HISTOIRES FANTASTIQUES
Dynoman et le Volt !
Je suis le vengeur.
Je suis le justicier. Je suis Batman.
Halloween va déchirer ! T'es prêt ?
Je serai ce que Gotham voudra que je sois.
Doucement.
Il est déguisé ?
En Batman.
Pour Halloween, papa.
T'as la classe, fiston.
Il est trop vieux, non ?
S'il te plaît.
Vois ça comme une chance.
Tu restes avec nous, tranquille.
Profite de tes petits-enfants. Ta famille s'occupe de toi.
Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Papa, ne le prends pas mal.
Vois ça plutôt comme un nouveau départ.
J'ai reçu l'équipement recommandé par la kiné.
Elle vient te voir demain. Je dis pareil à mes patients.
T'es gastro-entérologue.
Et alors ? Faut bien que je leur parle.
La chambre de Dylan est prête.
Il va dormir où ?
En haut, avec Bryce.
On est au bout du couloir, si tu as besoin de nous la nuit.
Je survivrai à 6 h d'évanouissement. Ce sera l'apogée de ma journée.
Tu sais, Joe...
si tu veux parler de tout ça, je suis là.
À mon cabinet,
je suis pas mal de patients avec des problématiques dues à l'âge,
et le deuil qui va avec.
Quel deuil ?
Je dis juste qu'il est naturel de ressentir une perte.
Je ne ressens aucune perte.
Bref, je suis là si tu veux parler.
Tu aimes les comics ?
Tu te sens mieux ?
Depuis une heure ? Non.
Tu sais, tu peux lire mes comics, si tu veux.
Ceux-là sont de moi.
Tu as dessiné Batman.
J'essaie de créer mon perso.
J'aimerais être le prochain Neal Adams.
Un des types qui a dessiné Batman.
J'aimerais rester seul, mon grand.
Bien sûr.
Si tu as besoin d'un truc, fais-moi signe.
Je passerai le nourrir.
Désolé.
Dyl, tu pourrais frapper.
Pardon.
T'as besoin d'un truc ?
Pourquoi papy est détestable ?
J'en sais rien. Il est vieux.
On peut reparler de ça plus tard ?
- Désolé. - Tu fais quoi ?
Je dors dans ta chambre.
Mon grand-père a pris ma chambre. Relou.
T'es pas avec Bryce ?
Je préfère dormir là.
- Je sais, papy est un peu... - Méchant.
Papa, il est méchant, c'est tout.
Tu sais, il a eu une vie différente. Il a perdu son papa très jeune.
Ça l'a endurci.
On pourrait être sympas avec lui.
T'endors pas trop tard.
- Bonne nuit. - Je t'aime.
Voyons où vous en êtes. Essayez de soulever le pied.
Pas mal. Vous en faites pas.
Moi aussi, j'ai des patients importants.
Je dis pas qu'ils le sont pas. Les miens le sont aussi.
Mon patient de 15h a un côlon entortillé.
- C'est dégueu, papa. - Désolé.
Ce sont des côlons qui ont payé ta voiture.
Tu raccompagnes Dylan ?
Après l'entraînement.
Il finit à 18h30 !
- Sois flexible. - C'est bon. J'irai.
Je suis désœuvré. Donne-moi les clés.
Tu ne peux pas conduire.
Je peux conduire. C'est ma jambe gauche.
Brady, t'as eu mon SMS ?
On commence par ta maison ou la mienne ?
En fait, Dylan, cette année, j'ai un truc à faire.
De quoi tu parles ?
On a toujours fait Halloween ensemble. Depuis la maternelle.
Je sais, mais...
Cette année, je compte aller au bal.
Au bal ?
Pour Halloween ? De quoi tu parles ?
Salut, Brady.
J'arrive.
Je suis désolé, Dylan. Pas cette année.
Je me rattraperai.
Attends, Maya.
À plus tard.
Bal d'Halloween
Les gars, je suis de retour.
Salut, Joe ! Ça va ?
Frank, fais gaffe à tes doigts.
Joe ! Je voulais passer te voir. T'es venu pour quoi ?
Pour prendre mon chèque. J'allais pas vous le laisser.
Dis, Joe, t'as besoin d'aide ?
Pas du tout, Kenny.
Pas du tout.
Lance.
Joe.
T'en fais pas, je reviens dans 6 semaines.
Me remplace pas.
Ralentis un peu, Joe.
- On t'a opéré quand ? - Il y a 4 jours. Je vais déjà mieux.
Je serai vite au top.
J'avais prévu de t'envoyer ça
par la poste, mais vu que finalement,
tu es là...
C'est ton contrat.
Je vois pas le rapport.
C'est pour ta retraite. Tu es là depuis 45 ans.
Tu l'as bien méritée.
Vu le prix de ta sécurité sociale, tu travaillais presque pour rien.
Attends, tu veux que je prenne ma retraite ?
Tu as plein d'avantages.
Pas question. C'est ma vie, mon atelier.
Je suis un vieux de la vieille, le meilleur.
Tu l'étais, c'est vrai.
Je l'étais ? Je le suis toujours. Je me retape rapidement.
On a plein de gros contrats en prévision. Des restos, des hôtels,
avec des délais courts.
Il me faut du personnel efficace.
On verra ça.
Ouvre les yeux, Joe.
On sait tous que c'est le moment... C'est arrivé à d'autres.
Je ne suis pas les autres. Je reviendrai.
Je ne crois pas, non.
Conseil d'ami.
Tu peux prendre ta retraite maintenant ou à ton retour, mais tu vas la prendre.
J'ai cru que t'avais oublié.
J'avais un truc à régler à l'atelier.
Alors...
- Comment était ta journée ? - Super...
Ceinture.
Je déteste le collège. C'est nul.
Tu détestes le collège ? J'adorerais retourner à l'école.
- J'étais capitaine de l'équipe de foot. - Donc populaire.
Populaire ? C'est peu dire. J'étais une légende.
Vraiment ?
Pendant le bal de fin d'année, on a mis la caisse du principal sur le toit.
Sur le toit ?
En plusieurs fois. Il a fallu la démonter...
Peu importe comment on a fait.
À la fin du bal, ils sont tous sortis et on était sur le toit.
L'équipe de foot, la voiture du principal Moon et moi.
C'était légendaire. On en reparle chaque fois qu'on se réunit.
Donc pour devenir populaire, je dois devenir capitaine
de l'équipe de foot et monter une voiture sur le toit. Pigé.
Bon, raconte-moi un peu. Tu n'as pas d'amis ?
J'en ai un.
Brady.
Mais dernièrement,
il n'a plus trop envie de me voir.
Tant pis pour lui !
Mets ta ceinture.
Il y a un paquet pour toi.
Sûrement un engin de sport de la part de ton père.
Il a tendance à en faire trop.
C'est envoyé par Wham Comics.
Tu peux répéter ?
C'est quoi ?
On va le savoir.
Dynoman.
J'ai commandé ça, j'étais gamin.
- Je ne comprends pas. - Ça s'est peut-être perdu.
Pendant 60 ans ?
Le bon de commande était dans un comics. J'ai jamais rien reçu.
J'ai enquiquiné ma mère pendant des mois pour récupérer mes 50 cents.
Tu aimais les comics ?
Il y a très longtemps.
C'est hallucinant.
Ça doit être une blague.
Sûrement de la part de Kenny, de l'atelier.
T'en as fait quoi, du comics ?
J'ai dû le donner à ton père.
Il ne jette jamais rien.
De quoi ça parle, Dynoman ?
C'était un mineur, comme mon père.
C'est pour ça que je l'aimais bien.
Il travaillait dans une mine, un jour, quand...
de la dynamite a explosé,
incrustant 3 pierres radioactives dans sa bague,
chacune dotée d'un pouvoir.
La force, la vitesse et la capacité de voler.
Ils marchaient comment, ses pouvoirs ?
- C'est-à-dire ? - Je t'explique.
Ces pierres extraterrestres ont changé son métabolisme ?
C'était de la magie ?
Tu veux qu'on t'explique tout ? C'est bien ta génération, ça !
- C'est pénible ! - Pardon.
C'est qui, ça ?
Le Volt, l'ennemi juré de Dynoman.
Dynoman a sauvé d'une météorite le village de Volt, en Roumanie.
Sa bague l'a pulvérisée.
Un débris a détruit une maison
et tué un couple, tandis que leur enfant jouait dehors.
Le garçon a juré de se venger de Dynoman.
Il a pris les restes de la météorite
ayant absorbé les pouvoirs de la bague et qui commençaient à briller.
Le Volt a compris qu'il pouvait avoir les mêmes pouvoirs.
Il s'est construit un casque avec les débris.
Donc le héros a créé le méchant.
C'est classique.
Tu as raison.
Ils se sont pas foulés. Mes histoires avaient plus de panache.
Attends, quelles histoires ?
J'en ai écrit quelques-unes.
C'est vrai ? Moi aussi !
Tu as arrêté ?
On ne joue pas avec des super-héros à vie.
Papy.
Ça vient quand on en a besoin.
Elle est venue maintenant parce que tu en as besoin.
Essaie-la.
Essaie-la, toi. Enfile-la.
Elle doit t'aller.
Elle est trop grande.
Essaie-la. Elle est pour toi.
Fais-le pour moi.
Donne-la-moi.
Dis donc. Elle me va.
Alors ?
Rien ! Tu vois ? C'est une cochonnerie. Une babiole.
Quoi ?
Attends. Les babioles n'apparaissent pas par magie
au bout de 60 ans.
Essaie de frapper le sac.
Tu es sérieux ?
Tu ne crois pas en la magie, si ?
Je l'ai vue briller. Elle marche comme ça, non ?
Oui, mais je l'ai eue par un magazine.
C'est que du plastique.
Et on va en faire ce qu'on aurait dû en faire.
On va la jeter à la poubelle.
Saleté... j'arrive pas à l'enlever.
S'il te plaît. Arrête.
C'est toi qui vas arrêter.
Ça suffit. Je sais que c'est pas facile,
mais croire en n'importe quoi n'est pas la solution.
C'est pas n'importe quoi.
Saloperie.
Vieillissement et agressivité
Où vas-tu ? Dylan ?
Débarbouille-toi, on va passer à table.
Ce n'est pas de la cuisine indienne.
J'ai improvisé. J'avais envie de nouveauté.
Tu veux qu'on teste un nouveau ver solitaire ?
J'ai pris des hamburgers.
J'ai lu un truc sur ce fast-food
et ce qu'ils mettent dans la viande.
Pas de la viande !
Il adore ça.
J'ai compris.
S'il te plaît, ne m'analyse pas.
Je déteste ce qu'il te fait.
Il ne me fait rien. Il ne sait pas ce qu'on mange.
Tu veux l'impressionner.
Tu fais tout pour éviter ses critiques, mais il critique quand même
et tu déprimes, comme là. Tu n'as pas pris indien
de peur que ton père dise
qu'on se croit trop bien pour manger américain.
J'essaie de te protéger.
On se démène, mais ton père s'en tape.
Tu verras.
Ce sera peut-être apprécié. Il dira peut-être merci.
J'en mangerai pendant un mois si ton père dit merci.
- Où est Dylan ? - Il mange dans le salon.
Pose ce ballon. On mange.
Le coach m'a dit de le garder à la main.
Au sens figuré.
Jolie chevalière.
C'est rien.
Au fait, papa, avant que j'oublie, devine qui m'a appelé.
- Qui ? - Lance.
Ils apprécient le travail fourni toutes ces années
et t'offrent un plan retraite
plutôt généreux.
Tant mieux.
Je l'accepterai dans 20 ans.
Tu devrais penser à l'accepter plus tôt.
Ça veut dire quoi ?
Rien. Tu leur as donné quoi, 45 ans ? Tu as fait ta part.
- Je suis bon pour la casse ? - J'ai pas dit ça.
Quelle façon
de remercier ton père qui a toujours cru en toi !
C'est le cas ?
Médecine, c'était un "centre pour Je-sais-tout".
Oui. Vous vous y êtes rencontrés.
Dylan !
Viens manger avec nous.
Mike veut ton bien. Il fait confiance à Lance.
Lance gère les tenants et les aboutissants
des nouveaux contrats.
S'il émet des réserves à ton sujet,
nous ne te laisserons pas reprendre.
Me laisser reprendre ?
À ton âge...
À mon âge ? Tu n'es pas très loin.
Ne l'oublie pas.
Arrête. Respire. On essaie juste
d'envisager un avenir réaliste.
C'est grâce à moi qu'on a de grosses commandes.
Je suis à l'origine de ces contrats,
des livraisons dans le pays.
Lance s'en occupe.
Papy, la bague !
- C'est moi qui ai tout construit. - Tout ça, c'est fini.
Le ballon !
Ma vie n'est pas finie !
Il y a forcément
une explication.
Elle est vraie ! Tu l'as vue briller, non ?
Petit, elle brille autant que l'humour de ton père.
Elle brillait, tout à l'heure.
Tu te sens différent ? Fort ?
Rien ?
Essaie. Frappe.
Tu l'as dit, les pouvoirs de Dynoman viennent en cas de besoin.
Tu en as besoin, tu es énervé contre mes parents.
- C'était ta colère. - Tu délires.
Vraiment ?
Ou alors, tu as trop peur de voir si tu es fort.
Il est plus malin que toi.
Toi, tu t'es arrêté au lycée, et lui,
il a fait médecine.
T'es ignare.
Putain de merde !
J'avais raison.
Tu avais raison.
T'es un super-héros, papy. C'est génial !
C'est pas vrai !
Sainte Vierge.
Ton genou ?
Trop bien.
Ça, c'est du chêne noir.
Pliez les genoux, gaffe au dos. On doit avoir fini mardi.
Entendu.
Ravi que tu aies changé d'avis.
Arrête !
Il te faut une attest...
Tu as un handicap...
C'est ça. Je vais pointer, Lance ?
Brady.
J'ai découvert un truc génial ! Tu vas halluciner.
On en parle après ?
C'est lui ?
C'est moi ?
- Quoi ? - Je t'expliquerai.
Batman, mon père
m'impose de rentrer tôt.
Tu peux aller lui péter la gueule ?
Arrête, c'est juste un déguisement.
Dylan-se-déguise, ça sonne bien, non ?
Où tu vas ?
Pour la fête costumée, viens en Wonder Woman.
Je suis désolé.
Mes copains et moi, on discutait l'autre jour.
On a pris un selfie de nous, et quand j'ai voulu le poster,
ils ont vu mon feed et la photo que tu m'as envoyée.
Moi déguisé.
J'ai dit que t'étais un vieux pote
qui aimait...
Se déguiser ?
C'était drôle.
Sérieux ?
T'aurais pu intervenir.
Pourquoi t'as pas dit que l'an dernier, tu t'étais déguisé en Venom ?
Tu t'es moqué de moi.
- Mec... - Va-t'en.
Excuse-moi.
Salut, papa.
Il s'est passé quoi, avec ta kiné ?
L'établi du garage est en mille morceaux.
Elle a posé des poids dessus. Ça s'est écroulé.
C'était de la mauvaise qualité, crois-moi.
Tu te sens bien ?
Je pète la forme !
Tu pètes la forme ? C'est à l'opposé d'hier.
Le toubib m'a signé un certificat de reprise.
Quoi ?
Évite de douter de moi, la prochaine fois.
Je reprends le travail demain.
Quoi ? C'est impossible !
Et pourtant.
J'ai encore mieux. J'aurai débarrassé le plancher
dans six jours, pas six semaines. Où est Dylan ?
Dans sa chambre. La tienne.
Là-bas.
Tu aurais dû me voir. Dommage que tu aies raté ça.
Ça va pas ? Pourquoi tu fais cette tête ?
Je suis toxique.
Toxique ?
Regarde.
C'est qui ?
Regarde.
Ils se moquent de toi. Je vois le problème.
Si je pouvais enlever cette bague,
je te la donnerais et tu leur foutrais une raclée,
mais j'y arrive pas.
Si je peux faire quoi que ce soit, demande.
Attends...
- Y a peut-être moyen. - Raconte.
La voiture du principal sur le toit.
Tu y arriveras facilement. Je dirai que c'est moi qui l'ai fait.
Tu sais, quand j'avais ton âge,
je n'ai pas mis la voiture sur le toit, on l'a déplacée de quelques rues.
Le principal a été étonné, c'est tout.
J'ai exagéré.
Si on le faisait ?
Je deviendrais une légende ! Personne saurait comment j'ai fait.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de ces gamins.
Ce sont des losers.
Ils le seront toute leur vie.
Va faire ta tournée d'Halloween.
Sors, va réclamer des bonbons.
C'est pas la même chose.
Je sais bien.
Bon,
quand je déprime, j'apprécie d'être seul,
alors je vais te laisser.
Attends.
Tu as raison.
C'est vrai ?
J'ai pas besoin de Brady ni des autres.
Je peux aller m'amuser.
Tu as tout compris !
Avec toi.
Allez, viens.
Ce sera super, on va s'amuser.
Tu finis le boulot à 17 h, non ?
D'accord.
Rendez-vous à 17 h.
Tournée d'Halloween tous les deux.
Sois à l'heure.
J'aurais dû te demander de l'aide.
N'est-ce pas ?
Je pars déjeuner, Lance.
Sympa, ta carte, petit !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est ma pause-déj. J'ai voulu passer te faire coucou.
- Devine comment je suis venu. - Comment ?
En courant.
Sérieux ? La vitesse, c'est la deuxième pierre.
Voilà.
Fox Point et Shorewood ont les meilleurs bonbons.
East Side et Whitefish Bay arrivent après.
D'habitude, avec Brady, on en fait un ou deux,
mais si on va vite...
On fera les quatre !
Prends un gros sac.
Ton dentiste aura de quoi bosser pendant des années.
Vous nous avez dit
que vous pouviez faire 150 tables. Mais vous ne les avez pas.
- Ça va, Kenny ? - Ça roule.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il panique, Lance ?
La cliente ouvre son resto après-demain.
On devait livrer les tables demain, pas la semaine prochaine.
Ça arrive. Faut toujours jouer franc-jeu avec le client.
C'est la directrice régionale d'une grande chaîne.
Je les attends demain.
Je comprends, je suis vraiment désolé.
- Laissez-nous... - Jusqu'à demain.
Tables et chaises seront prêtes demain.
Promis.
On vous offrira un panneau fait main.
Cadeau.
J'espère bien.
De quoi tu te mêles ?
Ne t'inquiète pas, je m'occupe de tout.
Tu t'occupes de tout...
Pas de "Je te l'avais dit".
Je me tais.
Le regard de ton fils en dit long.
Rien de ce que tu diras ne pourra rattraper ça.
Tu as raison.
Toujours pas là ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Rien, pourquoi ?
Tous les deux,
je vous trouve changés.
Tu me croirais pas si je te racontais.
Essaie toujours.
Tu sais où il est, là ?
Tu peux me le dire.
Il doit s'amuser avec ses super-pouvoirs.
Ses quoi ?
Tu connais Dynoman ?
Le comics ?
Papy a essayé de m'y initier quand j'étais petit.
Moi, j'aime bien,
mais...
Crois-moi,
je suis passé par là, avec papy.
Il a une bague.
Tu as vu sa tête ? Tu vas l'envoyer à la retraite plus tôt que prévu.
Au moins, son remplaçant s'y connaîtra en management.
Vous allez tous vous faire virer, si ça continue.
Papa.
À quoi tu joues ?
Les gars, on devrait aller faire un tour au bar.
J'hallucine.
Je suis désolé.
Tu lui poses un lapin ?
Il te prend pour un super-héros.
Il croit vraiment que tu as des pouvoirs.
Je m'expliquerai.
Non. Explique-moi plutôt pourquoi tu lui bourres le crâne avec Dynoman.
C'était mon comics préféré. Tu t'en souviens ?
J'ai voulu te transmettre tout ça, te donner tout ce que j'aimais.
C'est pas ça que je voulais.
C'était toi.
Tout comme Dylan.
Tu fous tout en l'air, comme avec moi.
Il va en tirer la même leçon que moi. Tu ne te soucies que de toi.
Ton atelier, ton intérêt, tes amis.
C'est mon boulot, cet endroit !
Et puis, aujourd'hui, j'ai travaillé à fabriquer toutes ces tables.
C'était urgent, on était coincés. J'ai pas vu l'heure.
Arrête.
Tu avais toujours une excuse.
Une commande, un remplacement. Tout pour nous éviter.
J'ai travaillé pour toi.
J'ai travaillé pour ta mère et toi.
Tu te donnes bonne conscience, mais c'était pour toi.
Ce dont tu avais besoin, ni maman ni moi ne te l'offrions.
Franchement,
je pensais que ce serait différent, que tu avais changé.
Je croyais que ta blessure t'aiderait.
Mais à partir du moment où ton boulot a été menacé,
ton genou a guéri tout seul, comme par magie.
Où est Dylan ?
Il pleure dans sa chambre,
parce que le seul qu'il croyait de son côté
ne l'est pas.
Le seul qui le considère
préfère frimer devant ses amis qui n'ont pas besoin de lui
qu'être là pour son petit-fils.
Je peux tout arranger.
Non, il ne s'agit pas de réparer une table.
C'est trop tard.
Tu voulais partir de chez nous à peine arrivé, je te libère.
Va récupérer tes affaires et rentre chez toi.
Le Volt naît de ces cendres !
Sa mission : détruire Dynoman !
C'est qui ?
C'est le Volt,
l'ennemi juré de Dynoman.
Il a sauvé d'une météorite le village de Volt, en Roumanie.
Sa bague l'a pulvérisée.
Elle avait absorbé les pouvoirs de la bague
et commençait à briller.
Le Volt a compris qu'il pouvait avoir
les mêmes pouvoirs
Il s'est construit un casque avec les débris.
Joyeux Halloween !
Merci !
Alors ?
À ton avis ? Il s'est rien passé. Il pige toujours pas.
J'en ai ras le bol.
S'il veut rejeter sa famille, c'est son problème.
Je suis désolée.
Dylan va récupérer sa chambre. Mon père rentrera pas ce soir.
Pas si sûr.
Dylan ?
T'es relou !
Où est-il ?
Bonsoir, M. Harris.
Désolé, papy.
Où est ton frère ?
Peut-être au bal.
En partant, il a dit que ça allait être légendaire.
- Si j'ai bien compris. - Légendaire ?
Ferme la porte.
Bonsoir.
Papa, faut qu'on parle.
Allez...
Merde !
C'est pas vrai !
Pitié, non.
J'arrive, mon petit.
Papy, aide-moi !
Pousse la voiture.
J'ai plus de pouvoirs.
Ils sont partis.
Reste en avant.
Accroche-toi au volant. Approche.
Pas de geste brusque.
Attends, prends ma main.
Je suis désolé !
Papa !
Je gère.
Mike, comment tu fais ça ?
Quoi ?
C'est incroyable !
Je confirme.
Papa.
Doucement.
Dis donc !
Tout va bien, je suis là.
Comment tu as fait, Mike ?
Me dites pas que...
Vous avez vu ? J'ai... et puis...
- C'était génial ! - Carrément !
J'ai porté une voiture. Je l'ai portée !
Comment tu as fait ?
J'étais dans le garage, je te cherchais.
J'ai ramassé la bague et elle a pris le relais.
On va nous choper.
Pas question. Tu vas voir.
- Prêts ? - Oui.
Un,
deux, trois !
C'est ma voiture ?
C'est tout ? On l'enterre ?
Comme le disait Dynoman,
elle vient quand on en a besoin, petit.
Je n'en ai plus besoin.
Nous non plus.
Tu sais, je me disais...
Pourquoi être le prochain Neal Adams
quand tu peux être le seul et unique Dylan Harris ?
On va créer notre super-héros.
J'ai déjà quelques idées.
Je les dessine ?
J'allais te le proposer !
- C'est bon ? - Terminé.
La kryptonite de votre héros pourrait être le burger.
Ça m'est resté sur l'estomac. C'est immangeable.
Qu'en disent les gastro-entérologues ?
Ça pourrait être le super-pouvoir !
La gastro-entérologie.
À la mémoire de notre ami Robert Forster
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS