अमेज़िंग स्टोरीज़
डायनोमैन और वोल्ट
मैं बदला हूँ। मैं रात हूँ। मैं बैटमैन हूँ।
हैलोवीन मस्त होने वाला है! तुम तैयार हो?!?!?!?
गोथम जैसा चाहे मैं वैसा बन सकता हूँ।
आराम से।
उसने पहना क्या हुआ है?
वह बैटमैन है। इस सप्ताहांत हैलोवीन है, पिताजी।
अच्छे लग रहे हो, दोस्त।
इस सब के लिए वह बड़ा नहीं है?
प्लीज़।
जानते हैं, डैड, आप इसे बतौर एक अवसर देख सकते हैं।
मतलब, हमारे साथ रहें, और काम करने की ज़रूरत नहीं।
अपने पोते-पोतियों के, अपने परिवार के साथ समय बिताएँ। हम आपका ध्यान रखेंगे।
मुझे देखभाल की ज़रूरत नहीं है, माइकल।
पिताजी, मान जाइए, यह कोई बुरा काम नहीं है।
यह नई शुरुआत हो सकती है।
पता है, प्रशिक्षक की सलाह अनुसार मेरे पास कसरत का सारा सामान है।
और वह कल से पुनर्सुधार का काम शुरू कर देगी।
- यह मैं अपने सभी रोगियों को बताता हूँ... - तुम एक जठरांत्र डॉक्टर हो।
मुझे उन्हें फिर भी चीज़ें बतानी होती हैं।
अच्छा। हमने आपके लिए डिलन का कमरा तैयार करवा दिया है।
और बच्चा कहाँ सोएगा?
अरे, ऊपर ब्राइस के साथ।
और रात को अगर हमारी ज़रूरत पड़े तो हम नीचे हॉल में हैं।
शायद मैं छह घंटे तक बेहोश रहना संभाल सकता हूँ।
शायद दिन के मेरे सबसे अच्छे छह घंटे रहेंगे।
जानते हैं, जो।
अगर कभी भी अपने दिल की बात कहना चाहें, तो मैं यहीं हूँ।
अपनी प्रैक्टिस में,
मैंने कई मरीज़ों को सलाह दी है जो बूढ़े हो रहे हैं
और इसकी परेशानियों को झेल रहे हैं।
मुझे कोई परेशानी नहीं है।
अरे, नहीं। हाँ।
मैं बस कह रही हूँ यह स्वाभाविक है, और अगर कोई कमी ख़लती है...
मुझे कोई कमी नहीं ख़ल रही।
अगर बात करना चाहें तो मैं यहीं हूँ।
कन्वल्सर ई-मैन
तुम कॉमिक पढ़ते हो, अच्छा?
आपको... बेहतर महसूस हो रहा है?
एक घंटे पहले से? नहीं।
आपकी इच्छा हो तो आप मेरी कोई भी कॉमिक पढ़ सकते हैं।
ये मैंने बनाई हैं।
तुमने बैटमैन बनाया है?
अरे, नहीं। मैं ख़ुद का बनाने की कोशिश में हूँ।
मुझे अगला नील एडम्स बनना है। जिसने बैटमैन बनाया था।
- मुझे अकेले रहना है, बच्चे। - ओह, हाँ। क्यों नहीं।
अगर कुछ चाहिए हो, तो बता दीजिएगा।
मुझे कभी-कभी आकर उसे खाना देना पड़ेगा, पर हाँ।
सॉरी।
- ओहो, डिल। तुम खटखटाते क्यों नहीं? - सॉरी।
तुम्हें कुछ चाहिए?
दादाजी इतने ख़ब्ती क्यों हैं?
पता नहीं। वह बूढ़े हैं।
क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं, मतलब, किसी और समय?
ओह, हाँ। सॉरी।
तुम क्या कर रहे हो?
माँ ने कहा मुझे यहाँ सोना है।
मेरे दादाजी ने मेरा कमरा हथिया लिया। धत्।
तुम ब्राइस के कमरे में क्यों नहीं हो?
मुझे यह बेहतर लगता है।
- सुनो, मुझे पता है। दादाजी थोड़े... - स्वार्थी हैं।
- देखो... - पिताजी, वह बस स्वार्थी है।
अच्छा...
देखो, उनका जीवन अलग रहा है।
उनके पिता जवानी में मरे। उन्हें सबल बनना पड़ा।
तो, मुझे नहीं पता। शायद उन्हें समझने में जल्दी नहीं करनी चाहिए।
- अच्छा? - हाँ।
ठीक है। बहुत देर तक मत जागना, समझे?
- शुभ रात्रि। - शुभ रात्रि। तुमसे प्यार है।
ठीक है। देखते हैं आप कैसे हैं। तो, ज़रा अपना पैर उठाएँ।
ठीक है। हाँ। कोई बात नहीं।
मेरे भी मरीज़ हैं। अहम हैं।
मैं यह नहीं कह रहा कि तुम्हारे अहम नहीं हैं पर मेरे भी कम अहम नहीं हैं।
मेरे 3:00 बजे के मरीज़ का मलाशय पूरी तरह सिकुड़ गया है।
कितनी गंदी बात है, पिताजी।
सॉरी, ब्राइस, जीविका के लिए यही करता हूँ। लोगों के मलाशय से तुम्हारी कार आई है।
ए, डिलन को स्कूल से घर ला सकती हो?
- वह मेरी प्रैक्टिस ख़त्म होने तक रुकेगा? - तब 6:30 बजे होंगे।
- डिलन, लचीले बनो। - रुको। मैं उसे ले आऊँगा।
मैं यहाँ कर ही क्या रहा हूँ? चाबियाँ मुझे दो।
अरे, पिताजी, मुझे नहीं लगता आप गाड़ी चला सकते हैं।
मैं चला सकता हूँ, माइकल। परेशानी मेरे बाएँ पैर में है।
ए, ब्रैडी। तुम्हें मेरे संदेश मिले? तो, अपने घर से शुरू करोगे या मेरे?
दरअसल, डिलन, मैं सोच रहा था।
इस साल शायद मुझे कुछ और करना पड़ेगा।
तुम क्या बात कर रहे हो?
हम हैलोवीन हमेशा साथ बिताते हैं। प्रीस्कूल के समय से।
नहीं, मुझे पता है। पर इस साल मैं डाँस के लिए जाना चाह रहा था।
डाँस के लिए? हैलोवीन पर? तुम क्या बात कर रहे हो?
- यह बस ऐसा है... - ए, ब्रैडी।
ए। एक सेकंड।
अच्छा।
मुझे माफ़ कर दो, डिलन। बस इस साल नहीं, पर...
मैं तुमसे मिलता हूँ।
ए, माया, इंतज़ार करो।
हाँ, बाद में मिलते हैं।
हैलोवीन डाँस
दोस्तो, मैं वापस आ गया।
- ए, जो! - कैसा चल रहा है?
ए, तुम कैसे...
फ़्रैंक, अपनी उंगलियाँ संभालना। वरना कोई खो दोगे।
- ए, जो। - कैनी।
मैं तुम्हें देखने आने वाला था। तुम यहाँ घिसट कर क्यों आ रहे हो?
दफ़्तर से मुझे वेतन चेक लेना है।
यह मत समझना मैं तुम कमीनों को इसे लेने दूँगा, अच्छा?
सच में, जो। क्या तुम्हें कोई मदद चाहिए?
मुझे मदद नहीं चाहिए, कैनी। नहीं चाहिए।
- लैंस। - जो।
चिंता मत करो। डॉक्टर का कहना है मैं छह माह में उठ खड़ा होऊँगा।
मेरी जगह किसी और को देने की सोचना भी मत।
थोड़ा धीमे हो जाओ, जो।
तुम्हारी सर्जरी हुए तीन दिन ही हुए हैं न?
चार दिन। पर मैं ठीक हो रहा हूँ। मैं और बेहतर होता जाऊँगा।
देखो, मैं इसे मेल में भेजने वाला था।
पर अब जब तुम यहाँ आ गए हो तो...
यह तुम्हारा संघीय अनुबंध है।
उसका किसी चीज़ से क्या लेना-देना?
हाँ, इसमें तुम्हारी पेंशन योजना है। तुम हमारे साथ 45 साल से हो, जो।
तुम्हारे पास पूरा निवेश है।
मेरा मतलब, सोशल सुरक्षा के साथ, तुम लगभग बिना पैसे के काम कर रहे थे, समझे?
तुम क्या बात कर रहे हो, लैंस? चाहते हो मैं सेवानिवृत्त हो जाऊँ?
इसमें कुछ अव्वल दर्ज़े की सुविधाएँ हैं, जो।
मैं सेवानिवृत्त नहीं होने वाला। मैं यहीं रहूँगा। यह मेरी दुकान है।
मैं तुमसे ज़्यादा समय से यहाँ हूँ।
- मैं यहाँ पर सबसे अच्छा हूँ। - मैं मानने से कब मना कर रहा हूँ कि तुम थे।
इस "थे" का क्या मतलब? मैं हूँ। मैं हर दिन बेहतर हो रहा हूँ।
देखो, हमें इस समय बहुत से कॉन्ट्रेक्ट मिलने वाले हैं।
हमें कई रेस्तरां, होटलों से कॉन्ट्रेक्ट मिले हैं, और निर्धारित तिथि सीमा कम है।
मैं वहाँ ऐसे किसी आदमी को नहीं रख सकता जो काम न कर सके।
हम देखेंगे।
देखो। मान जाओ। ख़़ुद को दुखी होने से बचाओ, जो।
हम सब जानते हैं समय आ गया है कि...
देखो, यह दूसरे लोगों के साथ होता है।
- मैंने इसे देखा है। - मैं दूसरे लोग नहीं हूँ। मैं वापस आऊँगा।
नहीं, तुम नहीं आओगे।
देखो, मैं बतौर दोस्त कह रहा हूँ। अच्छा, जो?
तुम यह सेवानिवृत्ति की योजना अभी कबूल करो
या फिर छह हफ़्तों में लो, पर हम दोनों को पता है तुम इसे लोगे।
मैंने सोचा आप भूल गए।
नहीं, मुझे दुकान पर किसी से निबटना था।
तो, तुम्हारा दिन कैसा था?
बढ़िया।
बढ़िया। पेटी बाँध लो।
मुझे जूनियर हाई पसंद नहीं। बेकार है।
तुम्हें जूनियर हाई नापसंद है? मुझे तो कोई कभी भी वापस स्कूल भेज दे।
- मैं फुटबॉल टीम का कप्तान था... - तो आप प्रसिद्ध थे।
प्रसिद्ध? वह होना तो आम था। मैं तो दिग्गज था।
- सच में? - हाँ।
सीनियर प्रॉम की रात,
मैंने फुटबॉल टीम की मदद से प्रिंसिपल की गाड़ी छत पर रखवा दी।
- छत पर? - हाँ!
- क्या? - सब एक साथ नहीं।
उसके सारे पुर्ज़े अलग करने पड़े और...
ऊपर कैसे चढ़ाई उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
डाँस के अंत में,
सब लोग बाहर आ गए, और हम लोग छत पर थे।
फुटबॉल टीम, प्रिंसिपल मून की गाड़ी और मैं। दिग्गज।
हर रीयूनियन में इसका ज़िक्र होता है।
तो, प्रसिद्ध बनने के लिए,
मुझे फुटबॉल टीम का कप्तान बनना पड़ेगा और गाड़ी को छत पर रखना पड़ेगा।
समझ गया।
तो, कहानी क्या है? तुम्हारे कोई दोस्त नहीं हैं?
एक तो है, ब्रैडी।
पर आजकल, मुझे लगने लगा है वह मेरा साथ नहीं चाहता।
तो फिर, वह जाए भाड़ में।
पेटी बाँध लो, प्लीज़।
ए, यह आपके लिए है, दादाजी।
शायद तुम्हारे पिता की ओर से वर्जिश का सामान।
वह कुछ ज़्यादा ही सामान दे देते हैं।
इसमें लिखा है कि यह व्हैम कॉमिक्स से है।
तुमने क्या कहा?
यह क्या है?
व्हैम कॉमिक्स क्लॉनडाइक 5-0173 जो हैरिस
चलो देखते हैं।
"डाइनोमैन"
जब मैं बच्चा था तब इसका ऑर्डर दिया था। मुझे समझ नहीं आता।
शायद यह डाक में खो गई हो?
साठ साल तक?
मैंने इसे कॉमिक किताब के पीछे देखकर मँगवाया था, पर वह कभी नहीं आई।
अपने 50 सेंट वापस पाने के लिए मैंने अपनी माँ को महीनों परेशान किया।
रुकिए। आपको भी कॉमिक्स का श़ौक था?
बहुत समय पहले।
यह पागलपन है। ज़रूर कोई मज़ाक है।
शायद इसके पीछे दुकान वाली कैनी का हाथ है। हाँ।
आपने कॉमिक्स का क्या किया?
शायद मैंने उन्हें तुम्हारे पिता को दे दिया था।
वह कभी कुछ नहीं फ़ेंकते।
इन्क्रेडिबल टेल्स डायनोमैन
डायनोमैन की कहानी क्या है?
वह मेरे पिता की तरह माइनर था, शायद तभी वह मुझे पसंद था।
एक बार वह खदान में काम कर रहे था,
डाटनामाइट का एक टुकड़ा फटा और तीन रेडियोएक्टिव पत्थर उसकी अंगूठी में लग गए।
धमाका!
हर एक के पास एक विशेष ताकत थी। शक्ति, गति और उड़ान।
तो, फिर, वे ताकतें कैसे काम करती हैं?
क्या मतलब?
मतलब, क्या वह अपरजीवी पत्थर होते हैं जो उसका मेटाबॉलिज़्म बदल देते हैं?
या फिर यह कोई जादू है?
तुम्हें हर बात का कारण क्यों चाहिए?
तुम्हारी पीढ़ी को हर बात का कारण चाहिए।
आख़िर तुम लोगों को हुआ क्या है?
सॉरी।
तो, वह कौन है?
वह वोल्ट है, डायनोमैन का यम।
रोमानिया में डायनोमैन ने वोल्ट का गाँव उल्का से बचाया था।
उसने उसे अपनी अंगूठी से तोड़ा था। पर कचरे के एक हिस्से ने एक घर गिरा दिया,
जिससे उसके अंदर एक आदमी और औरत मर गए जबकि उनका बच्चा बाहर खेल रहा था।
लड़के ने डायनोमैन से बदला लेने की कसम खा ली।
उसने उल्का के सारे हिस्से खोजे
जो डायनोमैन की अंगूठी की ताकत अपने अंदर समेट कर चमकने लगे थे।
वोल्ट ने उस चमक को देखा और समझ गया कि उसे भी वह ताकत मिल सकती है।
उन अवशेषों से, उसने हैलमेट बनाया।
तो, हीरो ने विलेन बना दिया।
काफ़ी आम चीज़ है।
तुमने सही कहा।
थोड़ी अलग हो सकती थी। मेरी कहानियों में अधिक स्टाइल होता है।
रुकिए। "आपकी कहानियों" से क्या मतलब है?
हाँ। मैंने भी अपने ज़माने में कहानियाँ लिखी थीं।
सच में? मैं भी यही करता हूँ।
तो फिर करना बंद क्यों कर दिया?
सारा समय सुपरहीरो की बातें नहीं कर सकता, बच्चे।
- रुकिए, दादाजी। - अच्छा...
यहाँ लिखा है ज़रूरत हो तो यह आता है, है न? और यह अभी आया है। क्योंकि आपको ज़रूरत है।
आपको इसे पहनकर देखना होगा।
तुम पहन कर देखो। अगर आती है।
नहीं, यह बहुत बड़ी है। आप पहनिए। शायद यह आपके लिए है। मेरे लिए पहनें।
मुझे इसे लेने दो।
हे भगवान। यह पूरी आ गई।
हाँ।
- क्या हो रहा है? - कुछ नहीं।
देखा? यह कबाड़ का टुकड़ा है। एक खिलौना है।
क्या?
रुकिए। दादाजी।
मैं बस यह कह रहा हूँ कि 60 साल के बाद खिलौने जादू से सामने नहीं आते।
कोशिश करें। इस थैले को मारें।
मज़ाक कर रहे हो? तुम्हें सच में तो जादू पर यक़ीन नहीं है न?
मैंने इसे चमकते देखा है। क्या यह ऐसे ही नहीं काम करता?
हाँ, पर मैंने इसे कॉमिक किताब से लिया है। यह प्लास्टिक का टुकड़ा है।
और हम इसके साथ वह करेंगे जो बहुत समय पहले करना चाहिए था।
इसे कचरे के डिब्बे में फ़ेंक देंगे।
ओहो, यह उतर नहीं रही।
- ए, दादाजी। प्लीज़, रुकिए... मान जाइए। - शायद मेरे बीटा-ब्लॉकर...
- प्लीज़। - बंद करो। छोड़ो। प्लीज़, इसे बंद करो।
जानता हूँ इस समय चीज़ें ठीक नहीं हैं,
पर इसका जवाब किसी फ़ालतू चीज़ पर यक़ीन करना नहीं है।
यह फ़ालतू नहीं है।
कमीना... धत् तेरे की।
आज का मनोविज्ञान बुढ़ापा और आक्रामक बर्ताव
ए। तुम कहाँ जा रहे हो?
डिलन? मुँह-हाथ धो लो। डिनर का समय है।
हैलो।
वह भारतीय खाने जैसा नहीं लग रहा।
हाँ, मैंने अपना मन बदल लिया। सोचा कुछ नया आज़माएँगे।
"नया" जैसे कहते हैं "चलो अपने परिवार को नया टेपवर्म दिखाते हैं"?
वे बर्गर हैं। ठीक रहेंगे।
"टाइम्स" ने बर्गरों के बारे में लिखा था
कि पता नहीं उनमें कौन सा मीट डालते हैं। जो डालना चाहिए वह नहीं।
उन्हें वह बहुत पसंद हैं, समझी?
तो ये इसी लिए आए हैं।
देखो, इस समय मुझे मत परखो।
वह जो तुम्हारे साथ करते हैं, मुझे पसंद नहीं।
वह क्या... कुछ भी तो नहीं करते।
वह डिनर के बारे में जानते तक नहीं।
तुम हमेशा उन्हें प्रभावित करने में लगे रहते हो।
ख़ुद को मुश्किल में डालते हो ताकि वह तुम्हें बुरा न कहें, पर वह तब भी करते हैं।
और फिर तुम्हें बुरा लगता है। जैसे अभी लग रहा है।
तुम भारतीय खाना नहीं लाए
क्योंकि तुम चिंतित थे तुम्हारे पिता कहेंगे
कि कैसे हमें लगता है आम अमरीकन खाना हमारे लिए नहीं है।
मुझे बस तुम्हारी परवाह है।
हम तुम्हारे पिता के लिए बहुत कुछ कर रहे हैं, पर वह अहसानमंद नहीं हैं।
तुम देखना। इससे उनका थोड़ा मन पिघलेगा। समझीं?
हो सकता है वह शुक्रिया तक कह दें।
अगर तुम्हारे पिता शुक्रिया कह दें,
तो एक माह तक हर रात मैं बर्गर खाऊँगी।
- डिलन कहाँ है? - वह बैठक में खाना चाहता था।
ब्राइस, गेंद छोड़ोगे? हम खाना खाने लगे हैं।
कोच ने कहा सारे समय मेरे हाथ इसी पर होने चाहिए।
मुझे यक़ीन है उनका मतलब लाक्षणिक था।
अच्छी चमक है, दादाजी।
यह कुछ नहीं है।
ए, डैड, इससे पहले कि मैं भूल जाऊँ सोचिए आज किसने मुझे फ़ोन किया।
- किसने? - लैंस ने।
वे आपके काम की सराहना कर रहे थे
जो आपने इतने साल उनके साथ किया है। इसलिए, उसका मान रखने के लिए
उन्होंने आपके लिए एक बढ़िया सेवानिवृत्ति का पैकेज बनाया है?
ठीक है, मैं उसे 20 साल में ले लूँगा।
अच्छा, ठीक है।
मैंने सोचा आप शायद उससे कहीं पहले का सोचना चाहें।
क्या कहना चाह रहे हो?
कुछ नहीं। मेरा मतलब है आपने उन्हें, कितने, पैंतालीस साल दिए हैं न?
आपने पूरी मेहनत की है।
तुम सोचते हो मैं वापस नहीं जा सकता, क्यों?
नहीं, मैं यह नहीं कह रहा।
वाह। जिस पिता ने तुम पर विश्वास किया उसकी क्या कद्र है।
अच्छा।
आपने विश्वास किया था?
आपने मेडिकल स्कूल को नौसीखियों के लिए बूट कैंप नहीं कहा था?
वही तो है। तुम दोनो वहीं मिले थे न?
ए, डिलन। यहाँ आकर कुछ देर हमारे साथ बैठो न?
जो, माइक बस आपका ध्यान रख रहा है। और उसे लैंस पर भरोसा है।
लैंस पूरी ज़िम्मेवारी से नए कामों की
सारी जानकारी इकट्ठी कर रहा है।
अगर उसे आपके वहाँ होने की चिंता है,
तो हम बस आपको काम पर वापस नहीं जाने देंगे, क्योंकि आप...
मुझे नहीं जाने देंगे?
हाँ। सच में, आपकी उम्र में...
मेरी उम्र? यह मत भूलना तुम भी जल्द मेरी उम्र तक पहुँचोगे।
पिताजी। बस कीजिए। रुकिए।
हम चाहते हैं कि आप अपने भविष्य के बारे में यथार्थ रूप से सोचें।
वे बड़े ऑर्डर मेरे कारण से मिलते हैं।
वे सारे अनुबंध मैंने दिलाए हैं।
- मेरे ही कारण... - दादाजी, देखो।
हम वह सारा फ़र्नीचर राज्य के बाहर भेजते हैं।
और अब वह लैंस कर रहा है।
- मैंने इसे अपने हाथों से बनाया है। - दादाजी, अंगूठी।
अपना पूरा जीवन मैं इसे बनाता रहा हूँ।
- शायद वह जीवन पूरा हो चुका है। - ब्राइस, गेंद।
मेरा जीवन ख़त्म नहीं हुआ है!
इसका कोई तो कारण होगा।
हाँ, यही कि यह असली है। आपने इसे चमकते देखा है।
बच्चे, यह पत्थर तुम्हारे पिता के मसख़रेपन जितना ही बेकार है।
हाँ, अब। पर पहले?
आपको अलग नहीं लग रहा? ताकतवर? कुछ भी?
आइए, कोशिश कीजिए। इसे मारिए।
ना।
मान जाइए। आपने खुद ही कहा है।
डायनोमैन की ताक़त उसके पास उसकी ज़रूरत के समय ही आती थी।
और आपको यक़ीनन इसकी ज़रूरत थी क्योंकि आप माँ और पिताजी से गुस्सा थे।
- वह आपका गुस्सा था। - नहीं, यह पागलपन होगा।
अच्छा? या आप यह देखने से डरते हो कि कितने ताकतवर हो?
शायद वह आपसे ज़्यादा स्मार्ट हैं क्योंकि आप केवल हाई स्कूल तक पढ़े हैं,
और उन्होंने मेडिकल किया है।
दरअसल आप अशिक्षित हो...
कमीना।
मैं सही था।
तुम सही हो।
आप एक सुपरहीरो हो, दादाजी। ओह, हाँ... आप सच में हो!
क्या बात है!
हे, भगवान।
और घुटना?
मस्त है।
याद रखना, दोस्तों। यह काला अखरोट है।
अपने घुटने मोड़ना, और अपनी पीठों का ध्यान रखना, समझे?
कैनी, इसे मंगलवार तक भेजना होगा।
ठीक है।
जो। ए, सुनो। मुझे ख़ुशी है तुम्हारे परिवार ने तुम्हें कुछ अक़्ल दी।
रुको। तुम ऐसा नहीं कर सकते, जो।
- तुम्हें डॉक्टर की मंज़ूरी... - तुम क्या कर रहे हो?
वह एक ज़िम्मेदारी है।
मैं काम शुरू करूँ, लैंस?
क्या मुसीबत...
ए, ब्रैडी। मैंने कुछ मस्त देखा। तुम्हें इसका यक़ीन ही नहीं होगा।
हम इस... बारे में बाद में बात करें?
ठीक है।
यह वही है?
यह मैं हूँ?
क्या?
- मैं समझा सकता हूँ। - ए, बैटमैन।
मेरे डैड ने मुझपर कर्फ़्यू लगा रखा है।
तुम और रॉबिन जाकर उन्हें मेरे लिए सबक सिखा सकते हो?
जेसी। ठीक से बात करो। वह बस नाटक कर रहा था।
ड्रैस-अप डिलन। सुनने में अच्छा लगता है। है न?
ए, तुम कहाँ जा रहे हो?
हम पार्टी कर सकते हैं। पोशाक पार्टी। तुम उसमें वंडर वुमैन बन सकते हो।
डिलन, सुनो। मुझे माफ़ कर दो।
मैं और कुछ दूसरे लोग, एक दिन एक साथ बैठे थे,
और मैंने एक ग्रुप सेल्फ़ी ले ली।
मैं वह पोस्ट करने लगा
जब उन्होंने मेरी फ़ोटो देखीं और वह भी जो तुमने मुझे भेजी थी।
मेरी उस पहनावे में।
हाँ। मैंने उनसे कहा तुम एक पुराने दोस्त हो जिसे...
पोशाकें पहनना पसंद है।
- उन्हें यह अजीब लगा। - सच में!
- डिलन, मैं... - तुमने उन्हें रोका क्यों नहीं?
उन्हें कहा क्यों नहीं, जैसे,
तुम पिछले साल वेनम बने थे और सोचा था वह मस्त था?
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे थे।
- यार। - बस जाओ यहाँ से।
मुझे माफ़ कर दो।
- कल्पना। हाँ। - हैलो।
ए, डैड।
और हाँ, क्या गैरेज में आपके शारीरिक चिकित्सक के साथ कुछ हुआ था?
कसरत वाली बैंच पूरी टूट गई है।
हाँ। उसने कुछ वज़न रखे। और वह ढेर हो गई।
ठीक बनी नहीं थी। मुझे तो यही लगता है।
सच में? आज आपको कैसा लग रहा है?
दरअसल, लाजवाब।
लाजवाब। कल से तो वह भारी सुधार है। अच्छा है।
मैं डॉक्टर के पास से आ रहा हूँ। उसने मुझे पूरी तरह फ़िट बताया है।
क्या?
अब शायद मुझपर सोच समझकर श़क करोगे।
मैं कल वापस काम पर जा रहा हूँ।
क्या? पर वह संभव नहीं है।
और तब भी है।
और अच्छी बात यह है, मैं तुम्हारे लिए अब मुसीबत नहीं रहूँगा...
केवल छह दिन की बात है।
डिलन कहाँ है?
अपने कमरे में। आपके कमरे में।
वहाँ पर।
डिलन, यार, तुम्हें वहाँ होना चाहिए था। मुजे अफ़सोस है तुम नहीं देख पाए।
तुम्हें क्या हुआ है? तुमने... इतना उदास चेहरा क्यों बना रखा है?
मैं ज़हरीला हूँ।
"ज़हरीला"?
देखो।
यह कौन है?
ज़रा देखो।
डिजीड्रोम - ड्रैस अप डिलन!! हैशड्रैसअपडिलन
वे तुम्हें ड्रैस-अप डिलन बुला रहे हैं। समझ आ रहा है। ठीक है।
डिलन, अगर मेरी यह अंगूठी निकल आए, तो मैं ये तुम्हें दे सकता हूँ।
तुम उस लड़के को मज़ा चखा सकते हो। पर यह नहीं उतर रही।
पर अगर मैं किसी और तरह से मदद कर पाऊँ तो करूँगा।
दरअसल... शायद कर सकते हैं।
क्या?
चलिए प्रिंसिपल की गाड़ी छत पर चढ़ा दें। आप आसानी से कर सकते हैं।
और मैं वहाँ खड़ा होकर, इसका श्रेय ले लूँगा।
देखो, जब मैं बच्चा था, तब हमने गाड़ी छत पर नहीं चढ़ाई थी।
हम उसे उठाकर ब्लॉक में कुछ दूर तक ले गए थे।
प्रिंसिपल को हैरानी हुई थी। सच में, मैंने कुछ बढ़ा-चढ़ाकर कह दिया।
ऐसा हम अब कर सकते हैं। मैं पूरी तरह दिग्गज बन जाऊँगा।
कोई जान नहीं पाएगा कि मैंने कैसे किया।
मुझे लगता है तुम्हें स्कूल में उन बच्चों की परवाह नहीं करनी चाहिए।
वे जीवन में कुछ नहीं कर पाए। और आगे भी सफल नहीं होंगे।
तुम्हें ट्रिक-या-ट्रीटिंग के लिए जाना है, तो जाओ।
मतलब, वहाँ जाकर, अपने लिए मिठाई लाओ।
उसमें वह मज़ा नहींआएगा।
शायद नहीं ही आएगा।
अच्छा, देखो।
मुझे पता है जब मैं उदास होता हूँ, तो किसी को अपने आसपास नहीं चाहता,
तो मैं तुम्हें भी अकेला छोड़ रहा हूँ।
रुकिए।
आप सही हैं।
मैं हूँ?
हाँ, मुझे ब्रैडी या किसी की भी ज़रूरत नहीं है।
- नहीं। - मैं सबसे बेहतरीन हैलोवीन मना सकता हूँ
हाँ, यह हुई न बात।
आपके साथ।
चलिए हम ट्रिक-या-ट्रीटिंग के लिए चलें। वह लाजवाब रहेगा। बहुत मज़ा आएगा।
आपका काम 5:00 बज ख़त्म होता है न?
ठीक है।
पाँच बजे। ट्रिक-या-ट्रीटिंग। तुम और मैं। देर न करना।
वाह, जो। शायद आपसे ही मदद लेनी चाहिए थी।
सही कहा।
मैं लंच जल्दी ले रहा हूँ, लैंस।
केवल अधिकृत कर्मचारी
तुम्हारे पास नक्शा ज़बरदस्त है, बच्चे।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मैंने बस छोटी सी लंच ब्रेक ली। सोचा आकर हैलो कह दूँ।
- सोचो मैं यहाँ कैसे पहुँचा। - कैसे?
मैंने दौड़ लगाई।
हो ही नहीं सकता!
- हाँ। - गति, यह दूसरा पत्थर?
- बिल्कुल सही कहा। - अच्छा।
तो, फ़ॉक्स पॉइंट और शोरवुड में सबसे अच्छी मिठाई होती है।
हाँ।
उसके बाद आते हैं ईस्टसाइड और व्हाइटफ़िश बे।
अच्छा।
अधिकतर, मैं और ब्रैडी बस एक या फ़िर दो के लिए जाते हैं। पर आपकी गति के साथ...
आज रात हम चारों के लिए जाएँगे।
बड़ा सा थैला लाना। तुम्हारा दंत-चिकित्सक पूरे साल व्यस्त रहेगा।
ओह, हाँ।
जैसे ही मैंने फ़ोन किया, आपने कहा, "ज़रूर, 150 मेज़ें। वह काम हो जाएगा।"
- हाँ। - पर अभी यहाँ मेरी 150 मेज़ें नहीं हैं।
ए, जो।
- कैसा चल रहा है, कैनी? - ठीक चल रहा है।
यह लैंस किस बात को लेकर इतना उत्तेजित हो रहा है?
ग्राहक गुस्सा है। दो दिन में उसका रेस्टोरेंट खुलने वाला है,
और हमने उनकी सारी मेज़ें कल तक तैयार करके देनी थीं।
पर उसमें एक हफ़्ता लग जाएगा।
हमेशा ऐसा होता है। ग्राहक से साफ़ बात करनी चाहिए।
अरे, वह उसका काम लेना चाहता था। वह क्षेत्रीय प्रबंधक है।
बहुत बड़ी चेन है।
तो आशा है कल मिल जाएँगी।
मैं समझ सकता हूँ। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
- हमें बस... - कल तक का समय चाहिए।
आपकी मेज़ें और कुर्सियाँ कल तक शर्तिया तैयार हो जाएँगी।
और हम साथ ही हाथ का बना साइन बोर्ड भी देंगे। मुफ़्त।
- हाथ का बना साइन बोर्ड। - हाँ।
बेहतर होगा कि यह हो।
जो, तुम क्या कर रहे हो?
किसी बात की चिंता मत करो, लैंस। मैं सब देख लूँगा।
ठीक है, तुम...
तुम सब देख लोगे। अच्छा।
यह मत कहना, "मैंने तुमसे कहा था।"
मुझे कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हारे बेटे का चेहरा सब बयाँ कर रहा है।
अपने डैड के बारे में तुम कुछ भी कहो उससे कुछ नहीं बदलने वाला नहीं।
तुमने सही कहा।
अभी तक नहीं आए, है न?
तुम्हारे और दादाजी के बीच क्या चल रहा है?
कुछ नहीं। क्यों?
बस लग रहा है कि तुम दोनों बड़ा अजीब बर्ताव कर रहे हो।
अगर मैं आपसे कुछ कहूँगा तो आप यक़ीन नहीं करोगे।
कहकर देखो। क्या पता है वह इस समय कहाँ हैं?
डिलन? बता दो, बेटा। मुझे बता सकते हो।
शायद अपनी सुपरशक्तियों का मज़ा ले रहे हैं।
किसका?
आपको डायनोमैन का पता है?
वह कॉमिक वाला?
हाँ। बचपन में दादाजी मुझे वह पढ़ने को देते थे।
मुझे वह पसंद है। पर...
डिलन, यक़ीन रखो। जो कुछ भी है, मैं भी दादाजी जो जैसा महसूस करता हूँ।
तो, ठीक है।
एक अंगूठी है...
- ए, तुमने उसके चेहरे के भाव देखे? - वाह।
शायद तुम्हें उसे जल्द ही सेवानिवृत्त करना पड़ेगा।
- अच्छा। - वह अच्छा विचार है।
हम यहाँ किसी प्रबंधक के अनुभव वाले बंदे को लाएँगे।
मैं तुम लोगों को यही कहने वाला था।
तुम सब "तुम्हारी नौकरी से छुट्टी" ही सुनना चाह रहे हो।
हाँ।
डैड, आख़िर आप कर क्या रहे हैं?
ए, साथियों। शायद, एक-एक जाम और हो सकता है।
- आप आख़िर कर क्या रहे हैं। - माइक, मुझे माफ़ करना।
और आपने उसे केवल बचाया ही नहीं, उसे लगता है आप एक सुपरहीरो हो?
उसके मन में केवलअपने दादाजी के प्रति सराहना ही नहीं है।
बल्कि उसे लगता है आपके पास सुपरहीरो वाली असली शक्तियाँ हैं।
- मैं घर जाकर उसे समझा दूँगा। - आप नहीं करोगे। मेरा यक़ीन करो।
आप मुझे बता सकते हैं,
कि आप उसके दिमाग में डायनोमैन की बकवास क्यों भर रहे हैं।
डायनोमैन। मेरी पसंदीदा किताब है।
- तुम्हें याद नहीं है? - मुझे मालूम है वह क्या है, डैड।
- मैंने उसे तुम्हें देने की कोशिश की... - हाँ।
...जैसे वे सारी चीज़ें देने की कोशिश कीं जिनसे मुझे प्यार था।
डैड, आपको लगता है मुझे चीज़ें चाहिए थीं? मुझे आप चाहिए थे।
और वही डिलन भी चाहता है।
और आप उसके साथ भी वही कर रहे हैं जो मेरे साथ किया करते थे।
इस समय वह वही सीख रहा है जो काफ़ी पहले मैंने सीखा था:
यह कि आपको केवल ख़ुद की परवाह है,
- आपकी दुकान, आपकी पसंद और आपके दोस्तों की। - मुझे?
यह मेरा काम है। मुझे इस जगह से प्यार है। और इतना ही नहीं, मैंने आज काम किया है।
- मैंने वे सारी मेज़ें बनाई हैं। - बंद कीजिए।
उन मेज़ों को देख रहे हो? हमने आज बनाई हैं।
- हम बहुत व्यस्त थे। समय का पता नहीं चला। - बस कीजिए। डैड।
बस बंद कीजिए। डैड।
हमेशा ही कुछ होता था।
या कोई ऑर्डर आ गया। या एक और शिफ़्ट।
कुछ भी ताकि हमारे साथ डिनर ना लेना पड़े।
मैंने तुम्हारे लिए काम किया। तुम और तुम्हारी माँ के लिए काम किया।
नहीं।
यह ख़ुद को तसल्ली देते हैं ताकि रात को सो सकें। वरना आपको हमेशा ख़ुद की परवाह थी।
कारण जो भी हो, आप जो भी चाहते थे, वह आपको मुझसे या माँ से नहीं मिला।
जानते हैं, इस बार मैंने सच में सोचा कि इस बार यह अलग होगा।
मैंने सोचा, शायद आख़िरकार आप बदल सकते हैं।
मैंने सच में सोचा कि चोट लगने से कुछ अच्छा हुआ है।
पर जानते हैं सबसे दिलचस्प बात क्या है?
जैसे ही आपने जाना कि नौकरी चली जाएगी, आपका घुटना अपने आप ठीक हो गया।
वह बड़ा ही आसान रहा, डैड।
डिलन अब कहाँ है?
डिलन अपने कमरे में यह सोचकर आँसू बहा रहा है
कि उसने जिस पर भरोसा किया, उसी ने उसका साथ नहीं दिया।
जिस एक बंदे ने उससे कहा कि वह हारा नहीं है
उसी ने फ़ैसला कर लिया कि वह उन दोस्तों का साथ देगा जिन्हें उसकी ज़रूरत नहीं है
बजाय इसके कि अपने पोते का साथ दे जिसे उनकी ज़रूरत है।
मैं इसे ठीक कर सकता हूँ, माइक।
नहीं, यह कोई डाइनिंग कमरे की मेज़ ठीक करने की बात नहीं है।
इसे ठीक करना अब मुश्किल है।
जिस समय आप घर में घुसे तभी से जाने की बात कर रहे थे।
अब आपकी यह इच्छा पूरी हो जाएगी।
मैं चाहता हूँ घर जाकर आप अपना सामान बटोरें और जाएँ।
ओह।
इन्क्रेडिबल टेल्स डायनोमैन
लड़का हैलमेट में उल्का तराशता है, यह सोचकर कि उसे डायनोमैन की शक्ति मिलेगी
इन अवशेषों से उभरा है... वोल्ट! एक उद्देश्य: डायनोमैन को ख़त्म करना
वह कौन है?
वह वोल्ट है, डायनोमैन का यम।
रोमानिया में डायनोमैन ने वोल्ट का गाँव उल्का से बचाया था।
उसने उसे अपनी अंगूठी से तोड़ा था...
जो डायनोमैन की अंगूठी की ताकत अपने अंदर समेट कर चमकने लगे थे।
वोल्ट ने उस चमक को देखा और समझ गया कि उसे भी वह ताक़त मिल सकती है।
उन अवशेषों से, उसने हैलमेट बनाया।
हैलोवीन की शुभकामनाएँ।
- बहुत-बहुत शुक्रिया। - शुक्रिया। हाँ, हैलोवीन की शुभकामनाएँ।
- क्या हुआ? - आपको क्या लगता है क्या हुआ? कुछ नहीं।
उन्हें समझ नहीं आता। और मैं उन्हें परिवार की परवाह करने को कहते थक गया हूँ।
अगर वह सबको अपने से दूर कर अकेले रहना चाहते हैं, तो यह वो जानें।
मुझे माफ़ कर दो। मैं बस...
मैं डिलन को बताने जा रहा हूँ कि कमरा अब बस उसका है।
कोई हैरानी नहीं होगी अगर आज रात डैड वापस ही न आएँ।
मुझे इसका यक़ीन नहीं।
डिलन!
- धत्, डिलन! - वह कहाँ है?
हैलो, श्री हैरिस।
माफ़ कर दें, दादाजी।
तुम्हारा भाई, वह कहाँ है?
पता नहीं। आज रात शायद कोई डाँस है।
हमने उसे पोशाक पहनकर जाते देखा।
कह रहा था आज की रात प्रसिद्ध होने वाली है। उसका जो भी मतलब हो।
"प्रसिद्ध।" ओह, नहीं।
ए, दादाजी। दरवाज़ा बंद कर दें।
चलो चलें, दोस्तो।
हैलोवीन डाँस
तुम अच्छे लग रहे हो।
डैड, हमें बात करनी है।
आ जाओ।
ठीक है।
नहीं।
ओह, नहीं।
आ जाओ।
धत्!
हे भगवान! बच्चे!
अच्छा।
हे, भगवान।
हे, भगवान। बच्चे, मैं आ रहा हूँ।
- डिलन! - दादाजी! मदद कीजिए!
- दादाजी। गाड़ी को ऊपर धकेलिए। - ओह, डिलन। नहीं।
नहीं। अब मेरे पास शक्तियाँ नहीं हैं।
- क्या? - मेरे पास शक्तियाँ नहीं बचीं।
अच्छा। बस आगे को रहो।
- आगे को रहना। ठीक है। - अच्छा।
पहिए को पकड़कर रखो। आराम से, मेरी ओर बढ़ो।
अचानक हिलना मत... नहीं। रुको। मेरा हाथ पकड़ो... हाथ थामो।
नहीं!
- मुझे माफ़ कर दो, डिलन! - नहीं, दादाजी!
न, नहीं।
- माइक। - डैड!
मैंने थाम लिया। रुके रहो।
माइक। तुम यह कैसे कर रहे हो?
क्या?
यह लाजवाब है।
है तो।
- डैड। डिलन? - डैड।
- वह तो... - धीरे। सब ठीक है।
शुक्र है, माइक।
तुम ठीक हो। मैंने थाम लिया।
वह डरावना है, माइक।
हे भगवान। क्या तुमने... मैं बस... और फिर, मैं...
- वह लाजवाब था! - वह शानदार था।
मैंने एक गाड़ी उठाई, डैड।
- तुमने यह कैसे किया, माइक? - पता नहीं। बस हो गया।
मैं गैरेज में था। आपको खोज रहा था। और आप वहाँ नहीं थे।
मैंने ज़मीन पर अंगूठी पड़ी देखी, और फिर इसने अपना काम किया।
वे हमें पकड़ लेंगे।
नहीं। ऐसा नहीं होगा। यहाँ आओ।
- आप लोग तैयार हो? - हाँ।
एक, दो, तीन।
क्या वह मेरी गाड़ी है?
हाँ। है तो!
तो, यह हो गया? हम इसे दफ़न कर देंगे?
हाँ, जैसे डायनोमैन ने कहा था, "ज़रूरत के समय ही यह काम करता है," बच्चे।
और मुझे अब इसकी ज़रूत नहीं है।
हममें से किसी को नहीं है।
पता है, बच्चे, मैं सोच रहा था।
अगला नील एडम्स क्यों बनना है जब डिलन हैरिस बन सकते हैं?
हमें ख़ुद का सुपरहीरो बनाना चाहिए।
- अच्छा? - हाँ।
मेरे दिमाग में कुछ सोच आ रही है।
मैं उन्हें ड्रॉ कर सकता हूँ।
मैं वही सोच रहा था।
- कैसा चल रहा है, डैड? - सब ठीक ही है।
तो हो गया।
ए, शायद सुपरहीरो के लिए क्रिप्टोनाइट जॉलीबर्गर हो सकता है।
मैं अभी भी उस रात के बारे में सोच रहा हूँ.
पता नहीं तुम ऐसा खाना कैसे खाते हो।
जठतंत्र इस बारे में क्या कहता है?
वह सुपरशक्ति होनी चाहिए।
हाँ!
जठतंत्र मानव।
हमारे दोस्त रॉबर्ट फोरेस्टर की मधुर याद में
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा