UNGLAUBLICHE GESCHICHTEN
DYNOMAN UND DER VOLT!!
Ich bin die Rache. Ich bin die Nacht. Ich bin Batman!
HALLOWEEN WIRD MEGA. BEREIT?
Ich bin, was immer für Gotham nötig ist.
Ja!
Mach langsam.
Was soll der Aufzug?
Er ist Batman. Dieses Wochenende ist Halloween, Dad.
Sieht gut aus, Kumpel.
Ist er nicht ein bisschen zu alt dafür? - Ich bitte dich.
Du kannst das Ganze auch als Chance begreifen, Dad.
Du kannst bei uns sein, musst nicht arbeiten.
Du verbringst Zeit mit deinen Enkeln, deiner Familie. Wir kümmern uns um dich.
Ich brauche niemanden, der sich um mich kümmert, Michael.
Komm schon, Dad. Das muss nichts Schlechtes sein.
Das könnte genauso gut ein Neuanfang sein.
Ich habe die Übungsgeräte besorgt, die die Fitnesstrainerin empfohlen hat.
Morgen kommt sie, dann startet die Reha.
Meinen Patienten sage ich immer... - Du bist Gastroenterologe.
Stimmt. Auch die reden mit ihren Patienten.
Wir haben Dylans Zimmer für dich vorbereitet.
Und wo soll der Junge dann schlafen? - Oben, bei Bryce im Zimmer.
Wir sind gleich den Flur runter, falls du uns nachts mal brauchen solltest.
Ich denke, sechs Stunden Schlaf kriege ich allein hin.
Das sind die schönsten Stunden vom ganzen Tag.
Hör zu, Joe...
Wenn du über deine Gefühle reden willst, bin ich für dich da.
In meiner Praxis habe ich schon viele Patienten betreut,
die vergleichbare Erfahrungen mit dem Älterwerden gemacht haben
und dem damit verbundenen Schmerz.
Ich fühle keinen Schmerz.
Nein, nein. Klar.
Ich meine nur, es ist vollkommen normal, wenn du dich irgendwie verloren fühlst.
Ich fühle mich auch nicht verloren.
Wie dem auch sei, ich bin hier, wenn du reden willst.
Du stehst auf Comics, was?
Geht... es dir schon besser?
Besser als vor einer Stunde? Nein.
Du kannst alle meine Comics lesen, wenn du willst.
Die sind von mir.
Batman ist von dir?
Nein, natürlich nicht. Ich will meinen eigenen Batman erschaffen.
Ich will der nächste Neal Adams werden.
Er hat Batman erschaffen.
Ich brauche etwas Zeit für mich, Junge.
Ja, klar.
Wenn du irgendwas brauchst, sag Bescheid.
Ich muss ab und zu reinkommen, um ihn zu füttern. Aber ansonsten... Ja.
Oh, ich... Tut mir leid.
Kannst du denn nicht anklopfen, Dyl?
Kann ich dir irgendwie helfen?
Wieso ist Grandpa so ein Arsch?
Keine Ahnung. Er ist eben alt.
Können wir das irgendwann später besprechen? Egal, wann.
Sicher.
Entschuldige. - Was soll das werden?
Mom sagt, ich schlafe bei dir.
MEIN GRANDPA BELAGERT MEIN ZIMMER. ZUM KOTZEN.
Schläfst du nicht bei Bryce?
Ich finde es hier besser.
Hör zu, ich weiß, Grandpa kann recht... - ...gemein sein.
Er ist einfach nur gemein, Dad. - Na ja...
Hör mal, er hatte nicht das, was wir haben.
Sein Dad ist früh gestorben.
Er musste taff sein.
Wie wäre es, wenn wir nicht ganz so streng mit ihm sind?
In Ordnung?
Okay.
Mach nicht so lange, Kumpel.
Gute Nacht. - Nacht. Hab dich lieb.
Dann sehen wir uns mal Ihre Fortschritte an.
Zeigen Sie mir, ob Sie den Fuß anheben können.
Okay, ist schon gut.
Ich habe auch Patienten, wichtige Patienten.
Sage ich, deine Patienten sind unwichtig? Meine sind nur auch wichtig.
Mein Drei-Uhr-Termin hat einen völlig verknoteten Darm.
Wie eklig. - So verdiene ich nun mal mein Geld.
Gedärme haben dein Auto bezahlt. - Kannst du Dylan nach Hause fahren?
Kann er bis nach dem Training warten? - Dann ist es halb sieben!
Da musst du eben durch. - Schon gut. Ich hole ihn ab.
Ich hab eh nichts zu tun. Gib mir den Autoschlüssel.
Ich glaube nicht, dass du fahren kannst.
Und ob ich fahren kann, Michael. Mein linkes Bein ist kaputt.
Hey, Brady. Hast du meine Nachrichten gekriegt?
Wollen wir uns bei dir oder bei mir treffen?
Ich glaube, dieses Jahr habe ich schon was anderes vor, Dylan.
Was soll das heißen? Wir verbringen Halloween doch jedes Jahr zusammen.
Seit dem Kindergarten.
Ich weiß, aber dieses Jahr überlege ich, ob ich zum Halloween-Ball gehe.
Ein Ball?
An Halloween?
Wie kommst du denn darauf? - Es ist nur... - Hi, Brady.
Hi.
Ich komme gleich nach. - Alles klar.
Tut mir leid, Dylan. Dieses Jahr kann ich leider nicht.
Aber wir sehen uns später, ja?
Warte, Maya.
Okay, bis später dann.
HALLOWEEN-BALL
Jungs, ich bin wieder da!
Tag, Joe! - Wie geht's dir? - Na, wie geht's euch?
Schneid dir keinen Finger ab, Frank. - Tag, Joe. - Kenny.
Ich wollte nach dir sehen. Wieso schleppst du dich her?
Wegen dem Gehaltscheck im Büro. Nicht, dass ihr Mistkerle ihn mir wegschnappt!
Ernsthaft. Kann ich dir irgendwie helfen?
Nein, nicht nötig, Kenny.
Ich komme zurecht.
Lance. - Joe.
Keine Sorge, der Doc sagt, in sechs Wochen bin ich wieder fit.
Also denk nicht mal dran, einen Ersatz für mich einzustellen. - Mal langsam, Joe.
Vor drei Tagen war deine OP. - Vor vier Tagen.
Es geht mir schon besser. Bald geht es mir noch besser.
Ich wollte... Ich wollte das hier mit der Post schicken.
Aber wenn du schon mal da bist...
Das ist deine Tarifvereinbarung.
Was hat das zu bedeuten? - Die beinhaltet deine Altersvorsorge.
Du bist jetzt seit 45 Jahren bei uns, Joe. Du hast vollen Rentenanspruch.
Wenn man die Sozialversicherung bedenkt, hast du praktisch für umsonst gearbeitet.
Was redest du da? Willst du mich in Rente schicken?
Die bieten tolle Sozialleistungen.
Ich gehe nicht in Rente. Ich gehöre hierher, das ist meine Werkstatt.
Ich bin länger hier als du. Ich bin der Beste hier.
Ich sag ja nicht, dass du das nicht warst. - Was meinst du damit? Ich bin es noch.
Es geht mir mit jedem Tag besser. - Wir kriegen viele Großaufträge momentan.
Von Restaurants und Hotels. Wir müssen die engen Abgabetermine einhalten.
Ich kann niemanden gebrauchen, der das nicht packt.
Das wird sich noch zeigen.
Weißt du was... Komm, erspar dir doch den Kummer, Joe.
Wir wissen alle, dass es an der Zeit ist...
Das passiert anderen auch. - Ich bin aber nicht wie die anderen.
Ich werde wiederkommen. - Nein, wirst du nicht.
Ich sage dir das jetzt als Freund.
Du kannst dich jetzt oder in sechs Wochen für die Altersvorsorge entscheiden.
Aber du weißt so gut wie ich, dass du es tust.
Ich dachte schon, du hast es vergessen.
Nein, ich musste erst noch was Wichtiges in der Werkstatt erledigen.
Also, wie war dein Tag?
Ganz toll.
Gut, dann schnall dich an.
Ich hasse die Junior High. Die ist voll ätzend.
Wie kann man die hassen? Ich würde alles geben, um in die Schule zurückzukönnen.
Ich habe das Footballteam angeführt. - Aha, du warst also beliebt.
Beliebt?
Das ist noch untertrieben. Ich war eine Legende.
Echt jetzt? - Ja.
Am Abend des Abschlussballs
habe ich die Spieler dazu überredet, den Wagen vom Rektor aufs Dach zu hieven.
Aufs Dach? - Ja.
Was? - Nicht in einem Stück.
Erst muss man es auseinanderbauen... Es ist egal, wie es da raufgekommen ist.
Aber nach dem Ball sind alle rausgekommen und wir standen gemeinsam auf dem Dach:
das ganze Footballteam, der Wagen von Schuldirektor Moon und ich.
Es war legendär.
Bei jedem Klassentreffen reden sie davon.
Um beliebt zu sein, muss ich also das Footballteam anführen
und ein Auto aufs Dach hieven.
Verstehe.
Also, was ist los? Hast du etwa keine Freunde?
Ich habe einen.
Brady.
Aber ich glaube, er will nicht mehr mit mir abhängen.
Tja, dann zur Hölle mit ihm.
Und jetzt schnall dich bitte an.
Das hier ist für dich, Grandpa.
Ist wahrscheinlich ein Übungsgerät, das dein Vater bestellt hat.
Er übertreibt es etwas mit dem Kram.
Der Absender ist "Wham Comics".
Wie war das?
Was ist das?
Sehen wir mal nach.
Dynoman.
Den habe ich bestellt, als ich ein Kind war.
Ich verstehe das nicht. - Vielleicht ging es in der Post verloren.
60 Jahre lang?
In einem Heft wurde Werbung dafür gemacht. Ich habe es bestellt, aber es kam nie an.
Ich habe meine Mutter monatelang genervt, sie soll mir meine 50 Cent zurückholen.
Heißt das, du mochtest auch Comics?
Vor sehr langer Zeit mal.
Das ist total bekloppt.
Das ist doch ein Scherz.
Dahinter steckt bestimmt Kenny aus der Werkstatt. Ja.
Was hast du mit deinen Comics gemacht?
Ich glaube, ich habe sie deinem Dad gegeben.
Er wirft nie irgendwas weg.
Worum geht es in "Dynoman"?
Er war Bergarbeiter, wie mein Dad.
Aus dem Grund hat er mich wohl angesprochen.
Und irgendwann, als er unter Tage gearbeitet hat,
ist eine Dynamitstange explodiert.
Daraufhin sind drei radioaktive Steine in seinem Ring gelandet.
Jeder hatte eine spezielle Eigenschaft:
Kraft, Schnelligkeit und Flugfähigkeit.
Und wie haben die Kräfte funktioniert?
Was meinst du damit? - Na ja...
Ist es außerirdisches Gestein, das den Stoffwechsel verändert?
Oder ist es Magie? - Wozu brauchst du denn eine Erklärung?
Deine Generation will für alles immer eine Erklärung.
Was ist bloß los mit euch? - Sorry.
Und, wer ist der Typ hier?
Das ist der Volt, Dynomans Erzfeind.
Dynoman hat Volts Heimatdorf in Rumänien vor einem Meteoriten-Einschlag bewahrt.
Er hat ihn mit seinem Ring zertrümmert.
Eins von den Trümmerteilen hat ein Haus zerstört.
Ein Mann und eine Frau wurden getötet, während ihr Sohn draußen spielte.
Daraufhin wollte sich der Junge an Dynoman rächen.
Er sammelte alle Überreste von dem Meteor ein.
Sie hatten die Energie von Dynomans Ring absorbiert und zu leuchten begonnen.
Der Volt sah das Leuchten und wusste, dass auch er diese Energie haben könnte.
Und aus diesen Überresten hat er seinen Helm gebaut.
Der Held hat also den Bösewicht erschaffen?
Das ist nichts Außergewöhnliches.
Da hast du recht.
Der Story hat's an Überraschungen gefehlt. Da hatten meine Geschichten mehr Schwung.
Moment mal. Was meinst du mit "deine Geschichten"?
Na ja, ich habe ein paar Geschichten geschrieben, als ich jung war.
Echt jetzt?
Ich schreibe auch.
Und, wieso hast du damit aufgehört?
Man kann nicht ewig mit Superhelden spielen, Junge.
Warte mal, Grandpa.
Er kommt in dem Moment, wenn man ihn braucht, oder?
Er ist jetzt angekommen. Weil du ihn brauchst.
Du musst ihn anprobieren. - Probier du ihn an.
Probier mal, ob er dir passt.
Er ist zu groß. Du musst ihn anprobieren. Ich glaube, er ist für dich.
Komm schon, tu es für mich.
Her damit.
Heiliger Strohsack, er passt tatsächlich.
Ja.
Was ist?
Nichts, siehst du!
Das ist Schrott, bloß ein Spielzeug.
Was...
Warte mal, Grandpa.
Ich meine doch nur, Spielzeug taucht nicht einfach nach 60 Jahren aus dem Nichts auf.
