Saya ialah pembalas dendam. Sayalah malam. Saya ialah Batman.
HALLOWEEN TENTU HEBAT! AWAK DAH BERSEDIA?
Saya ialah apa saja yang Gotham perlukan.
Perlahan-lahan.
Apa yang dia pakai itu?
Dia ialah Batman. Hujung minggu ini Halloween, ayah.
Awak nampak bergaya.
Bukankah dia dah berusia untuk itu?
Tolonglah.
Ayah boleh anggap ini sebagai peluang.
Untuk bersama kami dan tak perlu bekerja.
Luangkan masa dengan cucu dan keluarga ayah. Kami akan jaga ayah.
Ayah tak perlu dijaga, Michael.
Tolonglah, ayah. Ia bukannya teruk.
Ini mungkin satu permulaan.
Saya dah beli semua peralatan senaman yang pelatih itu cadangkan.
Dia akan datang untuk mulakan pemulihan esok.
- Seperti saya beritahu pesakit saya... - Awak ahli gastroenterologi.
Saya masih perlu beritahu mereka sesuatu.
Okey. Kami dah sediakan bilik Dylan untuk ayah.
Di mana budak itu akan tidur?
Di atas bersama Bryce.
Kami ada di bilik hujung sekiranya ayah perlukan apa-apa pada waktu malam.
Ayah boleh tidur sendiri selama enam jam.
Enam jam terbaik dalam sehari.
Ayah,
saya ada jika ayah mahu bercakap tentang perasaan ayah.
Dalam bidang kerja saya,
saya dah beri kaunseling kepada ramai pesakit tua dengan peralihan yang sama
yang merasa sedih.
Ayah tak rasa sedih.
Tidak. Ya.
Saya cuma kata ia biasa, jika ada terasa kehilangan...
Ayah tak rasa kehilangan.
Saya ada di sini jika ayah mahu berbual.
Awak suka komik?
Datuk rasa lebih baik?
Sejak sejam yang lalu? Tak.
Datuk boleh baca komik saya jika datuk mahu.
Saya yang buat ini.
Awak buat Batman?
Tak. Saya cuba buat watak sendiri.
Saya mahu jadi seperti Neal Adams. Orang yang mencipta Batman.
- Datuk mahu bersendirian. - Ya, baiklah.
Jika datuk perlukan apa-apa, beritahu saya.
Saya perlu datang sekali sekala untuk berinya makan.
Maaf.
- Aduhai, Dyl. Kenapa awak tak ketuk? - Maaf.
Awak perlukan sesuatu?
Kenapa perangai datuk teruk?
Entahlah. Dia dah tua.
Boleh kita bincangkan ini nanti?
Ya. Maaf.
Apa yang awak buat?
Mak kata saya tidur di sini.
DATUK SAYA AMBIL BILIK SAYA. TERUK.
Kenapa awak tak tidur di bilik Bryce?
Saya lebih suka di sini.
- Ayah tahu, datuk agak... - Garang.
- Dia... - Ayah, datuk memang garang.
Sebenarnya...
Kehidupan datuk berbeza.
Ayahnya mati semasa muda. Datuk harus menjadi kuat.
Entahlah. Mungkin kita boleh layannya dengan baik.
- Okey? - Okey.
Baiklah. Jangan tidur lewat. Okey?
- Selamat malam. - Selamat malam. Sayang awak.
Baiklah. Mari lihat keadaan awak. Cuba angkat kaki.
Baiklah. Okey. Tak apa.
Pesakit saya juga penting.
Saya tak kata pesakit awak tak penting, cuma pesakit saya juga penting.
Pesakit pukul 3:00 saya ada kolon yang terbelit.
Menjijikkan, ayah.
Maaf, Bryce, tapi inilah kerja ayah yang bayar kereta awak.
Boleh awak ambil Dylan dari sekolah?
- Boleh dia tunggu sehingga tamat latihan? - Itu 6:30 petang.
- Dylan, beri kerjasama. - Berhenti. Ayah akan ambilnya.
Apa lagi yang ayah boleh buat? Berikan ayah kunci.
Ayah, saya rasa ayah tak boleh memandu.
Saya boleh memandu, Michael. Ia kaki kiri saya.
Hei, Brady. Awak dapat mesej saya? Awak mahu mula di rumah awak atau saya?
Dylan, saya dah fikirkannya.
Saya ada hal pada tahun ini.
Apa maksud awak?
Kita menyambut Halloween bersama sejak tadika lagi.
Saya tahu. Tapi tahun ini saya mahu pergi ke majlis tarian.
Majlis tarian semasa Halloween? Apa maksud awak?
- Saya... - Hei, Brady.
Hei. Sebentar.
Okey.
Maaf, Dylan. Bukan tahun ini, tapi...
Saya jumpa awak nanti.
Hei, Maya, tunggu.
Ya, jumpa awak nanti.
TARIAN HALLOWEEN
Kalian, saya dah kembali.
- Hei, Joe! - Apa khabar?
Hei, awak apa...
Frank, jaga-jaga supaya jari awak tak hilang.
- Hei, Joe. - Kenny.
Saya mahu melawat awak. Kenapa awak datang ke sini?
Saya ada cek di pejabat.
Awak ingat saya akan biarkan awak semua ambilnya?
Joe, awak perlukan bantuan?
Saya tak perlukan bantuan, Kenny.
- Lance. - Joe.
Jangan risau. Doktor kata saya boleh kembali dalam enam minggu.
Jangan fikir untuk cari pengganti.
Tunggu dulu, Joe.
Awak baru dibedah tiga hari lepas.
Empat hari tapi saya semakin baik. Saya akan jadi lebih baik.
Saya mahu poskan ini kepada awak.
Memandangkan awak ada di sini...
Ini kontrak kesatuan awak.
Kenapa dengannya?
Rancangan persaraan awak ada di situ. Sudah 45 tahun awak bersama kami, Joe.
Awak dijamin sepenuhnya.
Dengan keselamatan sosial, sia-sia awak bekerja.
Apa maksud awak, Lance? Awak mahu saya bersara?
Ada faedah yang sangat bagus di sini, Joe.
Saya tak mahu bersara. Tempat saya di sini. Ini bengkel saya.
Saya lagi lama di sini.
- Saya pekerja terbaik di sini. - Dulu, saya tak menafikannya.
Apa maksud awak "dulu"? Sekarang juga sama dan setiap hari saya jadi lebih baik.
Kita menerima banyak kontrak besar sekarang.
Kita ada restoran, hotel dan ini adalah tarikh akhir yang sukar untuk saya tepati.
Saya tak boleh ambil orang yang tak boleh bekerja.
Kita lihat nanti.
Dengar sini. Tolonglah. Jangan seksa diri awak, Joe.
Kita tahu dah tiba masa untuk...
Orang lain juga alaminya.
- Saya dah lihatnya. - Saya tak sama. Saya akan kembali.
Tidak.
Saya kata ini sebagai kawan. Okey, Joe?
Sama ada awak ambil pelan persaraan ini sekarang
atau ambilnya dalam enam minggu tapi kita tahu awak akan ambilnya.
Saya ingat datuk lupa.
Tak, datuk ada hal di bengkel.
Jadi, bagaimana dengan hari awak?
Hebat.
Hebat. Pakai tali pinggang keledar.
Saya benci sekolah menengah. Ia teruk.
Awak benci sekolah menengah? Datuk mahu kembali bersekolah.
- Datuk kapten pasukan bola sepak... - Jadi datuk popular.
Popular? Itu tak tepat. Datuk seorang legenda.
- Yakah? - Ya.
Pada malam majlis tarian senior,
datuk suruh pasukan bola sepak letakkan kereta pengetua di bumbung.
- Bumbung? - Ya!
- Apa? - Bukan semuanya sekali.
Awak perlu bukanya dan...
Cara awak menaikkannya tak penting.
Pada penghujung majlis tarian,
semua orang keluar dan kami berada di bumbung.
Pasukan bola sepak, kereta Pengetua Moon dan datuk. Legenda.
Mereka cakap tentangnya di setiap majlis perjumpaan.
Jadi, untuk jadi popular,
saya harus jadi kapten pasukan bola sepak dan letak kereta di bumbung.
Faham.
Jadi, apa ceritanya? Awak tiada kawan?
Saya ada seorang kawan. Brady.
Tapi kebelakangan ini, saya rasa dia tak mahu berkawan dengan saya lagi.
Jangan pedulikan dia.
Pakai tali pinggang keledar.
Ini untuk datuk.
Mungkin peralatan senaman yang ayah awak beli.
Dia selalu membeli dengan melampau.
Ia daripada Wham Comics.
Apa yang awak kata?
Apa benda itu?
Marilah lihat.
"Dynoman."
Datuk memesannya semasa datuk kecil. Datuk tak faham.
Mungkin ia hilang di dalam mel.
Selama 60 tahun?
Datuk pesan ini dari belakang kedai komik dan ia tak pernah tiba.
Datuk merayu pada mak selama berbulan untuk dapatkan 50 sen semula.
Tunggu. Datuk suka komik juga?
Lama dahulu.
Ini tak masuk akal. Tentu ia gurauan.
Mungkin Kenny dari bengkel yang hantar. Ya.
Apa datuk buat dengan komiknya?
Mungkin datuk berinya kepada ayah awak.
Ayah tak pernah buang barang.
KISAH LUAR BIASA DYNOMAN
Apakah kisah Dynoman?
Dia seorang pelombong seperti ayah datuk. Sebab itu datuk sukanya.
Pada satu hari, semasa dia bekerja di bawah tanah,
dinamit meletup dan menembak tiga batu radioaktif ke dalam cincinnya.
Setiap satu ada kuasa istimewa. Kekuatan, kepantasan dan terbang.
Bagaimana kuasanya berfungsi?
Apa maksud awak?
Adakah batu makhluk asing yang ubah metabolisme dia?
Atau adakah ia magik?
Kenapa awak sentiasa perlukan penjelasan?
Generasi awak perlukan penjelasan untuk segalanya.
Kenapa dengan awak semua?
Maaf.
Jadi, siapa itu?
Itu ialah Volt, musuh ketat Dynoman.
Dynoman selamatkan kampung Volt di Romania daripada meteor.
Dia pecahkannya menggunakan cincinnya. Tapi ada serpihan musnahkan sebuah rumah,
membunuh seorang lelaki dan wanita di dalam sementara anak mereka di luar.
Budak itu bersumpah untuk membalas dendam kepada Dynoman.
Dia jumpa semua saki-baki meteor itu,
yang telah menyerap kuasa cincin Dynoman dan mula bercahaya.
Volt nampak cahaya itu dan dia tahu dia juga boleh dapat kuasa itu.
Daripada tinggalan itu, dia buat topi keledarnya.
Jadi, wira yang melahirkan penjahat.
Ia agak biasa.
Betul kata awak.
Mungkin perlukan sedikit putarbalik. Cerita datuk lebih bergaya.
Tunggu. Apa maksud datuk, "cerita datuk"?
Ya. Datuk ada menulis beberapa cerita dulu.
Yakah? Itulah yang saya buat.
Kenapa datuk berhenti?
Tak boleh bermain dengan adiwira selama-lamanya.
- Tunggu, datuk. - Okey...
Ia kata ia datang apabila diperlukan. Ia ada sekarang kerana datuk perlukannya.
Datuk harus cubanya.
Awak cubalah. Pakailah. Tengok jika ia muat.
Tak, ia terlalu besar. Saya rasa ia untuk datuk. Cubalah untuk saya.
Beri kepada datuk.
Wah. Ia muat.
Ya.
- Kenapa? - Tiada apa-apa.
Nampak? Ia hanyalah sampah. Ia mainan.
Apa?
Tunggu, datuk.
Mainan tak muncul secara tiba-tiba selepas 60 tahun.
Cuba tumbuk beg itu.
Awak bergurau? Awak benar-benar percayakan magik?
Saya nampak ia bercahaya. Bukankah itu cara ia berfungsi?
Ya. Tapi datuk dapat daripada kedai komik. Ini ialah plastik.
Kita patut buat apa yang sepatutnya lama dahulu.
Kita akan buangnya ke dalam tong sampah.
Tak guna, saya tak boleh tanggalkannya.
- Datuk. Berhenti. Tolonglah. - Rasanya ubat datuk...
- Tolonglah. - Berhenti! Tolong hentikannya.
Datuk tahu keadaan teruk sekarang,
tapi percayakan sesuatu yang mengarut bukan jawapannya.
Ia bukan mengarut.
Tak guna.
PSYCHOLOGY TODAY KELAKUAN BERUMUR DAN AGRESIF
Hei. Awak mahu ke mana?
Dylan? Pergi mandi. Hampir waktu makan malam.
Hai.
Itu bukan makanan India.
Ya, saya berubah fikiran. Mungkin kita boleh cuba makanan baru.
"Baru" seperti "marilah beri keluarga kita spesies cacing pita baru?"
Ia hanya burger. Ia okey.
Burger yang menjadi tajuk artikel pendedahan di Times
kerana tak tahu apa yang diletakkan dalam dagingnya. Bukan daging.
Ini makanan kegemaran ayah, okey?
Jadi inilah sebabnya.
Tolonglah, jangan menilai saya sekarang.
Saya benci apa dia buat kepada awak.
Dia tak buat apa-apa kepada saya.
Dia tak tahu tentang makan malam ini.
Awak sentiasa cuba menarik hati dia.
Awak sangat berhati-hati supaya dia tak kritik awak tapi dia buat juga.
Kemudian awak rasa teruk. Seperti sekarang.
Awak tak beli makanan India
kerana risau ayah awak akan membebel
tentang kita terlalu bagus untuk makan makanan Amerika yang biasa.
Saya mahu melindungi awak.
Banyak kita buat untuk ayah awak dan dia seperti tak bersyukur.
Awak lihatlah nanti. Ini akan memberi kesan. Ya?
Dia mungkin ucap terima kasih.
Saya akan makan burger itu setiap malam selama sebulan
jika ayah awak ucap terima kasih.
- Di mana Dylan? - Dia mahu makan di ruang tamu.
Bryce, boleh berhenti bermain bola? Kita sedang makan.
Jurulatih kata saya harus sentiasa memegangnya.
Ayah pasti itu cuma kiasan.
Cincin yang cantik, datuk.
Ini bukannya apa-apa.
Ayah, sebelum saya terlupa, ada orang hubungi saya hari ini.
- Siapa? - Lance.
Mereka bercakap tentang betapa mereka hargai kerja
yang ayah dah lakukan selama ini. Sebagai penghargaan,
mereka menawarkan ayah pakej persaraan yang agak lumayan?
Baik. Ayah akan terima dalam 20 tahun.
Okey.
Rasanya ayah patut fikirkannya lebih awal.
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa. Ayah dah bekerja selama 45 tahun.
Dapat persaraan.
Awak rasa ayah tak boleh kembali, bukan?
Tak, saya tak kata begitu.
Wah. Balasan yang baik untuk ayah yang percayakan awak.
Okey.
Yakah?
Bukankah ayah panggil sekolah perubatan kem untuk mereka yang pandai?
Ya. Di situlah awak berdua bertemu, bukan?
Hei, Dylan. Marilah duduk bersama kami di sini.
Ayah, Mike hanya bimbangkan ayah. Dia percayakan Lance.
Lance yang menguruskan
semua butiran kerja yang baru diterima.
Jika dia risau ayah ada di sana,
kami takkan benarkan ayah kembali bekerja kerana ayah...
Benarkan ayah?
Ya. Sejujurnya, pada usia ayah...
Usia ayah? Umur kita tak banyak beza. Jangan lupa.
Berhenti, ayah. Tarik nafas.
Kami hanya mahu ayah fikir secara realistik tentang masa depan ayah.
Ayahlah yang dapatkan semua pesanan besar itu.
Ayah yang dapatkan semua kontrak itu.
- Ayahlah sebab... - Datuk, lihat.
semua perabot itu dieksport.
Sekarang itu tugas Lance.
- Ayah binanya sendiri. - Datuk, cincin itu.
Sepanjang hidup ayah membinanya.
- Mungkin kehidupan itu dah berakhir. - Bryce, bola itu.
Kehidupan ayah belum berakhir!
Tentu ada penjelasan.
Ya, ia benar. Datuk nampak ia bercahaya.
Batu ini tak berfungsi sama seperti ayah awak yang tak memahami jenaka.
Ya, sekarang. Tapi sebelum ini?
Datuk tak rasa lain? Kuat? Apa saja?
Ayuh, cubalah. Pukulnya.
Tak mahu.
Datuk sendiri yang kata.
Kuasa Dynoman hanya datang apabila dia perlukannya.
Datuk perlukannya kerana datuk marahkan mak dan ayah.
- Ia kemarahan datuk. - Tak, itu tak masuk akal.
Yakah? Atau datuk terlalu takut untuk lihat yang datuk kuat?
Rasanya ayah lebih bijak daripada datuk kerana datuk hampir gagal sekolah tinggi
dah ayah berjaya ke sekolah perubatan.
Datuk tak berpelajaran...
Alamak.
Betul kata saya.
Betul kata awak.
Datuk seorang adiwira. Betul!
Hebat!
Aduhai.
Lutut datuk?
Hebat.
Ingat, semua. Ini ialah walnut hitam.
Awak bengkokkan lutut dan jaga-jaga dengan belakang awak.
Kenny, ini perlu dihantar sebelum hari Selasa.
Faham.
Joe. Dengar, saya rasa lega keluarga awak dah buat awak faham.
Awak tak boleh buat begitu, Joe.
- Awak perlukan doktor... - Apa awak buat?
Itu satu liabiliti.
Patutkah saya mula kerja, Lance?
Apa...
Hei, Brady. Saya jumpa sesuatu yang hebat. Awak takkan percaya.
Boleh kita bincangkan nanti?
Okey.
Itu dia?
Saya?
Apa?
- Saya boleh jelaskan. - Hei, Batman.
Ayah saya memberi saya perintah berkurung.
Bolehkah awak dan Robin pergi memukulnya untuk saya?
Jesse. Jangan perlinya. Dia suka memakai kostum.
Dylan memakai kostum. Bunyinya bagus, bukan?
Hei, awak mahu ke mana?
Kita boleh mengadakan parti kostum. Awak boleh jadi Wonder Woman.
Dylan. Saya minta maaf.
Saya dan beberapa orang lain melepak bersama tempoh hari
dan saya mengambil swafoto kumpulan.
Saya mahu menghantarnya
dan mereka ternampak gambar yang awak hantar kepada saya.
Saya memakai kostum.
Ya. Saya beritahu mereka yang awak kawan lama yang suka...
Memakai kostum.
- Mereka rasa ia kelakar. - Yalah!
- Dylan, saya... - Kenapa awak tak halang mereka?
Kenapa awak tak kata yang
tahun lepas awak memakai kostum Venom dan anggap ia hebat?
Awak ketawakan saya.
- Tolonglah. - Pergi saja.
Saya minta maaf.
- Konsep. Ya. - Helo.
Hai, ayah.
Ada sesuatu terjadi dengan ahli terapi fizikal ayah di garaj?
Bangku senaman itu musnah.
Ya. Dia letakkan terlalu banyak berat dan ia runtuh.
Pembinaan yang teruk.
Yakah? Bagaimana ayah rasa hari ini?
Hebat sebenarnya.
Hebat. Lebih baik dari semalam. Bagus.
Ayah baru berjumpa doktor. Dia berikan ayah pelepasan.
Apa?
Mungkin awak patut fikir semula jika awak mahu meragui ayah.
Ayah kembali bekerja esok.
Apa? Tapi itu mustahil.
Tapi ia benar.
Ayah akan keluar daripada rumah awak dalam...
enam hari, bukan enam minggu.
Mana Dylan?
Dalam biliknya. Bilik ayah.
Di sana.
Dylan, awak patut ada di sana. Maaf kerana awak tak dapat melihatnya.
Kenapa dengan awak? Kenapa bersedih?
Saya tak popular.
"Tak popular"?
Lihat.
Siapa ini?
Lihat saja.
DIGIDROME - DYLAN MEMAKAI KOSTUM! #DYLANMEMAKAIKOSTUM
Mereka panggil awak Dylan Memakai Kostum. Datuk nampak. Okey.
Dylan, kalau datuk boleh tanggalkan cincin ini, datuk dah beri kepada awak.
Awak boleh memukul dia. Tapi datuk tak boleh tanggalkan.
Tapi jika ada sesuatu yang datuk boleh bantu, cakaplah.
Sebenarnya, mungkin ada sesuatu.
Apa?
Marilah letak kereta pengetua di atas bumbung. Datuk boleh buat dengan mudah.
Biar saya menerima pujiannya.
Semasa datuk kecil, kami tak letakkan kereta di atas bumbung.
Kami angkatnya dan bawanya ke jalan.
Pengetua terkejut. Datuk cuma membesarkan cerita.
Kita boleh buat sekarang. Saya akan menjadi legenda.
Tiada siapa akan tahu bagaimana saya lakukannya.
Datuk rasa awak tak perlu risaukan budak di sekolah itu.
Mereka orang yang teruk dan akan membesar menjadi orang yang teruk juga.
Awak mahu pergi muslihat atau belanja, pergilah.
Pergilah ke luar sana. Dapatkan gula-gula untuk diri awak.
Ia tak sama.
Rasanya ia tak sama.
Baiklah, dengar sini.
Semasa datuk sedih, datuk mahu berseorangan
jadi datuk akan tinggalkan awak bersendirian.
Tunggu.
Betul kata datuk.
Yakah?
Ya, saya tak perlukan Brady atau sesiapa.
- Tak. - Saya boleh sambut Halloween terbaik.
Ya, begitulah.
Bersama datuk.
Marilah pergi muslihat atau belanja. Ia tentu hebat dan menyeronokkan.
Datuk habis kerja pada pukul 5:00, bukan?
Baiklah.
Pukul lima. Muslihat atau belanja. Kita berdua. Jangan terlewat.
Aduhai, Joe. Saya patut minta bantuan awak.
Betul.
Saya mahu makan tengah hari awal, Lance.
KAKITANGAN DIBENARKAN SAJA
Awak ada peta yang cantik.
Datuk buat apa di sini?
Datuk rehat untuk makan tengah hari jadi datuk menjenguk awak.
- Cuba teka bagaimana datuk sampai sini. - Bagaimana?
Datuk berlari.
Tak mungkin!
- Ya. - Batu kedua, kelajuan?
- Betul. - Okey.
Jadi, Fox Point dan Shorewood ada gula-gula terbaik.
Ya.
East Side dan Whitefish Bay yang kedua.
Ya.
Biasanya, kami pergi ke satu atau dua tempat. Tapi dengan kelajuan datuk...
Kita pergi ke semua tempat malam ini.
Bawa beg besar. Awak akan makan gula-gula dengan banyak.
Ya.
Semasa saya hubungi, awak kata, "Baik, 150 meja. Ia akan siap."
- Ya. - Tapi sekarang 150 meja saya tiada.
Hei, Joe.
- Bagaimana keadaan kita, Kenny? - Okey.
Kenapa Lance nampak bingung di sana?
Pelanggan marah. Restorannya akan dibuka dalam masa dua hari
dan kita patut siapkan meja mereka esok.
Ia perlukan masa seminggu.
Ia selalu terjadi. Kita patut jujur dengan pelanggan.
Lance cuba membantu dia. Dia pengurus daerah.
Ia rangkaian yang besar.
Jadi sekarang saya mahu ia siap esok.
Saya faham. Saya minta maaf.
- Kami hanya perlukan... - Sehingga esok.
Meja dan kerusi awak dijamin akan siap esok.
Kami akan berikan papan tanda buatan tangan secara percuma.
- Papan tanda buatan tangan. - Ya.
Pastikan awak siapkan.
Joe, apa yang awak buat?
Jangan risau, Lance. Saya boleh uruskan.
Okey. Awak...
Awak boleh uruskan. Okey.
Tolong jangan cakap, "Saya dah kata."
Saya tak perlu kata apa-apa. Ia jelas pada muka anak kita.
Awak dah tak boleh beri alasan untuk ayah awak supaya ia okey.
Betul kata awak.
Datuk belum sampai?
Apa yang berlaku antara awak dan datuk?
Tiada apa-apa. Kenapa?
Kelakuan awak berdua nampak pelik kebelakangan ini.
Ayah takkan percaya jika saya beritahu.
Cakaplah. Awak tahu datuk ada di mana sekarang?
Dylan? Cepatlah, sayang. Awak boleh beritahu ayah.
Mungkin berseronok dengan kuasanya.
Apa?
Ayah kenal Dynoman?
Maksud awak, komik itu?
Ya. Datuk cuba buat ayah berminat dengannya semasa kecil.
Saya sukakannya. Tapi...
Dylan, percayalah ayah. Walau apa pun, ayah dah alami situasi sama dengan datuk.
Okey.
Ada sebentuk cincin...
- Hei, awak nampak mukanya? - Wah.
Rasanya awak akan buat dia bersara awal.
- Okey. - Idea yang bagus.
Kita ambil seorang pengurus yang berpengalaman.
Saya mahu beritahu awak semua.
Awak semua akan dipecat.
Ya.
Ayah, apa yang ayah buat?
Awak semua, marilah minum di bar.
- Ayah memang melampau. - Mike, ayah minta maaf.
Ayah bukan saja lupakan dia, dia anggap ayah adiwira?
Dia bukan saja budak yang mengagumi datuknya.
Dia anggap ayah adiwira sebenar yang berkuasa.
- Ayah akan pulang dan jelaskan. - Tidak. Percayalah.
Ayah jelaskan kepada saya,
kenapa ayah beritahu dia tentang Dynoman.
Dynoman. Itu komik kegemaran ayah.
- Awak dah lupa? - Saya tahu, ayah.
- Ayah cuba beri kepada awak... - Ya.
...seperti semua barang kesayangan yang ayah cuba beri kepada awak.
Ayah ingat saya mahu barang? Saya mahu ayah.
Itulah yang Dylan mahukan.
Ayah merosakkannya sama seperti dengan saya dulu.
Sekarang ini, dia belajar apa yang saya belajar dahulu.
Ayah hanya pentingkan diri,
- bengkel, kepentingan dan kawan ayah. - Ayah?
Ini kerja ayah. Ayah suka tempat ini. Selain itu, ayah bekerja hari ini.
- Ayah buat semua meja itu. - Cukup.
Nampak semua meja itu? Kami buatnya hari ini.
- Kami sangat sibuk. Ayah terleka. - Cukuplah, ayah.
Cukuplah, ayah.
Sentiasa ada sesuatu.
Ada pesanan diterima. Ada syif lain.
Apa saja supaya tak makan malam bersama kami.
Ayah bekerja untuk mak awak dan awak.
Tidak.
Ayah kata begitu untuk rasa tak bersalah. Tapi ia sentiasa tentang ayah.
Apa saja sebabnya, apa yang ayah perlukan, ia bukan daripada saya atau mak.
Saya ingat kali ini akan berbeza.
Saya ingat akhirnya, ayah mungkin boleh berubah.
Saya ingat kecederaan ini ialah sesuatu yang bagus.
Ayah tahu apa yang menarik?
Apabila kerja ayah terancam, lutut ayah baik dengan serta-merta.
Kebetulan yang hebat, ayah.
Mana Dylan sekarang?
Dylan menangis di dalam biliknya
kerana dia tersilap tentang satu-satunya orang yang menyebelahi dia.
Orang yang kata dia bukan teruk
lebih suka menunjuk kepada rakan sekerja yang tak perlukannya
daripada menunaikan janji kepada cucunya.
Ayah boleh betulkannya, Mike.
Tak, ini bukan seperti membetulkan sebuah meja makan.
Dah terlambat untuk dibetulkan.
Ayah mahu pergi dari rumah kami sebaik saja ayah tiba.
Sekarang, ayah boleh pergi.
Saya mahu ayah balik, kemas barang ayah dan pergi.
Aduh.
KISAH LUAR BIASA DYNOMAN
BUDAK MENGUKIR METEORIT KE DALAM TOPI, YAKIN IA AKAN BERINYA KEKUATAN DYNOMAN
TERCIPTALAH... VOLT! SATU MISI: MUSNAHKAN DYNOMAN
Siapa itu?
Itu ialah Volt, musuh ketat Dynoman.
Dynoman selamatkan kampung Volt di Romania daripada meteor.
Dia pecahkannya menggunakan cincinnya...
yang telah menyerap kuasa cincin Dynoman dan mula bercahaya.
Volt nampak cahaya itu dan dia tahu dia juga boleh dapat kuasa itu.
Daripada tinggalan itu, dia buat topi keledarnya.
Selamat Halloween.
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat Halloween.
- Apa yang terjadi? - Awak rasa apa yang jadi? Tiada apa-apa.
Dia tak faham. Biarlah dia tak mahu fikirkan tentang keluarganya.
Jika dia mahu ketepikan semua orang dan bersendirian, itu masalahnya.
Saya bersimpati. Saya...
Dylan boleh ambil biliknya semula.
Saya akan terkejut jika ayah pulang malam ini.
Jangan terlalu yakin.
Dylan!
- Tak guna, Dylan! - Mana dia?
Hai, En. Harris.
Maaf, datuk.
Mana adik awak?
Saya tak tahu. Ada majlis tarian malam ini.
Kami nampak dia pergi dengan kostumnya.
Dia kata malam ini akan jadi legenda. Entah apa maksudnya.
"Legenda." Alamak.
Hei, datuk. Tutup pintu.
Marilah semua.
TARIAN HALLOWEEN
Awak nampak hebat.
Ayah, kita perlu berbincang.
Cepat.
Okey.
Tidak.
Tolonglah.
Tak guna!
Aduhai! Dylan!
Okey.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Datuk datang, Dylan.
- Dylan! - Datuk! Tolong!
- Datuk, tarik kereta ke atas. - Dylan. Tidak.
Tak, datuk tiada kuasa lagi.
- Apa? - Datuk tiada kuasa lagi.
Okey. Pergi ke depan.
- Pergi ke depan. Okey. - Okey.
Pegang stereng. Gerak perlahan-lahan ke arah datuk.
Jangan bergerak. Jangan. Tunggu. Pegang tangan datuk.
Tidak!
- Datuk minta maaf, Dylan! - Tak, datuk!
Tidak!
- Mike. - Ayah!
Saya dah dapat awak. Bertahan.
Mike. Bagaimana awak buat begitu?
Apa?
Ia luar biasa.
Ya.
- Ayah, Dylan? - Ayah.
- Itu... - Perlahan-lahan. Tak apa. Awak okey.
Aduhai, Mike.
Awak okey. Ayah dah dapat awak.
Itu menakutkan, Mike.
Ya Tuhanku. Ayah baru... Kemudian ayah...
- Itu memang hebat! - Itu memang hebat.
Saya mengangkat kereta, ayah.
- Bagaimana awak buat, Mike? - Entahlah. Ia berlaku sendiri.
Saya ada di garaj mencari ayah. Ayah tiada di sana.
Saya nampak cincin di lantai dan ia pun berlaku.
Mereka akan nampak kita.
Tidak. Mari sini.
- Awak dah sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Itu kereta saya?
Ya, betul!
Itu saja? Kita akan menanamnya?
Seperti Dynoman kata, "Ia datang apabila awak perlukannya."
Datuk tak perlukannya lagi.
Kita tak perlukannya.
Datuk ada terfikir.
Kenapa mahu jadi Neal Adams jika awak boleh jadi Dylan Harris?
Kita boleh buat adiwira kita sendiri.
- Ya? - Ya.
Datuk ada beberapa idea.
Saya boleh melukisnya.
Itulah yang datuk fikirkan.
- Bagaimana? - Rasanya dah okey.
Itu dia.
Mungkin Jolly Burger boleh jadi kelemahan untuk adiwira itu.
Saya masih rasa sakit sebab burger itu.
Entah bagaimana ayah boleh makannya.
Apa pendapat pakar gastroenterologi?
Itu patut jadi kuasa istimewa.
Ya!
Lelaki Gastroenterologi.
SAHABAT KAMI DALAM KENANGAN ROBERT FORSTER
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof