УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
Я месть. Я ночь. Я Бэтмен.
ХЭЛЛОУИН БУДЕТ СУПЕР! ГОТОВ?!?!?
Я тот, кто нужен Готэму.
Осторожно.
Что на нём надето?
Он Бэтмен. На выходных Хэллоуин.
Отличный костюм.
Он ведь взрослый пацан.
Перестань.
Папа, тебе выпала отличная возможность.
Побудь с нами, отдохни от работы.
Проведи время с внуками, с родными. Мы о тебе позаботимся.
Не надо обо мне заботиться, Майкл.
Да ладно, папа. Всё не так плохо.
Это может стать новым началом.
Я купил весь инвентарь по рекомендации тренера.
Она завтра приедет, вы начнете реабилитацию.
- Как я говорю пациентам... - Ты гастроэнтеролог.
Я тоже даю им советы.
Так. Мы приготовили для вас комнату Дилана.
А где парень будет спать?
Наверху, с Брайсом.
Если что-то понадобится ночью, наша комната в конце коридора.
Думаю, я смогу провести шесть часов без сознания.
Это будут лучшие шесть часов в сутках.
Знаете, Джо,
если вам надо будет поговорить о своих переживаниях, я рядом.
В своей практике
я консультировала многих пациентов, которые с возрастом переживают
подобные перемены, и это вызывает в них горечь.
Я не испытываю горе.
О нет. Да.
Я просто говорю, что естественно ощущать потерю...
И потерю я не ощущаю.
В общем, если хотите поговорить, я рядом.
СОТРЯСАТЕЛЬ И-МЕН
Любишь комиксы, да?
Тебе... уже лучше?
За прошлый час лучше не стало.
Можешь почитать мои комиксы, если хочешь.
Это мои рисунки.
Ты нарисовал Бэтмена?
Нет. Я пытаюсь придумать своего персонажа.
Я хочу стать новым Нилом Адамсом. Который придумал Бэтмена.
- Я хочу побыть один. - Да, конечно.
Если что-то понадобится, зови меня.
Я буду заходить кормить его. Да.
Извини.
- Боже, Дил. Почему без стука? - Извини.
Что тебе нужно?
Почему дедушка такой злой?
Не знаю. Он старый.
Может, обсудим это потом?
Да. Извини.
Что ты делаешь?
Мама отправила меня спать здесь.
ДЕД УКРАЛ МОЮ КОМНАТУ. ОТСТОЙ.
Почему ты не в комнате Брайса?
Мне здесь больше нравится.
- Знаю, дедушка немного... - Злой.
- Ну... - Папа, он просто злой.
Ну...
У него была другая жизнь.
Его отец умер молодым. Ему пришлось быть сильным.
Так что, может быть, не суди его строго.
- Ладно? - Ладно.
Хорошо. Не засиживайся допоздна.
- Спокойной ночи. - Да. Люблю тебя.
Так. Посмотрим на ваше состояние. Вы можете поднять ногу?
Ничего, всё хорошо.
У меня тоже есть пациенты. Важные пациенты.
Я всё прекрасно понимаю, но мои пациенты тоже важны.
В 15:00 я займусь заворотом кишечника.
Какая гадость, папа.
Извини, Брайс, но так я зарабатываю, сделал операцию и купил тебе машину.
Заберешь Дилана из школы?
- Он подождет до конца тренировки? - До 18:30?
- Дилан, иди на уступки. - Не надо. Я его заберу.
Чем мне еще заняться? Оставь мне ключи.
Папа, думаю, тебе нельзя за руль.
Мне можно за руль, Майкл. У меня проблемы с левой ногой.
Брэди, получил мои сообщения? Начнем с твоего дома или с моего?
Вообще-то, Дилан, думаю,
в этом году я буду занят.
Ты о чём?
Мы всегда на Хэллоуин вместе. С детского садика.
Знаю, но в этом году я собирался на танцы.
На танцы? На Хэллоуин? Ты о чём?
- Просто... - Привет, Брэди.
Привет. Секундочку.
Ладно.
Извини, Дилан. В этом году не получится, но...
Увидимся.
Майя, подожди.
Да, до встречи.
ДИСКОТЕКА НА ХЭЛЛОУИН
Парни, я вернулся.
- Привет, Джо. - Как ты?
Как де...
Фрэнк, осторожнее с пальцами.
- Привет, Джо. - Кенни.
Я собирался зайти к тебе. Зачем приперся сюда?
За зарплатой.
Вы же не думали, что я вам ее оставлю, а, засранцы?
Серьезно, Джо? Тебе нужна помощь?
Мне не нужна помощь, Кенни. Не нужна.
- Лэнс. - Джо.
Не переживай. Врач говорит, я через шесть недель выйду.
Даже не думай искать мне замену.
Притормози, Джо.
Тебе сделали операцию дня три назад?
Четыре. Но мне уже лучше. А будет еще лучше.
Я собирался отправить тебе это по почте.
Но раз ты пришел...
Это твой профсоюзный контракт.
А это здесь при чём?
Тут твои пенсионные начисления. Ты у нас 45 лет проработал, Джо.
Целое состояние.
С такой пенсией ты вообще можешь не работать. Понимаешь?
Ты о чем, Лэнс? Отправляешь меня на пенсию?
На отличных условиях.
Я не пойду на пенсию. Мое место здесь. Это моя мастерская.
Я проработал дольше тебя.
- Я здесь лучший. - Ты определенно был лучшим.
Что значит «был»? Я с каждым днем всё лучше.
Нам сейчас поступают большие заказы.
Рестораны, отели, я должен уложиться в сжатые сроки.
Мне не нужен сотрудник, который не работает.
Посмотрим.
Да ладно тебе. Успокойся, Джо.
Все понимают, что пора...
Это со всеми происходит.
- Я видел. - Я не все. Я вернусь.
Не вернешься.
Говорю тебе как друг, Джо.
Ты выйдешь на пенсию или сейчас,
или через полмесяца, но мы оба понимаем, что это случится.
Я думал, ты забыл.
Нет, у меня были дела в мастерской.
Как прошел твой день?
Отлично.
Хорошо. Пристегнись.
Ненавижу старшие классы. Это отстой.
Ненавидишь старшие классы? А я не против вернуться в школу.
- Я был капитаном футбольной команды. - Ты был популярным.
Не просто популярным. Я был легендой.
- Правда? - Да.
На выпускном
наша футбольная команда затащила машину директора на крышу.
- На крышу? - Да!
- Что? - Ну, не целиком.
Мы ее разобрали и...
В общем, неважно.
Когда танцы закончились,
все вышли во двор и увидели нас на крыше.
Футболистов, машину директора Муна и меня. Это было легендарно.
Мы это на каждой встрече вспоминаем.
Значит, чтобы стать популярным,
я должен стать капитаном команды и занести машину на крышу.
Ясно.
А в чём проблема? У тебя нет друзей?
Вроде есть один. Брэди.
Но в последнее время он не хочет со мной общаться.
Ну так к чёрту его.
Пристегнись, пожалуйста.
Эй. Это тебе, дедушка.
Наверное, твой папа опять заказал какой-то инвентарь.
Он немного перебарщивает с этим.
Написано, это из «Уэм Комикс».
Что ты сказал?
Что это такое?
УЭМ КОМИКС КЛОНДАЙК 5-0173 ДЖО ХАРРИСУ
Сейчас увидим.
«Диномен».
Я заказал его еще в детстве. Не понимаю.
Может, затерялся на почте?
На 60 лет?
Я заказал перстень с обложки комиксов, но так и не получил его.
Я несколько месяцев просил маму забрать у них мои 50 центов.
Стоп. Ты тоже любил комиксы?
Давным-давно.
Безумие. Наверное, это шутка.
Думаю, за этим стоит Кенни из мастерской.
Куда ты дел комиксы?
Наверное, отдал твоему отцу.
Он ничего не выбрасывает.
НЕВЕРОЯТНЫЕ ИСТОРИИ ДИНОМЕН
Какова история Диномена?
Он был шахтером, как мой отец. Наверное, за это я его полюбил.
Однажды он работал под землей,
взорвалась динамитная шашка, и в его перстень попали три радиоактивных камня.
БА-БАХ!!
Каждый дал ему суперспособность. Силу, скорость и умение летать.
Как эти способности активировались?
Ты о чём?
Это были камни с другой планеты, они изменили его метаболизм?
Или это было волшебство?
Зачем это объяснять?
Ваше поколение всегда ищет объяснений.
Да что с вами такое?
Извини.
А это кто?
Это Вольт, заклятый враг Диномена.
Диномен спас деревню Вольта в Румынии от метеорита.
Он разбил его своим перстнем. Но один осколок разрушил дом
и убил женщину и мужчину, находящихся внутри, пока их сын играл во дворе.
Мальчик поклялся отомстить Диномену.
Он нашел все обломки метеорита,
который поглотил силу перстня Диномена и начал светиться.
Вольт увидел этот свет и понял, что тоже может получить суперсилу.
Из этих обломков он соорудил себе шлем.
Значит, герой создал злодея.
Обычная история.
Ты прав.
Нужен какой-то поворот сюжета. Мои рассказы лучше продуманы.
В смысле – твои рассказы?
Да. В свое время я написал парочку рассказов.
Правда? Я тоже этим занимаюсь.
А почему ты бросил?
Нельзя вечно играть в супергероев, пацан.
- Подожди, дедушка. - Ладно...
Тут сказано, он появляется, когда нужно. Он появился как никогда вовремя.
Примерь.
Сам примерь. Посмотри, подойдет ли тебе.
Нет, он слишком большой. Надень. Ради меня.
Давай его сюда.
Надо же. Как раз.
Да.
- Что такое? - Ничего.
Видишь? Это просто хлам. Игрушка.
Что?
Подожди. Дедушка.
Игрушки просто так не появляются через 60 лет.
Попробуй. Ударь по груше.
Шутишь? Ты что, веришь в волшебство?
Я видел, как он светился. Разве не так это бывает?
Да. Но он из комиксов. Это кусок пластмассы.
И мы сделаем с ним то, что давно должны были сделать.
Выбросим в мусорное ведро.
Чёрт, не могу снять.
- Дедушка. Перестань, я... - Думаю, бета-блокаторы...
- Прошу. - Прекрати немедленно.
Знаю, сейчас всё хреново,
но вера в глупости нам не поможет.
Это не глупости.
Твою... Чёрт возьми.
«ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ» СТАРЕНИЕ И АГРЕССИЯ
Эй. Ты куда?
Дилан? Умывайся. Скоро ужин.
Привет.
На индийскую кухню не похоже.
Да, решил попробовать что-то новенькое.
«Новенькое» – в смысле, заразить всех глистами для разнообразия?
Это бургеры. Они нормальные.
В «Таймс» недавно писали, что в котлеты
в бургерах кладут какую-то ерунду. Не мясо.
Он их любит.
Так вот в чём дело.
Обойдемся без психоанализа.
Он на тебя плохо влияет.
Как... Никак не влияет.
Он даже не знает об ужине.
Ты всегда пытаешься его впечатлить.
Осторожничаешь, чтобы не рассердить его, а он всё равно сердится.
А потом ты расстроен. Как сейчас.
Ты не купил индийские блюда,
чтобы твой отец не возмущался,
что мы воротим нос от классической американской еды.
Я пытаюсь тебя защитить.
Мы много делаем для твоего отца, а он нам не благодарен.
Вот увидишь. Это поможет.
Возможно... он даже поблагодарит.
Я буду целый месяц ужинать бургерами,
если твой папа нас поблагодарит.
- Где Дилан? - Он поест в гостиной.
Брайс, убери мяч. Мы кушаем.
Тренер сказал не выпускать его из рук.
Думаю, это была метафора.
Классная блестяшка, дед.
Пустяки.
Папа, пока я не забыл, угадай, кто сегодня мне звонил.
- Кто? - Лэнс.
Рассказал, что компания благодарна тебе
за долгие годы работы. И за это
они предлагают тебе хорошую пенсию, так?
Ладно. Соглашусь через 20 лет.
Хорошо.
Я думаю, ты это сделаешь чуть раньше.
О чём ты?
Да так. Просто ты там отработал сколько, 45 лет?
Ты это заслужил.
Считаешь, я не смогу вернуться?
Я этого не говорил.
Ого. Вот это благодарность отцу, который в тебя верил.
Ладно.
А вы верили?
Разве не вы называли мединститут лагерем всезнаек?
Это правда. Там вы и познакомились, да?
Дилан, выходи и посиди с нами немного.
Джо, Майк хочет о вас позаботиться. И он доверяет Лэнсу.
Лэнс точно знает,
сколько сейчас заказов.
Если он считает, что вы не справитесь,
мы вас не отпустим на работу, потому что...
Не отпустите?
Да. Если честно, в вашем возрасте...
В моем возрасте? Вы не намного младше. Не забывайте.
Папа. Хватит. Успокойся.
Мы просим тебя реально задуматься о будущем.
Они получили большие заказы благодаря мне.
Благодаря мне они заключили эти контракты.
- Благодаря... - Дед.
...мы делаем мебель для других штатов.
Сейчас ее делает Лэнс.
- Я построил мастерскую. - Дед, перстень.
Я всю жизнь ее строил.
- Может, эта жизнь кончена. - Брайс, мяч.
Моя жизнь не кончена!
Должно быть какое-то объяснение.
Да, он настоящий. Ты сам видел, как он светился.
Парень, этот камень не блещет, как и шутки твоего отца.
Да, сейчас. А тогда?
Ты не чувствуешь, что изменился, стал сильнее? Ничего?
Попробуй. Разбей его.
Не-а.
Ты же сам сказал.
Диномен получал силы, когда они ему были нужны.
Тебе они точно были нужны, ты разозлился на маму с папой.
- Дело в гневе. - Нет, это безумие.
Правда? Или ты боишься проверить, силен ли ты.
Думаю, он умнее тебя, ты едва окончил школу,
а он получил диплом врача.
У тебя почти нет образования...
Елки-палки.
Я был прав.
Ты прав.
Ты супергерой, дедушка! Настоящий супергерой!
Чёрт возьми!
Матерь божья.
А колено?
Класс.
Помните, это черный орех.
Сгибайте колени, не потяните спины.
Кенни, сделай это до вторника.
Понял.
Привет, Джо. Я рад, что родные тебя убедили.
Стой. Нет, нельзя, Джо.
- Нужна медицинская... - Что ты делаешь?
Вот это круто.
Мне начинать, Лэнс?
Какого...
Брэди, я нашел что-то очень крутое. Ты не поверишь.
Давай... поговорим позже.
Ладно.
Это он?
Это я?
Что?
- Я объясню. - Эй, Бэтмен.
Папа не пускает меня гулять допоздна.
Вы с Робином можете надрать ему зад?
Джесси, успокойся. Он просто любит маскарад.
Маскарадный Дилан. Неплохо звучит, да?
Эй, куда же ты?
Устроим вечеринку. В костюмах. Будешь Чудо-Женщиной.
Дилан, извини.
Я гулял с компанией на днях
и сделал групповое селфи.
Собирался запостить его,
а они увидели мой фотострим и фото, которое ты мне прислал.
Где я в костюме.
Да. Я сказал, что ты старый друг, который любит...
Маскарад.
- Их это развеселило. - Конечно!
- Дилан, я... - Почему ты их не остановил?
Почему не рассказал,
как в прошлом году нарядился Веномом и считал, что это круто?
Ты смеялся надо мной.
- Чувак. - Иди отсюда.
Извини.
- Замысел. Да. - Привет.
Привет, папа.
Что у вас с физиотерапевтом произошло в гараже?
Скамейка разлетелась на куски.
Да. Она положила на нее гири и сломала.
Хреновая конструкция, скажу тебе.
Правда? А как ты себя чувствуешь?
Просто отлично.
Отлично. По сравнению со вчерашним днем большой прогресс.
Я был у врача. Он дал мне допуск к работе.
Что?
Больше никогда во мне не сомневайся.
Я завтра возвращаюсь на работу.
Что? Но это невозможно.
Но это факт.
А самое лучшее то, что я уеду из вашего дома через...
шесть дней, а не шесть недель.
А где Дилан?
В своей комнате. В твоей комнате.
Там.
Дилан, жаль, что ты этого не видел.
Что с тобой? Почему ты расстроен?
Я изгой.
«Изгой»?
Смотри.
Кто это?
Просто смотри.
ДИДЖИДРОМ – МАСКАРАДНЫЙ ДИЛАН!!
Тебя прозвали Маскарадным Диланом. Ясно.
Дилан, если бы я мог снять перстень, то отдал бы его тебе.
Ты бы набил морду тому парню. Но я не могу его снять.
Может, я бы мог помочь тебе чем-то еще.
Думаю... ты мог бы.
Что?
Давай занесем машину директора на крышу. Ты туда запросто залезешь.
А я постою рядом, как будто я это сделал.
Послушай. Мы тогда не занесли машину на крышу.
Мы ее подняли и немного пронесли по дороге.
Директор был удивлен. Я немного преувеличил.
Можем сделать это сейчас. Я стану настоящей легендой.
Никто не поймет, как мне это удалось.
Тебе не следует беспокоиться об одноклассниках.
Они неудачники. И неудачниками вырастут.
Хочешь ходить по домам на Хэллоуин в костюме – ходи.
Пойди заработай конфет.
Это уже не то.
Да, наверное.
Ладно, слушай.
Когда мне грустно, я никого не хочу видеть,
так что оставлю тебя в покое.
Постой.
Ты прав.
Да ну?
Да. Мне не нужен Брэди или кто-то еще.
- Нет. - Пойду и устрою себе лучший Хэллоуин.
Вот это правильно.
С тобой.
Пойдем просить конфет. Будет круто. Будет весело.
Ты заканчиваешь работу в 17:00?
Ладно.
В пять пойдем по соседям. Вместе. Не опаздывай.
Боже, Джо. Надо было попросить у тебя помощи.
Это точно.
Я пойду на обед пораньше, Лэнс.
ВХОД ПО ПРОПУСКАМ
Отличная у тебя карта.
Что ты здесь делаешь?
Вышел на обед пораньше и решил поздороваться.
- Угадай, как я сюда добрался? - Как?
Бегом.
Не может быть!
- Да. - Скорость – второй камень?
- Именно. - Ясно.
В Фокс-Пойнте и Шорвуде лучшие конфеты.
Да.
Затем Ист-Сайд и Уайтиш-Бэй.
Да.
Обычно мы с Брэди обходим один-два района. Но с твоей скоростью...
Обойдем все четыре.
Бери большой мешок. У твоего стоматолога будет куча работы.
О да.
Я позвонила, и вы сказали: «Да, 150 столов. Сделаем».
- Да. - Но вы не сделали 150 столов.
Привет, Джо.
- Как дела, Кенни? - Хорошо.
Что за проблемы у Лэнса?
Заказчица в бешенстве. Открытие ресторана через два дня,
мы должны на завтра закончить столы.
Там работы на неделю.
Как обычно. Надо быть честнее с клиентами.
Он просто не хочет упустить ее. Она региональный менеджер.
А сеть большая.
Жду их завтра.
Я понимаю, да. Мне жаль.
- Нам нужно... - До завтра.
Ваши столы и стулья обязательно будут готовы завтра.
И мы вам сделаем вывеску ручной работы бесплатно.
- Вывеску. - Да.
Надеюсь.
Джо, что ты делаешь?
Не волнуйся, Лэнс. Я всё сделаю.
Ладно. Ты...
Ты всё сделаешь. Ладно.
Не говори: «Я же говорила».
Не надо ничего говорить. По лицу нашего сына и так всё понятно.
Ничто сейчас не оправдает твоего отца.
Ты права.
Он еще не пришел?
Что там у вас с дедушкой?
Ничего. А что?
Просто вы в последнее время странно себя ведете.
Если я тебе скажу, ты не поверишь.
А ты попробуй. Ты знаешь, где он сейчас?
Дилан? Ты можешь мне рассказать.
Наверное, испытывает свои суперсилы.
Что?
Знаешь Диномена?
Из комиксов?
Да. Дедушка пытался заинтересовать меня ими в детстве.
Ну, мне они нравятся. Но...
Дилан, поверь. Наверняка мы с дедушкой Джо такое проходили.
Ну, ладно.
Этот перстень...
- Видел выражение его лица? - Ого.
Теперь он раньше срока выйдет на пенсию.
- Да. - Было бы неплохо.
Пригласим опытного менеджера.
Вот что я вам скажу.
Вас всех уволят.
Да.
Папа, что ты делаешь?
Парни, пойдем выпьем за барной стойкой.
- Ты издеваешься. - Майк, прости.
Ты не только подвел его, но и убедил, что ты супергерой?
Он не просто восхищается дедом.
Он считает, у тебя есть суперсилы.
- Я пойду домой и всё объясню. - Нет уж.
Объясни мне,
почему ты морочишь ему голову Диноменом.
«Диномен» – мои любимые комиксы.
- Ты не помнишь? - Я знаю, что это такое.
- Я подарил их тебе... - Да.
...как и все остальные вещи, которые я любил.
Папа, думаешь, мне были нужны вещи? Мне нужен ты.
И Дилану ты нужен.
А ты всё портишь так же, как испортил со мной.
Теперь он понял то, что я понял уже давно:
тебе нужен только ты сам,
- твоя мастерская, интересы, друзья. - Я?
Это моя работа. Я люблю это место. Кроме того, я сегодня работал.
- Я сделал эти столы. - Прекрати.
Видишь эти столы? Мы их сегодня сделали.
- Мы работали, я потерял счет времени. - Прекрати, папа.
Прекрати, папа.
У тебя всегда были причины.
Ты получил заказ. Вышел в другую смену.
Лишь бы не ужинать с нами.
Я работал ради вас. Ради твоей матери и тебя.
Нет.
Это чтобы успокоить совесть. На самом деле ты думал только о себе.
По какой-то причине ты не хотел быть с мамой и со мной.
И я думал, что теперь всё будет по-другому.
Что ты наконец изменишься.
Я даже подумал, что травма – это хорошо.
Но знаешь, что самое интересное?
Когда ты понял, что потеряешь работу, твое колено зажило.
Как удачно, папа.
Где сейчас Дилан?
Дилан у себя в комнате и плачет,
потому что его предал тот, кого он считал своим союзником.
Тот, кто его приободрил,
решил похвастаться перед коллегами, которым он не нужен,
и забыть о внуке, которому нужен.
Я могу всё исправить, Майк.
Это не обеденный стол, который можно починить.
Слишком поздно.
Ты хотел уехать от нас, как только приехал.
Твое желание исполнится.
Иди домой, собирай вещи и уходи.
Ой.
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИИ ДИНОМЕН
МАЛЬЧИК ДЕЛАЕТ ШЛЕМ ИЗ МЕТЕОРИТА, ДУМАЯ, ЧТО ПОЛУЧИТ СИЛУ ДИНОМЕНА
ИЗ ПЕПЛА ВОССТАЕТ ВОЛЬТ! ЦЕЛЬ: УНИЧТОЖИТЬ ДИНОМЕНА
Кто там?
Это Вольт, заклятый враг Диномена.
Диномен спас деревню Вольта в Румынии от метеорита.
Он разбил его своим перстнем...
который поглотил силу перстня Диномена и начал светиться.
Вольт увидел этот свет и понял, что тоже может получить суперсилу.
Из этих обломков он соорудил себе шлем.
Веселого Хэллоуина.
- Спасибо. - Спасибо. Веселого Хэллоуина.
- Что случилось? - А ты как думаешь? Ничего.
Он не понимает. И я устал убеждать его позаботиться о родных.
Если хочет всех оттолкнуть и умереть в одиночестве, сам виноват.
Извини. Просто...
Пусть Дилан идет к себе в комнату.
Я буду удивлен, если папа сегодня вернется.
Не будь так уверен.
Дилан!
- Чёрт возьми, Дилан! - Где он?
Здравствуйте, мистер Харрис.
Извини, дедушка.
Где твой брат?
Не знаю. Кажется, сегодня танцы.
Он пошел куда-то в костюме.
Сказал, эта ночь станет легендарной. Что бы это ни значило.
«Легендарной». О нет.
Дедушка, закрой дверь.
Вперед, ребята.
ДИСКОТЕКА НА ХЭЛЛОУИН
Классно выглядишь.
Папа, надо поговорить.
Давай же.
Ладно.
Нет.
О нет.
Ну же.
Чёрт!
Елки-палки! Парень!
Ладно.
Боже мой.
Боже мой. Парень, я иду.
- Дилан! - Дедушка! Помоги!
- Дедушка, подтолкни машину. - Дилан, нет.
Нет. У меня больше нет суперсил.
- Что? - Суперсил не осталось.
Так. Не переваливайся.
- Не переваливайся. - Да.
Держись за руль. Медленно двигайся ко мне.
Без резких движений. Нет. Подожди. Возьми меня за руку.
Нет!
- Прости, Дилан! - Нет, дедушка!
Нет!
- Майк. - Папа.
Я вас держу.
Майк. Как ты это делаешь?
Ого.
Невероятно.
Еще как.
- Папа, Дилан? - Папа.
- Это... - Спокойно. Всё хорошо. Ты цел.
Елки-палки, Майк.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Это страшно, Майк.
Боже. Ты... Я просто... А потом я...
- Потрясающе! - Потрясающе!
Я удержал машину, папа.
- Как тебе удалось, Майк? - Сам не знаю.
Я пошел в гараж искать тебя. Тебя там не было.
Увидел перстень на полу, и он мной овладел.
Нас поймают.
Не поймают. Идите сюда.
- Готовы? - Да.
Раз, два, три!
Это моя машина?
Она самая!
Это конец? Мы его просто закопаем?
Как сказал Диномен: «Он появляется, только когда нужен».
Больше он мне не нужен.
Никому из нас.
Знаешь, что я подумал.
Зачем быть очередным Нилом Адамсом, а не единственным Диланом Харрисом?
Надо придумать своего супергероя.
- Да? - Да.
У меня есть кое-какие идеи.
А я могу нарисовать.
Об этом я и говорю.
- Как дела, папа? - По-моему, хорошо.
Пойдем.
Может, криптонитом вашего героя станет «Веселый бургер».
Я до сих пор чувствую вчерашний ужин.
Не понимаю, как ты это ешь.
Что об скажут гастроэнтерологи?
Наверное, это суперсила.
Да!
Да.
Человек-гастроэнтеролог.
ПАМЯТИ НАШЕГО ДРУГА РОБЕРТА ФОРСТЕРА
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк