La aviación alemana lanzó anoche varios ataques sobre Gran Bretaña.
La incursión, que duró horas, afectó diversas partes del país.
Se han avistado aviones enemigos en ciudades de la costa sur,
el oeste de Inglaterra, y la zona de Londres...
La primavera, señor Burton.
¡Empezaba a pensar que ya nunca llegaría!
Y yo, señora. Pero al fin ha llegado.
¿Se pondrá a escribir esta mañana?
En efecto, señora, esa es mi intención.
Pues intentaré no hacer mucho ruido.
¿Tiene todo lo que necesita, señor Burton?
Sí. Muchas gracias, señora.
Bien.
¡Sin correr!
Todo lo brillante y hermoso... Todas las criaturas grandes y pequeñas...
Todo lo brillante y maravilloso... El Señor Dios ...
Buenos días, señor Burton.
Buenos días a todos. Pueden sentarse.
Tengo los resultados de sus últimos trabajos.
Dolan, excelente. Morgan, la caligrafía.
Por favor, no me haga repetírselo, por lo demás, excelente.
Driscoll. ¿Y el señor Driscoll?
Enfermo, señor.
¿Enfermo? Bueno, eso lo explica todo.
¡Evans! ¿Cuántas "Es" tiene la palabra "elemental"?
-Tres, señor. -Tres, señor.
Pues intente utilizarlas todas, ¿de acuerdo? Por lo demás, bien.
El resto de ustedes, justito. Repártalos.
¿De quién... es esto?
Es mío, señor.
Jenkins, como sabe, no debemos
juzgar un libro por su portada, pero...
no podemos juzgar un libro si este no presenta portada alguna.
Si la escasez de papel no puede persuadirle
de que trate los folios con cariño,
entonces tendré que persuadirle yo mismo.
Enrique Quinto. Prólogo.
«Quién tuviera una musa de fuego».
De memoria, para mañana después de clase.
Pero señor, mañana hay partido del Neath. Y voy a jugar como ala.
- ¡Uh, qué miedo! -Cállaos.
Mañana después de clase, punto. Usted espéreme aquí
. «Quién tuviera una musa... de fuego». ¿Qué... es... una "musa"?
¿Nadie?
Es el rollete de un poeta.
Dentro de un año y tres meses,
muchos de ustedes serán llamados a filas.
A algunos de ustedes quizá les pidan que
salgan a matar y se enfrenten a la muerte.
¿Quieren saber por qué?
Bien, se lo voy a decir. Les harán
luchar por aquello que es bueno y correcto.
Y hermoso.
Y esta es la esencia de todas esas cosas.
Imaginen la escena. Agincourt.
En un lado están los ingleses junto con los galeses.
El rey Enrique y Fluellen.
Y en el otro, un ejército cinco veces mayor que el nuestro.
Los franceses, con sus estandartes, sus lanzas y sus caballos.
"Que el brazo de Dios combata con nosotros!
Son temibles proporciones.
Pero esperen...esperen.
Entonces, una flecha solitaria...
¡Vuela!
¿Está usted seguro, señor Burton? No hace falta que venga por mí.
A falta de un teatro, señora, no preferiría estar en otro sitio.
Buen trabajo, Hirth.
Magnífico, Herr Kommandant.
Y así, se abre el telón para Canadá.
Nuevos ataques submarinos han azotado la armada italiana
y la flota mercante en sus aguas,
así como en el Mediterráneo central y
frente a las costas del norte de África.
Gran parte del mérito es de nuestros submarinos.
¡Venga chicos, centraos!
¡Casi lo tenemos! ¡Aguantad!
"Llamemos a está la batalla de Agincourt,
librada el día de Crispín y Crispiniano."
Si usted lo dice, señor Burton.
Tendré que hablar con su ala, señor
David. Si no le importa. Será un momento.
Buen trabajo, chicos. Seguid así.
¿Qué ha pasado, Jenkins?
Señor Burton.
Esperaba que estuviera en el aula a las tres y media.
He estado esperándole a usted, señor.
¿Está sugiriendo que yo he llegado tarde?
¡Es la verdad!
Supongo que habrá memorizado el prólogo.
¡Quién tuviera una musa de fuego,
para escalar el cielo más brillante de la invención!
¡Un reino por teatro, príncipes como actores
y reyes como espectadores de la escena sublime.
Entonces, el belicoso Harry, se
presentaría con la apostura de Marte.
y veríanse, acoplados como sabuesos,
la Hambruna, la Guerra y el Incendio.
Gracias, Jenkins.
Podría continuar, señor.
No, no. No se moleste.
De acuerdo.
Como castigo se queda corto, para serle honesto.
Lo he disfrutado mucho.
-¿Qué tal, Cis? -¿Qué tal?
Soy el fantasma del futuro de
Taibach! ¡Ven a mis brazos, pequeñaja!
¡Para!
¡Aquí estoy!
-¿Qué estáis haciendo? -Deberes.
Ya veo. Nos vemos luego.
Richie, ¡qué bobo eres!
Siento llegar tarde, Cis. Rugby. Me han hecho correr como un galgo.
¿Dónde dices que has estado?
¿Por qué? ¿Qué te importa?
La escuela termina a las tres y media de la tarde.
Si crees que voy a pasarme el resto de mi vida
trabajando en esa puñetera mina para que ...
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a echarme de casa?
Escúchame.
Si tu padre le diera menos a la bebida...
¡No tienes vergüenza! ¡Cuidado con lo que dices!
Richie.
¿Deberes?
Te he traído cacao.
Gracias.
No quiero que pienses mal de él, Richie.
Solo se preocupa por ti. Su pecho...
Se ha perdido dos turnos esta semana.
Voy a volver a Ponty.
Estaré con papá. Y así Elfed tendrá una boca menos que alimentar.
Richie, no seas estúpido.
Sabes que no cabe un alfiler en esa casa.
¿Y cómo irías a la escuela?
Trata de centrarte en los estudios. Haz los deberes, juega al rugby.
Tú intenta ser un hombre de provecho.
Es lo que mamá hubiera querido. Dios la tenga en su gloria
¿Una de las suyas, señor Burton?
No, señora. No es de las mías.
La BBC ha querido darme más trabajo de producción.
No tiene por qué ser algo malo, ¿verdad? Es un trabajo puntual.
A lo mejor le vendría bien salir de su zona de confort por un tiempo.
Tiene razón, señora. Como de costumbre.
Es primavera, después de todo.
Aún así,
es el teatro lo que echo de menos.
-No hay nada que pueda reemplazarlo. -¡No!
Ni... la radio. Ni tampoco el cine.
Solíamos hacer obras de teatro cuando era niña en la YMCA.
Qué bien que me lo pasaba. Era un escenario muy cuco además.
Señora.
¿Cuánto tiempo llevo viviendo aquí con usted?
¿Unos doce o quince años?
¿Y en ningún momento se le ha ocurrido decirme que era actriz?
No, estoy segura de que se me daba fatal.
