NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Nadchodzą.
Atom po atomie...
Będą się kłębić wokół nas.
I odbiorą nam wszystko, czym jesteśmy.
Jest tylko jeden sposób,
by zmierzyć się z tym zagrożeniem.
Poprzez zjednoczenie
dwudziestu czterech walczących ze sobą klanów,
będących częścią naszego imperium.
Zapomnieliśmy o Niezapomnianym.
Ostatnim, który złączył nasze plemiona.
Kahless.
Razem, połączeni jedną myślą,
pozostajemy Klingonami.
Dlatego dziś
rozpalamy nasz sygnał.
Aby zgromadzić
nasz lud.
Aby zebrać siły przeciwko tym,
których śmiertelne pozdrowienie brzmi:
„Przychodzimy w pokoju”.
Przychodzimy w pokoju. Czy nie o to chodzi w Gwiezdnej Flocie?
Hej, ja cię tego nauczyłam.
Nie ufasz mi, pani kapitan?
Ufam ci życiem, pani komandor Burnham.
Ale to nie zmienia faktu, że się pogubiłaś.
Bardzo.
Wtedy obie byłybyśmy zagubione.
Ile mamy czasu, zanim uderzy w nas burza?
Szacuję, że jedną godzinę, 17 minut i 22 sekundy.
Dlatego zadbałam, żebyśmy się nie zgubiły.
Według mapy studnia jest tam.
Ta susza będzie trwać przez 89 lat.
Krepuskulanom grozi wymarcie.
Widzisz te kokony?
To ich potomstwo.
Przetrwali tu ponad tysiąc lat, Michael.
Jeśli nic nie zrobimy, to nie przetrwają tysiąca godzin.
Promieniowanie po wypadku na meteorycie osuszyło ich wody gruntowne.
Jeśli się wydostaniemy bez kontaktu, zachowamy Pierwszą Dyrektywę.
I tam jest studnia.
Miałaś rację.
Mała twa wiara.
Nigdy nie wątpiłam.
Jak mogę przebić się przez skałę?
Pole wybuchu 0,7 sekundy, poziom 13,5.
Georgiou do Shenzhou, dwójka do teleportacji.
Burza zbliża się szybciej, niż myślałam. Nie wykryją naszych sygnatur.
Jeśli nie uda się nam skontaktować z komandorem Saru, utkniemy tu.
Przejdźmy się.
Podążaj za mną, Michael. Równe linie.
- Dlaczego? Dokąd idziemy? - Twoja kolej zaufać, pierwszy.
Naprawdę się zgubiłyśmy.
Jesteśmy zbyt małe, żeby nas zauważyć.
A bez gwiazdy nie ustalimy kursu.
Czy to rozsądne oddalać się od wioski?
Ciężko sobie wyobrazić, że byłaś moją podwładną przez siedem lat.
Czas porozmawiać o twoim własnym dowództwie.
Jestem wdzięczna, pani kapitan.
Ale byłabym bardziej, gdybyśmy miały szansę
powrócić kiedyś na statek.
Idź dalej, Michael.
Co byś zrobiła, gdybyś utknęła tu na 89 lat?
To prawdopodobne, chyba że zginiemy na pustyni.
Ale gdybyś żyła.
Jako ksenoantropolog nawiązałabym kontakt z tubylcami,
nauczyła się ich kultury i próbowała się dopasować.
A ty? Co byś zrobiła, gdybyś utknęła tu na 89 lat?
Proste. Uciekłabym.
To nasze ślady.
- Poprowadziłaś nas w koło. - To nie do końca koło.
Jak nas znaleźli?
Ustawiłam gwiazdę.
Dziennik pokładowy pierwszego oficera, data gwiezdna 1207.3.
Na Ziemi jest 11 maja 2256 roku, niedziela.
Załoga U.S.S. Shenzhou
została wezwana na skraj przestrzeni Federacji,
aby zbadać zniszczenia jednego z międzygwiezdnych przekaźników.
Uszkodzenia na kadłubie na nic nie wskazują.
Czy to asteroida?
Czy został zniszczony celowo, by ograniczyć łączność Floty?
A jeśli tak, kto to zrobił?
Pomimo ryzyka naszej misji jestem dobrej myśli.
Ciężko nie być w obliczu takiego piękna.
W tym przypadku: układu podwójnego gwiazd.
Pomiędzy dwoma słońcami
lód, pył i gazy zderzają się, formując planety,
które przyszłe generacje nazwą domem.
Przypomnienie, że całe życie rodzi się z chaosu i zniszczenia.
W oparciu o odczyty
wydaje mi się, że przekaźnik nie został uszkodzony naturalnie.
Nie podoba mi się to.
Szukaj dalej.
Metaforyczny komentarz. Wyrażam swoje zaniepokojenie.
Dokończ skan. Wyraź fakty.
Mostek jest pański, panie Saru.
Tak jest.
Tak, pierwszy?
Główny oficer naukowy jest zmartwiony.
Coś odgryzło kawałek przekaźnika. Saru myśli, że złośliwie.
Saru jest Kelpienem. Myśli, że wszystko jest złośliwe.
A ty, jak sądzisz? Co to może być?
Brak przesłanek, że to istota myśląca.
- Ale? - Higiena techniczna Gwiezdnej Floty
jest wzorowa.
Jeśli psuje się przekaźnik, Federacja przysyła statek naprawczy.
- Ktoś próbuje ściągnąć naszą uwagę? - Jeśli tak, to im się udało.
Poruczniku, co mamy?
Postanowiłem zachować jak największy dystans do skanu,
gdyby groziło nam jakieś niebezpieczeństwo.
Pierwszy oficer powiedziała, że podejrzewasz coś złego.
Pomimo ciągłego odrzucania moich pomysłów przez pierwszego oficera.
- Najwyraźniej się z tobą zgadza. - Naprawdę?
Też jestem w szoku.
Chorąży Connor. Zgoda pomiędzy starszymi oficerami.
- Zanotuj czas i miejsce. - Tak jest.
Czy ten poziom sarkazmu jest konieczny?
Nie jest konieczny. Ale lubię to.
Jest tam coś jeszcze.
- Co tam masz? - Rekalibracja.
Coś odbija aktywne skany. Trudno zlokalizować źródło.
Coś tam jest, ale nikt nie wie, co ani gdzie.
Mam to.
- Nie. Rekalibracja. - Lada moment, panie Saru.
Mam to.
Powiększenie.
Czy to uszkodziło przekaźnik?
Na co patrzę?
Obiekt nieznanego pochodzenia.
- Poproszę o szczegóły. - Nie mogę wyostrzyć obrazu.
Pierwszy?
Odległość 2000 kilometrów, kierunek 358, kąt 269.
Około 150 m długości, znajduje się w dysku akrecyjnym.
Prawie pod nami. To martwa strefa dla czujników.
Jakieś pole rozpraszające utrudnia przetworzenie obrazu.
Jako oficer naukowy
mogę zapewnić bardziej szczegółową i głębszą analizę
niż odczytanie danych z monitora. Ale...
z uwagi na to, że zakłóca procesory optyczne,
jak to zobaczyć?
Jakieś pomysły?
Wolałabym nie spekulować przy tak skąpej ilości danych.
A ja tak.
Czai się.
Pole rozpraszające sugeruje zamiary.
Widzimy coś, czego nie rozumiemy, i od razu oceniamy?
Może się zgubił.
- Może boi się pokazać w całej okazałości. - Ukrywa się?
Więc może chce być znaleziony.
A my spekulujemy.
Rekomendowałbym pozostawienie tego w spokoju.
Nie wiem, czy mamy wybór.
Nie możemy ustalić wzorca.
Nie mamy promu zdolnego do manewrowania w pierścieniu.
