1
00:01:06,692 --> 00:01:11,405
"(دينومان) و(فولت)"

2
00:01:48,984 --> 00:01:52,905
."أنا الثأر. أنا الفارس. أنا "باتمان

3
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
"عيد الهالوين سيكون رائعاً! مستعدون؟"

4
00:01:58,577 --> 00:02:00,621
."سأكون ما تحتاج إليه "غوثام

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
.على رسلك

6
00:02:30,192 --> 00:02:31,443
ماذا يرتدي بحق الجحيم؟

7
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
."إنه "باتمان
.الهالوين في نهاية الأسبوع يا أبي

8
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
.تبدو رائعاً يا صاح

9
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
أليس كبيراً على هذه الأشياء؟

10
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
.من فضلك

11
00:02:43,455 --> 00:02:45,666
.يمكنك أن تعتبرها فرصة يا أبي

12
00:02:46,208 --> 00:02:48,168
.أن تبقى معنا ولا تُضطر إلى العمل

13
00:02:48,252 --> 00:02:51,672
.وتقضي بعض الوقت مع أحفادك وعائلتك
.سنعتني بك

14
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
."لست محتاجاً إلى العناية يا "مايكل

15
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
.بربك يا أبي
.ليس ضرورياً أن تكون أمراً سيئاً

16
00:02:57,094 --> 00:02:59,012
.ربما تكون بداية جديدة

17
00:02:59,513 --> 00:03:02,391
أحضرت كل معدات التدريب
.التي أوصت بها المدربة

18
00:03:02,474 --> 00:03:04,393
.وستأتي غداً كي تبدأ إعادة التأهيل

19
00:03:04,476 --> 00:03:07,271
...كما أقول لمرضاي -
.أنت طبيب جهاز هضمي -

20
00:03:08,939 --> 00:03:10,732
.لكن هذا لا يمنع أنني أقول لهم أشياء

21
00:03:13,277 --> 00:03:15,612
."حسناً. جهزنا لك حجرة "ديلان

22
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
وأين سينام الولد؟

23
00:03:18,115 --> 00:03:19,575
."بالأعلى مع "برايس

24
00:03:19,658 --> 00:03:23,036
سنكون في آخر الردهة
.إن احتجت إلى شيء أثناء الليل

25
00:03:23,954 --> 00:03:26,790
أحسب أنني قادر
.على البقاء لاواعياً لـ6 ساعات

26
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
.لتكن أفضل 6 ساعات في يومي

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
،"لعلمك يا "جو

28
00:03:33,005 --> 00:03:36,550
إن أردت في أي وقت
.أن تتكلم عن شعورك، فأنا موجودة

29
00:03:36,633 --> 00:03:38,594
،في تخصصي

30
00:03:38,677 --> 00:03:41,805
قدمت استشارات لمرضى كثيرين
،يمرون بمشاكل الانتقال إلى الشيخوخة

31
00:03:41,889 --> 00:03:45,017
.والأسى الذي يصحبها

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,226
.لا أشعر بأي أسى

33
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
.لا. أجل

34
00:03:48,103 --> 00:03:51,982
،أقصد أنه أمر طبيعي فحسب
...أن يوجد شعور بالفقدان

35
00:03:52,065 --> 00:03:53,817
.لا أشعر بفقدان أي شيء

36
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
.حسناً، سأكون هنا إن أردت أن تتكلم

37
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
"(الكونفلسر) - (إي مان)"

38
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
تحب القصص المصورة، صحيح؟

39
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
هل... تشعر بأي تحسن؟

40
00:04:21,345 --> 00:04:23,430
.عما كنت أشعر منذ ساعة مضت؟ لا

41
00:04:26,808 --> 00:04:30,938
.يمكنك أن تقرأ قصصي المصورة إن أردت

42
00:04:34,483 --> 00:04:35,692
.اخترعت هذه الشخصيات

43
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
اخترعت "باتمان"؟

44
00:04:43,992 --> 00:04:46,703
.لا. أحاول رسم شخصيتي الخاصة

45
00:04:48,080 --> 00:04:54,586
.أريد أن أكون "نيل آدامز" القادم
."الرجل الذي اخترع "باتمان

46
00:04:56,463 --> 00:05:00,467
.أريد الحجرة لنفسي يا فتى -
.أجل، بالطبع -

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,929
.قل لي إن احتجت إلى أي شيء

48
00:05:05,430 --> 00:05:09,309
.سآتي من وقت لآخر كي أطعمه

49
00:05:16,942 --> 00:05:18,151
.آسف

50
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
.اللعنة يا "ديل". هلا طرقت الباب -
.آسف -

51
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
هل تريد شيئاً؟

52
00:05:24,825 --> 00:05:26,577
لماذا يتصرف جدي بوقاحة؟

53
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
.لا أعرف. إنه مسن

54
00:05:29,204 --> 00:05:31,707
.هلا تكلمنا في هذا الموضوع في وقت آخر

55
00:05:31,790 --> 00:05:34,126
.أجل، آسف

56
00:05:34,668 --> 00:05:36,086
ماذا تفعل؟

57
00:05:36,170 --> 00:05:37,713
.أمي قالت إنني سأنام هنا

58
00:05:43,260 --> 00:05:45,929
".جدي استولى على غرفتي. شيء سخيف"

59
00:05:54,980 --> 00:05:56,356
لم لست في غرفة "برايس"؟

60
00:05:57,232 --> 00:05:58,650
.أفضّل النوم هنا

61
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
...اسمع، أعرف أن جدك قد يكون -
.سخيفاً -

62
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
...حسناً -
.إنه سخيف جداً يا أبي -

63
00:06:07,659 --> 00:06:09,161
...حسناً

64
00:06:09,244 --> 00:06:11,830
.اسمع، لقد عاش حياة مختلفة

65
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
.أبوه مات وهو صغير
.واضطُر إلى التحلّي بالقوة

66
00:06:16,293 --> 00:06:20,130
.لذا، لا أعرف. ربما علينا أن نسامحه

67
00:06:22,341 --> 00:06:24,343
حسناً؟ -
.حسناً -

68
00:06:29,264 --> 00:06:30,807
حسناً. لا تسهر يا صاح. اتفقنا؟

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,563
.تصبح على خير -
.طابت ليلتك. أحبك -

70
00:06:58,961 --> 00:07:03,173
.حسناً. لنر كيف أصبحت حالتك
.أرني إن كنت قادراً على رفع قدمك

71
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
.حسناً. لا بأس

72
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
.لدي مرضى أيضاً. مرضى مهمون

73
00:07:11,557 --> 00:07:14,977
،لا أقصد أن مرضاك غير مهمين
.قصدت أن مرضاي لا يقلوا أهمية

74
00:07:15,060 --> 00:07:17,855
.مريض الساعة الـ3 عنده قولون ملتف حول نفسه

75
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
.هذا مقرف جداً يا أبي

76
00:07:19,022 --> 00:07:22,401
.آسف يا "برايس"، لكن هذا أكل عيشي
.مرضى القولون هم من اشتروا لك سيارتك

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,319
.اسمع، هلا تعيد "ديلان" من المدرسة

78
00:07:24,403 --> 00:07:26,864
أيمكنه الانتظار حتى ينتهي تمريني؟ -
.ستكون الساعة 6 ونصف -

79
00:07:26,947 --> 00:07:29,449
."كن مرناً يا "ديلان -
.كفاكم. سأقلّه أنا -

80
00:07:30,784 --> 00:07:33,203
.ماذا أفعل هنا؟ هاتوا المفاتيح

81
00:07:33,287 --> 00:07:35,956
.لا أعتقد أنك قادر على القيادة يا أبي

82
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
.بل يمكنني يا "مايكل". إنها رجلي اليسرى

83
00:07:49,887 --> 00:07:56,101
مرحباً يا "بريدي"، هل وصلتك رسائلي؟
هل تريد أن نبدأ في بيتك أم بيتي؟

84
00:07:56,185 --> 00:07:57,686
.في الواقع يا "ديلان"، كنت أفكر

85
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
.ربما أحتاج إلى فعل شيء آخر هذا العام

86
00:08:01,023 --> 00:08:02,232
عمّ تتحدث؟

87
00:08:03,150 --> 00:08:06,403
لطالما قضينا الهالوين معاً
.منذ الروضة تقريباً

88
00:08:06,486 --> 00:08:10,991
لا، أعرف. لكنني كنت أفكر في الذهاب
.إلى حفل الرقص هذا العام

89
00:08:11,074 --> 00:08:15,662
حفل رقص؟ في الهالوين؟ عمّ تتحدث؟

90
00:08:15,746 --> 00:08:17,331
...الأمر فحسب -
."مرحباً يا "بريدي -

91
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
.مرحباً. لحظة

92
00:08:20,375 --> 00:08:21,543
.حسناً

93
00:08:22,169 --> 00:08:25,172
."آسف يا "ديلان
...ليس هذا العام فحسب، لكن

94
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
.سأراك لاحقاً

95
00:08:29,593 --> 00:08:30,594
."انتظري يا "مايا

96
00:08:31,845 --> 00:08:33,388
.أجل، أراك لاحقاً

97
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
"حفل الهالوين"

98
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
.لقد عدت يا شباب

99
00:08:49,947 --> 00:08:51,156
!"مرحباً يا "جو -
كيف حالك؟ -

100
00:08:51,240 --> 00:08:52,658
...مرحباً، كيف

101
00:08:52,741 --> 00:08:54,409
.فرانك"، انتبه لأصابعك وإلا ستقطعها"

102
00:08:54,493 --> 00:08:55,619
."مرحباً يا "جو -
."كيني" -

103
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
.كنت سآتي لأطمئن عليك
لماذا جئت في هذه الحالة؟

104
00:08:57,913 --> 00:08:59,206
.لي مرتب في المكتب

105
00:08:59,289 --> 00:09:02,209
أتحسبون أنني سأتركم تأخذونه يا أوغاد؟

106
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
أتكلم جدياً يا "جو"، هل تريد مساعدة؟

107
00:09:04,545 --> 00:09:07,923
."لا أريد مساعدة يا "كيني

108
00:09:09,550 --> 00:09:11,260
."لانس" -
."جو" -

109
00:09:11,343 --> 00:09:14,096
لا تقلق. قالت الطبيبة
.إنني سأعود خلال 6 أسابيع

110
00:09:14,179 --> 00:09:16,390
.لا تفكر حتى في تعيين بديل لي

111
00:09:16,473 --> 00:09:18,433
."تمهّل يا "جو

112
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
لقد خرجت من عملية جراحية منذ 3 أيام؟

113
00:09:20,894 --> 00:09:23,772
.4 أيام. لكنني أتحسن. وسأكون في خير حال

114
00:09:23,856 --> 00:09:27,818
.اسمع، كنت سأرسله بالبريد

115
00:09:27,901 --> 00:09:31,196
...لكن بما أنك هنا

116
00:09:32,739 --> 00:09:34,616
.تفضل، هذا عقدك النقابي

117
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
وما علاقة هذا بأي شيء؟

118
00:09:38,203 --> 00:09:41,331
.خطة تقاعدك موجودة به
."إنك تعمل معنا منذ 45 عاماً يا "جو

119
00:09:41,415 --> 00:09:42,583
.ستحصل على نقودك كاملة

120
00:09:43,250 --> 00:09:47,963
أقصد أنك بالضمان الاجتماعي
كنت فعلياً تعمل مقابل لا شيء، صح؟

121
00:09:48,046 --> 00:09:50,507
عمّ تتحدث يا "لانس"؟ أتريدني أن أتقاعد؟

122
00:09:51,758 --> 00:09:53,677
."ثمة فوائد ممتازة لك هنا يا "جو

123
00:09:53,760 --> 00:09:56,930
.لا أريد أن أتقاعد
.إنني أنتمى إلى هذا المكان، إنها ورشتي

124
00:09:57,014 --> 00:09:58,056
.إنني أعمل هنا قبلك بكثير

125
00:09:58,140 --> 00:10:00,767
.أنا أفضل عامل في هذا المكان -
.لا أنكر أنك كنت كذلك -

126
00:10:00,851 --> 00:10:04,771
.ماذا تقصد بـ"كنت"؟ إنني الأفضل
.حالتي تتحسن يوماً بعد يوم

127
00:10:04,855 --> 00:10:07,524
.اسمع، عندنا عمل كثير حالياً

128
00:10:07,608 --> 00:10:11,695
،مطاعم، وفنادق
.ويجب أن ألتزم بمواعيد التسليم

129
00:10:12,571 --> 00:10:14,865
لا يمكنني أن أتركك تعمل
.وأنت عاجز عن العمل

130
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
.سنرى

131
00:10:18,994 --> 00:10:22,289
،"اسمع. بربك يا "جو
.وفّر على نفسك وجع القلب

132
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
...كلنا نعرف أن الوقت حان

133
00:10:24,124 --> 00:10:25,667
.اسمع، هذا يحدث للآخرين أيضاً

134
00:10:25,751 --> 00:10:28,378
.لقد رأيت ذلك -
.لست من الآخرين. سأعود -

135
00:10:28,462 --> 00:10:30,255
.لا، لن تعود

136
00:10:32,633 --> 00:10:34,301
اسمع، أتكلم معك كصديق. حسناً يا "جو"؟

137
00:10:34,384 --> 00:10:36,220
،إما أن تقبل خطة التقاعد الآن

138
00:10:36,303 --> 00:10:39,097
،وإما أن تقبلها بعد 6 أسابيع
.لكننا نعرف أنك ستقبلها

139
00:11:00,953 --> 00:11:02,079
.حسبتك نسيت

140
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
.لا، لكنني اضطُررت إلى الذهاب إلى الورشة

141
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
إذاً، كيف كان يومك؟

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,298
.رائعاً

143
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
.جيد. اربط الحزام

144
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
.أكره الإعدادية. إنها مقرفة

145
00:11:18,804 --> 00:11:21,932
تكره الإعدادية؟ أنا مستعد لفعل أي شيء
.لأرجع إلى المدرسة

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
...كنت قائد فريق كرة القدم -
.كنت مشهوراً إذاً -

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
.مشهور؟ بل كنت أسطورة

148
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
حقاً؟ -
.أجل -

149
00:11:32,401 --> 00:11:33,735
،في ليلة حفل التخرج

150
00:11:33,819 --> 00:11:37,281
جعلت فريق الكرة
.يضعون سيارة الناظر فوق السطح

151
00:11:37,364 --> 00:11:38,615
السطح؟ -
!أجل -

152
00:11:38,699 --> 00:11:40,534
ماذا؟ -
.حسناً، ليس من مرة واحدة -

153
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
...يجب أن تفككها ثم

154
00:11:42,286 --> 00:11:43,996
.لا يهمك كيف رفعناها

155
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
،في نهاية الحفل

156
00:11:46,415 --> 00:11:49,126
.خرج الجميع ووجدونا فوق السطح

157
00:11:49,209 --> 00:11:54,590
.فريق كرة القدم، وسيارة الناظر "مون"، وأنا
.عمل أسطوري

158
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
ما زلنا نذكرها
.في كل تجمع مع أصحابي القدامى

159
00:11:58,218 --> 00:12:00,429
،إذاً، لكي أكون مشهوراً

160
00:12:00,512 --> 00:12:03,724
،عليّ أن أصبح قائد فريق كرة القدم
.وأرفع سيارة فوق السطح

161
00:12:04,683 --> 00:12:05,809
.فهمت

162
00:12:07,019 --> 00:12:10,230
ما المشكلة إذاً؟ أليس لديك أصدقاء؟

163
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
."صديق واحد تقريباً. "بريدي

164
00:12:13,775 --> 00:12:18,947
لكنني مؤخراً بدأت أعتقد أنه لم يعد يريد
.أن يكون معي

165
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
.فليذهب إلى الجحيم إذاً

166
00:12:22,451 --> 00:12:23,702
.اربط الحزام من فضلك

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
.هذا لك يا جدي

168
00:12:45,891 --> 00:12:48,644
.ستكون على الأرجح معدات للتمرين من أبيك

169
00:12:49,353 --> 00:12:51,396
.إنه يبالغ في هذه الأشياء

170
00:12:51,855 --> 00:12:54,066
."مكتوب إنها من "وام كوميكس

171
00:12:55,943 --> 00:12:56,944
ماذا قلت؟

172
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
ما هي؟

173
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
"(وام كوميكس كلوندايك) - (جو هاريس)"

174
00:13:04,243 --> 00:13:05,244
.لنكتشف

175
00:13:15,754 --> 00:13:16,755
."دينومان"

176
00:13:17,756 --> 00:13:22,344
.لقد طلبته عندما كنت طفلاً. لا أفهم

177
00:13:22,427 --> 00:13:23,846
.ربما فُقد في البريد

178
00:13:24,763 --> 00:13:26,098
لـ60 عاماً؟

179
00:13:26,723 --> 00:13:31,019
،لقد طلبته من مجلة قصص مصورة
.لكنه لم يأت قط

180
00:13:31,103 --> 00:13:34,898
.ظللت أزعج أمي لشهور كي أستعيد الـ50 سنتاً

181
00:13:34,982 --> 00:13:37,109
لحظة. هل كنت تحب القصص المصورة أيضاً؟

182
00:13:39,319 --> 00:13:40,821
.منذ زمن بعيد

183
00:13:44,950 --> 00:13:48,662
.هذا جنون. لا بد من أنها مزحة

184
00:13:49,621 --> 00:13:52,916
كيني" زميلي في الورشة هو من فعلها"
.على الأرجح. أجل

185
00:13:54,418 --> 00:13:55,836
ماذا فعلت بالقصص المصورة؟

186
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
.أحسب أني أعطيتها لأبيك

187
00:14:05,053 --> 00:14:06,930
.إنه لا يرمي أي شيء أبداً

188
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
"(حكايات رائعة - (دينومان"

189
00:14:09,141 --> 00:14:10,684
ما قصة "دينومان"؟

190
00:14:11,351 --> 00:14:16,607
.كان عامل منجم كأبي. وغالباً لهذا أحببته

191
00:14:17,107 --> 00:14:19,443
،كان يعمل تحت الأرض ذات يوم

192
00:14:19,526 --> 00:14:24,531
وانفجر فيه الديناميت
.وأطلق 3 صخور مشعّة في خاتمه

193
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
"!!بوووووم"

194
00:14:25,824 --> 00:14:30,370
.كل صخرة لها قدرة خاصة
.القوة، والسرعة، والطيران

195
00:14:33,123 --> 00:14:35,667
وكيف كانت تعمل هذه القدرات؟

196
00:14:37,252 --> 00:14:38,337
ماذا تقصد؟

197
00:14:38,420 --> 00:14:42,216
هل هي صخور فضائية تغير عملية الأيض؟

198
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
أم هي سحرية؟

199
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
لماذا تريد تفسيراً لكل شيء؟

200
00:14:45,469 --> 00:14:47,513
.جيلكم يريد تفسيراً لكل شيء

201
00:14:47,596 --> 00:14:49,181
ما مشكلتكم يا شباب؟

202
00:14:49,264 --> 00:14:50,349
.آسف

203
00:14:52,726 --> 00:14:54,728
من هذا إذاً؟

204
00:14:54,811 --> 00:14:58,065
.إنه "فولت"، عدو "دينومان" اللدود

205
00:14:58,148 --> 00:15:01,902
"أنقذ "دينومان" قرية "فولت
.في "رومانيا" من نيزك

206
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
.دمره بخاتمه
،لكن جزءاً من الحطام دمر بيتاً

207
00:15:06,198 --> 00:15:10,035
ما تسبب في قتل رجل وامرأة بداخله
.بينما كان ابنهما يلعب في الخارج

208
00:15:10,118 --> 00:15:12,871
."تعهد الولد بالثأر من "دينومان

209
00:15:12,955 --> 00:15:15,249
وجد بقايا النيزك

210
00:15:15,332 --> 00:15:19,753
"التي امتصت قدرات خاتم "دينومان
.وبدأت تتوهج

211
00:15:19,837 --> 00:15:23,590
رأى "فولت" ذلك التوهج وعرف أن بإمكانه
.أن يحصل على هذه القوة أيضاً

212
00:15:23,674 --> 00:15:26,343
.وصنع خوذته من تلك البقايا

213
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
.البطل صنع الشرير إذاً

214
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
.قصة معتادة

215
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
.معك حق

216
00:15:35,435 --> 00:15:39,356
.قصصي كانت بحاجة إلى حبكة وتفاصيل أكثر

217
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
لحظة. ماذا تقصد بـ"قصصك"؟

218
00:15:42,150 --> 00:15:46,029
.أجل. كتبت بعض القصص في طفولتي

219
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
.حقاً؟ هذا ما أفعله

220
00:15:48,824 --> 00:15:50,909
لماذا توقفت إذاً؟

221
00:15:52,411 --> 00:15:54,830
لا يمكنك أن تلعب بالأبطال الخارقين
.للأبد يا بنيّ

222
00:15:59,376 --> 00:16:01,753
.لحظة يا جدي -
...حسناً -

223
00:16:02,379 --> 00:16:07,301
،يقولون إن الأشياء تأتي عندما تحتاج إليها
.صح؟ وقد جاء الخاتم الآن لأنك تحتاج إليه

224
00:16:08,051 --> 00:16:09,052
.يجب أن تجربه

225
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
.جربه أنت. ارتده وانظر إن كان على مقاسك

226
00:16:13,473 --> 00:16:17,853
.لا، إنه كبير جداً. يجب أن تجربه
.أعتقد أنه سيناسبك. هيا، من أجلي

227
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
.هات الخاتم

228
00:16:23,192 --> 00:16:25,360
.يا للدهشة! إنه على مقاسي

229
00:16:25,736 --> 00:16:26,737
.أجل

230
00:16:28,113 --> 00:16:30,115
ما الأمر؟ -
.لا شيء -

231
00:16:30,199 --> 00:16:32,701
.أرأيت؟ إنه مجرد لعبة عديمة الفائدة

232
00:16:35,996 --> 00:16:37,414
ماذا؟

233
00:16:39,041 --> 00:16:40,501
.انتظر يا جدي

234
00:16:40,584 --> 00:16:44,630
ما أقصده هو أن الألعاب لا تظهر فجأة
.بعد 60 عاماً

235
00:16:45,631 --> 00:16:46,965
.جربه واضرب كيس الملاكمة

236
00:16:48,008 --> 00:16:51,303
.هل تمزح؟ لا تقل لي إنك تؤمن بالسحر

237
00:16:51,386 --> 00:16:54,515
رأيته يتوهج. ألا يعمل هكذا؟

238
00:16:54,598 --> 00:16:59,269
.أجل. لكنني حصلت عليه من مجلة قصص مصورة
.إنه مجرد قطعة بلاستيكية

239
00:16:59,353 --> 00:17:02,397
وسنفعل به ما كان ينبغي أن نفعله
.منذ وقت طويل

240
00:17:02,481 --> 00:17:04,650
.سنرميه في حاوية القمامة

241
00:17:04,733 --> 00:17:06,984
.أيها اللعين، أعجز عن خلعه

242
00:17:07,069 --> 00:17:09,780
.من فضلك يا جدي. هيا -
...أظن أن دواء القلب -

243
00:17:09,863 --> 00:17:12,991
.من فضلك -
.توقف لو سمحت -

244
00:17:13,075 --> 00:17:14,617
،أعرف أن الوضع سيئ الآن

245
00:17:14,701 --> 00:17:17,371
.لكن الإيمان بشيء غبي ليس حلاً

246
00:17:19,205 --> 00:17:20,624
.إنه ليس غبياً

247
00:17:22,084 --> 00:17:26,505
.يا ابن... تباً

248
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
(سايكولوجي توداي)"
"الشيخوخة والسلوك العدواني

249
00:17:37,099 --> 00:17:38,475
مرحباً. إلى أين تذهب؟

250
00:17:38,976 --> 00:17:42,145
.ديلان"؟ استحم. حان وقت العشاء"

251
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
.مرحباً

252
00:17:47,985 --> 00:17:49,736
.لا يبدو هذا كطعام هندي

253
00:17:50,737 --> 00:17:53,156
أجل، غيرت رأيي وفكرت
.في أن نجرب طعاماً جديداً

254
00:17:53,240 --> 00:17:56,577
تقصد بـ"جديد" أن تمرض أسرتنا
بفصيلة جديدة من الديدان الشريطية؟

255
00:17:56,660 --> 00:17:58,579
.لا بأس به، إنه برغر

256
00:17:58,662 --> 00:18:00,831
البرغر الذي كان موضوع فضيحة
"نشرتها "ذا تايمز

257
00:18:00,914 --> 00:18:03,959
لأن المطاعم تضع أشياء لا يعلمها إلا الله
.في اللحم بدلاً من اللحم

258
00:18:04,042 --> 00:18:05,836
إنه يحبه، حسناً؟

259
00:18:08,505 --> 00:18:09,590
.هذا هو السبب إذاً

260
00:18:09,673 --> 00:18:11,425
.لا تحلليني الآن من فضلك

261
00:18:12,092 --> 00:18:13,552
.أكره ما يفعله بك

262
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
.ماذا... إنه لا يفعل شيء بي

263
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
.إنه لا يعرف شيئاً عن العشاء أصلاً

264
00:18:17,139 --> 00:18:18,724
.إنك تحاول إثارة إعجابه دائماً

265
00:18:19,183 --> 00:18:23,103
،تتعامل معه بحذر كي لا ينتقدك
.لكنه ينتقدك على كل حال

266
00:18:23,187 --> 00:18:25,606
.ثم تشعر بالسوء. كما تشعر الآن

267
00:18:25,689 --> 00:18:26,857
لم تشتر طعاماً هندياً

268
00:18:26,940 --> 00:18:28,567
،لأنك خشيت أن يستاء أبوك

269
00:18:28,650 --> 00:18:32,196
ويقول إننا صرنا نتعالى
.على الطعام الأمريكي القديم

270
00:18:32,946 --> 00:18:34,156
.أنا أخاف عليك فحسب

271
00:18:34,531 --> 00:18:37,117
،إننا نفعل الكثير لأبيك
.لكن لا يبدو حتى أنه ممتن

272
00:18:37,201 --> 00:18:39,536
.سترين. هذه البادرة ستؤثر فيه كثيراً
أليس كذلك؟

273
00:18:39,620 --> 00:18:41,705
.وربما... يشكرنا أيضاً

274
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
سآكل هذا البرغر كل ليلة لشهر كامل

275
00:18:44,249 --> 00:18:45,834
.إن كان أبوك سيشكرنا

276
00:18:50,923 --> 00:18:53,467
أين "ديلان"؟ -
.أراد أن يأكل في غرفة المعيشة -

277
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
.هلا تركت الكرة يا "برايس" رجاءً
.إننا نأكل الآن

278
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
طلب المدرب مني أن أبقيها
.في يدي طوال الوقت

279
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
.متأكد من أنه قصد ذلك على سبيل المجاز

280
00:19:02,184 --> 00:19:03,227
.تعجبني مجوهراتك يا جدي

281
00:19:04,686 --> 00:19:06,772
.إنه غير مهم

282
00:19:10,692 --> 00:19:13,946
،صحيح يا أبي، قبل أنسى
خمن من اتصل بي اليوم؟

283
00:19:14,488 --> 00:19:16,031
من؟ -
."لانس" -

284
00:19:16,114 --> 00:19:18,283
كانوا يتكلمون عن مدى تقديرهم للعمل

285
00:19:18,367 --> 00:19:20,744
.الذي أنجزته خلال سنين عملك معهم
،ومن الواضح أنهم، تقديراً لك

286
00:19:20,827 --> 00:19:23,539
قدموا لك حزمة تقاعد سخية جداً؟

287
00:19:24,289 --> 00:19:27,084
.حسناً، سأقبلها بعد 20 عاماً

288
00:19:28,752 --> 00:19:29,753
.حسناً

289
00:19:29,837 --> 00:19:32,130
.أعتقد أن عليك أن تفكر فيها مبكراً قليلاً

290
00:19:33,757 --> 00:19:34,758
إلام ترمي؟

291
00:19:36,051 --> 00:19:39,680
لا شيء. لكنك عملت هناك لنحو 45 عاماً؟

292
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
.وبذلت قصارى جهدك

293
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
لا تعتقد أنني قادر على العودة، صح؟

294
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
.لا، لا أقول هذا

295
00:19:44,226 --> 00:19:49,231
.عجباً. يا له من رد على أبيك الذي آمن بك

296
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
.حسناً

297
00:19:50,399 --> 00:19:51,692
هل آمنت به حقاً؟

298
00:19:52,609 --> 00:19:55,737
ألم تقل إن كلية الطب مصنع المتحذلقين؟

299
00:19:55,821 --> 00:19:58,031
وهي كذلك. ألم تتقابلا هناك؟

300
00:19:58,115 --> 00:20:01,159
يا "ديلان". لم لا تأت وتجلس معنا قليلاً؟

301
00:20:01,243 --> 00:20:04,162
."مايك" يريد مصلحتك يا "جو"
."وهو يثق بـ"لانس

302
00:20:04,246 --> 00:20:05,873
لانس" يعرف كل شيء"

303
00:20:05,956 --> 00:20:08,500
.عن تفاصيل الوظائف الجديدة

304
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
،فإن كان قلقاً لوجودك هناك

305
00:20:10,836 --> 00:20:13,380
...فإننا لن ندعك تعود إلى العمل لأنك

306
00:20:13,463 --> 00:20:14,590
تدعونني؟

307
00:20:15,257 --> 00:20:17,342
...أجل. بصراحة، في سنك

308
00:20:17,426 --> 00:20:21,722
.سني؟ لا تنسي أنك لست أصغر مني بكثير

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,891
.على رسلك يا أبي. اهدأ

310
00:20:23,974 --> 00:20:27,895
إننا نحاول مساعدتك في التفكير
.بواقعية في مستقبلك

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,522
.بفضلي أنا حصلنا على كل ذلك العمل الكثير

312
00:20:30,606 --> 00:20:33,025
.أنا المسؤول عن كل تلك العقود

313
00:20:33,108 --> 00:20:34,151
...بفضلي -
.انظر يا جدي -

314
00:20:34,234 --> 00:20:35,652
.أصبحنا نشحن أثاثنا إلى خارج الولاية

315
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
.والآن "لانس" هو المسؤول

316
00:20:36,820 --> 00:20:38,405
.لقد بنيتها بيديّ -
.الخاتم يا جدي -

317
00:20:38,488 --> 00:20:40,449
.عشت حياتي كلها أبنيها

318
00:20:40,532 --> 00:20:42,743
.وربما تكون هذه الحياة قد انتهت -
."الكرة يا "برايس -

319
00:20:44,161 --> 00:20:45,996
!حياتي لم تنته

320
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
.لا بد من وجود تفسير ما

321
00:20:59,510 --> 00:21:02,221
.أجل، أنه حقيقي. لقد رأيته يتوهج

322
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
.هذه الصخرة فاشلة كحس أبيك الفكاهي

323
00:21:06,099 --> 00:21:08,018
أجل، الآن. لكن ما حدث قبل قليل؟

324
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
ألا تشعر بأي تغير؟ بأنك أقوى؟ أي شيء؟

325
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
.هيا، جرب فحسب. اضربها

326
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
.لا

327
00:21:17,152 --> 00:21:18,529
.هيا. لقد قلتها بنفسك

328
00:21:18,946 --> 00:21:21,740
.قوى "دينومان" جاءت فقط عندما احتاج إليها

329
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
ومن الواضح أنك كنت بحاجة إليها
.لأنك كنت غاضباً من والديّ

330
00:21:24,952 --> 00:21:27,496
.غضبك كان السبب -
.لا، هذا جنون -

331
00:21:27,579 --> 00:21:31,792
حقاً؟ أم أنك خائف من أن تكون قوياً؟

332
00:21:32,584 --> 00:21:35,838
أظن أنه أذكى منك لأنك بالكاد
،أنهيت الثانوية

333
00:21:35,921 --> 00:21:37,923
.أما هو فقد تخرج في كلية الطب

334
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
...تكاد تكون غير متعلم

335
00:21:43,929 --> 00:21:46,139
.يا ابن اللعينة

336
00:21:46,974 --> 00:21:47,975
.كنت محقاً

337
00:21:50,394 --> 00:21:51,395
.معك حق

338
00:21:52,145 --> 00:21:55,440
.إنك بطل خارق يا جدي
!يا إلهي. أنت كذلك حقاً

339
00:21:56,775 --> 00:21:58,151
!اللعنة

340
00:22:01,947 --> 00:22:02,948
!يا إلهي

341
00:22:03,991 --> 00:22:05,284
وركبتك؟

342
00:22:24,469 --> 00:22:25,470
.رائع

343
00:22:30,017 --> 00:22:31,643
.تذكروا يا شباب. إنه خشب جوز أسود

344
00:22:31,727 --> 00:22:33,770
اثنوا ركبكم وانتبهوا لأظهركم، حسناً؟

345
00:22:33,854 --> 00:22:35,564
.يجب أن ينتهي العمل بحلول الثلاثاء يا كيني

346
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
.مفهوم

347
00:22:36,732 --> 00:22:40,485
.اسمع يا "جو". يسعدني أن عائلتك أقنعتك

348
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
."لحظة. لا تحملها يا "جو

349
00:22:41,862 --> 00:22:43,822
...تحتاج إلى شهادة طبيب -
ماذا تفعل؟ -

350
00:22:43,906 --> 00:22:45,616
.إنها مسؤولية

351
00:22:45,699 --> 00:22:47,910
هل أبدأ العمل يا "لانس"؟

352
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
...يا إلهي

353
00:22:54,416 --> 00:22:57,961
.يا "بريدي"، وجدت شيئاً مذهلاً
.لن تصدقه أبداً

354
00:22:58,045 --> 00:22:59,546
.هلا... نتكلم عن هذا لاحقاً

355
00:22:59,630 --> 00:23:01,006
.حسناً

356
00:23:01,089 --> 00:23:02,299
أهذا هو؟

357
00:23:03,050 --> 00:23:04,384
أهذا أنا؟

358
00:23:05,052 --> 00:23:06,053
ماذا؟

359
00:23:06,136 --> 00:23:07,679
.سأشرح لك -
."مرحباً يا "باتمان -

360
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
.أبي يضايقني ويمنعني من الخروج من البيت

361
00:23:10,098 --> 00:23:12,434
.هلا تضربه أنت و"روبن" من أجلي

362
00:23:14,102 --> 00:23:16,563
.تلطف يا "جيسي". إنه يلعب لعبة التنكر فحسب

363
00:23:17,064 --> 00:23:20,484
ديلان" المتنكر. يبدو لقباً جيداً، صح؟"

364
00:23:24,321 --> 00:23:25,447
إلى أين تذهب؟

365
00:23:25,531 --> 00:23:28,825
يمكننا أن نقيم حفل تنكر
."وترتدي زي "وندر وومان

366
00:23:30,118 --> 00:23:34,581
.اسمع يا "ديلان"، أنا آسف

367
00:23:34,665 --> 00:23:37,876
،كنت معهم منذ بضعة أيام

368
00:23:37,960 --> 00:23:39,628
.والتقطت صورة "سيلفي" لنا

369
00:23:39,711 --> 00:23:40,838
،وكنت على وشك أن أنشرها

370
00:23:40,921 --> 00:23:46,593
لكنهم رأوا ألبوم صوري
.والصورة التي أرسلتها لي

371
00:23:46,677 --> 00:23:48,220
.صورتي مرتدياً الزي

372
00:23:49,054 --> 00:23:53,934
...أجل. قلت لهم إنك صديق قديم يحب

373
00:23:54,017 --> 00:23:55,143
.التنكر

374
00:23:55,227 --> 00:23:57,312
.لقد أضحكتهم -
هل تمزح؟ -

375
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
...ديلان"، أنا" -
لماذا لم توقفهم؟ -

376
00:24:00,190 --> 00:24:01,400
لماذا لم تقل شيئاً مثل

377
00:24:01,483 --> 00:24:04,987
"أنك تنكرت العام الماضي في زي "فينوم
وكنت ترى ذلك رائعاً؟

378
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
.لقد كنت تضحك عليّ

379
00:24:08,991 --> 00:24:10,284
.يا صاح -
.اذهب فحسب -

380
00:24:11,159 --> 00:24:13,537
.آسف

381
00:24:22,963 --> 00:24:24,506
.الفكرة. أجل -
.مرحباً -

382
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
.مرحباً يا أبي

383
00:24:25,841 --> 00:24:28,552
صحيح يا أبي، هل حدث شيء
مع طبيبة العلاج الطبيعي في المرأب؟

384
00:24:28,635 --> 00:24:30,304
.الطاولة محطمة تماماً

385
00:24:31,471 --> 00:24:34,349
.أجل، وضعت بعض الأوزان عليها فتحطمت

386
00:24:34,433 --> 00:24:36,393
.كانت جودتها ضعيفة

387
00:24:36,476 --> 00:24:38,979
حقاً؟ بم تشعر اليوم؟

388
00:24:39,980 --> 00:24:41,440
.بشعور مذهل في الواقع

389
00:24:41,982 --> 00:24:44,651
.رائع. هذا تغير كبير عن الأمس. جيد

390
00:24:44,735 --> 00:24:48,155
جئت لتوي من عند الطبيب
.ومنحنى إعفاء كاملاً

391
00:24:48,655 --> 00:24:49,489
ماذا؟

392
00:24:50,240 --> 00:24:52,868
ربما عليك أن تفكر مجدداً
.قبل أن تشكك في قدراتي

393
00:24:53,493 --> 00:24:56,163
.سأعود إلى العمل غداً

394
00:24:56,830 --> 00:24:59,082
.ماذا؟ لكن هذا مستحيل

395
00:24:59,166 --> 00:25:00,459
.وهذا ما حدث رغم ذلك

396
00:25:00,542 --> 00:25:03,754
...والأفضل أنني سأكف عن مضايقتكم خلال

397
00:25:04,922 --> 00:25:06,757
.6 أيام، لا 6 أسابيع

398
00:25:06,840 --> 00:25:07,841
أين "ديلان"؟

399
00:25:08,842 --> 00:25:10,302
.في غرفته. في غرفتك

400
00:25:12,054 --> 00:25:13,305
.هناك

401
00:25:13,388 --> 00:25:17,059
.ديلان"، كان يجب أن تكون حاضراً يا صاح"
.آسف لأنك فوتّ ما حدث

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,396
ما خطبك؟ أنت... لم تبدو مستاءً؟

403
00:25:21,813 --> 00:25:22,814
.أنا مكروه

404
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
مكروه"؟"

405
00:25:25,192 --> 00:25:26,193
.انظر

406
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
من هذا؟

407
00:25:29,613 --> 00:25:30,822
.انظر فحسب

408
00:25:32,282 --> 00:25:33,700
"!!ديلان) المتنكر)"

409
00:25:33,784 --> 00:25:36,745
.يسمونك "ديلان" المتنكر. فهمت. حسناً

410
00:25:37,412 --> 00:25:41,542
،ديلان"، لو كنت قادراً على خلع هذا الخاتم"
لأعطيته لك

411
00:25:41,625 --> 00:25:44,878
.كي تضرب ذلك الولد، لكنني أعجز عن خلعه

412
00:25:44,962 --> 00:25:47,589
.لكنني مستعد لفعل أي شيء آخر لمساعدتك

413
00:25:48,173 --> 00:25:51,593
.في الواقع... يمكنك مساعدتي

414
00:25:51,677 --> 00:25:52,803
ماذا؟

415
00:25:52,886 --> 00:25:56,849
.لنرفع سيارة الناظر فوق السطح
.يمكنك رفعها بسهولة

416
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
.وسأقول إنني من فعلها

417
00:25:59,226 --> 00:26:03,272
،اسمع، عندما كنت صغيراً
.لم نرفع السيارة فوق السطح

418
00:26:03,355 --> 00:26:06,358
.لقد رفعناها ومشينا بها على الطريق قليلاً

419
00:26:06,441 --> 00:26:10,195
.والناظر تفاجأ. لقد بالغت بصراحة

420
00:26:10,279 --> 00:26:15,242
.يمكننا أن نفعل ذلك الآن
.سأكون أسطورة كبيرة

421
00:26:15,325 --> 00:26:17,452
.ولن يعرف أحد كيف فعلتها

422
00:26:18,495 --> 00:26:21,874
لست مضطراً للاهتمام
.بأولئك الأولاد في المدرسة

423
00:26:22,499 --> 00:26:25,711
.إنهم حمقى
.وسيكونون حمقى أيضاً عندما يكبرون

424
00:26:26,336 --> 00:26:29,006
.إذا أردت جمع الحلوى من الجيران، فافعل ذلك

425
00:26:29,089 --> 00:26:31,592
.اخرج واحصل على بعض الحلوى

426
00:26:31,675 --> 00:26:33,385
.الأمر مختلف

427
00:26:35,012 --> 00:26:36,430
.أجل، أعتقد ذلك

428
00:26:37,514 --> 00:26:38,724
.حسناً، اسمع

429
00:26:38,807 --> 00:26:42,686
أعرف أنني لن أحب أن يكون أحد بجانبي
،عندما أشعر بالحزن

430
00:26:42,769 --> 00:26:45,355
.لذلك سأتركك وحدك

431
00:26:45,439 --> 00:26:46,440
.انتظر

432
00:26:47,649 --> 00:26:48,817
.معك حق

433
00:26:49,318 --> 00:26:50,319
حقاً؟

434
00:26:50,652 --> 00:26:54,781
.أجل. لا أحتاج إلى "بريدي" أو أي منهم

435
00:26:54,865 --> 00:26:57,159
.أجل -
.يمكنني أن أقضي أفضل هالوين على الإطلاق -

436
00:26:57,242 --> 00:26:58,577
.أجل، هذه الروح المطلوبة

437
00:26:58,660 --> 00:26:59,786
.معك

438
00:27:01,038 --> 00:27:03,916
.لنخرج ونجمع الحلوى
.سيكون أمراً رائعاً وممتعاً جداً

439
00:27:04,499 --> 00:27:06,752
تنتهي من العمل في الـ5، صحيح؟

440
00:27:09,171 --> 00:27:10,172
.حسناً

441
00:27:11,548 --> 00:27:16,178
.الساعة الـ5. سنجمع الحلوى معاً. لا تتأخر

442
00:27:25,395 --> 00:27:27,689
.يا إلهي يا "جو" ليتني طلبت مساعدتك

443
00:27:27,773 --> 00:27:28,774
.معك حق

444
00:27:42,371 --> 00:27:44,289
."سأذهب لأتناول الغداء مبكراً يا "لانس

445
00:27:48,293 --> 00:27:50,379
"للعاملين فقط"

446
00:28:31,461 --> 00:28:33,714
.معك خريطة جميلة يا فتى

447
00:28:33,797 --> 00:28:34,923
ماذا تفعل هنا؟

448
00:28:36,175 --> 00:28:39,845
أخذت استراحة غداء قصيرة
.وفكرت في المرور لأسلّم عليك

449
00:28:41,930 --> 00:28:44,349
.خمن كيف جئت إلى هنا -
كيف؟ -

450
00:28:45,517 --> 00:28:46,518
.ركضت

451
00:28:46,602 --> 00:28:47,686
!مستحيل

452
00:28:47,769 --> 00:28:49,354
.بلى -
السرعة، الصخرة الـ2؟ -

453
00:28:49,855 --> 00:28:51,148
.بالضبط -
.حسناً -

454
00:28:51,231 --> 00:28:53,358
"إذاً، "فوكس بوينت" و"شوروود
.بهما أفضل حلوى

455
00:28:53,442 --> 00:28:54,443
.أجل

456
00:28:54,526 --> 00:28:56,236
."بعدهما "إيست سايد" و"وايتفيش باي

457
00:28:56,320 --> 00:28:57,321
.أجل

458
00:28:57,404 --> 00:29:01,617
"عادة لا نذهب أنا و"بريدي
...إلا لمنطقة واحدة، أو 2. لكن بسرعتك

459
00:29:01,992 --> 00:29:03,577
.سنذهب إليها كلها الليلة

460
00:29:04,203 --> 00:29:07,748
أحضر كيساً كبيراً لأننا سنشغل
.طبيب أسنانك لسنوات طويلة

461
00:29:07,831 --> 00:29:08,916
.أجل

462
00:29:20,385 --> 00:29:23,680
:عندما اتصلت بك قلت لي
".طبعاً، سأصنع لك 150 طاولة"

463
00:29:23,764 --> 00:29:26,350
.أجل -
.لكنك لم تنهها حتى الآن -

464
00:29:26,433 --> 00:29:27,434
."مرحباً يا "جو

465
00:29:28,268 --> 00:29:30,437
كيف يسير العمل يا "كيني"؟ -
.بخير -

466
00:29:30,896 --> 00:29:34,233
لماذا يبدو "لانس" مستاءً هناك؟

467
00:29:34,316 --> 00:29:36,860
.العميلة غاضبة
،ستفتتح مطعمها بعد يومين

468
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
وكان يُفترض بنا
.أن ننهي الطاولات كلها غداً

469
00:29:39,238 --> 00:29:40,447
.لكننا سنتأخر أسبوعاً

470
00:29:40,989 --> 00:29:44,826
.هذا يحدث دائماً
.يجب أن تكون صريحاً مع العميل

471
00:29:44,910 --> 00:29:47,621
إنه يحاول الحفاظ عليها
.لأنها المديرة الإقليمية

472
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
.إنها سلسلة كبيرة

473
00:29:48,789 --> 00:29:50,666
.لذلك أتوقع أن أستلمها غداً

474
00:29:50,749 --> 00:29:52,584
.أتفهم موقفك. آسف جداً

475
00:29:52,668 --> 00:29:54,753
...نحتاج إلى -
.بحلول الغد -

476
00:29:55,754 --> 00:29:59,007
.ستستلمين الطاولات والكراسي غداً. لا تقلقي

477
00:29:59,758 --> 00:30:02,427
.وسنعطيك لافتة مصنوعة يدوياً مجاناً

478
00:30:03,887 --> 00:30:05,097
.لافتة مصنوعة يدوياً -
.أجل -

479
00:30:05,180 --> 00:30:06,181
.يُستحسن ذلك

480
00:30:10,644 --> 00:30:12,229
ماذا تفعل يا "جو"؟

481
00:30:12,312 --> 00:30:15,315
.لا تقلق حيال شيء يا "لانس". سأتكفل بالأمر

482
00:30:16,275 --> 00:30:18,110
...حسناً. أنت

483
00:30:18,694 --> 00:30:21,780
.ستتكفل بالأمر. حسناً

484
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
".من فضلك لا تقولي: "لقد قلت لك

485
00:31:39,858 --> 00:31:42,819
.لست مضطرة لقول أي شيء
.وجه ابننا يقول كل شيء

486
00:31:43,362 --> 00:31:46,448
.لا شيء ستقوله عن أبيك الآن سيحسن من الوضع

487
00:31:50,619 --> 00:31:51,620
.معك حق

488
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
ألم يأت بعد؟

489
00:32:03,590 --> 00:32:05,217
ماذا يحدث بينك وبين جدك؟

490
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
لا شيء. ماذا؟

491
00:32:08,262 --> 00:32:12,015
يبدو أن كليكما
.تتصرفان بطريقة مختلفة مؤخراً

492
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
.لن تصدقني إن أخبرتك

493
00:32:17,771 --> 00:32:20,274
جرب. أتعرف أين هو الآن؟

494
00:32:22,651 --> 00:32:25,654
.ديلان"؟ هيا يا حبيبي، قل لي"

495
00:32:28,574 --> 00:32:30,826
.على الأرجح يستمتع بقواه الخارقة

496
00:32:30,909 --> 00:32:32,452
بماذا؟

497
00:32:32,536 --> 00:32:33,954
هل تعرف "دينومان"؟

498
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
أتقصد القصة المصورة؟

499
00:32:40,419 --> 00:32:44,339
.أجل، حاول جدك أن يجعلني أقرؤها في طفولتي

500
00:32:44,423 --> 00:32:49,511
...حسناً، لقد أحببتها. لكن

501
00:32:49,928 --> 00:32:53,265
."ثق بي يا "ديلان
.أياً كان الموقف، فإنني عشته مع جدك من قبل

502
00:32:57,102 --> 00:32:59,938
.حسناً إذاً

503
00:33:01,315 --> 00:33:02,482
...ثمة خاتم

504
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
هل رأيتم وجهه؟ -
.عجباً -

505
00:33:08,614 --> 00:33:10,449
.أعتقد أنك ستجعله يتقاعد مبكراً

506
00:33:10,532 --> 00:33:11,533
.حسناً -
.فكرة جيدة -

507
00:33:11,617 --> 00:33:14,036
.سنحضر شخصاً لديه خبرة إدارية

508
00:33:14,119 --> 00:33:15,287
.كنت سأقول لكم يا شباب

509
00:33:15,370 --> 00:33:17,915
،كنتم ستُفصلون كلكم من العمل
.هذا ما كان سيحدث

510
00:33:17,998 --> 00:33:19,124
.أجل

511
00:33:19,208 --> 00:33:21,460
أبي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

512
00:33:22,294 --> 00:33:26,340
،اسمعوا يا رجال
.دعونا نشرب بيرة أخرى في الحانة

513
00:33:31,887 --> 00:33:34,473
.لا بد من أنك تمزح -
."آسف يا "مايك -

514
00:33:34,556 --> 00:33:37,684
،ولم تخذله فحسب
لكنه يعتقد أنك بطل خارق أيضاً؟

515
00:33:38,393 --> 00:33:40,062
.إنه ليس مجرد طفل يحب جده

516
00:33:40,145 --> 00:33:41,980
.إنه يعتقد أنك بطل حقيقي له قدرات خارقة

517
00:33:42,064 --> 00:33:44,566
.سأذهب إلى البيت وأشرح لك -
.لا، لن ترجع. ثق بي -

518
00:33:44,650 --> 00:33:45,651
،يمكنك أن تشرح لي ما حدث

519
00:33:45,734 --> 00:33:47,694
كأن تقول لي لماذا تملأ رأسه
بهراء الـ"دينومان"؟

520
00:33:47,778 --> 00:33:49,279
.دينومان". إنه قصتي المفضلة"

521
00:33:49,363 --> 00:33:51,073
ألا تتذكر؟ -
.أعرفه يا أبي -

522
00:33:51,156 --> 00:33:52,199
...حاولت أن أعطيها -
.أجل -

523
00:33:52,282 --> 00:33:55,369
.حاولت أن أعطيك كل الأشياء التي أحببتها

524
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
وهل تحسب أنني كنت أريد أشياء يا أبي؟
.بل كنت أريدك أنت

525
00:34:00,541 --> 00:34:01,959
."وهذا ما يريده "ديلان

526
00:34:02,459 --> 00:34:05,128
.وأنت تفسد كل شيء معه كما فعلت معي

527
00:34:05,212 --> 00:34:07,923
،إنه يتعلم الآن ما تعلمته أنا منذ زمن بعيد

528
00:34:08,005 --> 00:34:09,466
،أنك لم تهتم إلا بنفسك

529
00:34:09,550 --> 00:34:12,386
.وورشتك، واهتماماتك، وأصحابك -
أنا؟ -

530
00:34:12,469 --> 00:34:16,473
.هذا عملي. أحب هذا المكان
.ليس هذا فحسب، لكنني عملت اليوم

531
00:34:16,556 --> 00:34:17,933
.صنعت كل تلك الطاولات -
.كفاك -

532
00:34:18,016 --> 00:34:19,935
.أترى تلك الطاولات؟ صنعناها اليوم

533
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
.كنا مشغولين جداً ولم أنتبه للوقت -
.كفاك يا أبي -

534
00:34:22,603 --> 00:34:23,856
.كفاك يا أبي

535
00:34:24,857 --> 00:34:26,149
.لديك مبرر دائماً

536
00:34:26,817 --> 00:34:28,735
.جاءك طلب عمل. احتاجوا إليك في مناوبة أخرى

537
00:34:28,819 --> 00:34:30,487
.أي شيء كي لا تتناول العشاء معنا

538
00:34:30,571 --> 00:34:34,241
.كنت أعمل لك ولأمك

539
00:34:34,324 --> 00:34:35,576
.لا

540
00:34:35,659 --> 00:34:38,954
.تقول هذا لنفسك كي تتمكن من النوم
.لكنك كنت تعمل لنفسك فحسب

541
00:34:39,036 --> 00:34:42,791
،لسبب ما
.لم تجد مبتغاك أياً كان فيّ أنا وأمي

542
00:34:43,833 --> 00:34:46,670
.رغم أنني حسبت أن هذه المرة ستكون مختلفة

543
00:34:46,753 --> 00:34:48,547
.حسبت أنك ستتغير أخيراً

544
00:34:48,630 --> 00:34:50,924
.حسبت أن إصابتك ستكون شيئاً جيداً

545
00:34:51,007 --> 00:34:52,592
لكن أتعرف ما المثير للاهتمام؟

546
00:34:52,676 --> 00:34:55,804
أن ركبتك تحسنت من تلقاء نفسها
.بمجرد أن تعرض عملك للتهديد

547
00:34:55,888 --> 00:34:57,556
.هذا منطقي جداً يا أبي

548
00:34:57,639 --> 00:34:58,640
أين "ديلان" الآن؟

549
00:34:58,724 --> 00:35:00,392
،إنه في غرفته يذرف الدموع

550
00:35:00,475 --> 00:35:03,812
لأن الشخص الوحيد الذي كان يحسبه
.إلى جانبه ليس كذلك

551
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
لأن الوحيد الذي قال إنه ليس أحمق

552
00:35:06,857 --> 00:35:10,110
فضّل أن يتباهى أمام أصحابه في العمل
الذين لا يحتاجون إليه

553
00:35:10,819 --> 00:35:13,030
.على أن يفي بوعده لحفيده الذي يحتاج إليه

554
00:35:14,990 --> 00:35:16,742
."يمكنني إصلاح الأمر يا "مايك

555
00:35:16,825 --> 00:35:19,620
.لا، هذه ليست طاولة خشبية ستصلحها

556
00:35:19,703 --> 00:35:21,496
.فات أون الإصلاح

557
00:35:23,123 --> 00:35:26,126
.كنت تريد مغادرة بيتنا منذ أول دقيقة

558
00:35:26,210 --> 00:35:27,419
.والآن نلت ما تمنيته

559
00:35:27,503 --> 00:35:29,671
أريدك أن تذهب إلى البيت
.وتأخذ أغراضك وترحل

560
00:36:15,467 --> 00:36:16,885
"(حكايات رائعة - (دينومان"

561
00:36:28,146 --> 00:36:30,524
يحك الولد النيزك بخوذته"
"(معتقداً أنه سيمنحه قوة (دينومان

562
00:36:30,607 --> 00:36:32,860
!(من هذا الرماد ينهض (فولت"
"(بهدف واحد: تدمير (دينومان

563
00:36:32,943 --> 00:36:34,194
من هذا؟

564
00:36:34,278 --> 00:36:37,990
.إنه "فولت"، عدو "دينومان" اللدود

565
00:36:38,073 --> 00:36:41,535
"أنقذ "دينومان" قرية "فولت
.في "رومانيا" من نيزك

566
00:36:41,618 --> 00:36:43,537
...دمره بخاتمه

567
00:36:46,540 --> 00:36:50,919
"التي امتصت قدرات خاتم "دينومان...
.وبدأت تتوهج

568
00:36:54,631 --> 00:36:58,886
رأى "فولت" ذلك التوهج وعرف أن بإمكانه
.أن يحصل على هذه القوة أيضاً

569
00:36:58,969 --> 00:37:02,097
.وصنع خوذته من تلك البقايا

570
00:37:49,228 --> 00:37:50,896
.عيد هالوين سعيداً

571
00:37:50,979 --> 00:37:53,190
.شكراً جزيلاً -
.شكراً. أجل، هالوين سعيداً -

572
00:37:56,193 --> 00:37:59,863
ماذا حدث؟ -
.ما رأيك؟ لا شيء -

573
00:37:59,947 --> 00:38:03,116
لا يفهم الأمر. لقد تعبت من محاولة
.جعله يهتم بالعائلة

574
00:38:03,200 --> 00:38:06,078
إذا كان يريد أن يبتعد عن الجميع
.ويعيش وحيداً، فهذه مشكلته

575
00:38:06,161 --> 00:38:07,287
...آسفة. أنا فقط

576
00:38:12,125 --> 00:38:13,877
"سأخبر "ديلان
.بأنه يمكنه أن يعود إلى غرفته

577
00:38:13,961 --> 00:38:16,296
.سأتفاجأ جداً إذا جاء أبي الليلة

578
00:38:17,923 --> 00:38:19,091
.لست متأكدة من هذا

579
00:38:31,645 --> 00:38:34,147
!"ديلان"

580
00:39:05,804 --> 00:39:07,723
!"تباً يا "ديلان -
أين هو؟ -

581
00:39:08,223 --> 00:39:09,474
."مرحباً يا سيد "هاريس

582
00:39:09,558 --> 00:39:10,809
.آسف يا جدي

583
00:39:10,893 --> 00:39:12,227
أين أخوك؟

584
00:39:12,311 --> 00:39:14,271
.لا أعرف. أظن أنه ثمة حفل الليلة

585
00:39:14,646 --> 00:39:16,064
.رأيناه يغادر مرتدياً زيه

586
00:39:16,148 --> 00:39:19,443
.قال إن الليلة ستكون أسطورية
.أيا كان معنى ذلك

587
00:39:19,526 --> 00:39:22,446
.أسطورية". لا"

588
00:39:24,114 --> 00:39:25,407
.أغلق الباب من فضلك يا جدي

589
00:39:34,041 --> 00:39:35,083
.لندخل يا رفاق

590
00:39:35,167 --> 00:39:36,793
"حفل الهالوين"

591
00:39:36,877 --> 00:39:38,170
.تبدو رائعاً

592
00:40:10,786 --> 00:40:11,995
.يجب أن نتكلم يا أبي

593
00:40:47,447 --> 00:40:49,575
.هيا

594
00:40:59,126 --> 00:41:01,128
.حسناً

595
00:41:32,075 --> 00:41:33,410
.لا

596
00:41:42,586 --> 00:41:43,921
.لا

597
00:41:54,348 --> 00:41:56,391
.لا

598
00:42:01,146 --> 00:42:02,231
.هيا

599
00:42:03,815 --> 00:42:04,816
!تباً

600
00:42:18,330 --> 00:42:20,290
!اللعنة! يا فتى

601
00:42:20,874 --> 00:42:21,875
.حسناً

602
00:42:26,088 --> 00:42:27,339
.يا إلهي

603
00:42:30,509 --> 00:42:31,927
.يا إلهي. إنني قادم يا فتى

604
00:42:33,929 --> 00:42:36,473
!"ديلان" -
!جدي! النجدة -

605
00:42:37,307 --> 00:42:39,518
.اسحب السيارة يا جدي -
.ديلان". لا" -

606
00:42:39,601 --> 00:42:41,186
.لا. لقد ذهبت قواي

607
00:42:41,270 --> 00:42:42,729
ماذا؟ -
.لم تعد عندي قوى خارقة -

608
00:42:42,813 --> 00:42:44,523
.حسناً، ابق في الأمام

609
00:42:44,606 --> 00:42:46,233
.حسناً، ابق في الأمام -
.حسناً -

610
00:42:46,316 --> 00:42:48,402
.تمسك بالمقود. تعال ناحيتي بهدوء

611
00:42:48,485 --> 00:42:52,531
.لا تقم بأي حركة مفاجأة... لا
.انتظر. أمسك يدي

612
00:42:54,449 --> 00:42:55,534
!لا

613
00:42:55,617 --> 00:42:57,411
."آسف يا "ديلان -
!لا، جدي -

614
00:42:58,912 --> 00:42:59,997
!لا

615
00:43:09,631 --> 00:43:11,091
."مايك" -
!أبي -

616
00:43:11,175 --> 00:43:12,384
.أمسكتكما. تمسكا جيداً

617
00:43:12,467 --> 00:43:14,553
كيف تفعل هذا يا "مايك"؟

618
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
ماذا؟

619
00:43:26,899 --> 00:43:27,900
.هذا مذهل

620
00:43:30,903 --> 00:43:32,112
.صحيح

621
00:43:36,783 --> 00:43:38,827
أبي، "ديلان"؟ -
.أبي -

622
00:43:38,911 --> 00:43:41,788
...كان هذا -
.على رسلك. لا بأس. أنت بخير -

623
00:43:41,872 --> 00:43:43,624
."يا للروعة يا "مايك

624
00:43:44,541 --> 00:43:46,084
.أنت بخير. أنا معك

625
00:43:48,378 --> 00:43:49,588
."هذا مخيف يا "مايك

626
00:43:52,925 --> 00:43:57,054
...يا إلهي. هل فعلت لتوي... ثم

627
00:43:57,137 --> 00:43:59,097
!كان ذلك رائعاً -
.كان ذلك رائعاً -

628
00:43:59,181 --> 00:44:01,683
.رفعت سيارة يا أبي

629
00:44:01,767 --> 00:44:03,810
كيف فعلتها يا "مايك"؟ -
.لا أدري. حدث هكذا فحسب -

630
00:44:03,894 --> 00:44:06,396
.كنت في المرأب أبحث عنك ولم أجدك

631
00:44:06,480 --> 00:44:09,483
.رأيت الخاتم على الأرض ثم حدث كل شيء

632
00:44:18,367 --> 00:44:19,409
.سيمسكون بنا

633
00:44:19,493 --> 00:44:22,162
.لا، لن يمسكوا بنا. تعاليا

634
00:44:24,957 --> 00:44:26,333
مستعدان؟ -
.أجل -

635
00:44:26,416 --> 00:44:29,294
!1، 2، 3

636
00:44:47,271 --> 00:44:48,814
هل هذه سيارتي؟

637
00:44:49,439 --> 00:44:51,859
!أجل

638
00:44:57,906 --> 00:45:00,534
هل سندفنه فحسب؟

639
00:45:01,159 --> 00:45:06,665
:"كما قال "دينومان
.إنه يأتي عندما تحتاج إليه" يا فتى"

640
00:45:07,499 --> 00:45:09,585
.وأنا لم أعد أحتاج إليه

641
00:45:10,252 --> 00:45:11,253
.لا يحتاج إليه أحد منا

642
00:45:14,715 --> 00:45:16,425
.كنت أفكر يا فتى

643
00:45:16,508 --> 00:45:22,931
لم تكون "نيل آدامز" القادم
وفي إمكانك أن تصبح "ديلان هاريس" الوحيد؟

644
00:45:23,599 --> 00:45:25,893
.يجب أن نصنع بطلنا الخارق

645
00:45:26,310 --> 00:45:27,644
حقاً؟ -
.أجل -

646
00:45:29,104 --> 00:45:31,064
.كنت أفكر في بعض الأفكار

647
00:45:32,316 --> 00:45:33,317
.يمكنني رسمها

648
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
.هذا ما كنت أفكر فيه

649
00:45:37,696 --> 00:45:39,740
ما رأيك يا أبي؟ -
.هذا يكفي في رأيي -

650
00:45:39,823 --> 00:45:41,033
.ها نحن أولاء

651
00:45:41,116 --> 00:45:44,328
ربما يكون برغر "جولي" هو
كريبتونيت" ذلك البطل الخارق"

652
00:45:44,411 --> 00:45:46,121
.ما زلت أشعر بالتعب منذ تلك الليلة

653
00:45:46,205 --> 00:45:47,831
.لا أعرف كيف تأكل هذا الطعام

654
00:45:49,082 --> 00:45:51,460
ما رأي أطباء الجهاز الهضمي في هذا الموضوع؟

655
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
.ممكن أن تكون هذه هي القوة الخارقة

656
00:45:53,170 --> 00:45:54,254
!أجل

657
00:45:54,338 --> 00:45:55,339
!أجل

658
00:45:56,507 --> 00:45:58,091
.رجل الجهاز الهضمي الخارق

659
00:46:18,070 --> 00:46:21,698
"(في ذكرى صديقنا (روبرت فورستر"

660
00:47:46,033 --> 00:47:48,035
"ترجمة: "مصطفى جبيل