Pero debía decírmelo. ¿A quién ha interpretado?
Bueno...
¡Pues interpreté a Julieta una vez!
¿Cómo?
¡Maldito sea el día en que me perdí a su Julieta, señora!
¡Señor Burton!
Bueno, en fin la cuestión es que el caballo se llamaba Libretto.
Tenía que ganar por narices.
Decid lo que queráis sobre el juego, chicos, pero...
no había visto tanto dinero junto hasta ese día.
Y corrieron ríos de birra!
Mi padre debió de pagarle una ronda a cada muchacho de Pontrhydyfen.
Así que, después, cuando llegó la hora de cerrar,
me tocó a mí llevar al borrachuzo a casa colina arriba.
Y os aseguro que aquello fue un esfuerzo sobrehumano.
Cuando llegamos a la puerta, echaba aire como una máquina de extracción.
¡No olvidéis ponerle el freno a una silla de ruedas!
¿Qué?
Hola, papá nuestro.
¿Cuál de ellos eres entonces?
Ah, sí, nuestro pequeño Richie.
Jeany, tráele una pinta al muchacho y otra para mí.
Yo pago esta.
Hola, hijo, menuda sorpresa.
Este es el tipo de interrupción que me gusta.
¿Dónde me había quedado?
No olvideis ponerle el freno a una silla de ruedas.
Tenedlo siempre presente.
Me detuve un momento a recuperar el aliento,
y en cuanto me giré,
el viejo iba colina abajo como alma que lleva el diablo, gritando
y golpeando el costado de su silla. "¡Vamos, Libretto! ¡Vamos!"
¡Vamos!
No os imagináis lo rápido que iba. Nunca lo olvidaré.
«¡Arre, Libretto!»
Y en la calle de la estación, pasando
Dan-y- Bont, escuché por última vez...
«¡Libretto!» ¡Y luego pam!
El viejo Thomas se topó con el pilar del acueducto
matándose al instante.
¡Lo juro, chicos! ¡Juro que fue así!
¡Señor Burton, ya ha empezado!
¡Elgar!
A George nunca le gustó.
Jamás conseguí entender el por qué.
Su George no tenía ni idea.
Tan simple como eso.
No tan rápido, chaval. Espera un segundo.
Eso es, mi Richie.
Llévale esto a tu hermana. Hay que lavarlo.
Imposible, chico. La casa está llena a reventar.
No tengo camas libres.
Pero papá...
Ya irá uno de tus hermanos a recoger la colada.
Aquí tienes.
Gracias.
¿Al final te quedas?
No esperaba otra cosa.
Tengo noticias para ti.
Te he encontrado un trabajo.
Elfed, ¿de qué estás hablando?
Una libra ochenta a la semana. En un buen puesto. Y de por vida.
Está en la escuela, no puede trabajar aún.
Yo a su edad ya llevaba tres años trabajando.
Seis días a la semana.
Pero, Elfed,
no puedo.
El año que viene me saco el graduado escolar.
No voy a permitir que esta familia siga pasando hambre.
Olvídate de mandarlo a la mina.
Tranquila. No iba a hacerlo.
Ha aparecido una vacante en la cooperativa.
En el departamento de mercería.
La aviación naval ha realizado otro
exitoso ataque a un convoy en el Mediterráneo,
y la RAF ha bombardeado varios
objetivos en Sicilia y el norte de África.
Asimismo, nuestros aviones del comando costero
y buques de la Armada han dañado y capturado un submarino.
Buenos días, señor Burton.
Mientras que el estío termina su arriendo brevemente".
¿De qué soneto es?
Del soneto dieciocho, señor.
Del soneto dieciocho, gracias, Dolan. Ya pueden sentarse
¿Hemos perdido al señor Jenkins?
Ha dejado la escuela.
¿En serio? Pues no se me ha informado.
Bueno, en ese caso, tendremos que tratar de sobrevivir a su ausencia.
Un nuevo semestre se cierne sobre nosotros
y en esta ocasión nos sumergiremos en lo gótico.
Exploraremos "El Castillo de Otranto",
con sus pasillos embrujados y muertes inexplicables.
No. Así no se pliega.
¿Cuántas veces tengo que enseñártelo?
Cógela de los hombros.
Ahora, levanta el cuello y aplana la solapa.
¡La solapa! ¿Sabes qué es la solapa?
Ifor.
¿Ha recibido ya mi copia del Radio Times?
Acaban de traerla, señor Burton.
Siento mucho la espera. Ya sabe cómo va.
Gracias.
Dios bendito, miren esa lámpara. ¡Apaguen las luces!
¡Todo el mundo fuera! ¡Cierren la puerta, rápido!
Este no es lugar para un perro.
Prefiero estar aquí que al otro lado de ese túnel.
Lo sé. La cuestión es si deben morir cinco hombres o cincuenta.
¡Ha faltado poco para una explosión que nos mande a todos al infierno!
Producida por PH Burton. Con el
señor Wales como inspector jefe, Ivan...
-Hola, señor Burton. -Buenas.
¡Vaya!
Jenkins. Así que aquí es donde ha estado.
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle en algo?
Sí. Le traigo esta chaqueta.
Necesitaría que revisaran las costuras.
Claro, señor. Por supuesto.
Bueno.
¿Por qué ha dejado de asistir a la escuela?
Verá.
Es por... las circunstancias, señor.
En casa.
Lo entiendo.
Es una pena, señor.
Siempre me han gustado sus lecciones.
Y sigo leyendo los libros que recomendó.
¿Cuáles?
Los de Shakespeare, señor.
Bueno, pues me alegra mucho oír eso, al menos.
Debe seguir leyendo, Jenkins. No hay nada más importante.
Gracias.
Y buena suerte.
Anoche,
anoche escuché su obra. En la radio.
Un trabajo excepcional.
Gracias, Jenkins
Jenkins.
Si está interesado en el teatro,
he creado recientemente una asociación dramática en la YMCA.
Y bueno, sería muy bienvenido.
Interpretan obras de teatro, ¿verdad?
-¿Como en la escuela? -Sí
Sería muy bienvenido. Podría probarlo.
Si. Me alegra que piense en ello,
hermana, pero es que no pretendo venderlos.
Mi madre me los dio en su lecho de muerte.
Jenkins.
Pase! Pase...
Únase a nosotros.
¿Alguien puede ofrecerle una silla?
Bienvenido.
¿Entonces te apuntas al club?
Quería darle una oportunidad.
Verá, Jenkins.
Estamos leyendo fragmentos de nuestra obra,
"Los candeleros del obispo"
Y, bueno ¿por qué no lanzarse de cabeza?
Necesitamos a alguien que haga de convicto.
El convicto aparece en la página nueve, ¿no, Baynham?
Sí, al comienzo de la página nueve.
Bien, escuche, Jenkins, el convicto es, un fugitivo y está hambriento.
Y va armado con un cuchillo cuando entra en la residencia del obispo.
Sí, señor.
Usted tranquilo, a ver cómo se desenvuelve.
Muy bien. El reloj da las doce. Bennett, usted será nuestro reloj.
Que sople algo de viento.
Cuando quiera.
¡Como grites, eres hombre muerto!
Amigo mío, ¿pero no ves que estoy leyendo?
¿Por qué debería gritar? ¿Puedo ayudarte de algún modo?
¡Quiero comida! ¡Estoy hambriento!
No he comido nada en tres días. ¡Dame
comida! Vamos, rápido, ¡maldita sea!
Bien. Una primera intervención muy meritoria.
Solo que si el convicto está
desesperado y no quiere ser descubierto,
tal vez deberíamos hacerlo más...
¿Discreto?
¡Discreto, sí! Muy buena idea.
-Como grites, eres hombre muerto. -Mejor.
Gracias, querida. No puedo entretenerme mucho.
Me tengo que ir al teatro, ¿sabes? Hoy actúa mi hijo.
¿Se ha hecho actor?
Mis niños no dejan de sorprenderme.
Mucha mierda, chicos.
Nos desea suerte.
-Siéntese aquí. -Gracias, señor Burton.
Bueno... nos vemos después de la función.
Que tengan mucha suerte. No debí haberlo dicho, ¿verdad?
Pasa tú primero.
No, en esa se sienta mi padre.
Mi padre viene a verme esta noche.
No diga nada más. Béseme y deme su bendición.
Me voy a la cama.
¡Como grites, eres hombre muerto!
¿Línea?
Amigo mío...
Amigo mío, ¿pero no ves que estoy leyendo?
¿Por qué debería gritar? ¿Puedo ayudarte de algún modo?
¡Quiero comida! ¡Estoy hambriento!
No he comido nada en tres días.
¡Dame comida! Rápido, ¡maldita sea!
Por supuesto, hijo mío. Tendrás comida.
Le pediré a mi hermana las llaves de la alacena.
¡Siéntate!
Tengo un lobo en mi interior,
desgarrándome las tripas.
Despedazándome.
¡Has estado maravilloso, Richie, maravilloso!
No ha estado mal, ¿verdad?
-¿Y papá? -Supongo que se ha retrasado.
Claro.
Señora Jenkins.
Señora James, señor Burton. Este es mi marido, el señor Elfed James.
Soy la hermana de Richie. Vive con nosotros.
Encantado.
Un placer. Bueno, deben de estar muy orgullosos.
Admito que Richard se ha lucido esta noche.
Tan solo lamento que ya no asista a la escuela.
Le encantaban sus lecciones, señor
Burton. Richie siempre nos hablaba de ellas.
Si hay algo que pueda hacer al respecto.
Richard es un muchacho inteligente.
Se merece algo más que trabajar en esa tienda.
Escuchen, entiendo que estos son tiempos muy difíciles para todos.
Pero existe la posibilidad de que lo readmitan en la escuela.
He oído los aplausos.
¡Sencillamente magnífico! ¡Menuda ovación te has llevado!
Le ruego que me disculpe, señor Burton. Y gracias de nuevo.
¡Ha sido atronadora! ¡Como un rugido potente!
-¡Papá! ¡Sal, ahora! -¿Qué pasa contigo, eh?
- ¡La he oído desde la calle! -¡Nos estás avergonzando!
¡Ha sido increíble! -¡Vamos!
"Son tiempos muy difíciles para todos."
Sé por donde iba.
Como si no hubiera apoyado a ese chaval desde los dos años.
Está dispuesto a darle otra oportunidad.
¡Pero ha tenido oportunidades a montones, querida!
¿Y qué hay de nosotros? ¿Qué pasa con los que lo hemos apoyado?
Es un hombre importante.
¿Llamas "hombre" a ese tipejo?
¡Elfed!
Está bien, pues dame una buena razón por la que debería ayudarlo.
¿Cuándo me ha ayudado él a mí o a ti?
¡Porque nadie en esta familia ha terminado nunca los estudios!
¡Ninguno, cielo, jamás!
Elfed.
No estamos hablando de un año más. Faltan diez meses,
para que llamen a filas a Richie, te guste o no.
Nunca más tendrás que mantenerlo.
Tiene que ganarse la vida.
¿Y si me gano la vida y voy a la escuela?
Me lo creeré cuando lo vea.
Puedo hacerlo, te lo aseguro.
Ya no aguanto más este trabajo. ¿Vale?
Haré lo que sea, Elfed. Te lo prometo.
Demuéstralo, pues.
¡Que vaya bien!
Buen trabajo.
Gracias.
¡Hasta mañana!
Creo que Jenkins tiene argumentos sólidos para ser readmitido.
Considero que muestra una significante capacidad intelectual.
Es algo insólito que le otorguemos la readmisión.
Pero creo que nuestro trabajo
es evaluar el potencial de un
estudiante, no juzgarlo por su pasado.
¿No tendrás algún periódico de sobra?
Déjame echar un vistazo.
-Aquí tienes. -Gracias
Traigo sesentaitrés periódicos, Edith. Dos más que la última vez.
¿Cuánto vas a querer por ellos?
¿Un chelín?
Gracias.
Jenkins me ha contado que su ambición, desde hace tiempo,
es convertirse en maestro.
Devolverle algo a la comunidad que tanto lo ha estado apoyado.
Honestamente, creo que lo que Richard Jenkins obtendrá
tras completar su educación se verá recompensado sustancialmente
en beneficio de esta ciudad durante varias generaciones.
-Buenos días. -Buenos días.
Espérenos afuera, si no le importa, mientras lo debatimos.
Gracias.
Buenos días, señor Burton.
Buenos días a todos.
Y...
Bienvenido, Jenkins.
Señor.
Vaya, vaya, vaya. Si es Jenkins haciendo guardia.
Así me gusta.
¿Qué está leyendo?
A James Joyce, señor.
¿De veras?
No es la mejor publicidad para el sistema educativo irlandés.
Quería tener la oportunidad de...
darle las gracias como se debe. Por hacer que me readmitieran.
Usted apruebe sus exámenes, como muestra de agradecimiento.
Si el apagón tiene algo positivo
es que se puede apreciar el firmamento.
¡Mire! ¿Ve Marte poniéndose?
Es como un parpadeo rojizo.
¿Sabe...?
Una vez pasé la noche bajo las estrellas en el desierto de Mojave.
¿El desierto de Mojave?
¿En California?
¿Ha estado en Los Ángeles?
¿Ha conocido a alguien famoso?
Pues a decir verdad, sí.
Eddie Cantor.
-Dorothy Lamour. -¿¡Dorothy Lamour!?
De hecho, nos hicimos bastante amigos.
Estaba en un intercambio teatral,
un semestre sabático de seis meses...
¿Señor Burton?
¿Sí, Jenkins?
Hay algo que quería preguntarle o bueno contarle, más bien, supongo.
¿Ah, sí?
Verá, he estado pensando...
que quizás...
me gustaría ser actor.
Dice, que...
¿le gustaría ser actor?
Sé que no es lo habitual, pero me preguntaba...
si usted piensa que podría.
Podría serlo, señor. Sé que podría...
si querría ayudarme.
Si quisiera... ayudarle.
Claro. Discúlpeme, señor. Si usted quisiera ayudarme.
Mire, no pretendo ser grosero, Jenkins, pero...
ha sido un día largo, y lo único que quiero ahora
es maravillarme con las estrellas.
Y que nadie nos lance una bomba incendiaria.
-Gracias, señor. -Gracias, señor Burton.
¿Jenkins? ¿Tiene un momento?
¿Está disponible esta tarde?
Podría estarlo.
Muy bien, Jenkins. Acompáñeme.
¿Y para dónde vamos, señor?
"Adónde", no "para dónde".
"Adónde". ¿Adónde?
Ahí arriba.
No lance piedras en agujeros
solitarios sin saber adónde van a parar.
Lea ese cartel.
"Por favor, cierre el puertón."
"Portón", no "puertón".
"Portón".
"Por favor, cierre el portón."
Escuche los sonidos vocálicos.
Un actor debe saber cómo sacarles todo su valor.
"Por favor, cierre el portón."
Y ahora...
cierre el portón, por favor.
Tono, pronunciación y énfasis.
Esas son las competencias que tiene que dominar.
¿No dijo que querría charlar para aquí?
'Quería'. Quería.
Y por Dios, Jenkins, decimos "Por aquí", no "para aquí".
-"Por aquíii". - Acorte la vocal. "Aquí."
Aquí.
Vocalización:
"¿Cómo quieres que te quiera, si el que quiero que me quiera
no me quiere como quiero que me quiera?"
Aquí.
Y, en respuesta a su pregunta, sí, en efecto.
No creo que la señora Smith apreciase
nuestra compañía dadas las circunstancias.
Bueno, pues Enrique V.
Empecemos con el principio del coro,
con el cual está más que familiarizado.
El coro es como una invocación, por así decirlo.
Su tarea es transmitir el significado
de lo que es, al fin y al cabo,
una forma inusual de expresarse:
El verso blanco isabelino.
Escuchémoslo.
Quien tuviera una musa de fuego,
para escalar el cielo más brillante de la inven...
¡Alto!
Una dicción mayormente monstruosa.
Bien. Espalda recta.
Coloque bien los pies. Hombros hacia atrás.Y cabeza erguida.
Bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
¿Puede oírme desde aquí?
Sí.
"Quien tuviera una musa de fuego...
para escalar el cielo más brillante de la invención."
¿Ha escuchado bien mis palabras?
Sí.
Bien.
Ahora le toca a usted.
"Quien tuviera una musa de fuego para escalar...
¡Alto!
¿Acaso he gritado?
¡No!
El volumen, Jenkins, es algo completamente secundario.
Claridad y nitidez, eso es lo que debe aprender.
Ahora me gustaría que gritara, Jenkins tan fuerte como pueda.
¿Gritar?
Gritar.
Otra vez.
Gritar, al igual que chillar,
simplemente consiste en expulsar
todo el aire que pueda de sus pulmones
y forzar las cuerdas vocales para emitir un sonido.
Proyectar, por otro lado, para un teatro lleno de gente
es algo que requier el uso de
los músculos que hay en su diafragma.
Aquí, y en los pulmones, aquí.
Para que pueda controlar el flujo de aire,
mantener la nitidez y realizar
un aumento significativo del volumen.
Su tarea, por lo tanto, va a ser
distinguir entre estos dos conceptos.
Así que, se quedará aquí hasta el anochecer si es necesario,
y nos veremos por la mañana.
Primera lección, creo.
¡¿Me dej'áqui solo?! Digo...
¿Aquí?
Usted grite y grite hasta que
encuentre la manera de que no le haga daño.
Sé que suena primitivo, pero le garantizo que será efectivo.
¡Grite!
¡Más fuerte!
¿Va todo bien por ahí arriba?
Sí, gracias.
Jenkins, le presento a la señora Smith, mi casera.
Mucho gusto.
Parece que a Jenkins le gustaría convertirse en actor.
Vaya, ¿es eso cierto?
Su voz es áspera, cáotica y carece completamente de rango.
De hecho, puede que estemos perdiendo el tiempo.
¡Quién tuviera una musa de fuego
para escalar el cielo más brillante de la invención!
¡Un reino por teatro, príncipes como actores
y reyes como espectadores de la escena sublime.
Santo cielo. Esa voz.
La voz se puede trabajar.
Y tiene una buena cara. Una buena
cara y unos ojos como los de un gato.
Si aspira a ser actor profesional,
no debe hacerlo a raíz de la motivación,
sino a pesar de la falta de motivación.
Usted es una promesa, pero sin disciplina,
la promesa seguirá sin hacerse realidad.
Un viejo actor me dijo una vez que
nadie puede interpretar a Shakespeare
hasta que sea capaz de recitar los
seis versos del Salmo Primero de un tirón.
Bienaventurado es el hombre que no anda en consejo de impíos,
ni está en camino de pecadores, ni
se sienta en silla de escarnecedores.
Pero su deleite está en la ley del señor; y medita día y noche.
Y será como árbol plantado junto a arroyos de aguas,
que da su fruto en su tiempo; su hoja nunca cae;
y todo lo que hace prosperará.
¿Se lo había memorizado ya?
Sí, señor, pero en galés.
"¡Quién tuviera una mufa de fuego para efca
La lluvia repiquetea repiqueteando Repiquetea, repiqueteando.
Kikirikí, levántate campesino, que ya está el sol de camino.
Richard...
La lluvia repiquetea y el gallo cacarea repiquetea cacareando...
Richard! ¡Por el amor de Dios!
¿No ves lo que te está haciendo ese hombre?
Jamás lo entenderías, Elfed. Tienes el intelecto de un perro.
Richie.
¿Qué haces...
diciendo esas cosas?
No sólo me las estás diciendo a mí.
Nos las estás diciendo a todos.
A tu hermana, a tu, a tu padre, ¡a tu madre!
¡A toda la gente de tu tierra!
¡No me digas cuál es mi tierra!
Mira, hijo,
no se me da muy bien el galés.
Lo sé.
Pero sé quién soy.
Y tu lenguaje es tu herencia, ¿lo entiendes?
Tu lenguaje.
No me siento nada bien.
¿Has puesto algo raro en el champán?
Sí, burbujas.
Me ha llevado horas hacerlo. He puesto
cada burbujita a mano, con sumo cuidado.
No crees que merezco una pequeña recompensa?
No.
Pues no pienso moverme hasta que consiga ese beso
y estoy muy cómodo aquí sentado.
¿Que usted me ha ganado la apuesta? ¿Usted, insecto presuntuoso?
Yo la he ganado. ¿Por qué me arroja estas pantuflas?
Porque quiero aplastarle la cara.
¡Tengo ganas de matarlo, animal egoísta!
Parece que la mocosa se ha puesto nerviosa.
Y ahora... ¡quiere arañarme la gata! Cuidado con lo que hace, señorita.
¿Qué va a ser de mí?
Levante la cabeza.
¿Esto le duele?
No.
No, no... En nada.
Se dice "Para nada".
¿Qué sucede? ¿A qué se debe esa mirada? La función ha sido un éxito.
Pero tengo que volver a Caradoc Street.
Ya. ¿Y qué tiene eso de malo?
No soy bienvenido allí.
Pues me cuesta mucho creerlo. Su hermana lo adora.
Lo sé, pero el problema es Elfed. Me odia.
Me hace la vida imposible, señor Burton. Ya no lo aguanto más.
Y no sé qué voy a hacer. No hay sitio en casa de mi padre.
Ya está.
Debería servir para la función de mañana.
Alquilaría una habitación, si pudiera encontrarla.
Ahora que caigo, la señora Smith tiene una libre.
¿Y si me mudo con usted?
Estoy convencido de que Elfed, y sobre todo su hermana,
-no querrían que viviéramos en... -¿Podría hablar con ellos, señor?
¡Por favor! No le cuesta nada preguntárselo.
De eso nada, Jenkins, olvídelo. No he debido sacar el tema.
Ya veo.
A la hora de la verdad nadie me quiere.
Lo siento, Richard.
No puedo fingir que no tengo mis dudas.
Jamás en la vida he tenido un inquilino de esa edad.
Y ¿cómo podrá pagar cinco chelines a la semana?
Aunque debo reconocer que tengo otras preocupaciones.
Como usted sabe, enseñar a un joven, aquí, es algo comprensible.
¿Pero tenerlo viviendo en la misma casa?
Sin duda será motivo de habladurías.
Bueno...
no hace falta que se preocupe por mí, señora.
Ya, pero me preocupo de todos modos, señor Burton.
Además, es algo que todavía está por ver.
Puede que su hermana y su cuñado rechacen esta propuesta.
¿Es ese hombre?
Sí.
No quiero que te vayas, Richie.
Gracias, señor James.
Por favor.
-Buenas tardes, señora James. -Hola, señor Burton.
Deje que le ayude, señor.
El abrigo.
Como ya saben, Richard me ha pedido
si podría mudarse a unas pocas calles de aquí
a casa de la señora Smith, donde actualmente resido.
Pero...
No obstante, debo decirles,
que creo que hay varias razones por
las cuales esto podría ser una mala idea.
Pero ha sido idea suya. Eso me ha dicho mi sobrino.
Es cierto que, sin pensarlo mucho,
le hablé de una habitación disponible.
¿Así que no lo acogerá?
No quisiera darles a entender una falta de compromiso con Richard.
Como saben, he estado invirtiendo mucho tiempo en él.
Lo he alistado en la fuerza de cadetes de la RAF
y le he ayudado con los deberes y el arte de la actuación.
Y, la verdad es que ha progresado notablemente en todos esos aspectos.
No sería descabellado que fuera a la universidad.
¿A la universidad?
Pero marcharse de la casa familiar es...
creo que es un paso considerable. ¿Es lo suficientemente mayor?
¿Es lo suficientemente responsable?
¿Pagaría usted su alquiler?
Después de una larga reflexión, creo
que estaría dispuesto a contribuir...
Pues considero que debería aceptarlo, señor Burton.
Por favor.
Acéptelo.
¿Dónde está Richard?
Arriba, en su cuarto.
Tal vez deberíamos hablarlo
todos juntos, en la misma habitación.
Iré a buscarlo, entonces.
Richie...
Señora James.
Richard es más un hijo, que un hermano para usted.
Sé lo mucho que se quieren los dos.
Por favor, dígame, ¿qué quiere que haga?
Si usted lo acepta, señor Burton,
será la respuesta a mis plegarias.
Ocho en punto, Richard. La casera valora la puntualidad.
De acuerdo.
Quizá podría ordenar su habitación después del desayuno, Richard.
Quizás.
"Quizá".
¿Suficiente?
-Buenos días. -Buenos días.
¿Cómo ha dormido?
Como un tronco, señora.
Lo siento mucho, Richie, pero en esta casa no toleramos esas formas.
Bien, mire. Coja la cuchara por el
borde y llévesela a la boca. ¿De acuerdo?
No, no, no, no.
Llévesela. Debe llevársela a su boca. ¿De acuerdo? Por Dios.
Bien.
¿Así?
Mucho mejor, pero no hable con la boca llena bajo ningún concepto.
Por los clavos de cristo, ya decía yo que algo olía mal.
Solo tengo dos pares de calcetines, señora.
Santo cielo, ¡si hay más agujero que calcetín!
¿Su madre nunca le ha...?
No pasa nada.
Tenía dos años.
No la recuerdo en absoluto.
Gracias a Dios que estoy aquí.
Bueno, yo y el señor Burton, claro está.
Bien, termine de desayunar y quíteselos,
iré a ver si encuentro unos limpios.
¿Qué es eso?
Nada.
¿P-H?
¿Sí?
¿No se siente solo estando soltero?
Un hombre culto nunca se siente solo.
Los labios del tiempo sorben del manantial;
el amor gotea y se acumula, mas
la sangre vertida calmará sus pesares.
Y yo estoy mudo para decirle al viento,
cómo el tiempo ha trazado un cielo entre las estrellas.
Es fantástico.
¿Sí, verdad? Dios sabe qué significa.
¿De dónde lo has sacado?
De la biblioteca privada de PH. Tengo hasta sus calcetines.
Sabes, Richie.
No eres como pensaba que serías.
¿Y eso?
Creí que serías...
bueno, más cariñoso.
Sabes a qué me refiero.
Y tú nunca...
No conmigo.
Eso es porque soy un caballero.
Pero te gustaría, ¿verdad?
Desde luego que me gustaría.
Bien.
¿Por qué ibas a pensar que no?
No sé.
Olvídalo.
¿Richard?
Me gustaría que repitiera su examen de matemáticas.
¿De matemáticas...?
Pero usted dijo que estaba bien.
Bien, sí.
Pero bien no es suficiente.
Pero yo quiero ser actor, no profesor.
Richard.
Para ser un actor, tendrá que moverse en ciertos círculos sociales
y da la casualidad de que la RAF ofrece una nueva beca de seis meses
para que varios cadetes estudien en la Universidad de Oxford.
Y mi amigo, Sir Cyril Cooke, está al cargo.
-¿Oxford? -Oxford. Sí.
Pero sus notas tienen que ser excelentes. Así que...
tiene una hora, desde este momento,
y si no consigue mejorar sus resultados, le pondré otro examen.
Sí, PH.
Y Richard,
se lo advierto, si sigue llegando tarde a nuestras citas,
me voy a ver obligado a reconsiderar nuestro acuerdo.
¿Me he explicado bien?
Lo siento.
Yo...
No sabía que escribía para el teatro, PH.
Sí.
Aunque, como puede ver,
no con el beneplácito de H.M. Tennant Limited.
Es lo bastante bueno para la BBC.
Para un servicio regional de la BBC.
Tenía un trabajo en Londres. Bueno...
la oferta de un trabajo, al menos. Pero entonces estalló la guerra.
Así que... ¿no quiere ser profesor?
No..
No me malinterprete.
Creo que la enseñanza es una profesión muy noble.
Pero no pensé que pasaría tanto
tiempo de mi vida dedicándome a ella.
Aunque, el Ministerio de Trabajo
considera que mis aptitudes, sean cuales sean,
están mejor aprovechadas en el aula que en la Corporación de Radio.
Y así...
quedé fuera de sintonía con el teatro londinense.
Dígame, ha escrito otras obras, ¿no?
Demasiadas, tal vez.
Entonces debería aspirar a escribir,
pese a la falta de motivación.
Supongo que debería.
PH.
Nadie entiende el teatro como usted.
Estoy convencido de ello.
Su trabajo, como director,
lo observo con asombro.
De verdad. Y si no hubiera estado p'aquí...
estado por aquí,
Bueno... ya sabe,
no nos habríamos conocido.
Tengo que enseñarle algo.
Ahora bien, se trata de papeles
menores y habrá una competencia feroz.
Emlyn busca actores galeses.
El señor Emlyn Williams,
busca actores y actrices galeses
para papeles pequeños en su nueva obra.
De todos los perfiles, desde gente joven hasta actores de género.
Pues podría informarle de nuestro interés. De su interés.
¿¡A Emlyn Williams!?
Hemos coincidido en varias ocasiones.
Gracias.
Debería dormir un poco.
¡Quién tuviera una musa de fuego,
para escalar,
el cielo más brillante de la invención!
Un reino por teatro, príncipes como actores,
y reyes como espectadores de la escena sublime.
Entonces...
el belicoso Harry...
se presentaría con la apostura de Marte...
y veríanse, acoplados como sabuesos, la Hambruna,
la Guerra y el Incendio tendidos a sus pies.
¡Presenten armas!
Le aseguro que ha cambiado mucho últimamente, Cyril.
Está en el A-T-C,
en la vigilancia contra incendios. Y sus calificaciones han mejorado...
irreconociblemente.
Bueno...
sabe que respeto su criterio, PH.
Por supuesto que lo avalaré, aunque...
para ser franco, preveo ciertos problemas.
Sus orígenes, por ejemplo. Es hijo de un minero, ¿verdad?
No es que tenga nada en contra de los hijos de los mineros, pero...
no son el tipo de personas que Oxbridge suele admitir.
Y luego estaría el asunto de sus apellidos.
¿Qué quiere decir?
Que el chico se apellida Jenkins, y usted Burton.
Viven en la misma casa, y eso inevitablemente generará preguntas.
Y con la competencia tan feroz por la beca de la RAF...
En fin, eso es todo. La guerra no se va a ganar sola.
Sí. Por supuesto. Gracias, Sir Cyril.
Mire, PH,
sé que los apellidos no deberían ser
un impedimento en estos tiempos, pero...
Ya sabe cómo funcionan estas cosas.
Qué día tan maravilloso.
-¿Ese no es el hijo de Dic Jenkins? -¿En serio?
-Vive con ese profesor. -Está claro el por qué.
¿Más té, PH?
Sí. Gracias, Richard.
Richard.
Creo que tendríamos que hablar,
de su solicitud para la beca en la Universidad de Oxford.
Claro.
Como sabe, se trata una oportunidad excepcional,
y afortunadamente, Sir Cyril ha accedido a avalar su solicitud.
Genial.
Pero hay un inconveniente.
Sir Cyril cree que el hecho de que yo
le proponga como un profesor responsable,
generará preguntas incómodas sobre sus condiciones de vida.
Entiendo.
Para que yo pueda proponerle,
y que eso sea aceptado sin objeciones, tendría que asumir...
la responsabilidad sobre usted de forma legal.
¿De forma legal, dice?
¿Adoptarme?
Piense en esto como un medio para un fin, una formalidad, pero,
necesariamente, este proceso requeriría...
Cambiar mi apellido.
De acuerdo.
Cámbielo.
Bien.
Pero antes de hacer esto,
vamos a necesitar la autorización de su tutor legal actual.
¿Quién es?
¿Cis?
No. Me temo que no.
¿Quién es mi niña preciosa?
¿Quién cojones eres tú?
Soy yo, Richie.
¿Y esto qué es?
Es una orden de adopción.
Me permitiría ir a la universidad.
Puede que incluso a Oxford.
Necesito que la firmes.
"El menor, Richard Walter Jenkins,
a partir de la fecha del presente documento,
renunciará por completo el apellido del padre,
Richard Walter Jenkins.
Y tomará el apellido de la persona adoptante,
Phillip Henry Burton.
Y se presentará ante el mundo y se tratará en todos los
aspectos como si fuera, en efecto, hijo del adoptante."
No tienes por qué hacerlo, papá.
Bueno, chico.
Que sepas...
que esto no va a salirte gratis.
¿Cincuenta libras?
¿Y cómo quiere los billetes?
En billetes de cinco estará bien.
Espere aquí.
-PH, yo... -Mejor que entre solo.
Oiga.
¿Quiere más críos?
Tengo otros diez.
Bueno, hijo.
Parece que los chicos tenían razón.
Me dijeron que te habías vuelto maricón.
Lo echaremos al correo de camino a casa.
Yo... saldré a caminar un rato.
Por supuesto.
Nos vemos para la cena.
Quizá abramos una botella.
¿Richie?
Ahí está.
¿Quería emborracharme, verdad?
Claro que no.
He pensado que tenemos cosas que celebrar.
O al menos que conmemorar.
Los resultados de los exámenes.
Bueno, todo lo que hemos logrado juntos.
Richie. ¡Va a despertar a la casera!
Cerraré la puerta.
Señor Burton.
¿De verdad cree que soy tan estúpido?
¿Cree que no sé lo que está tramando?
¿De qué está hablando?
Creo que sabe perfectamente de qué estoy hablando.
-Richard... -El bueno y viejo de PH.
El que me vistió bien,
me dio de comer,
Y todo por la bondad de su corazón.
Richard, le prepararé una taza de té.
¡El secreto peor guardado de todo puto Port Talbot!
Ha sido un día largo, y creo que le vendría bien descansar.
¿Cree que no sé lo que quiere de mí?
He hecho todo esto por usted.
Todo lo que usted me ha pedido. Y
no le he requerido nada a cambio. ¡Nada!
Excepto ver cómo florece como actor.
Quizá un poco de gratitud, ¡pero por Dios!
¡En pocas semanas estará haciendo una audición para Daphne Rye!
¡Tal vez la directora de reparto más influyente del país!
¡Y allí estará ella para prestarle toda la atención posible!
Cree que estas cosas ocurren por casualidad?
¿O es que usted es de algún modo "especial"?
¿Es por eso? ¿Richard?
¿Lo es?
¿Richie? ¿Qué diablos estás haciendo?
Baja, ¿quieres? Tengo que hablar contigo.
Lo siento si la molestamos anoche, señora.
No, no me molestaron.
Voy a prepararle un té.
Tal vez haya que buscarle un nuevo inquilino.
Señor Burton.
No quisiera decir que me temía que este momento llegaría, porque yo...
Lo sé.
No me apetece hablar mal de Richie,
por muy mal que se haya portado con usted,
porque le he tomado mucho cariño al chico.
¿Recuerda aquella primera obra en la YMCA?
Bueno...
pues así ha sido para mí desde el principio.
Asustado e indefenso. O eso es lo que pienso.
Podríamos haber mostrado toda la bondad del mundo,
y aun así, eso nunca iba a cambiar. Nunca.
Pero echármelo todo en cara...
Lo sé.
Pero ¿por quién, señor Burton?
Lo sabe bien.
¿Por quién más se preocupa tanto?
Me temo que estamos buscando a un chico.
Podría pasar por un chico, señorita
Rye. Estamos en guerra, después de todo.
Lo sé, señora Barron, pero es que estamos buscando a un chico.
Por favor, siéntense a la izquierda.
Donald Brown.
¿Donald Brown?
¿No? De acuerdo.
¿Richard Burton?
Sí. El muchacho de Phillip Burton.
Sí, señorita.
Yo...
Me he memorizado los versos que me envió.
Adelante.
¿Pa' qué quiero yo cuentos si aún tengo que guardar el heno?
No he leído un cuento desde que estuve en la cama,
por las coces de mi potro.
Tengo otras cosas en las que pensar.
Como las chicas,
y qué tal estarán los cielos mañana, y el sabor de una pinta.
Y las chicas.
Gracias. ¿Puedo ver su perfil?
Le puedo enseñar el otro, si quiere.
¿Es acaso muy distinto a este?
Usted lo dirá.
Veo que no le falta descaro.
Ni se lo imagina.
¿Que hay de su disponibilidad?
Está en la RAF, por lo visto. Y Phillip menciona algo de una beca.
Sí.
En abril, la RAF me va a enviar a Oxford.
A Exeter College.
Hasta entonces, seré todo suyo.
Quédese. Y tome asiento.
¿David Cecil?
David, encantada de volverle a ver.
- ¿Recibió la obra? -Sí, me he preparado mi parte.
Escucha, mi estimado burlón, cuando seas rey,
no consientas que a los que somos caballeros de la noche
se nos llame ladrones de la belleza diurna.
Bien dicho,
porque la riqueza de los caballeros
de la luna fluye y refluye como el mar,
gobernados como el mismo por la luna.
No, Richard.
Se trata de escenas cómicas.
Haz tu discurso más liviano.
Hal es un truhán, un muchacho que ansía
el placer antes que la respetabilidad.
¿Te estás refiriendo a mí?
Dime.
¿Qué es exactamente lo que no terminas de entender?
Tú también ansías el placer, ¿no es así?
Día y noche, por lo que tengo entendido.
¡En todas partes, menos aquí, donde importa!
-Ya son las cinco. -Gracias.
Esta es la última.
¿Te queda claro? Recobra la compostura.
Estoy totalmente lúcido.
Estás como una cuba. Otra vez,
Richard. Cualquier otro actor daría su...
Actores... ¡Actores!
Joder, cómo odio a los actores.
A ellos y al al maquillaje.
¿Qué clase de hombre usa maquillaje? Lo dejo caer.
Permitidme deciros una vez más que cuando nací,
el firmamento entero se inundó de figuras fulgurantes.
Miradle. El Glendower inglés.
Contemplad, al príncipe Hal galés.
Qué indigno.
Yo, suplente del hijo borracho de un maldito minero borracho.
¿Cómo?
Solo es una broma, Rich. Aunque, admitámoslo.
¿Admitamos, qué?
¡Virgen santa! ¡Me has roto la nariz!
Sólo es un rasguño.
Richard, ven conmigo.
¡Por fin! Creí que nunca capitularías.
Que no caiga sangre en la camisa o la corbata.
¿Pero qué diablos pasa contigo?
Solo faltan cuatro días para el maldito estreno.
Le dije a Tony que eras el único actor para ese papel,
y le prometí que te iba a enderezar.
¿Tú? ¿Enderezarme?
Nadie puede enderezarme.
Richard, todos tenemos nuestro límite.
Trescientos noventainueve, soy la señora Smith.
¡Richie!
Dígame, Richie, ¿qué sucede?
No, Richie, no, lo siento. Es muy tarde.
Son más de la una de la madrugada y ya no puedo.
No, Richie.
¿Señora?
No estoy seguro de que sea una buena
idea, creo que debería llamar al chico.
Señor Burton, es imposible que se haya despertado ya.
El pobre anoche se encontraba
para el arrastre, pero dejó bien claro.
que le necesita urgentemente.
Pero marcharme así...
Tranquilo, yo llamaré a la escuela para explicarles la situación.
Mire, señor Burton, Richie es responsabilidad suya.
Ya sé que no se despidieron de la mejor manera,
pero el hecho es que Richie sigue siendo responsabilidad suya.
Y cuando le necesite, allí estará usted.
¿Señor Burton?
Richard.
No se acuerda, ¿verdad?
Estuvo hablando con la señora Smith anoche por teléfono.
Madre mía.
Debí emborracharme.
¿La señora está bien?
En excelente estado de salud.
Bien.
Muy bien. Vamos a continuar.
Volvemos a la parte primera, acto tres,
escena dos. Harry, ¿puedes colocarte aquí?
A la izquierda de la escena. Richard, aquí.
Y el trono estará aquí, delante a la derecha,
con la fantástica luz blanca de los focos.
Bueno, allá vamos. Los señores ya se han marchado.
Solo quedan el rey y el príncipe. Adelante, Harry.
No sé si es por alguna falta cometida,
que Dios lo ha querido, en sus secretos designios,
pero me haces creer, por las circunstancias de tu vida,
que has sido designado para ser
el instrumento de la ardiente venganza,
el látigo celeste que debe caer sobre mis faltas.
Si es del agrado de Vuestra Majestad,
querría justificarme de mis faltas y...
Y...
Como estoy seguro...
No. Lo tengo.
En el porvenir...
porvenir...
Sí, en el porvenir, eso es, tres veces gracioso señor,
seré más digno.
Te has saltado una página entera, Richard.
Quedan muy pocos días y todavía no te lo sabes.
Sí, soy consciente.
Empezamos desde el principio.
Daphne.
¿Qué hace ese hombre en nuestra sala de ensayos?
Está conmigo, Tony. Luego te cuento.
Muy bien, pongámonos manos a la obra.
Volveremos al principio de la
escena. Harry, por favor. Cuando quieras.
Richard.
Hace cuatro años que no vengo a Stratford.
Tengo que ir a la tumba del maestro, a presentar mis respetos.
¿La ha visitado ya?
No, aún no.
¿Y bien? ¿Qué le ha parecido?
Bien. Sí, es... interesante.
-¿Quiere que... -Bien.
Bien.
Ya es suficiente por hoy.
¿Quiere un trago?
No. No me apetece, gracias.
Verá, soy el hijo de un minero.
Y a las cinco un minero empieza a beber.
Por supuesto.
Bueno, le...
le deseo lo mejor en su nueva obra.
Vamos, PH.
¿Qué es lo que piensa? Siéntese.
Pues honestamente, esto es lo que pienso. Primero,
usted no es un minero. Sino un actor.
Un actor que tiene tres días para salvar
lo que podría ser la oportunidad de su carrera.
La oportunidad de establecerse al fin como actor clásico
en el teatro más prestigioso del mundo.
¿Acaso no comprende la magnitud de eso?
-Más o menos. -Bien.
Pues propongo que vayamos a por algo de comida,
y nos pongamos a trabajar.
Os conozco bien,
y quisiera, por un tiempo, prestarme a vuestro humor desenfrenado.
Asimismo, pienso imitar al sol...
Vuelva a empezar.
Os conozco bien,
y quisiera, por un tiempo, prestarme a vuestro humor desenfrenado.
Asimismo, pienso imitar al sol...
Usted entiende a este personaje, Richard.
Sabe que no se trata de un jovenzuelo dado a la frivolidad.
Sí, Hal todavía es un hombre joven,
pero siempre es consciente de su destino.
Que a la muerte de su padre va a tener que alejarse de la
irreverencia de Falstaff y de la vida de borracho de taberna.
Se convertirá en un rey.
Y, como un rey, guiará a su país
como se espera de él. Con el ejemplo.
Debe confiar en sus instintos, Richard.
¡Vale, para! ¡Para! ¡Basta!
Te digo que grites, y tú susurras.
Te digo que rías y...
¡No voy a actuar como el bufón de la corte!
¡Pero es una escena cómica! Estamos
en la taberna, en el reino del jolgorio.
Mira, ¿por qué no intentas ser un poco más...
Voy a hacerlo a mi manera.
Richard, yo soy tu director.
¡Y yo debo darte mi actuación! ¡No la de otros!
¿No la de otros? ¿Entonces para qué ha venido ese hombre?
Tony, honestamente.
Déjalo estar, ya sé que es diferente, pero está funcionando.
Malditos galeses.
Bajáis de vuestras dichosas montañas para asaltar nuestro ganado.
Nunca venís a contribuir.
Sólo sois vulgares piratas.
Un chaval de instituto.
Ni un príncipe, ni un señor.
Más de trescientos años, y todavía nos emocionan sus palabras.
Mañana, Richie.
"¡Que suenen las trompetas!
¡Que ondeen nuestros malditos colores!"
«Que sea la victoria,
o sino la muerte.»
Hola, Rich.
Tim.
Tu amigo te está buscando.
Tu maestro de actuación.
No es mi maestro de actuación.
Bueno, pues...
quienquiera que sea.
He pensado que podríamos discutir la escena de la coronación.
PH.
Tengo que actuar seis horas.
Lo sé. Lo sé, pero...
Hay un verso, hacia el final de la escena,
que subraya la magnitud de la transformación que ha experimentado.
Necesito respirar.
¿Señor Burton?
¿Le importaría firmarme esto?
Cielos, fíjate.
¿En qué estaban pensando?
¡Gracias!
¿Sigue aquí todavía?
¿Richie?
Sí. ¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre? Llevo casi dos horas esperándole ahí dentro.
Sí, y no voy a volver hasta que esté listo.
Richie, le recuerdo que me han traído aquí para echarle una mano.
Soy un hombre muy ocupado.
¿Cree que puede presentarse...
tras ocho años...?
Ocho malditos años, y...
¿y hacerme acatar sus órdenes ¡¿Como si fuera su pupilo otra vez?!
Richie, no puedo hablar aquí. Vayámonos dentro.
¡¿Quién demonios se ha creído que es?!
¡Soy uno de los actores jóvenes más prometedores de todo el país!
¿Y usted?
¡Recuérdemelo!
¡¿Quién es?!
¡Richie!
Señora...
¡Cuánto me alegro de volver a verle! ¡Lo sé!
El señor Burton me llamó ayer, y le dije que sería una sorpresa,
¡pero al final me ha conseguido una entrada!
Richie, qué orgullo, ¿verdad?
¡Me dijo que le costó horrores conseguir una sola!
¡Y los dos habéis estado trabajando en la obra! ¡Qué nervios!
Sí.
Qué lugar tan maravilloso.
El señor Burton me ha estado hablado mucho acerca de él.
¡No puedo creer que al fin esté aquí!
Richie.
Si todo el año fuera festivo,
el placer sería tan fastidioso como el trabajo.
Así, cuando abandone esta torpe vida,
y pague una deuda que no contraje,
el asombro de los hombres será mayor.
¿PH?
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo que dije es imperdonable.
Imperdonable y totalmente falso.
Estaba borracho.
Otra vez.
No hay excusa.
Le debo...
todo.
Nunca se lo he dicho, ¿sabe?
Ni siquiera me he...
disculpado.
Así que le doy las gracias,
y me disculpo, ahora, de verdad y de corazón.
Tengo miedo.
Lo tengo, tengo miedo.
No soy como usted.
Soy una farsa.
Soy medio actor.
Y soy celoso, orgulloso, egoísta, y rencoroso.
Y usted lo es todo.
Es un hombre extraordinario, creáme.
Y esta obra, PH,
es todo por lo que hemos trabajado, y estoy asustado.
Estoy asustado.
Por favor,
ayúdeme.
Regrese.
Tengo que irme.
A ver, Hal, ¿qué hora es, muchacho?
Tú...
te has embrutecido tanto, bebiendo vino añejo,
que incluso te has olvidado de
preguntar lo que realmente quieres saber.
¿Por qué diablos te importa la hora del día?
A menos que las horas fueran barriles,
los minutos pollos y los relojes lenguas de alcahuetas.
¡No penséis eso! ¡No creáis que eso es así!
¡Dios perdone aquellos que hasta ese
punto han desviado de mí la buena opinión!
Quiero atreverme a deciros que soy vuestro hijo.
¿Por qué la corona reposa allí sobre su almohada?
Esa inquieta compañera del lecho.
¡Resplandeciente perturbación!
¡Dorada ansiedad,
que tienes las puertas del sueño abiertas de par en par
a tantas noches agitadas!
¡Mi rey! ¡Mi Júpiter! ¡Es a ti a quien hablo, mi corazón!
No te conozco, anciano.
Ve a tus oraciones.
¡Qué mal sientan esos cabellos blancos a un demente y a un bufón!
Largo he soñado con un hombre de esa especie.
Pero, despierto, he despreciado mi sueño.
Richie.
Acto quinto, escena cinco.
La modulación de su voz ha sido...
Y su entereza sobre el escenario es realmente...
He quedado muy...
Le prometo que nunca he visto algo...
¿Qué?
¿No puede un hombre abrazar a su dichoso padre?