Ja pójdę. Wezmę plecak odrzutowy.
Przy promieniowaniu pochodzącym od gwiazd
będzie miała 20 minut, zanim jej DNA rozwinie się jak makaron.
„Jak makaron”.
Wrócę w 19. To tylko manewr rozpoznawczy.
To marnowanie zasobów. Co na tym zyskamy?
Jeśli wszystkiego się boisz, niczego się nie uczysz.
Nie ma możliwości odkrywania, eksploracji.
Myślałem, że sprawdzamy przekaźnik.
Oboje macie rację.
- Saru, idź z nią. - Pani kapitan?
Ograniczmy zmienne do minimum. Nie chcę narazić kolegi na ryzyko.
A pan, panie Saru?
Woli pan uniknąć ryzyka?
Zawsze.
Zdajesz sobie sprawę, że gdy będziesz w polu rozpraszającym,
możesz zostać odcięta od komunikacji.
Przebyliśmy długą drogę.
Nierozsądnie byłoby pozostawiać to nierozpoznanym.
Manewr rozpoznawczy.
Sekwencja dekompresji rozpoczęta.
Komandor Burnham, tu chorąży Danby Connor.
W imieniu kapitan Georgiou i załogi U.S.S. Shenzhou
witamy na pokładzie lotu 819
do nieznanego obiektu.
Temperatura na zewnątrz wynosi minus 260 stopni Celsjusza.
Mogą pojawić się odłamki, ale przewidujemy spokojny lot.
Tu komandor Burnham.
Rozpoczynam rekonesans nieznanego obiektu.
Włączono zbieranie danych.
Wszystko gotowe.
Zestrajamy częstotliwość ze skafandrem komandor Burnham.
Kanał otwarty, gotowy do transmisji.
Potwierdzam sześciosekundowy odrzut w celu dostosowania spodka.
Kontrola układów przed startem rozpoczęta.
Podtrzymywanie życia: w normie.
Nasycenie tlenowo-azotowe: w normie.
Ciśnienie powietrza i przepływ: w normie.
Moduł komunikacyjny: aktywny.
Filtry na poziome 0,01 procent nasycenia.
Kontrola zakończona.
Komputerze, uruchom zapłon.
Dziesięć sekund do zapłonu odrzutu.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden...
Mamy skan ciała.
Puls 79 i rośnie, ciśnienie 130 na 70.
- Podniesione. - Dobrze się bawi.
Zbliża się do odłamków.
Rozumiem.
Michael, pamiętaj o czasie.
- Dziewiętnaście minut, i tyle. - Tak jest.
Wiem o tym.
- Wzmocnić sygnał. - Nie można.
Pole rozpraszające zakłóca komunikację.
Na zegarze: 17 minut i 30 sekund.
Zakłócenia obniżają rozdzielczość.
Przekierowanie mocy do anteny podprzestrzennej.
- Shenzhou, słyszycie mnie? - Odległość: 1000 kilometrów.
- Shenzhou, słyszycie mnie? - Poprawa kursu.
Witaj.
Shenzhou, widzicie to?
Michael, słyszysz mnie? Potwierdź.
Słyszysz mnie? Potwierdź.
Shenzhou, słyszycie mnie?
Jednostka zbioru danych, jesteście?
- Połączono wewnętrzny komputer. - Okej.
- Czas misji? - Dwanaście minut, 58 sekund.
Mam czas, by rzucić okiem.
Nawet z tej odległości widać, że to nie odłamek.
Dwanaście minut i 48 sekund do maksymalnej dawki promieniowania.
Komandor mniej niż dziesięć metrów od brzegu pola.
Nie pamiętam, kto powiedział, że rzeźby to skrystalizowane dusze...
Latarka. ...ale rozumiem go.
Tu Burnham z martwego punktu.
Jestem nad obiektem, który jest stary.
Ma całe wieki.
Ciężko stwierdzić, czy to konstrukcja czy rzeźba.
Jedyne słowo, które dobrze to opisuje, to... „och!”.
Ale spróbuję być dokładniejsza.
Powierzchnia wygląda na kamienną i z metalowym egzoszkieletem.
Niesamowicie misterna.
Konstrukcja i forma są zdumiewające.
Chciałabym, żebyście mogli to zobaczyć.
Wysublimowany.
Nie da się określić jego celu.
Wyląduję i przyjrzę się z bliska.
Wolno i spokojnie.
Moja obecność sprowokowała jakiś ruch.
SKANOWANIE
Czas misji: dziesięć minut, 15 sekund.
Ostrzeżenie: alarm bliskości.
Skanowanie rozpoznawcze.
Symbole potwierdzone. Klingon.
Jestem komandor Burnham
ze Zjednoczonej Federacji Planet.
Wciąż żadnego znaku od komandor. Czas misji kończy się za 15 sekund.
BRAK SYGNAŁU
Mam ją. Tylko odczyty. Ciśnienie: 70 i spada.
- Zginie, jeśli jej nie ściągniemy. - Mamy ją?
- Spójność wzorca zbyt słaba. - Saru, wzmocnij jej sygnał.
- Nie ma sygnału. - Postaraj się go namierzyć.
- Zdalnie odpal jej plecak odrzutowy. - Jest poza siecią.
- Unosi się bez kontroli. - Wiązka holująca?
Nie mogę jej namierzyć. Przeliczanie ręczne.
Winne jest pole rozpraszające. Musi być poza nim do teleportacji.
Wkrótce pojawią się objawy syndromu promieniowania.
Nie wytrzyma długo.
Trzymaj się.
Komandor Burnham, tu Shenzhou. Proszę się odezwać.
Komandor Burnham?
Proszę się odezwać.
Shenzhou do komandor Burnham.
Pani komandor, odbiór? Proszę się odezwać.
Zobaczcie naszego brata...
Dzierżyciela Pochodni,
zabitego przez intruza z Federacji
na naszym świętym sygnale.
Widzę cię,
gdy ty widzisz koniec.
Dzierżyciel Pochodni
nas uhonorował.
Zginął jako pierwszy
na wyprawie,
która ma nas uratować.
Nasi przodkowie
witają padłego brata,
Rejaca,
w Czarnej Flocie.
Będą przy nas
podczas walki z wrogiem.
Pozostaniemy Klingonami.
Uczennica Burnham.
Na czym opiera się klingoński porządek społeczny?
- Nienaruszalna dynamika wstydu i honoru. - Dobrze.
Planeta Klingonów, Qo'noS.
- Nieprzyjazna Federacji. - Dobrze.
- Klingoński ustrój polityczny. - 24 wielkie klany.
Dobrze. Miejsce ostatniego napadu Klingonów.
Niedopuszczalna przerwa pomiędzy pytaniem a odpowiedzią.
Liczba ocalałych w bazie naukowej ludzi i Wolkanów
na Doctari Alpha.
Niedopuszczalna przerwa pomiędzy pytaniem a odpowiedzią.
Liczba ocalałych na Doctari Alpha.
- Nie. - Niedopuszczalna odpowiedź.
- Liczba... - Proszę.
Liczba ocalałych...
Stop!
Program zatrzymany.
Sarek.
Przepraszam. Poprawię się.
Kiedy emocje przywołują duchy przeszłości,
tylko logika zakorzeni nas w teraźniejszości.
Może nauczę się wolkańskiego,
żeby szybciej odpowiadać.
Ludzki język nie stanowi problemu.
To twoje ludzkie serce.
Dobrze. Nie śpisz.
Śniłam.
O czym?
O Klingonach.
Jak się tu dostałam?
Ściągnęliśmy cię trzy godziny temu.
Trzy godziny?
Antyprotonowa terapia niedokończona.
Co robisz?
- Kryzys medyczny. - Nie ma czasu.
Czekaj. Proces rekombinacji jeszcze się nie skończył.
Wracaj do komory antyprotonowej.
Zdajesz sobie sprawę z rozpadu DNA?
Nie chcesz tak umrzeć.
Dwie gwiazdy mają wielką energię kwantową.
Już blisko namierzenia celu, ale nie wiem, co chwytam.
- Chcę wiedzieć, co tam jest. - Jeszcze raz.
- Z dokładnością. - Co jest?
Powinnaś być w ambulatorium.
Co...?
- Skontaktowali się? - Kto?
Tam są Klingoni. Musimy włączyć czerwony alarm.
Michael...
Od stu lat prawie nie widywano Klingonów.
Ja widziałam. Jeden mnie zaatakował. Sprawdźcie kamerę w kasku.
- Nagranie jest zakłócone. - Czujniki pokazują,
że komandor dotarła tu napromieniowana.
Bez natychmiastowego leczenia to zagraża jej życiu.
Był z kasty wojowników.
Miał na skafandrze insygnia klanu Klingonów.
- Ma wstrząs mózgu. - To nie urojenia.
To nie ma nic wspólnego ze wstrząsem mózgu. Philippa...
tam są Klingoni.
Czerwony alarm.
- Mów, co się stało. - Zaczaił się.
Włączyłam plecak odrzutowy. Wepchnęłam go na własne ostrze.
Zabiłam go.
Ale obiekt może mieścić całą grupę Klingonów,
- schowanych za polem rozpraszającym. - Jeśli są tam Klingoni,
mogą być odpowiedzialni za uszkodzenie przekaźnika.
Jeśli są tam Klingoni, powinniśmy się natychmiast wycofać.
To przestrzeń Federacji. Nie ma takiej opcji.
Cokolwiek tam jest, musi się pokazać.
Jeśli to ukryci Klingoni, musimy ich wypłoszyć.
Skierujcie na obiekt działa fazowe.
Nie możemy ot tak zniszczyć czegoś, co należy do innej kultury.
Nie mówiłam nic o niszczeniu.
Niech pomyślą, że zaatakujemy.
Wycelujcie w obiekt.
Cel obrany.
Coś nas skanuje.
Wykryli sygnaturę naszej broni.
Czekajcie.
OSTRZEŻENIE O ZBLIŻENIU
Niemożliwe.
- Nie wykryto sygnatur warpu. - Więc skąd się wzięli?
Panie Gant, proszę rozbroić działo fazowe.
Pierwszy, do ambulatorium.
Potrzebuję cię zdrowej na mostku.
Panie Januzzi, proszę skontaktować się z Gwiezdną Flotą.
Wyślij zakodowaną wiadomość.
Powiedz im, że napotkaliśmy Klingonów.
Do niezidentyfikowanego statku: tu statek Federacji, Shenzhou.
Odpowiedzcie.
Do niezidentyfikowanego statku: tu statek Federacji, Shenzhou.
Odpowiedzcie.
Jest tak, jak miało być.
Kto jest następcą
Rejaca?
Jestem jego bratem.
Or'Eq.
Na ciebie przechodzi honor
Dzierżyciela Pochodni.
Z całym szacunkiem...
W twoich naukach jest wielka mądrość...
Ale...?
Jesteś pewien, że nasi bracia i siostry odpowiedzą na wezwanie?
Tak, bo przepowiednia nakazuje
wszystkim Klingonom przybyć do światła Kahlessa,
kiedy rozbłyśnie na nocnym niebie.
Czy statki przemierzą galaktykę
z powodu bajki?
Wątpisz?
Hańbisz
tylko siebie.
Ja rozświetlę sygnał.
Podaj swoje imię.
Voq.
Niczyj syn.
Nie masz rodzinnego ostrza.
Nie możesz przyjąć
prawa przysługującego z urodzenia.
Nie jesteś godzien.
Jestem.
Nie
poprzez krew,
ale wiarę.
Służę
światłu Kahlessa.
Jestem ponownie zrodzony
z jego płomieni.
Jesteś jednym z tych, którzy żyli na zewnątrz
i pragną być częścią czegoś
większego od siebie.
Niektórzy mogą postrzegać kolor twojej skóry
jako pomyłkę natury.
Ja nazywam go lustrem,
bo dostrzegam w tobie samego siebie.
Panie.
Czujniki dalekiego zasięgu wykrywają ruch,
tak jak przewidziałeś.
Wspaniale. Nadszedł czas.
Weź moje ostrze, Voq.
Niczyj syn.
Honor Dzierżyciela Pochodni należy do ciebie.
Rozświetl sygnał.
Do niezidentyfikowanego statku: tu statek Federacji, Shenzhou.
Odpowiedzcie.
Do niezidentyfikowanego statku: tu statek Federacji, Shenzhou.
Odpowiedzcie.
- A może nas nie słyszą? - Nadajesz na każdym kanale.
Jakie rozkazy?
- Jakaś odpowiedź? - Żadnej.
Pani komandor,
chciałbym coś ci pokazać.
Kadłub jest pokryty pustymi, metalowymi kapsułami,
ściśle połączonymi, są ich tysiące.
Tworzą coś na kształt zbroi.
To nie jest najlepsza ochrona.
Podejrzewam, że ma wymiar symboliczny, a nie praktyczny.
Zawierają rozkładający się, klingoński materiał biologiczny.
Zdalne datowanie jest rozbieżne.
Niektóre z kości mają tysiące lat, a niektóre kilka godzin.
Cały statek jest pokryty trumnami.
Pani komandor, kapitan cię słucha.
Powiedz jej, że musimy się wycofać.
Obawiam się, że to już niemożliwe.
W twoim świecie istnieją łańcuchy pokarmowe.
W moim - nie.
Nasz rozkład gatunków jest dwoisty. Jesteśmy drapieżnikiem albo ofiarą.
Na moich ludzi polowano.
Hodowano nas. Jesteśmy inwentarzem.
Zostaliśmy biologicznie uwarunkowani do jednego i tylko jednego celu:
wyczuwania śmierci.
Wyczuwam, że nadchodzi.
Statek Klingonów jest w trybie ukrycia.
To coś w rodzaju osłon maskujących, jakich jeszcze nie widzieliśmy.
Może być tam więcej statków.
Powitaliśmy ich przyjaźnie w każdy możliwy sposób.
- Blokują nasze powitania. - Wygląda na pułapkę.
Może nasz przekaźnik był zbyt blisko dla Klingonów
i zniszczyli go, by nas tu zwabić.
Pamięta pan mojego pierwszego oficera, Michael Burnham?
Następnym razem nie wchodź na teren
rasy wojowników, z którą nie rozmawialiśmy od stu lat.
Teraz możemy tylko przeprowadzić wszystko
- tak delikatnie, jak tylko się da. - Admirale, jeśli mogę...
Dla Klingonów idealny rezultat każdej interakcji to bitwa.
Ich wrogie nastawienie nie słabnie.
- Leży w ich naturze. - Federacja i Imperium Klingońskie
zawsze prowadziły zimną wojnę.
Przez cały wiek przelotnie ich widywaliśmy,
a teraz wyciągasz wnioski o ich motywach,
bo taka jest ich natura?
Z uwagi na twoje pochodzenie powinnaś być ostatnią osobą,
która ocenia kogoś po rasie.
Z całym szacunkiem, ale lepiej nie mylić rasy z kulturą.
Europa i wszystkie statki znajdujące się w zasięgu
przylecą do was za dwie godziny. Utrzymajcie pozycję.
Nie prowokujcie ich. Zrozumiano?
Zrozumiano.
Sygnał wyłączony.
Nieźle poszło.
- Jakie panują nastroje? - Tylko Saru mówi.
Jest przekonany, że powinniśmy się wycofać.
Na Eagle 12, trzy lata świetlne stąd, jest stacja kosmiczna.
Andoriańska kolonia na Gamma Hydra - sześć.
Shenzhou to jedyna linia obrony, jeśli Klingoni zaatakują.
Nie jeśli, ale kiedy.
Muszę wierzyć, że cokolwiek się tu dzieje,
będzie mostem pomiędzy naszymi cywilizacjami.
Przemawia przez ciebie dyplomata.
A co mówi żołnierz?
Nic dobrego.
Pani kapitan, na mostek.
- Status. - Duża aktywność fotoniczna na ich statku.
Ponad miliard lumenów na metr kwadratowy.
Czujniki przeciążone.
- Włączcie filtry plazmatyczne. - Przekaz energii.
Czy to broń?
Wygląda na jakiś emiter sygnału.
- Gdzie moje filtry? - Sto procent wydajności.
Wyłączenie awaryjne.
Ten hałas to elektromagnetyczna fala.
- Zwężanie zakresu kanału. - Dostosować orientację i rozproszenie.
- Niech ktoś to wyłączy. - Tak jest.
- Całkiem. - Akustyka wyciszona.
To wibracje struktury statku.
- To puls sygnałowy. - Niesie wiadomość?
To może być wiadomość.
A co, jeśli wzywają to samo, co my?
- Wsparcie. - Czujniki dalekiego zasięgu do maksimum.
Jeśli zdąża tu więcej Klingonów, chcę wiedzieć jak najwcześniej.
- Proszę o pozwolenie na wyjście. - Żartujesz?
To ważne.
Udzielam.
Chorąży, poproszę o raport z każdego pokładu.
Tak jest.
- Komputer. - Włączony.
Otwórz wydzielony kanał podprzestrzenny 222AA7.
Ta częstotliwość wymaga
- autoryzacji dyplomatycznej. - Autoryzacja głosowa. Burnham...
- Michael. - Potwierdzono.
Komandor Burnham.
Witaj, Sarek. Miło cię widzieć.
Po tylu latach
wciąż pozwalasz emocjom
wpływać na logikę.
One informują logikę.
Potrzebuję twojej pomocy.
Domyśliłem się, że pora nie jest przypadkowa.
Nowa gwiazda w kwadrancie.
Co narobiliście na skraju przestrzeni kosmicznej Federacji?
Natknęliśmy się na Klingonów.
Rzadko spotyka się własne demony z krwi i kości.
Zabiłam jednego z nich.
W świetle faktu, że oni zabili twoich rodziców...
niektórzy powiedzieliby, że to fair.
Jeśli śmierć była konieczna,
cieszę się, że nie dotknęła ciebie.
Jestem pewien, że nie połączyłaś się ze mną dla pocieszenia.
Stoimy naprzeciw siebie.
Nie wymieniliśmy ognia. Ale włączyli sygnał świetlny,
gdy zaczęła do nas lecieć Gwiezdna Flota.
Myślę, że wzywają kolejnych.
Dziwne, zważywszy na to, że ich imperium od pokoleń jest rozbite.
Ale opisujesz coś niespotykanego.
Powściągliwość w obliczu konfliktu.
Kiedy cywilizacja działa wbrew swoim instynktom,
może być pod wpływem czegoś lub kogoś nowego.
Tych, którzy potrafią zjednoczyć, jest mało, ale się zdarzają.
Tacy dowódcy często potrzebują ważnego powodu,
aby zgromadzić wyznawców.
Wojna.
Uważaj,
żeby twoje przypuszczenia nie wynikały z przeszłości.
Nie chodzi o to, co się stało, tylko o to, co dzieje się teraz.
Jak Wolkanom udało się osiągnąć dyplomatyczną relację z Klingonami?
To rozwiązanie odpowiednie tylko dla nas.
To nie znaczy, że zadziała na statku dowodzonym przez ludzi.
Sarek...
proszę cię.
Ostrzegam...
postępuj ostrożnie z tą informacją.
Nie ocalisz żyć, które już zostały stracone.
Powiedz mi,
w jaki sposób trzymaliście Klingonów na dystans.
- Maszynownia, raport. - Brak uszkodzeń wewnątrz.
Rdzeń na sto procent.
Musimy do nich strzelić. Uderzyć wszystkim, co mamy.
To wykluczone.
Nie zasilili swoich broni. Nie stanowią rychłego zagrożenia.
Zagrożenie jest zawsze rychłe i nieuniknione.
- Dziennik taktyczny gotowy. - Dziękuję.
Chciałabym przypomnieć, że mamy mniej broni.
Dwieście czterdzieści lat temu niedaleko H'Atorii
statek wolkański wleciał w przestrzeń Klingonów.
Klingoni zaatakowali natychmiast. Zniszczyli statek.
Wolkanie nie popełniają dwa razy tego samego błędu.
Od tamtej pory, dopóki nie ustalili relacji,
kiedy Wolkanie napotykali Klingonów, strzelali pierwsi.
Witali się w języku, który Klingoni rozumieją.
Przemoc budziła respekt. A respekt budził pokój.
Musimy powitać Klingonów jak Wolkanie.
Jeśli chcą atakować, to zaciskanie pięści ich od tego nie odwiedzie.
Rozsądnie byłoby rozważyć moje sukcesy podczas naszych wspólnych siedmiu lat
i wdrożyć mój plan bez obiekcji,
zanim zostaniemy wciągnięci w wojnę.
Gwiezdna Flota nie strzela pierwsza. To wszystko, pierwszy.
Musimy.
Do mojego gabinetu. Teraz.
- Komandorze, mostek jest twój. - Tak jest.
Komputerze, prywatność.
- Kapi... - Jak śmiesz mi się stawiać?
Przepraszam za niesubordynację.
- To może zdestabilizować załogę. - Nie wątp w nich.
Nadzorowałam ich ćwiczenia. Są gotowi do bitwy.
Bitwa to nie symulacja. To krew, krzyki...
i pogrzeby.
Uczyłam cię lepiej. Nie strzelamy z powodu podejrzenia.
I nie odbieramy niewinnych żyć.
Rozumiem twoją historię z Klingonami.
Wybrane przeze mnie działanie nie bazuje na emocjach.
- Celujemy w kark, odcinamy głowę... - Jesteś ranna.
Stracimy tysiące żyć przez brak działania.
Czyich żyć? Ofiar twojej wyimaginowanej wojny?
Twoje życie.
Twoje.
Ustąp.
To rozkaz.
Masz rację.
Może nie jestem sobą.
Spokojnie, Michael.
Przykro mi.
Jest pan wolny, panie Saru.
Gdzie kapitan?
Dałam jej informacje od Wolkanów. Przekazuje je admirałowi.
Broń. Para torped fotonowych,
obliczcie cel w szyi statku Klingonów.
Mamy zamiar strzelić do Klingonów?
Musimy być gotowi, gdyby tak zadecydowała kapitan.
Działasz w zgodzie z rozkazami kapitan?
Jestem wyższa rangą. Działamy w obliczu wysokiego ryzyka.
Zakwestionuj hierarchię jeszcze raz, a cię usunę.
Pani komandor, to...
Masz przyspieszony oddech i pot na skroniach.
Obawiam się, że sprzeniewierzasz się życzeniom kapitan.
Wycelujcie fazery. Zajmij stanowisko, komandorze.
- To bunt. - Z drogi, Saru. Taktyka.
TORPEDA FOTONOWA
- Mamy cel. - Ognia.
Wstrzymać rozkaz.
Proszę. Próbuję cię ocalić.
Próbuję ocalić was wszystkich.
Ustąp.
Pani kapitan, coś się zbliża. Wykryto sygnatury warpu.
Czy to Gwiezdna Flota?
Nie.
To statki Klingonów.
Napisy: Inez Girek