ДИНАМИТА И ВОЛТАЖА
Аз съм отмъщението. Аз съм нощта. Аз съм Батман.
ХЕЛОУИН ЩЕ Е МЕГА ЯК! ГОТОВ ЛИ СИ?
Ще съм там, където Готъм има нужда.
Полека.
С какво се е облякъл?
Предстои Хелоуин. Ще е Батман.
Много добре.
Не е ли голям за това?
Моля те.
Татко, това е възможност.
Да си с нас, да не работиш,
да прекараш повече време край внуците, ние да се грижим за теб.
Нямам нужда да се грижите за мен.
Стига, татко. Това не е нещо лошо.
Може да стане едно ново начало.
Взех оборудването за упражненията.
Рехабилитаторката ще дойде утре.
На пациентите казвам... - Гастроентеролог си.
Това не пречи да ги съветвам.
Оправихме стаята на Дилан за теб.
Малкият къде ще спи?
Горе, с Брайс.
А ние сме в края на коридора, ако ти трябваме за нещо.
Мога да съм в безсъзнание 6 ч.
Ще са най-хубавите 6 ч от деня ми.
Знаеш ли, Джо,
ако решиш, че искаш да споделиш, тук съм.
В работата си
съм консултирала пациенти, които свикват с остаряването
и с тъгата, която то носи.
Не изпитвам тъга.
Не, разбира се.
Естествено е чувството, че загубваш нещо...
Не изпитвам чувство за загуба.
Е, ако ти се говори за нещо, тук съм.
ЕЛЕКТРОННИЯТ ЧОВЕК
Харесваш комиксите, значи.
Ти... По-добре ли си?
Сравнено с преди час ли? Не.
Прочети някой от комиксите ми, ако искаш.
Тези са мои.
Нарисувал си Батман?
А, не. Опитвам се да създам нещо свое.
Искам да съм следващият Нийл Адамс. Той е създателят на Батман.
Имам нужда да остана сам. - Да, вярно. Добре.
Ако имаш нужда от нещо, кажи.
От време на време ще идвам да го храня.
Извинявай.
Абе, Дил, защо не чукаш? - Извинявай.
Какво искаш?
Защо дядо е такъв кретен?
Не знам. Просто е стар.
Може ли да го обсъдим някой друг път?
Да, вярно. Извинявай.
Какво правиш?
Мама каза, че ще спя тук.
ДЯДО МИ ВЗЕ СТАЯТА. ГАДОСТ.
Защо не си при Брайс?
Тук ми е по-добре.
Виж, знам, че дядо ти е малко... - Лош.
Ами... - Просто е лош.
Е, виж...
Живял е по друг начин.
Татко му е починал млад, справял се е сам.
Знам ли, може би трябва да му прощаваме това-онова.
Става ли? - Добре.
Не стой до късно, чуваш ли?
Лека нощ. - Обичам те.
Да видим как стоят нещата. Можеш ли да повдигнеш крака си?
Така, добре. Няма нищо.
И аз имам пациенти. И то важни.
Не казвам, че не са важни, а че и моите са важни.
Този в 15 ч. е с усукано черво.
Гадост!
Извинявай, но това ни храни. Червата им плащат колата ти.
Ще прибереш ли Дилан от училище?
Може ли след тренировката? - Ще е 18,30 ч.
Дилан, прояви разбиране. - Стига. Ще ида аз.
Без друго нямам работа. Остави ми ключа.
Виж, татко, ти едва ли можеш да караш.
Как да не мога? Пострада левият ми крак.
Брейди, получи ли съобщението? У вас или у нас ще се видим?
Знаеш ли, мислех си...
Тази година съм зает с друго.
Как така?
Винаги сме заедно на Хелоуин, още от детската.
Да, знам, но тази година мисля да ида на танците.
Танци ли? На Хелоуин? Какви ги говориш?
Просто... - Здрасти, Брейди.
Здравей. Един момент.
Добре.
Съжалявам, Дилан. Тази година не, но...
Ще се видим.
Мая, почакай.
Да, до после.
ТАНЦОВА ЗАБАВА ЗА ХЕЛОУИН
Момчета, върнах се.
Здрасти, Джо! - Как е?
Как сте?
Франк, пази пръстите.
Здрасти, Джо. - Кени.
Щях да дойда да те видя. Защо идваш?
Там има чек за мен.
Няма да ви оставя да го вземете, я!
Сериозно, трябва ли ти помощ?
Не, нямам нужда от помощ, Кени. Никаква.
Ланс. - Джо.
Лекарят каза, че до 6 седмици ще съм на линия.
Не наемай заместник.
Успокой топката, Джо.
Оперираха те преди три дни.
Четири! Но вече се оправям. Ще съм по-добре.
Щях да ги пратя по пощата.
Но след като си дошъл...
Синдикалният договор.
Какво общо има той?
Там е пенсионният ти план. Работиш тук 45 години.
Ще е пълната пенсия.
Като добавим и осигуровките... Няма смисъл да работиш.
Не разбирам. Да не искаш да се пенсионирам?
Предвидени са отлични бонуси.
Никакво пенсиониране. Мястото ми е тук, в моя цех!
Тук съм отпреди теб.
Най-добрият съм. - Не отричам, че беше.
Бил ли? И сега съм. И с всеки ден ставам по-добър.
Очакваме големи обеми поръчки.
Хотели, ресторанти... Ще гоня къси срокове.
Не искам някой, който не би се справил.
Ще видим.
Виж, спести си неприятностите.
Знаем, че е време да...
И на други се случва...
Знам. - Аз не съм като другите. Ще се върна.
Няма да се върнеш.
Казвам ти го като на приятел.
Ще приемеш пенсионния план.
Дали сега, или след 6 седмици, но ще го приемеш.
Не си ме забравил.
Не, но имах работа в цеха.
Как мина денят при теб?
Супер.
Супер. Закопчай колана.
Мразя средния курс. Гадно е.
Мразиш средните класове? Бих дал всичко да се върна!
Бях капитан на футболистите. - Бил си известен.
Известен ли? Меко казано. Бях легендарен!
Сериозно? - Да.
Вечерта на бала
накарах отбора да качи на покрива колата на директора.
На покрива? - Да!
Какво? - Не цялата наведнъж.
Малко я поразглобихме...
Няма значение как точно.
Като свършиха танците,
всички излязоха, а ние бяхме на покрива.
Футболният отбор, колата на Мун и аз - легендарният.
На всяко събиране го разказват.
Значи, за да бъда харесван,
трябва да стана капитан и да кача кола на покрива.
Изясни ми се.
Каква е работата? Приятели ли нямаш?
Имам един. Брейди.
Но напоследък все отказва да правим нещо заедно.
Да върви по дяволите.
Сложи колана.
Дядо, това е за теб.
Сигурно е някакво оборудване за рехабилитация.
Баща ти прекалява с тези неща.
Подателят е "Уам Комикс".
Какво?
Какво пише?
"УАМ КОМИКС", КЛОНДАЙК ДЖО ХАРИС
Сега ще разберем.
"Динамита".
Поръчах го, като бях малък. Не разбирам какво става.
Може да е било загубено.
Цели 60 години?
Поръчах го по обява от корицата на комикс. Не дойде.
Месеци наред врънках мама, че си искам 50-те цента.
И ти ли си обичал комикси?
Беше много отдавна.
Шантава работа. Сигурно е шега.
Сигурно Кени ми погажда номера.
Какво направи с комиксите?
Сигурно съм ги дал на баща ти.
Той нищо не изхвърля.
НЕВЕРОЯТНИ ИСТОРИИ ДИНАМИТА
Какъв е този Динамита?
Бил миньор, като баща ми. Сигурно затова го харесвах.
Един ден, както си работи под земята,
пръчка динамит се взривява и запраща три радиоактивни камъка
върху пръстена му.
Всеки със своята суперсила - мощ, бързина, полет.
Как действат тези сили?
Не разбирам въпроса.
Космически камъни ли са? Променят ли метаболизма?
Или са вълшебни?
Защо все търсиш обяснение?
Вашето поколение все иска обяснения.
Какво ви е сбъркано?
Извинявай.
А този кой е?
Волтажа - заклет враг на Динамита.
Динамита спасил от метеор града на Волтажа в Румъния.
Разбил метеора с пръстена си, но парче от отломките съсипало къща.
Загинали мъж и жена вътре. Синът им си играел отвън.
Момчето се заклело да отмъсти на Динамита.
Намерило останките от метеора.
Те били поели мощта на Динамита и светели.
Волтажа видял как искрят и разбрал, че може да придобие тази мощ.
От останките си направил шлем.
С две думи, героят създава злодей.
Обичайният сюжет.
Прав си.
Малко интрига би била добре дошла. Моите истории бяха по-засукани.
Ама чакай малко. Какви "твои истории"?
Е, да, по мое време писах разни истории.
Наистина ли? И аз го правя!
А ти защо спря?
Не може вечно да играеш със супергерои.
Чакай, дядо... - Така.
Пише, че идва, когато имаш нужда. Идва сега, защото имаш нужда.
Пробвай го!
Ти го пробвай. Сложи си го да видиш става ли ти.
Не, много ми е голям. Премери го ти. За теб е.
Дай го.
Триста дяволи. Пасва!
Ами да.
Какво става? - Нищо!
Това е то - боклук! Просто играчка.
Какво?
Почакай, дядо, чакай!
Казвам само, че играчките не се появяват като с магия след цели 60 г.
Опитай. Удари крушата.
Ти бъзикаш ли се? Не ми казвай, че вярваш във вълшебства.
Видях, че свети. А нали така действа?
Да, така. Но го получавам от комикс! Парче пластмаса.
И ще направя с него това, което вече трябваше да...
Ще го изхвърля в коша.
Мътните го взели, не мога да го сваля!
Моля те, дядо, престани! - Бетаблокерът ми...
Моля те. - Аз те моля да спреш. Моля!
Знам, че нещата са зле,
но решението не е да повярваме в измислица.
Не е измислица.
По дяволите. Мамка му.
"ПСИХОЛОГИЯТА ДНЕС" ОСТАРЯВАНЕТО
Ехо, къде отиваш?
Дилан? Измий се, скоро ще вечеряме.
Здрасти.
Не прилича на индийска храна.
Реших да пробваме нещо ново.
Ново? Нещо, което ще снабди семейството с тения?
Хамбургери са, нищо им няма.
Точно за тях писа "Таймс".
Слагат какво ли не в месото! Но не и месо.
Той ги обича.
Значи това било.
Не ме анализирай точно сега.
Той ти влияе лошо.
Нищо не ми прави.
Не знае за вечерята.
Мъчиш се да го впечатлиш.
Нащрек си да не сбъркаш нещо и да те критикува. И пак те критикува.
И ти се чувстваш зле. Ето, и сега.
Не си взел индийско,
да не би баща ти да роптае,
че се имаме за важни и не ядем обикновена американска храна.
Защитавам те.
Правим много за баща ти, а не е благодарен.
Ще видиш, че това сега ще има ефект.
Може дори да ти благодари.
Ще вечерям хамбургер цял месец,
ако баща ти каже "благодаря".
Къде е Дилан? - Искаше да яде в дневната.
Брайс, стига с тази топка.
Треньорът каза да не я изпускам.
Изразил се е преносно.
Готина джаджа.
Нищо особено.
Татко, щях да забравя. Знаеш ли кой се обади?
Кой? - Ланс.
Изрази огромната си благодарност
за годините ти работа там, за която, явно,
са ти предложили много щедра пенсия.
Добре. Ще я приема след 20 г.
Добре.
Помисли дали да не е по-рано.
Какво значи това?
Нищо. Казвам само, че им подари 45 години от живота си.
Изпълни дълга си.
Мислиш, че няма връщане.
Не казах това.
Леле. Как се отплащаш на баща ти, който вярваше в теб!
Добре.
Така ли?
Не нарече ли медицинския колеж "бивак за всезнайковци"?
Такъв е. Нали там се запознахте?
Дилан, ела да седнеш с нас.
Майк просто се грижи за теб. И има доверие на Ланс.
Ланс отговаря
за проектите, които постъпват.
Щом той се притеснява,
не можем да позволим да се върнеш, защото...
Да позволите ли?
Ами да. На твоите години...
Моите години ли? Вашите не са много по-малко.
Татко, престани. Помълчи.
Искаме само да мислиш реалистично за бъдещето си.
Големите поръчки дължим на мен.
Договорите са моя заслуга.
И пак аз... - Виж!
...помогнах за износа.
Сега го прави Ланс.
Лично аз... - Пръстенът!
Цял живот се блъскам.
Време е да приключиш. - Топката!
Животът ми не е приключил.
Сигурно има обяснение.
Има! Че е истински. Видя как засвети.
Този камък е мъртъв като чувството за хумор на баща ти.
Сега да, но преди малко?
Не се ли почувства по-различен? Силен?
Хайде, само опитай. Фрасни я.
Не.
Ти сам го каза:
силите на Динамита идват, когато се нуждае от тях.
А ти явно имаше нужда - нашите те вбесиха.
Разгневи се. - Не, това е лудост.
Дали? Или се боиш да не се окаже, че си твърде силен?
Явно е по-умен от теб - ти едва си завършил гимназия,
а той е следвал медицина!
Необразован си...
Мътните го взели.
Прав бях.
Прав си!
Дядо, ти си супергерой. Истински!
По дяволите!
Пресвета Дево!
А как е коляното ти?
Супер.
Помнете, това е черен орех.
Вдигайте внимателно, приклекнали.
Да сме готови до вторник.
Разбрано.
Джо, радвам се, че семейството ти те е вразумило.
Недей, Джо, не можеш.
Трябва лекар да... - Какво?
Носим отговорност.
Да се впиша ли за смяната?
Но какво...
Брейди, намерих нещо страхотно! Направо няма да повярваш.
Ще ми кажеш после.
Добре.
Това ли е той?
Кой да съм?
Какво?
Ще ти обясня. - Ей, Батман.
Баща ми ме побърква за вечерния час.
Може ли с Робин да го натупате?
Джеси, не се заяждай. Просто се костюмира.
Дилан Костюмирания. Добре звучи. Нали?
Къде тръгна?
Ще си направим купон с костюми. Ще си Жената чудо.
Ей, Дилан. Много съжалявам.
Бяхме с едни познати в компания.
Направих групово селфи,
щях да го публикувам,
а те видяха снимките ми, и онази, която ти ми изпрати.
На която съм с костюма?
Да. Казах им, че си стар приятел, който обича...
Да се костюмира.
На тях им стана смешно. - Е, да.
Дилан, виж... - Защо не ги спря?
Защо не им каза,
че миналата година се облече като Венъм и ти хареса?
Ти ми се присмиваше.
Виж... - Изчезвай.
Съжалявам. Извинявай.
Концепция, да. - Привет!
Здрасти, татко.
Какво е станало с уредите за физиотерапия?
Стойката е почупена.
Да. Тя постави тежести и пейката рухна.
Скапана направа, от мен да знаеш.
Така ли? А ти как си?
Великолепно!
Великолепно ли? Вчера беше обратното. Браво!
Бях на лекар. Напълно здрав съм.
Моля?
Помисли си добре, преди да се усъмниш в мен.
От утре отново съм на работа.
Какво? Невъзможно!
Но е факт.
И ще ви спестя присъствието си още след...
След шест дена, не шест седмици.
Къде е Дилан?
В стаята си. Твоята.
Ето там.
Дилан, трябваше да видиш това!
Какво става? Защо е тая кисела физиономия?
Не ставам.
Не ставаш ли?
Виж.
Какво е това?
Просто погледни.
ОТ ДИГИДРОМ: ДИЛАН КОСТЮМИРАНИЯ
Явно ти викат Костюмирания. Ясно.
Ако можех да сваля пръстена, бих ти го дал,
за да го сриташ онзи нехранимайко, но не мога.
Но ако мога да помогна с друго, кажи.
Всъщност може би има нещо.
Какво?
Да качим колата на директора на покрива. Можеш да я качиш.
Ще застана до нея, сякаш съм бил аз.
Като бях малък, не точно качихме колата.
Вдигнахме я и я преместихме по-нататък.
Директорът зина от изненада. Но преувеличих.
И сега можем да го направим. Ще стана легендарен.
Няма да знаят как съм успял.
Мисля, че не бива да се засягаш от хлапетата в училище.
Не стават за нищо. И като пораснат, ще са същите.
Ако обичаш "лакомство или пакост", прави го!
Излез, събери сладкиши.
Не е същото.
Да, сигурно не е.
Ето какво.
Знам, че когато ми е тъпо, искам да остана сам.
Оставям те.
Почакай.
Прав си.
Така ли?
Да. Няма нужда да съм с Брейди или с когото и да е.
Така е. - И ще изкарам страхотен Хелоуин.
На това му казвам дух!
Ще сме двамата.
Да играем "лакомство или пакост"? Ще е страхотно!
Свършваш работа в пет, нали?
Добре.
В пет следобед, аз и ти, "лакомство или пакост". Не закъснявай!
Леле, Джо. Трябваше ти да ми помогнеш.
Дума да няма.
Ще обядвам по-рано.
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
Много добра карта.
Защо си тук?
Взех си обедна почивка, да намина при теб.
Познай как дойдох? - Как?
Тичах.
Честно?
Да. - С втората сила - бързина.
Точно така. - Добре.
Във "Фокс Пойнт" и "Шоруд" е най-хубаво.
Така.
Добри са сладкишите тук и тук.
Ясно.
С Брейди обикновено имаме време за едно място. Но ти си бърз сега.
Ще обиколим и четирите.
С голяма торба. Зъболекарят ти ще има работа с години.
Супер.
Като се обадих, ти обеща да направите 150 маси.
Вярно. - Но моите 150 маси не са готови.
Здравей, Джо.
Как е, Кени? - Бива.
Ланс защо е такъв замислен?
Клиентката е бясна - отваря ресторант,
масите й трябваше да са готови утре,
а ще отнеме седмица.
Случва се. Трябва да си искрен с клиента.
Преговаря с нея. Тя е регионален мениджър.
Голяма верига.
Очаквам ги утре.
Разбирам ви. И много съжалявам.
Имаме нужда от... - До утре.
Масите и столовете ще са готови утре. Гарантирам.
Ще добавим и табела, безплатно.
Ръчно правена. - Да.
Няма да е лошо!
Какво точно правиш?
Не го мисли. Държа нещата под контрол.
Добре. Ти...
Държиш нещата под контрол.
Само без: "Нали ти казах!".
Няма нужда. Изражението на сина ти е ясно.
Каквото и да кажеш за баща си, няма оправдание.
Така е.
Още ли го няма?
Какво правите вие с него?
Нищо. Защо?
Напоследък и двамата се държите особено.
И да ти кажа, няма да повярваш.
Да видим. Той къде е сега?
Дилан. Хайде, можеш да ми кажеш.
Сигурно се забавлява със свръхсилите.
С кое?
Знаеш ли кой е Динамита?
От комикса ли?
Дядо ти се опитваше да ме запали, като бях малък.
На мен ми харесва. Обаче...
Каквото и да е, не забравяй, че съм го преживял с дядо ти.
Ами... Добре.
Има един пръстен...
Видя ли изражението му? - Еха.
Ще го пратиш в пенсия по-рано.
Добра идея.
Ще вземем опитен мениджър.
Мислех да отбележа,
че ви чака уволнение.
Да бе.
Татко, какво правиш?
Момчета, да пием по още едно на бара.
Това е шега, нали? - Съжалявам.
Лъжеш го да те чака и да те мисли за супергерой.
Не просто те взема за пример,
но те и мисли за истински герой.
Ще му обясня. - Не, няма.
На мен ще обясниш
защо му пълниш главата с глупости.
Динамита ми е любим герой.
Не помниш ли, щях... - Знам.
Да ти го дам. - Да.
Исках да ти дам всичко, което обичах.
Мислиш, че съм искал разни неща? Теб исках.
Това иска и Дилан.
А се проваляш с него, както се провали и с мен.
Той получава урока, който получих аз някога:
не те интересува друго,
освен теб, твоят цех и компания. - Аз ли?
Това е работата ми. Обичам цеха. Днес работих!
Направих масите. - Спри.
Виждаш ли ги? Днес ги направихме.
Затрупан с работа, отнесъл съм се. - Стига.
Татко, престани.
Винаги имаше нещо -
нова поръчка, поредната смяна...
Все оправдания да не си с нас.
Работех заради теб и майка ти.
Не е вярно.
Така успокояваш съвестта си, но го правеше заради себе си.
За нещо, което не можеше да получиш от мен и от мама.
А си мислех, че сега ще е различно,
че най- накрая ще се промениш.
Дори реших, че травмата е за добро.
Но интересното е,
че щом работата ти бе застрашена, кракът ти се оправи.
Много удобно.
Къде е Дилан?
В стаята си, плаче.
Мислел е, че има само теб, но дори теб няма.
Само с теб се чувства важен,
а ти избираш да си с колеги, които не се нуждаят от теб,
вместо да удържиш думата пред внука си.
Мога да оправя нещата.
Това не е като да закърпиш маса.
Късно е да оправиш това.
С влизането си в дома ни искаше да се махнеш.
Сега това ще стане.
Вземи си нещата и си отивай.
Ох.
НЕВЕРОЯТНИ ИСТОРИИ ДИНАМИТА
МОМЧЕ ПРАВИ ШЛЕМ ОТ МЕТЕОРИТ, ЗА ДА ПРИДОБИЕ СИЛА
ОТ РУИНИТЕ СЕ НАДИГА ВОЛТАЖА, ЗА ДА ПОБЕДИ ДИНАМИТА
А този кой е?
Волтажа - заклет враг на Динамита.
Динамита спасил от метеор града на Волтажа в Румъния.
Разбил метеора с пръстена си...
Те били поели мощта на Динамита и светели.
Волтажа видял как искрят и разбрал, че може да придобие тази мощ.
От останките си направил шлем.
Честит Хелоуин.
Благодаря. - Честит Хелоуин!
Какво стана? - Ти как мислиш? Нищо.
Не разбира. Край с опитите ми да проумее кое е главното.
Щом иска да отблъсне близките си, да се оправя.
Съжалявам, аз...
Ще кажа на Дилан за стаята.
Ще се учудя, ако татко се върне довечера.
Не бъди сигурен.
Дилан!
По дяволите! - Къде е той?
Здравейте.
Извинявай, дядо.
Къде е брат ти?
Не знам. Има танцова забава.
Излезе с костюма.
Каза, че предстои легендарна нощ. Не го разбрах.
Легендарна... О, не!
Дядо, би ли затворил?
Да вървим.
ТАНЦОВА ЗАБАВА ЗА ХЕЛОУИН
Изглеждаш чудесно.
Татко, да поговорим.
Хайде, хайде!
Добре.
Не, не!
Не!
Само това не!
Хайде.
Гадост.
Майко мила! Хлапе!
Така.
Божичко!
Боже. Хлапе, идвам.
Дилан! - Дядо, помогни ми!
Бутни колата нагоре. - Не, Дилан.
Не, вече нямам силите.
Как така? - Свършиха.
Само стой напред.
Стой напред. - Добре.
Хвани се за волана и ела към мен.
Без резки движения. Не! Чакай, да хвана... Хвани ми ръката.
Не!
Съжалявам, Дилан. - Не! Дядо!
Не!
Майк! - Татко.
Само се дръжте.
Майк, как го правиш?
Какво?
Невероятно!
Така е.
Татко? Дилан? - Тате!
Това беше... - Бавно. Всичко е наред.
Триста дяволи. Майк!
Няма страшно, държа те.
Беше страшно.
Боже, ти да не... И после аз...
Беше страхотно! - Страхотно!
Татко, аз държах кола! Удържах кола!
Как го направи? - Просто стана.
Търсех ви в гаража, не бяхте там.
На пода видях пръстен, а после... Той взе надмощие.
Ще ни заловят.
Няма. Елате.
Готови ли сте? - Да.
Едно, две, три.
Това моята кола ли е?
Ами да, тя е!
Какво, просто така ще го заровим!
Както казва Динамита: "Появява се само когато имаш нужда".
А аз вече нямам нужда.
Никой от нас няма.
Хлапе, мислех си...
Защо ти е да си следващият Нийл Адамс, като може да си единственият Дилан Харис?
Трябва да направим свой супергерой.
Така ли? - Да!
Имам някои идеи.
Ще ги нарисувам.
Това имах предвид.
Как си, татко? - Всичко е наред.
Така.
Може за този супергерой криптонитът да е бургер "Джоли".
Коремът ми още се бунтува.
Как го ядеш това чудо?
Какво смята гастроентерологът?
Това трябва да е суперсилата.
Да!
Да.
Гастроентеролог супергерой.
В ПАМЕТ НА НАШИЯ СКЪП ПРИЯТЕЛ РОБЪРТ ФОРСТЪР
Превод Албена Христофорова