Hau doch mal gegen den Box-Sack.
Machst du Witze? Du glaubst doch nicht wirklich an Magie, oder?
Ich habe ihn leuchten sehen.
Und genauso funktioniert er doch, oder? - Ja.
Aber der ist aus einem Comicbuch. Das ist nur ein Stück Plaste.
Wir machen damit, was wir schon vor langer Zeit hätten tun sollen.
Wir werfen ihn in den Müll.
Piss die Wand an! Ich kriege ihn nicht ab.
Grandpa, bitte hör auf. - Liegt wohl an den Beta-Blockern.
Bitte. - Nein, du hörst auf!
Bitte hör auf. Ich weiß, momentan läuft alles ziemlich bescheiden.
Aber an was Hohles zu glauben, macht es nicht besser.
Das ist nicht hohl.
Piss die Wand an!
Verdammt noch eins!
Wo willst du hin?
Dylan?
Wasch dir die Hände, es gibt gleich Abendbrot.
Tag.
Das sieht nicht nach Indisch aus.
Ich hab mich umentschieden. Dachte, wir probieren mal was Neues.
Willst du deiner Familie eine neue Art von Bandwurm unterjubeln?
Die Burger sind gebraten.
Eine Enthüllungsgeschichte in der Times hat offenbart, die tun alles ins Fleisch,
nur kein Fleisch.
Das sind seine Lieblingsburger.
Darum geht es hier also? - Bitte analysier mich jetzt nicht.
Mir missfällt, was er mit dir anstellt. - Er stellt überhaupt nichts mit mir an.
Er weiß nicht, was es zum Abendbrot gibt. - Du versuchst ständig, ihm zu imponieren.
Du bist übervorsichtig, damit er dich nicht kritisiert. Aber er tut es dennoch.
Und dann fühlst du dich mies, so wie im Augenblick.
Du hast nichts Indisches geholt, aus Angst, er würde sich aufregen,
dass wir uns zu fein sind für "gutes, altes amerikanisches Essen".
Ich mache mir nur Sorgen. Du tust eine Menge für ihn und er dankt es dir nicht.
Du wirst sehen, diese Geste wird eine Menge bewirken.
Vielleicht bedankt er sich sogar dafür.
Ich werde einen Monat am Stück jeden Abend Burger essen, wenn er sich dafür bedankt.
Wo ist Dylan? - Er wollte im Wohnzimmer essen.
Kannst du den Football zum Essen weglegen? - Laut Coach soll ich ihn stets mitführen.
Das war sicher im übertragenen Sinne gemeint.
Schicker Ring.
Ist nichts Besonderes.
Ach, Dad. Bevor ich es vergesse, rate mal, wer mich heute angerufen hat.
Wer denn? - Lance.
Er meinte, sie schätzen die Arbeit, die du all die Jahre geleistet hast.
Um dies zu honorieren, bieten sie dir ein recht großzügiges Rentenpaket an.
Kann sein.
In 20 Jahren nehme ich es gern an.
Klar. Vielleicht solltest du etwas eher darüber nachdenken.
Was willst du damit sagen?
Gar nichts.
Du hast 45 Jahre in die Firma gesteckt. Du hast deinen Beitrag geleistet.
Du glaubst nicht, dass ich es packe. - Das sage ich doch gar nicht.
So rechnest du also mit deinem Vater ab, der stets an dich geglaubt hat.
Schon gut. - Ach, hast du das?
Für dich war das Medizinstudium ein Ausbildungslager für Klugscheißer.
So ist es. Habt ihr beide euch da nicht kennengelernt?
Dylan, willst du nicht rüberkommen und dich zu uns setzen?
Mike will nur das Beste für dich. Und er vertraut Lance.
Lance hat den Überblick über alle Details zu allen neuen Aufträgen, die reinkommen.
Wenn er bezweifelt, dass du das packst, lassen wir dich nicht zurück, denn du...
Ihr lasst mich nicht?
So ist es. Um ehrlich zu sein, in deinem Alter...
In meinem Alter?
So viel jünger bist du auch nicht, vergiss das nicht.
Dad. Hör auf, atme mal durch.
Wir wollen nur, dass du mit Augenmaß über deine Zukunft nachdenkst.
Wegen mir bekommen wir die großen Aufträge.
Diese ganzen Verträge habe ich auf den Weg gebracht.
Wegen mir fertigen wir so viel. - Grandpa, guck!
Das übernimmt jetzt Lance. - Grandpa, der Ring!
Ich hab das mein Leben lang aufgebaut.
Vielleicht ist das Leben vorbei. - Der Ball!
Mein Leben ist nicht vorbei!
Es muss doch eine Erklärung dafür geben. - Die Erklärung ist, dass er echt ist.
Du hast ihn leuchten sehen.
Junge, dieser Ring ist genauso glanzlos wie der Humor deines Vaters.
Jetzt glänzt er nicht, vorhin schon.
Fühlst du dich nicht verändert? Stark?
Spürst du nichts?
Versuch doch mal, ihn kaputtzuhauen.
Nein.
Du hast es doch selbst gesagt.
Dynoman hat seine Kräfte nur dann bekommen, wenn er sie brauchte.
Du hast sie eindeutig gebraucht, weil du sauer auf Mom und Dad warst.
Deine Wut war der Grund. - Das wäre doch verrückt.
Ach ja?
Oder hast du einfach nur Angst davor herauszufinden, ob du noch Power hast?
Er ist doch schlauer als du.
Du hast geradeso die Highschool geschafft, während er Medizin studiert hat.
Du bist ziemlich ungebildet.
Piss die Wand an!
Ich hatte recht.
Du hast recht.
Du bist ein Superheld, Grandpa.
Ein echter Superheld!
Heiliges Kanonenrohr!
Heilige Maria!
Check das Knie.
Wie cool.
Vergesst nicht, das ist Schwarze Walnuss.
Beugt die Knie, passt auf den Rücken auf. Kenny, der Auftrag muss am Dienstag raus.
Verstanden. - Joe...
Deine Familie hat dich also zur Vernunft gebracht. Das kannst du nicht machen.
Was soll das? - Du brauchst eine ärztliche...
Wer haftet, wenn...
Ich stempele mich dann ein, ja, Lance? - Was zum...
Ja, ich kann...
Hey, Brady. Ich hab was Cooles entdeckt. Das glaubst du mir nie.
Können wir das verschieben?
Okay. - Ist er das?
Wer, ich?
Was ist? - Ich...
Hey, Batman. Mein Dad ist ziemlich zickig, was meine Ausgangssperre betrifft.
Kannst du ihm mit Robin mal in den Hintern treten?
Jesse, sei doch nicht so. Er verkleidet sich doch bloß gern.
Dylan, die Diva.
Klingt gar nicht schlecht, oder?
Wo willst du denn hin? Wir könnten doch eine Kostümparty veranstalten.
Und du gehst als Wonder Woman.
Dylan, warte.
Es tut mir leid, ehrlich.
Ich habe neulich mit ein paar Leuten abgehangen
und ein Selfie von uns gemacht.
Als ich es posten wollte, haben sie meinen Foto-Stream gesehen.
Und das Foto, das du mir geschickt hast. - Das, auf dem ich verkleidet bin?
Ja.
Da habe ich ihnen erzählt, dass du ein alter Kumpel wärst, der sich gern...
...verkleidet?
Die fanden es lustig. - Ach, echt?
Dylan, ich... - Wieso hast du nichts unternommen?
Wieso hast du ihnen nichts davon erzählt,
wie du dich letztes Jahr als Venom verkleidet hast und es cool fandest?
Stattdessen lachst du mich mit aus.
Kumpel... - Geh einfach.
Es tut mir leid.
Tut mir leid.
Interessantes Konzept. - Hola!
Tag, Dad.
Gab es in der Garage einen Unfall mit deiner Physiotherapeutin?
Die Werkbank ist völlig kaputt.
Sie hat ein paar Gewichte drauf gelegt und da ist sie zusammengekracht.
Voll das Billigteil, ich sag's euch.
Wie geht's dir heute?
Großartig, um ehrlich zu sein.
Da hast du ja einen richtigen Sprung von gestern zu heute gemacht.
Ich war eben beim Arzt, und er hat mich gesundgeschrieben.
Wie bitte?
Du solltest es dir zwei Mal überlegen, ob du noch mal an mir zweifelst.
Ich fange morgen wieder an zu arbeiten.
Was?
Aber das ist unmöglich.
Ist es nicht.
Aber was noch viel besser ist, in sechs Tagen habt ihr mich vom Hals.
Vergesst das mit den sechs Wochen. Wo ist Dylan?
Auf seinem... deinem Zimmer.
Da entlang.
Dylan, du hättest dabei sein müssen. Schade, dass du das nicht gesehen hast.
Was ist los mit dir?
Was soll die Trauermiene?
Ich bin schlecht.
Schlecht?
Sieh selbst.
Wer ist das?
Sieh es dir einfach an.
Sie nennen dich "Dylan, die Diva". Verstehe. Okay.
Dylan, wenn ich den Ring ab kriegen würde,
würde ich ihn dir geben und du könntest diesen Kerl windelweich prügeln.
Er geht nicht ab.
Wenn ich sonst irgendwas für dich tun kann, lass es mich wissen.
Ehrlich gesagt...
Da gibt es was.
Und was?
Wir hieven den Wagen vom Rektor aufs Dach.
Du kriegst den da locker hoch.
Und ich ernte dann die Lorbeeren dafür.
Hör zu, wir haben den Wagen damals nicht aufs Dach gehievt.
Wir haben ihn angehoben und ihn ein Stück die Straße runter getragen.
Der Schuldirektor hat große Augen gemacht.
Ich habe etwas übertrieben.
Dann machen wir es eben jetzt.
Damit werde ich zur Legende und keiner kriegt je raus, wie ich es geschafft habe.
Ich finde, du solltest keinen Gedanken an die Jungs in der Schule verschwenden.
Das sind Verlierer.
Sie werden immer Verlierer sein.
Wenn du Süßes sammeln gehen willst, geh Süßes sammeln.
Geh einfach raus und besorg dir Süßigkeiten.
Das ist nicht dasselbe.
Nein, da hast du wohl recht.
Ich weiß, wie es ist, wenn ich mich mies fühle.
Da will ich niemanden in meiner Nähe haben.
Also werde ich dich jetzt mal in Ruhe lassen.
Warte mal.
Du hast recht.
Ach ja?
Ja.
Ich brauche Brady nicht, keinen von denen. - So ist es.
Das wird das beste Halloween aller Zeiten. - Das ist die richtige Einstellung.
Mit dir.
Lass uns Süßigkeiten sammeln gehen. Das wird mega, ein Riesenspaß.
Du hast um 17 Uhr Feierabend, stimmt's?
Na schön.
Um 17 Uhr ziehen wir zu zweit los und gehen Süßigkeiten einsammeln.
Und sei ja pünktlich.
Eigentlich hätte ich dich um Hilfe bitten sollen.
So sieht's aus.
Ich mache etwas eher Mittagspause, Lance.
Eine hübsche Karte hast du da, Kleiner.
Was machst du denn hier?
Ich mache gerade Mittagspause, und da wollte ich mal kurz Hallo sagen.
Rate mal, wie ich hergekommen bin. - Wie denn?
Ich bin hergerannt. - Unmöglich!
Doch. - Der Tempostein?
So ist es. - Okay.
In Fox Point und Shorewood gibt es die besten Süßigkeiten. - Aha.
Dann kommen die East Side und die Whitefish Bay. - Gut.
Normalerweise schaffen Brady und ich ein oder zwei Viertel.
Aber bei deinem Tempo... - ...schaffen wir alle vier heute Abend.
Bring eine große Tasche mit, dann hat dein Zahnarzt für Jahre ausgesorgt.
Okay.
Sie haben angerufen und gesagt: "Sicher. 150 Tische, kein Problem."
Ja. - Aber jetzt sind meine 150 Tische nicht fertig.
Na, Joe. - Wie geht's dir, Kenny?
Ganz gut.
Weshalb ist Lance denn so durch den Wind?
Die Kundin ist sauer. Ihr Restaurant macht in zwei Tagen auf und sie will die Tische.
Wir brauchen noch eine Woche.
So was kommt vor.
Da muss man ehrlich zum Kunden sein.
Er will sie nicht verlieren. Sie managt die ganze Region. Ist eine große Kette.
Ich erwarte, dass sie morgen fertig sind. - Das verstehe ich vollkommen.
Es tut mir sehr leid. Wir brauchen nur noch...
...bis morgen. Ihre Tische und Stühle werden morgen fertig sein.
Garantiert.
Und Sie erhalten ein selbstgemachtes Schild kostenlos dazu.
Ein Schild. - Genau.
Das hoffe ich.
Joe, was sollte das denn?
Mach dir keine Gedanken, Lance.
Ich hab alles im Griff.
Du hast alles im Griff.
Na gut.
Sag bitte nicht: "Ich hab's ja gesagt."
Das muss ich nicht, der Blick im Gesicht unseres Sohnes sagt alles.
Nichts, was dein Dad durchgemacht hat, kann diesen Blick rechtfertigen.
Du hast recht.
Er ist noch nicht da, was?
Was geht da zwischen dir und Grandpa vor?
Nichts. Wieso?
Es kommt mir so vor, als ob ihr euch in letzter Zeit irgendwie anders benehmt.
Du glaubst mir sowieso nicht, wenn ich's dir erzähle.
Versuch's doch mal.
Weißt du, wo er gerade steckt?
Dylan?
Komm schon, du kannst es mir sagen.
Er vergnügt sich sicher mit seinen Superkräften.
Mit seinen was?
Sagt dir Dynoman was?
Der Comic?
Ja. Grandpa hat versucht, mich dafür zu begeistern, als ich klein war.
Mir gefällt der Comic.
Aber...
- Dylan, vertrau mir.
Was es auch ist, ich habe dasselbe mit Grandpa Joe durch.
Also...
Okay.
Es gibt da diesen Ring.
Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen?
Ihn kannst du in Frührente schicken.
Gute Idee. Dann kriegen wir endlich jemanden mit Führungsqualitäten.
Ich sag euch, was passieren wird, Jungs. Ihr werdet alle gefeuert. So sieht's aus.
Ja.
Dad, was um Himmels willen veranstaltest du da?
Hey, Leute. Wie wär's, wenn wir in der Kneipe weitertrinken?
Einverstanden.
Das darf doch alles nicht wahr sein! - Es tut mir leid, Mike.
Du lässt ihn nicht nur hängen, er hält dich auch noch für einen Superhelden.
Er sieht nicht einfach nur zu dir auf, er denkt, du bist ein echter Superheld.
Ich gehe nach Hause und erklär ihm alles. - Nein, tust du nicht.
Du erklärst mir jetzt, wieso du ihm diesen Mist mit Dynoman einredest.
Dynoman, das ist mein Lieblings-Comic. - Das weiß ich, Dad.
Ich habe versucht, dir das weiterzugeben. All die Dinge, die mir was bedeuten.
Denkst du, ich wollte irgendwelchen Kram?
Ich wollte dich.
Und das will Dylan auch.
Du verbockst es bei ihm genauso, wie du es bei mir verbockt hast.
Er begreift gerade, was ich vor langer Zeit herausgefunden habe:
dass sich immer alles nur um dich dreht. Deine Werkstatt, deine Interessen,
deine Freunde. - Um mich? Das ist meine Arbeit.
Ich liebe diesen Ort. Und abgesehen davon habe ich heute gearbeitet.
Ich habe die ganzen Tische da gebaut. - Hör auf.
Wir haben sie heute gemacht. - Hör auf.
Und dabei hab ich die Zeit vergessen. - Hör einfach auf, Dad.
Es war doch immer irgendwas.
Ein neuer Auftrag, oder noch eine Schicht. So musstest du nie mit uns zu Abend essen.
Ich habe für euch gearbeitet. Ich habe für deine Mutter und dich gearbeitet.
Nein. Das redest du dir ein, damit du nachts schlafen kannst.
Aber es ging immer nur um dich.
Was auch immer du gebraucht hast, weder ich noch Mom konnten es dir geben.
Ich habe doch wirklich geglaubt, diesmal wird es anders laufen.
Ich dachte, du könntest dich ändern und die Verletzung wäre womöglich ein Segen.
Aber sobald dein Job in Gefahr war, hat sich dein Knie selbst geheilt.
Wirklich sehr praktisch.
Wo ist Dylan?
Auf seinem Zimmer. Er weint.
Weil der Einzige, von dem er annahm, er wäre auf seiner Seite, es nicht ist.
Der Einzige, der ihn nicht für einen Verlierer hält,
gibt lieber vor seinen Kollegen an, die ihn gar nicht brauchen,
statt bei seinem Enkel zu sein, der ihn braucht.
Ich bringe das in Ordnung, Mike. - Nein.
Das ist kein Esstisch, den du zusammenflicken kannst.
Das kann nicht mehr gekittet werden.
In dem Augenblick, als du bei uns angekommen bist, wolltest du wieder gehen.
Dein Wunsch geht hiermit in Erfüllung. Hol dein Zeug bei uns ab und verschwinde.
AUS DEM METEORITEN MACHT DER JUNGE EINEN HELM.
AUS DER ASCHE ERHEBT SICH DER VOLT, UM DYNOMAN ZU VERNICHTEN.
Wer ist das?
Das ist der Volt, Dynomans Erzfeind.
Dynoman hat Volts Heimatdorf in Rumänien vor einem Meteoriten-Einschlag bewahrt.
Er hat ihn mit seinem Ring zertrümmert.
Sie hatten die Energie von Dynomans Ring absorbiert und zu leuchten begonnen.
Der Volt sah das Leuchten und wusste, dass auch er diese Energie haben könnte.
Und aus diesen Überresten hat er seinen Helm gebaut.
Happy Halloween! - Vielen Dank.
Happy Halloween!
Was ist passiert? - Was glaubst du denn?
Gar nichts.
Er begreift es nicht. Ich bin es leid, ihm zu erklären, dass die Familie zählt.
Wenn er alle wegstößt und am Ende allein ist, ist das sein Problem.
Es tut mir leid.
Ich sage Dylan, er hat sein Zimmer wieder.
Es würde mich wundern, wenn Dad sich blicken lässt.
Sei dir da mal nicht so sicher.
Dylan!
Verdammt, Dylan! - Wo ist er?
Tag, Mr. Harris.
Entschuldige, Grandpa. - Wo ist dein Bruder?
Keine Ahnung. Heute Abend ist ein Ball. - Er ist in seinem Kostüm losgezogen.
Er sagte, der Abend wird legendär. Was immer das heißen soll.
Legendär?
Oh, nein!
Mach die Tür zu.
Rein mit euch, Jungs.
Ihr seht klasse aus.
Meinetwegen. Beeil dich.
Wir müssen uns unterhalten, Dad.
Macht schon.
Na schön.
Okay.
Nein, nein, nein!
Mach schon.
Oh nein.
Mist!
Heiliger Strohsack!
Junge! - Also gut.
Oh Gott, oh Gott.
Ich bin schon unterwegs, Junge.
Dylan! - Grandpa!
Hilf mir!
Grandpa, zieh den Wagen hoch. - Ganz ruhig, Dylan.
Ich hab keine Superkräfte mehr.
Was? - Sie sind weg.
Beug dich, so gut du kannst, nach vorne. - In Ordnung.
Gut so. Halt dich am Lenkrad fest und beweg dich auf mich zu.
Keine plötzlichen Bewegungen.
Moment. Und jetzt nimm meine Hand.
Es tut mir so leid. - Nein, Grandpa!
Mike! - Dad!
Ich hab euch, haltet euch fest. - Mike, wie machst du das bloß?
Wie jetzt?
Das ist unglaublich.
Das ist es.
Dad? Dylan?
Dad! - Es tut mir so...
Langsam, langsam. Alles in Ordnung.
Heiliges Kanonenrohr, Mike!
Alles in Ordnung, ich hab dich.
Das war knapp, Mike.
Was...
Meine Güte.
Habt ihr das gesehen? Ich habe gerade... Und dann...
Das war krass. - Wirklich krass.
Ich habe ein Auto gestemmt, Dad, ein ganzes Auto.
Wie hast du das gemacht, Mike? - Keine Ahnung.
Ich habe in der Garage nach euch gesucht, ihr wart weg.
Ich habe den Ring auf dem Boden gesehen und er hat die Kontrolle übernommen.
Die werden uns schnappen. - Nein, werden sie nicht. Kommt her.
Bereit? - Ja.
Eins, zwei, drei!
Ist das ein Auto da oben?
Ist das mein Wagen da oben?
Japp!
Ist es.
Und das soll es gewesen sein? Wir vergraben ihn einfach?
Genauso wie Dynoman gesagt hat:
"Er kommt nur dann, wenn man ihn braucht, Kleiner."
Und ich brauche ihn jetzt nicht mehr.
Keiner von uns.
Ich habe mir was überlegt, Junge.
Wieso willst du der nächste Neal Adams werden,
wenn du der einzig wahre Dylan Harris sein kannst?
Wir sollten unseren eigenen Superhelden erschaffen.
Findest du? - Ja.
Ich habe da schon die eine oder andere Idee.
Ich kann sie aufmalen.
Davon bin ich überzeugt.
Wie kommst du voran, Dad? - Ich bin fertig.
Gehen wir.
Vielleicht wird das Kryptonit für euren Superhelden ja ein Jolly-Burger.
Der liegt mir immer noch im Magen. Wie kriegst du den Kram bloß verdaut?
Das fragt mich der Gastroenterologe? - Das sollte die Superkraft sein.
Ja!
Genau!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND ROBERT FORSTER
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH