Akulah si pembalas. Akulah malam. Akulah Batman.
HALLOWEEN AKAN SERU! KAU SIAP?
Aku akan jadi apa pun yang dibutuhkan Gotham.
Pelan-pelan.
Pakaian macam apa itu?
Dia jadi Batman. Akhir pekan ada Halloween.
Keren, Sobat.
Bukankah dia sudah besar?
Ayolah.
Ayah, anggaplah momen ini sebagai kesempatan.
Berkumpul bersama kami, libur kerja.
Menghabiskan waktu dengan cucu, keluarga. Kami akan menjaga Ayah.
Aku tak perlu dijaga, Michael.
Ayah, ayolah, ini bukan hal buruk.
Ini bisa jadi permulaan baru.
Aku punya semua peralatan olahraga yang disarankan pelatih.
Besok dia datang untuk merehabilitasi.
- Seperti saranku pada pasien... - Kau dokter gastroenterologi.
Aku tetap harus menasihati mereka.
Baik. Kamar Dylan sudah siap untukmu.
Lalu Dylan tidur di mana?
Di atas, dengan Bryce.
Kamar kami di ujung lorong jika kau butuh bantuan saat malam.
Kurasa aku bisa tidur lelap selama enam jam.
Itu akan jadi enam jam terbaik bagiku.
Begini, Joe,
jika kau ingin mencurahkan perasaanmu, aku siap mendengarkan.
Dalam pekerjaanku,
aku membantu banyak pasien menghadapi transisi serupa seperti penuaan
dan kesusahan hati yang menyertainya.
Aku tak kesusahan.
Ya, tentu.
Maksudku, wajar jika ada rasa kehilangan...
Dan aku tak merasa kehilangan.
Pokoknya aku siap mendengarkan jika kau ingin bicara.
SI PENGGUNCANG E-MAN
Kau suka komik, ya?
Kondisi Kakek membaik?
Sejak sejam lalu? Tidak.
Kakek bisa baca komikku kalau mau.
Ini buatanku.
Kau membuat Batman?
Bukan. Aku mencoba membuat ceritaku sendiri.
Aku ingin jadi Neal Adams selanjutnya. Dia kreator Batman.
- Aku ingin sendirian, Nak. - Ya, baiklah.
Jika butuh apa pun, katakan saja.
Aku akan sesekali masuk untuk memberinya makan. Begitulah.
Maaf.
- Astaga, Dyl. Kenapa tak mengetuk? - Maaf.
Kau butuh sesuatu?
Kenapa Kakek menyebalkan?
Entahlah, dia sudah tua.
Bisa kita bahas lain waktu saja?
Ya. Maaf.
Apa yang kaulakukan?
Kata Ibu, aku tidur di sini.
KAKEKKU MEREBUT KAMARKU. KESAL.
Kenapa kau tak di kamar Bryce?
Aku lebih suka di sini.
- Dengar, aku tahu Kakek sedikit... - Jahat.
- Itu... - Ayah, dia jahat.
Itu...
Dengar, hidupnya berbeda.
Ayahnya meninggal saat kakekmu muda. Dia harus tegar.
Jadi, mungkin sebaiknya kita lebih memakluminya.
- Ya? - Baiklah.
Jangan tidur terlalu malam, ya?
- Selamat tidur. - Aku sayang kau.
Baik, biar kuperiksa. Apa kau bisa mengangkat kakimu?
Baiklah. Tak apa.
Aku juga punya pasien. Mereka penting.
Aku tak bilang pasienmu tak penting. Maksudku pasienku juga sama pentingnya.
Pasien pukul tigaku, usus besarnya terpuntir.
Menjijikkan, Ayah.
Maaf, Bryce, beginilah pekerjaanku. Usus besar pasien yang membayar mobilmu.
Bisa jemput Dylan sepulang sekolah?
- Dia bisa tunggu latihanku beres? - Itu pukul 18.30.
- Dylan, menurutlah. - Cukup. Biar kujemput.
Memang apa lagi kegiatanku? Biar kubawa kunci mobilnya.
Kurasa Ayah tak bisa menyetir.
Aku bisa, Michael. Yang sakit kaki kiriku.
Brady, kau menerima SMS-ku? Jadi, mau mulai di rumahmu atau rumahku?
Dylan, aku sudah memikirkannya.
Tahun ini, aku ada rencana lain.
Bicara apa kau ini?
Kita selalu merayakan Halloween bersama, malah sejak prasekolah.
Aku tahu, tetapi tahun ini, aku ingin ikut pesta dansa.
Pesta dansa? Saat Halloween? Bicara apa kau?
- Hanya... - Hei, Brady.
Hei. Sebentar.
Baiklah.
Maaf, Dylan. Tahun ini tak bisa...
Sampai jumpa lagi.
Hei, Maya, tunggu.
Ya, sampai nanti.
PESTA DANSA HALLOWEEN
Kawan-kawan, aku kembali.
- Hei, Joe! - Apa kabar?
Hei, bagaimana kabar...
Frank, awas jarimu. Nanti putus.
- Hei, Joe. - Kenny.
Aku baru mau menjenguk. Kenapa berkeras kemari?
Gajiku di kantor.
Pikirmu akan kubiarkan berandal macam kalian mengambilnya?
Serius, Joe. Kau butuh bantuan atau semacamnya?
Aku tak butuh bantuan, Kenny. Aku tak butuh.
- Lance. - Joe.
Jangan khawatir. Kata dokter, aku pulih enam minggu lagi.
Tak perlu repot cari pengganti.
Pelan-pelan, Joe.
Kau baru dioperasi tiga hari lalu, 'kan?
Empat hari. Tetapi kondisiku membaik, aku akan pulih.
Dengar, tadinya aku mau mengirimkan ini.
Tetapi karena kau sudah di sini...
Ini perjanjian kerja bersamamu.
Apa hubungannya denganku?
Di situ ada program pensiunmu. Kau sudah di sini 45 tahun, Joe.
Kau pantas mendapatkannya.
Dengan adanya jaminan sosial, kau bisa dapat uang tanpa bekerja.
Apa maksudmu, Lance? Kau mau aku pensiun?
Ada beberapa keuntungan bagus, Joe.
Aku tak akan pensiun, tempatku di sini. Ini bengkelku.
Aku lebih lama darimu.
- Aku yang terbaik di sini. - Aku tahu dahulu kau begitu.
"Dahulu"? Aku masih begitu. Kondisiku membaik tiap hari.
Dengar, kontrak-kontrak besar berdatangan.
Ada restoran, hotel. Aku harus memenuhi tenggatnya yang sulit.
Aku tak bisa menugaskan pekerja yang tak mampu.
Lihat saja nanti.
Dengar. Ayolah. Kau tak perlu sakit hati, Joe.
Kita tahu ini saatnya untuk...
Ini juga dialami orang lain.
- Pernah kulihat. - Aku bukan orang lain. Aku akan kembali.
Tidak.
Ini saranku sebagai temanmu. Paham?
Kau ambil program pensiun ini sekarang,
atau enam minggu lagi, tetapi kita tahu kau pasti mengambilnya.
Kukira Kakek lupa.
Tidak. Ada yang harus kuurus di bengkel.
Jadi, bagaimana harimu?
Luar biasa.
Bagus. Pakai sabuk pengaman.
Aku benci SMP. Menyebalkan.
Kau benci SMP? Aku rela korbankan apa pun agar bisa bersekolah lagi.
- Dahulu aku kapten tim football... - Jadi, Kakek populer.
Populer? Lebih dari itu. Aku melegenda.
- Benarkah? - Ya.
Malam pesta prom,
aku ajak tim football memindah mobil kepala sekolah ke atap.
- Atap sekolah? - Ya!
- Apa? - Tidak sekali jalan.
Kami harus membongkarnya dan...
Tak penting bagaimana memindahkannya.
Pada akhir acara,
semua orang keluar dan kami berada di atap.
Tim football, mobil Kepala Sekolah Moon, dan aku. Legendaris.
Jadi bahan pembicaraan tiap reuni.
Jadi, agar populer,
aku harus jadi kapten tim football dan mengangkut mobil ke atap.
Aku mengerti.
Ada apa? Kau tak punya teman?
Bisa dibilang ada satu, Brady.
Akhir-akhir ini, kurasa dia tak mau berteman denganku lagi.
Maka, persetan dengannya.
Tolong pakai sabuk pengaman.
Hei, ini untuk Kakek.
Mungkin alat olahraga dari ayahmu.
Dia terlalu bersemangat soal itu.
Di sini tertulis dari Wham Comics.
Apa katamu?
Apa isinya?
Coba kita cek.
"Dynoman."
Aku memesannya saat masih kecil. Aku tak mengerti.
Mungkin paketnya terselip.
Selama 60 tahun?
Kupesan dari iklan sampul belakang komik, tetapi paketnya tak sampai.
Aku menuntut balik 50 senku kepada ibuku berbulan-bulan.
Tunggu, Kakek juga suka komik?
Dahulu sekali.
Sungguh gila. Ini pasti lelucon.
Mungkin ini ulah Kenny dari bengkel. Ya.
Di mana komik-komik Kakek?
Mungkin sudah kuberikan ke ayahmu.
Ayah tak pernah membuang apa pun.
KISAH HEBAT DYNOMAN
Bagaimana cerita Dynoman?
Dia penambang seperti ayahku. Mungkin karena itu aku menyukainya.
Suatu hari, dia menambang di bawah tanah,
lalu ada dinamit meledak dan menembakkan tiga batu radioaktif ke cincinnya.
DAR!
Masing-masing batu berkekuatan istimewa. Tenaga, kecepatan, kemampuan terbang.
Jadi, bagaimana kerjanya kekuatan-kekuatan itu?
Apa maksudmu?
Apa itu batu alien yang mengubah metabolisme tubuh?
Atau sihir?
Kenapa semuanya harus dijelaskan?
Generasimu butuh penjelasan atas segala hal.
Kenapa kalian ini?
Maaf.
Jadi, siapa itu?
Itu Volt, musuh bebuyutan Dynoman.
Dynoman menyelamatkan desa Volt di Rumania dari meteor.
Dia hancurkan meteor itu dengan cincinnya, tetapi serpihannya menghancurkan rumah,
membunuh pria dan wanita di dalamnya, sementara putra mereka bermain di luar.
Anak itu bersumpah akan balas dendam pada Dynoman.
Dia menemukan seluruh pecahan meteor
yang telah menyerap kekuatan cincin Dynoman dan mulai berpendar.
Volt melihat cahayanya dan sadar dia juga bisa memiliki kekuatan itu.
Dari serpihan meteor itu, dia membuat helm.
Jadi, musuhnya ada akibat lakonnya.
Cerita yang cukup klise.
Kau benar.
Harusnya lebih kreatif. Ceritaku lebih menarik.
Tunggu, apa maksudnya? Cerita Kakek?
Aku pernah menggarap beberapa cerita.
Sungguh? Sama sepertiku.
Jadi, kenapa Kakek berhenti?
Tak bisa bermain dengan pahlawan super selamanya, Nak.
- Tunggu, Kakek. - Ya.
Cincin itu datang saat dibutuhkan, 'kan? Cincin ini datang karena Kakek butuh.
Coba Kakek pakai.
Kau saja. Pakailah, barangkali muat.
Kebesaran. Coba Kakek pakai, kurasa ini untuk Kakek. Ayolah, demi aku.
Biar kucoba.
Astaga, muat.
Ya.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Lihat? Ini sampah. Ini mainan.
Apa?
Tunggu, Kakek!
Maksudku, mustahil mainan muncul begitu saja setelah 60 tahun.
Cobalah. Pukul samsak ini.
Kau bercanda? Kau tak benar-benar percaya pada sihir, 'kan?
Aku melihatnya berpendar. Bukankah begitu cara kerjanya?
Ya, tetapi aku mendapatkannya dari komik. Ini hanya plastik.
Kita akan lakukan yang mestinya dilakukan sejak tadi.
Kita buang ke tempat sampah.
Berengsek, tak bisa dilepas.
- Kakek, hentikan. Ayolah. - Gara-gara obat jantungku...
- Kumohon. - Hentikan. Cukup! Kumohon.
Aku tahu situasi sedang payah,
tetapi percaya pada hal konyol bukanlah solusinya.
Ini tak konyol.
Sial. Berengsek.
PSYCHOLOGY TODAY PENUAAN DAN PERILAKU AGRESIF
Hei. Kau mau ke mana?
Dylan? Siap-siap. Hampir waktu makan malam.
Hai.
Itu tak seperti makanan India.
Ya, ganti rencana. Kita bisa coba menu baru.
"Baru" yang berarti "biar keluargaku terjangkit cacing pita jenis baru"?
Ini burger, aman.
Burger yang diulas koran The New York Times
karena ada entah apa di dalamnya. Bukan daging.
Ini favorit ayahku.
Begitu rupanya.
Tolong, jangan menganalisisku.
Aku benci pengaruh dia padamu.
Dia tak salah apa-apa padaku.
Malah tak tahu soal makan malam.
Kau selalu ingin membuatnya kagum.
Kau selalu hati-hati agar tak dikritiknya, tetapi kau tetap dikritik.
Lalu kau merasa bersalah. Seperti sekarang.
Kau tak beli makanan India
karena kau khawatir ayahmu mengomel
bahwa menurut kita, makanan Amerika tak cukup baik untuk kita.
Aku cuma mau melindungimu.
Kita berbuat banyak demi ayahmu, tetapi dia tak bersyukur.
Lihat saja. Ini pasti akan berbuah manis.
Mungkin dia akan bilang terima kasih.
Akan kumakan burger itu tiap malam, sebulan,
jika ayahmu bilang terima kasih.
- Di mana Dylan? - Dia ingin makan di ruang tengah.
Bryce, bisa letakkan? Kita sedang makan.
Kata pelatih, aku harus selalu membawa bolanya.
Aku yakin itu kiasan.
Perhiasan bagus, Kek.
Hanya cincin kecil.
Ayah, sebelum aku lupa, tebak siapa yang meneleponku.
- Siapa? - Lance.
Mereka begitu menghargai
dedikasi Ayah untuk mereka. Untuk menghargainya,
mereka menawarkan paket pensiun yang cukup besar, 'kan?
Baiklah. Akan kuambil 20 tahun lagi.
Baiklah.
Sebaiknya Ayah ambil lebih awal.
Apa maksudmu?
Tak ada. Ayah sudah bekerja di sana selama sekitar 45 tahun.
Ayah pantas dapat imbalan.
Pikirmu aku tak bisa kerja lagi?
Bukan begitu.
Sungguh balasan bagus pada seorang ayah yang telah memercayaimu.
Baiklah.
Benarkah?
Bukankah katamu sekolah dokter adalah pelatihan untuk orang sok tahu?
Memang. Di sanalah kalian bertemu, 'kan?
Dylan, bagaimana jika kau kemari dan duduk bersama kami?
Joe, Mike hanya berusaha merawatmu, dan dia percaya pada Lance.
Lance yang selama ini mengatur
atas detail dari semua pekerjaan baru yang masuk.
Jika dia khawatir kau di sana,
kami tak bisa membiarkanmu kembali bekerja, karena kau...
Membiarkanku?
Ya, jelas, di usiamu...
Usiaku? Usiamu tak jauh dariku. Jangan lupa itu.
Ayah, cukup. Tarik napas.
Kami hanya berusaha agar kau berpikir realistis akan masa depanmu.
Berkat aku, kami bisa dapat pesanan besar itu.
Akulah yang bertanggung jawab atas semua kontrak itu.
- Aku... - Kakek, lihat.
...berhasil jual ke luar kota.
Kini Lance juga bisa.
- Aku yang membangun. - Kek, cincin.
Aku membangunnya sepanjang hidupku.
- Kehidupan itu sudah berakhir. - Bryce, bola!
Hidupku belum berakhir!
Pasti ada penjelasannya.
Ya, cincin itu asli. Kakek melihatnya bersinar.
Nak, batu ini sama jeleknya seperti selera humor ayahmu.
Untuk saat ini. Kalau tadi?
Kakek tak merasa berbeda? Merasa kuat? Apa pun?
Ayolah, cobalah. Pukul.
Tidak.
Ayolah. Kakek yang bilang.
Kekuatan Dynoman hanya datang saat dibutuhkan.
Jelas Kakek membutuhkannya karena marah pada Ayah dan Ibu.
- Pemicunya kemarahan Kakek. - Tidak, itu tak masuk akal.
Benarkah? Atau Kakek takut memastikan Kakek kuat atau tidak?
Kurasa Ayah lebih pintar, karena Kakek bahkan hampir tak lulus SMA,
dan Ayah bisa kuliah kedokteran.
Intinya Kakek tak berpendidikan...
Astaga.
Aku benar.
Kau benar.
Kakek jadi pahlawan super. Astaga. Pahlawan super sungguhan!
Hebat!
Ya Tuhan.
Dan lutut Kakek?
Keren.
Ingatlah. Ini kayu walnut hitam.
Tekuk lutut kalian. Hati-hati, ya?
Kenny, ini harus dikirim Selasa.
Baiklah.
Joe. Dengar, aku senang keluargamu sudah membuatmu paham.
Tunggu, jangan, Joe.
- Butuh izin dokter... - Apa-apaan kau?
Itu berbahaya.
Haruskah aku melapor masuk kerja, Lance?
Apa-apaan...
Brady, aku menemukan sesuatu yang hebat. Kau tak akan percaya.
Bisa dibahas nanti saja?
Baiklah.
Diakah orangnya?
Aku?
Apa?
- Bisa kujelaskan. - Hei, Batman.
Ayahku tegas sekali soal jam malamku.
Bisakah kau dan Robin menghajarnya?
Jesse, jangan jahat. Dia hanya suka berdandan kostum.
Dylan Dandan. Enak didengar, 'kan?
Hei, kau mau ke mana?
Kita bisa adakan pesta kostum. Kau bisa jadi Wonder Woman.
Dylan, hei. Maafkan aku.
Aku dan beberapa orang lain bertemu tempo hari,
dan kami berswafoto bersama.
Saat akan kuunggah,
mereka melihat foto-fotoku dan foto kirimanmu.
Fotoku memakai kostum.
Ya. Kuberi tahu mereka bahwa kau teman lama yang suka...
Berkostum.
- Mereka pikir itu lucu. - Tentu saja!
- Dylan, aku... - Kenapa kau tak cegah mereka?
Kenapa kau tak bilang
bahwa tahun lalu kau berkostum Venom dan menurutmu itu keren?
Kau mentertawakanku.
- Hei. - Pergilah.
Maafkan aku.
- Konsep. Ya. - Hola.
Hei, Ayah.
Apa terjadi sesuatu dengan ahli fisioterapimu di garasi?
Meja kerjanya hancur.
Ya. Dia menaruh beban di atasnya. Mejanya ambruk.
Konstruksinya payah, aku yakin.
Benarkah? Bagaimana kondisi Ayah hari ini?
Sebetulnya, fantastis.
Fantastis. Kemajuan besar dari kemarin. Bagus.
Aku baru dari dokter. Dia memberiku informasi pemeriksaan lengkap.
Apa?
Mungkin kau akan pikir panjang sebelum meragukanku lagi.
Besok aku kembali bekerja.
Apa? Itu mustahil.
Nyatanya tidak mustahil.
Dan yang lebih baik lagi, aku akan keluar dari rumah kalian...
enam hari lagi, bukan enam minggu.
Di mana Dylan?
Di kamarnya. Kamar Ayah.
Di sana.
Dylan, Bung, harusnya kau di sana. Aku menyesal kau tak lihat.
Kau kenapa? Kenapa kau sedih?
Aku dihindari.
"Dihindari"?
Lihat.
Siapa ini?
Lihat saja.
DIGIDROME-DYLAN DANDAN! #DYLANDANDAN
Mereka mengejekmu Dylan Dandan. Aku mengerti, baik.
Dylan, andai cincin ini bisa kulepas, akan kuberikan padamu.
Kau bisa hajar anak itu. Sayangnya ini tak bisa dilepas.
Tetapi jika ada yang bisa kubantu, aku bersedia.
Sebetulnya... Mungkin ada.
Apa?
Ayo angkat mobil kepala sekolah ke atap. Kakek bisa mengangkatnya, mudah.
Dan aku berdiri di sampingnya, mengaku itu aksiku.
Dengar, saat kecil, kami tak memindahkan mobil ke atap.
Kami mengangkatnya dan meletakkannya tak jauh dari situ.
Kepala sekolahku terkejut. Sebetulnya, aku melebih-lebihkan.
Kita bisa melakukannya sekarang. Aku akan benar-benar jadi legenda.
Tak akan ada yang tahu caranya.
Kurasa kau tak perlu mengkhawatirkan anak-anak di sekolahmu.
Mereka pecundang. Mereka juga akan tumbuh menjadi pecundang.
Jika kau ingin berkeliling blok merayakan Halloween, lakukan.
Pergilah, kumpulkan permen.
Rasanya tak sama.
Kurasa juga begitu.
Baiklah, dengar.
Saat aku bersedih, aku tak mau didekati siapa pun.
Jadi, aku akan meninggalkanmu sendiri.
Tunggu.
Kakek benar.
Sungguh?
Ya. Aku tak butuh Brady atau mereka.
- Benar. - Aku bisa merayakan Halloween terbaik.
Ya, itu baru benar.
Dengan Kakek.
Kita berkeliling blok. Pasti luar biasa dan seru sekali.
Kakek pulang kerja pukul lima sore, 'kan?
Baiklah.
Pukul lima, berkeliling blok. Kau dan aku. Jangan terlambat.
Astaga, Joe. Seharusnya aku minta bantuanmu.
Tepat sekali.
Aku istirahat siang lebih awal, Lance.
DILARANG MASUK TANPA IZIN
Peta bagus, Nak.
Sedang apa Kakek di sini?
Aku sedang istirahat makan siang. Aku ingin menyapamu.
- Coba tebak caraku kemari? - Bagaimana?
Aku berlari.
Yang benar?
- Ya. - Kecepatan. Batu kedua?
- Benar sekali. - Baiklah.
Permen terbaik ada di Fox Point dan Shorewood.
Ya.
Lalu East Side dan Whitefish Bay.
Ya.
Biasanya aku dan Brady ke satu atau dua kota, tetapi dengan Kakek...
Kita bisa ke empat kota malam ini.
Bawalah tas besar. Kita buat dokter gigimu sibuk sepanjang tahun.
Ya!
Saat kutelepon, katamu, "Tentu, 150 meja. Itu akan selesai."
- Ya. - Ternyata sekarang belum selesai.
Hei, Joe.
- Apa kabar, Kenny? - Baik.
Kenapa Lance terlihat gelisah di sana?
Klien marah. Dua hari lagi, restorannya dibuka
dan harusnya semua meja selesai besok.
Baru tersedia minggu depan.
Itu selalu terjadi. Kita harus lebih terus terang pada klien.
Lance ingin klien jadi pelanggan. Klien itu manajer wilayah.
Dari waralaba besar.
Jadi, aku ingin besok sudah jadi.
Aku mengerti. Maafkan aku.
- Kami hanya butuh... - Waktu sampai besok.
Meja dan kursi pesananmu akan siap besok, dijamin.
Akan kami sertakan plang buatan tangan, gratis.
- Plang buatan tangan. - Ya.
Sebaiknya begitu.
Joe, apa yang kaulakukan?
Jangan khawatir, Lance. Aku bisa mengatasinya.
Baiklah. Kau...
Kau bisa mengatasinya. Baiklah.
Jangan bilang, "Apa kubilang?"
Tak perlu. Ekspresi putra kita sudah menunjukkannya.
Tak ada alasan apa pun yang dapat membenarkan tindakan ayahmu.
Kau benar.
Belum pulang, ya?
Ada apa antara kau dan Kakek?
Tak ada. Kenapa?
Sepertinya akhir-akhir ini perilaku kalian berbeda.
Ayah tak akan percaya meski kuceritakan.
Coba saja. Kau tahu di mana dia?
Dylan? Ayolah, Sayang. Kau bisa cerita padaku.
Mungkin bersenang-senang dengan kekuatan supernya.
Dengan apanya?
Ayah tahu tentang Dynoman?
Maksudmu yang dari komik?
Ya. Dahulu kakekmu berusaha membuatku menyukainya saat aku kecil.
Aku menyukainya, tetapi...
Dylan, percayalah. Aku juga pernah punya masalah dengan Kakek Joe.
Jadi... Baiklah.
Ada sebuah cincin...
- Hei. Kau lihat wajahnya tadi? - Ya.
Bisa-bisa kau membuatnya pensiun dini.
Ide bagus.
Kita akan cari orang yang berpengalaman jadi manajer.
Aku baru mau bilang.
Kalian semua akan kupecat.
Ya.
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Kawan-kawan, ayo minum-minum lagi di bar.
- Ayah pasti bercanda. - Mike, maafkan aku.
Selain Ayah mengabaikannya, dia pikir Ayah pahlawan super?
Tak sekadar mengidolakan kakeknya,
dia pikir Ayah pahlawan sungguhan.
- Aku akan pulang dan jelaskan. - Tidak. Percayalah.
Jelaskan saja padaku,
kenapa menceritakan omong kosong Dynoman itu.
Dynoman komik favoritku!
- Kau tak ingat? - Aku tahu, Ayah.
Kucoba berikan padamu
sebagaimana semua barang yang kusukai, semuanya.
Ayah pikir dahulu aku menginginkan barang? Aku menginginkan Ayah.
Itulah yang diinginkan Dylan.
Dan Ayah malah mengecewakan, seperti dahulu mengecewakanku.
Dia menelan kenyataan pahit, sepertiku dahulu.
Ayah cuma mementingkan diri sendiri.
- Bengkel, hobi, teman-teman Ayah. - Aku?
Ini pekerjaanku. Aku suka tempat ini. Bukan hanya itu, hari ini aku bekerja.
- Kubuat semua meja itu. - Cukup.
Lihat meja-meja itu? Kami buat hari ini.
- Kami amat sibuk, aku lupa waktu. - Cukup. Ayah.
Cukup, Ayah.
Selalu ada alasan.
Pesanan masuk, pergantian jadwal kerja.
Apa pun, agar tak makan bersama kami.
Aku bekerja demi dirimu. Demi ibumu dan kau.
Tidak.
Ayah pikir begitu agar bisa tidur tenang, padahal itu demi diri sendiri.
Entah kenapa, Ayah tak pernah puas denganku atau Ibu.
Masalahnya, kukira kali ini akan berbeda.
Kukira mungkin Ayah telah berubah.
Kupikir cedera Ayah mungkin ada hikmahnya.
Tetapi Ayah tahu apa yang menarik?
Begitu pekerjaan Ayah terancam, tiba-tiba lutut itu sembuh sendiri.
Sungguh kebetulan.
Di mana Dylan?
Dylan di kamarnya, menangis
karena orang yang dia kira berpihak padanya, ternyata tidak.
Orang yang bilang Dylan bukan pecundang
lebih suka berlagak di depan rekan kerja yang tak membutuhkannya
daripada menepati janjinya kepada cucunya.
Aku bisa memperbaikinya, Mike.
Tidak, ini bukan seperti menambal meja makan.
Sudah terlambat untuk memperbaikinya.
Ayah ingin pergi dari rumah kami sejak pertama sampai.
Keinginan Ayah terkabul.
Aku mau Ayah pulang, mengepak barang, dan pergi.
Aduh.
KISAH HEBAT DYNOMAN
METEOR DIBUATNYA JADI HELM, DIA YAKIN AKAN SEKUAT DYNOMAN
DARI SERPIHAN, TERCIPTA... VOLT! MISI: HABISI DYNOMAN
Siapa itu?
Itu Volt, musuh bebuyutan Dynoman.
Dynoman menyelamatkan desa Volt di Rumania dari meteor.
Dia hancurkan meteor itu dengan cincinnya...
tetapi meteor itu telah menyerap kekuatan cincin Dynoman dan mulai berpendar.
Volt melihat cahayanya dan sadar dia juga bisa memiliki kekuatan itu.
Dari serpihan meteor itu, dia membuat helm.
Selamat hari Halloween.
- Terima kasih. - Selamat Halloween.
- Apa yang terjadi? - Menurutmu apa? Tak ada.
Dia tak paham. Aku sudah muak membujuknya untuk peduli pada keluarga.
Jika dia mau menutup diri dan berakhir sendirian, itu urusan dia.
Maaf, aku hanya...
Akan kukabari Dylan kamarnya bisa dipakai lagi.
Aku yakin Ayah tak akan kemari malam ini.
Aku tak akan seyakin itu.
Dylan!
- Sial, Dylan! - Di mana dia?
Hai, Pak Harris.
Maaf, Kek.
Adikmu, di mana dia?
Entahlah, kurasa ada pesta dansa.
Dia pergi memakai kostum.
Katanya ini akan jadi malam yang legendaris, entah apa maksudnya.
"Legendaris". Astaga.
Kakek, tutup pintunya.
Ayo, Kawan-kawan.
PESTA DANSA HALLOWEEN
Kau terlihat menawan.
Ayah, kita harus bicara.
Ayolah.
Baik.
Gawat.
Tidak.
Gawat.
Ayolah.
Sial!
Astaga. Nak!
Baik.
Astaga.
Astaga. Aku datang, Nak.
- Dylan! - Kakek. Tolong!
- Kakek, dorong mobilnya ke atas. - Dylan. Tidak.
Aku tak punya kekuatan lagi.
- Apa? - Kekuatanku habis.
Baik, tetap meringkuk.
- Tetap meringkuk. - Baik.
Pegang kemudinya. Mendekat padaku, tak sulit.
Jangan bergerak mendadak. Tidak! Tunggu. Pegang tanganku.
Tidak!
- Maafkan aku, Dylan! - Tidak, Kakek!
Tidak!
- Mike! - Ayah!
Kupegangi. Pegangan.
Mike. Bagaimana bisa?
Apa?
Itu luar biasa!
Memang.
- Ayah, Dylan? - Ayah.
- Tadi itu... - Perlahan. Tak apa. Kau aman.
Astaga, Mike.
Kau aman. Ayah di sini.
Itu menakutkan, Mike.
Ya Tuhan. Apa kau... Tadi aku... Lalu aku...
- Itu menakjubkan! - Itu menakjubkan.
Aku mengangkat mobil, Yah! Mengangkat mobil.
- Caranya, Mike? - Entah. Terjadi begitu saja.
Aku di garasi, mencari Ayah. Ayah tak di sana.
Aku melihat cincin ini di tanah, lalu cincin ini mengendalikanku.
Kita akan ketahuan.
Tidak akan. Kemarilah.
- Kalian siap? - Ya.
Satu, dua, tiga!
Apa itu mobilku?
Ya, benar!
Jadi, selesai? Kita menguburnya begitu saja?
Seperti kata Dynoman, "Cincin ini datang saat dibutuhkan," Nak.
Dan aku tak membutuhkannya lagi.
Kita tak butuh.
Aku telah berpikir-pikir, Nak.
Kenapa harus jadi Neal Adams berikutnya jika bisa jadi satu-satunya Dylan Harris?
Sebaiknya kita menciptakan pahlawan super sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Aku punya beberapa ide.
Bisa kugambar.
Itulah yang kupikirkan.
- Bagaimana, Ayah? - Kurasa cukup.
Ayo.
Bisa jadi kriptonit pahlawan super ini adalah Jolly Burger.
Aku masih mual karena burger itu.
Bagaimana Ayah bisa memakannya?
Apa pendapat dokter penyakit dalam tentang itu?
Pasti itu kekuatan super.
Ya!
Manusia Gastroenterologi.
MENGENANG TEMAN KAMI ROBERT FORSTER
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya