш без причина.
Чаках.
Коляното ми е съсипано. Не мога да тичам.
И не можем да си говорим.
Всичко се скапва. Всичко, до което се докосна.
Но...
Трябва да ти го кажа.
Какво?
Нещо, което чувствам... Което чувствах.
Нещо, което отдавна исках да кажа.
Стига, момиче. Трепериш. Просто го кажи, голяма работа.
Сякаш... Добре.
Сякаш...
Приятелки сме, но аз...
Какво ти?
Опитвам се да не сме.
Да не те чувам, да нямам нужда от теб, да не ми дреме.
Но то... Не минава.
А после... Ти си отиде.
Не съм си тръгвала. Не можех.
Боже, кажи го. Преодолей се и го изплюй.
Защо трябва да е толкова трудно?
И аз те обичам, Стърлинг.
Обичам те, Тюка. Обичам те!
Виж!
Жестока си.
Я млъквай, грознице.
Това ми липсва.
Това помежду ни.
Точно сега ли?
Какво става?
Но ти сега дойде. - Моля те, не!
Не! Стискай. - Дръж ме силно.
Опитвам се, но не мога.
Помни, че много те обичам.
Моля те, не.
Повтаряй си го всеки ден!
Млъкни и стискай. Дръж се здраво.
Съжалявам. - Дръж ме.
Тюка, моля те. Моля те!
Моля те, върни се. Много ти се моля.
Целуни ме.
Сега.
Хайде.
Дано да имаме достатъчно лед за огромната ти тиква.
Не ми е ясно защо даде спестяванията си за обувки на покойник.
Казва се Ди Джей.
Направи нещо голямо.
Промени живота на някои хора. Основно моя.
Това е откачено. Променил ти бил живота.
И как? Умрял е преди години.
Любопитна история е.
Ако си послушна, някой път ще ти я разкажа.
Високи колене. Високо!
Не се надувай. За пръв път ти е.
За пръв път си по-бърза.
Това, че се целуваме, не значи, че ще те щадя.
Ще ти скъсам задника.
Хайде.
Стигна ме.
Я не ме бутай!
Превод Албена Христофорова