EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De kommer.
Atom etter atom...
...vil de sno seg rundt oss.
Og ta alt vi er...
Det finnes en måte å konfrontere denne trusselen på.
Ved å gjenforene de 24 stridende husene
i vårt eget imperium.
Vi har glemt Den uforglemmelige.
Den siste som forente våre stammer.
Kahless.
Sammen under én tro...
...forbli klingon.
Det er derfor
vi tenner vår signallykt i dag.
For å samle vårt folk.
For å stå arm i arm mot dem
hvis dødbringende hilsen er...
"Vi kommer i fred."
Vi kommer i fred.
Er ikke det hele poenget med Stjerneflåten?
Jeg lærte deg det.
- Stoler du ikke på meg? - Jo, fullt og helt.
Men du har gått deg vill.
- Veldig vill. - Nei, vi har gått oss vill.
Når tror du den stormen treffer oss?
Jeg anslår om én time, 17 minutter, 22 sekunder.
Derfor vet jeg hvor vi er.
Brønnen er denne veien, kaptein.
Denne tørken vil vare i 89 år.
Crepusculanerne står overfor utryddelse.
Ser du de eggsekkene? Det er avkommet deres.
De har overlevd her i over 1000 år, Michael.
Om ikke vi gjør noe, overlever de ikke i 1000 timer til.
Strålingen fra en meteor-boreulykke tørket ut grunnvannet deres.
Kommer vi oss inn og ut uten kontakt, unngår vi generalordre 1.
Og der har vi brønnen.
- Du hadde rett. - Du tvilte på meg.
Aldri.
Hva kreves for å bryte gjennom?
Splintring på 0,7 på nivå 13,5.
Georgiou til Shenzhou, hent ut to.
Stormen er raskere enn jeg trodde. Skipet kan ikke se våre signaturer.
Med mindre vi kan kontakte Saru, sitter vi fast her til den passerer.
Vi går en tur.
Følg i mine fotspor, Michael. Rette linjer.
- Hvorfor? Hvor skal vi, kaptein? - Nå må du stole på meg, Nummer En.
Vi er virkelig bortkomne nå.
Vi er for små til å sees. Og vi kan ikke navigere uten en stjerne.
Er det klokt å dra bort fra landsbyen?
Det er vanskelig å tro at du har tjenestegjort med meg i syv år.
Tiden er inne for å vurdere å gi deg din egen kommando.
Jeg setter pris på det.
Og i enda større grad om jeg trodde vi kunne klare
å returnere til skipet.
Bare fortsett å gå.
Hva ville du gjort hvis du ble værende her i 89 år?
Noe som er sannsynlig, med mindre vi dør nå.
Se for deg at du overlever.
Som xenoantropolog kan jeg kontakte de innfødte,
lære kulturen deres, prøve å passe inn, om mulig.
Og hva ville du gjort her i 89 år, kaptein?
Lett. Jeg hadde rømt.
Dette er våre fotavtrykk.
- Du har ledet oss i ring. - Ikke helt en ring.
Hvordan fant de oss?
Jeg ga dem en stjerne.
Førsteoffisers logg, stjernedato 1207,3.
På jorden er det søndag 11. mai 2256.
Shenzhou har blitt sendt til utkanten av Føderasjonsrommet
for å granske skaden påført en av våre relésatellitter.
Skadene er av ukjent karakter. Ble de forårsaket av en asteroide?
Eller ble det gjort for å begrense flåtens kommunikasjon?
Og i så fall, av hvem?
Tross faren ved oppdraget er jeg optimistisk.
Det er vanskelig å være noe annet i møte med en vakker dobbeltstjerne.
Rundt disse to solene
kolliderer is, støv og gasser, og former planeter
hvor fremtidens generasjoner skal bo.
En ydmyk påminnelse om at alt liv skapes av kaos og ødeleggelse.
Basert på målingene,
vil jeg påstå at relésatellitten ikke ble skadet naturlig.
Det ser dårlig ut.
Fortsett å lete.
Jeg uttrykte meg billedlig. Jeg er urolig.
Fullfør avlesningen og uttrykk fakta i stedet.
Broen er din, Mr. Saru.
Ja, kommandør.
Ja, Nummer En?
Vitenskapsoffiseren din er bekymret.
Noe skadet satellitten. Saru tror det var ondsinnet.
Saru er kelpien. Han tror alt er ondsinnet.
Hva tror du? Aner du hva det er?
Ingenting med intelligens.
- Men? - Stjerneflåten er kjent for god hygiene.
Når en relésatellitt går i stykker, sendes det et skip.
- Vil noen ha vår oppmerksomhet? - I så fall har de lykkes.
Løytnant Saru, hva har vi funnet?
Jeg holder oss på maksimal skanneavstand,
i tilfelle noe truende er der ute.
Nummer En sier du mistenker skittent spill.
Ja, tross førsteoffiserens behov for å avfeie mine ideer.
- Hun er enig med deg. - Jaså?
Sjokkerende, ja.
Fenrik Connor. Mine offiserer er enige.
- Notér dato og tid. - Det er notert.
Er denne sarkasmen nødvendig?
Nødvendig? Nei. Men jeg liker det.
Det er noe annet der ute.
- Hva har du funnet? - Rekalibrerer.
Skanning avvist. Jeg finner ikke kilden.
Så det er noe der, men ingen vet hvor eller hva.
Vent, jeg fant noe.
- Nei. Rekalibrerer. - Jeg venter, Mr. Saru.
Fant det.
Forstørr.
Ødela det satellitten vår?
Hva er det?
Objekt av ukjent opprinnelse.
- Vær mer spesifikk. - Jeg får ikke bildet skarpere.
Nummer En?
Avstanden er 2000 kilometer, kurs 358, markør 269.
Omtrent 150 meter langt, gjemt i den akkresjonsskiven.
Nesten rett under oss. Det ligger i en dødsone.
Noe forstyrrer sensorene, og vi kan ikke lese bildet.
Som vitenskapsoffiser...
...kan jeg gi mye mer konkret og dyptgående informasjon,
enn å bare lese det som står på skjermen. Men...
...siden det forstyrrer optikksignalene,
hvordan skal vi kunne se det?
Ideer, Nummer En?
Jeg vil helst ikke spekulere.
Det vil jeg. Det ligger på lur.
Forstyrrelsene antyder forsett.
Vi ser noe vi ikke forstår og fordømmer straks?
Kanskje det er redd for å vise seg helt.
I skjul, men håper kanskje å bli funnet?
Nå spekulerer vi.
Jeg foreslår at vi lar den være i fred.
Vi har ikke så mye valg. Vi kan ikke låse siktet på det.
Vi har ingen ferge liten nok til å navigere ringen.
Jeg kan dra. Jeg trenger bare en fremdriftsdrakt.
Gitt dobbeltstjernens høye strålingsnivå,
har hun kun 20 minutter før DNA-et hennes går i oppløsning.
"I oppløsning."
Jeg er tilbake om 19. En overflyvning.
Sløsing av ressurser. Hva vinner vi på det?
Man lærer ingenting hvis man er redd for alt.
Man kan ikke oppdage, utforske.
Jeg trodde vi var her for å sjekke en satellitt.
Dere har begge rett.
- Saru, bli med henne. - Kaptein?
Færrest mulig variabler. Ikke risikér kollegaen min.
Og du, Mr. Saru? Er du glad for å ikke bli satt i fare?
Alltid, kaptein.
Etter at du når krypteringsfeltet,
- er det mulig du mister kontakt med oss. - Vi har reist langt.
Det er uansvarlig å ikke finne ut av dette.
Kun en overflyvning.
Forstått.
Starter luftsluse-trykkavlastningen.
Kommandør Burnham, fenrik Connor her.
På vegne av kaptein Georgiou og alle på Shenzhou
ønsker vi deg velkommen til flyvning 819 til objektet av ukjent opphav.
Temperaturen utenfor er hele 260 minusgrader.
Vi forutser litt romskrap, men rolige forhold.
Dette er kommandør Burnham.
Starter rekognoseringsoppdrag av ukjent objekt.
Datasamling på og nominell.
Alt er klart.
Etablerer kommunikasjon med Burnhams EV.
Kanalen er åpen, klar til sending.
Bekrefter seks sekunders fremdriftsstøt for tallerkenjustering.
Starter siste systemsjekk før lansering.
Livsstøtte: Nominell.
Oksygen-og nitrogenmetning: Nominell.
Lufttrykk og -flyt: Nominell.
Kommunikasjonsmodul: Aktiv.
Filtre på 0,01 prosent metning.
Sjekk før flyvning fullført.
Datamaskin, tenning.
Ti sekunder til tenning.
Ti, ni, åtte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, en...
Kroppsverdier på nett. Puls 79 og økende, blodtrykk 130 over 70.
- Det er høyt for henne. - Hun koser seg.
Nesten ved romskrapsfeltet.
Oppfattet.
Michael, pass på tiden.
- Nitten minutter, ikke ett sekund lenger. - Oppfattet.
Jeg vet det.
- Forsterk signalet. - Ikke mulig.
- Kommunikasjonssignalene forstyrres. - Gjenstående tid: 17,5 minutter.
Forstyrrelsene ødelegger bildet. Sender mer energi til underromsantennen.
- Shenzhou, hører dere? - Avstand til objekt, 1000 km.
- Hører dere meg? - Iverksetter kurskorrigering.
Hallo.
Shenzhou, kan dere se dette?
Michael, kan du høre meg? Svar.
Shenzhou, hører dere meg?
Datainnsamling, er du der?
- Intern datamaskin på. - Bra.
- Gjenstående tid? - Tolv minutter, 58 sekunder.
Da kan jeg ta en titt.
Selv på avstand er det åpenbart ikke romskrap.
Maks strålingsbelastning om 12 minutter, 48 sekunder.
Kommandøren er under 10 meter fra feltets ytterkant.
Jeg vet ikke hvem som sa at skulpturer er krystallisert åndelighet...
Hodelykt. ...men jeg ser hva de mente.
Dette er Burnham i blinde. Jeg er over objektet, som er gammelt.
Flere århundrer gammelt. Vanskelig å se om det ble bygget eller utskåret.
Jeg finner ikke et mer passende ord enn...
Men jeg skal prøve.
Overflaten ser ut som stein, med et skall av metallegering.
Ufattelig komplisert.
Utformingen og designet er forbløffende.
Jeg skulle ønske dere kunne se det. Det er storslagent.
Det er umulig å avgjøre hva den ble brukt til.
Jeg lander, tar en nærmere titt.
Rolig.
Vent. Min tilstedeværelse utløste en respons.
SKANNER
Nedtelling: Ti minutter, 15 sekunder.
Advarsel: Nærhetsalarm.
Skanner for databasegjenkjenning. Ikonografi bekreftet. Klingonsk.
Jeg er kommandør Burnham, fra Føderasjonen av forente planeter.
Ingen tegn til kommandør Burnham. 15 sekunder gjenstår.
INTET SIGNAL
Jeg har Nummer En. Blodtrykket er 70, fallende.
- Vi må hente henne nå. - Transportør. Har vi henne?
- Signalmønsteret er for svakt. - Saru, forsterk signalet.
- Vi har ikke noe signal. - Så skaff meg et.
- Fjernstart romdrakten. - Hun er frakoblet.
- Hun driver fritt. - Traktorstråle?
Får ikke låst. Kalkulerer manuelt.
Forstyrrelsesfeltet er et problem. Vi får henne ikke ut derfra.
Hun får snart akutt stråleskade.
Hun kommer til å dø.
Vent litt.
Kommandør Burnham, dette er Shenzhou. Vennligst svar.
Kommandør Burnham?
Vennligst svar.
Shenzhou til kommandør Burnham.
Kommandør, hører du meg?
Se vår bror...
...vår fakkelbærer...
Drept av Føderasjonens inntrenger,
på vår hellige signallykt.
Jeg ser deg,
slik du ser slutten.
Vår fakkelbærer hedrer oss.
Den første til å dø i vår kamp
om selvoppholdelse.
Våre forfedre ønsker vår falne bror,
Rejac, velkommen til Den svarte flåte.
De kjemper med oss...
...idet vi kjemper mot vår fiende.
Forbli klingon.
Elev Burnham.
Klingonsk sosial orden baseres på:
- En hellig ære/skam-dynamikk. - Riktig.
Klingonenes hjemplanet, Qo'noS.
- Fiendtlig mot Føderasjonen. - Riktig.
- Klingonsk politisk orden. - Tjuefire hus.
Riktig. Hvor fant det siste klingonske terrorangrep sted?
For lang tid mellom spørsmål og svar.
Antall overlevende på menneske/vulcan-utposten Doctari Alpha.
For lang tid mellom spørsmål og svar.
Antall overlevende på Doctari Alpha.
- Nei. - Svar godtas ikke.
- Vær så snill. - Antall overlevende på...
Slutt!
På vent.
Sarek.
Unnskyld. Jeg kan bedre enn dette.
Når følelsene vekker spøkelser fra fortiden,
er det kun logikk som kan forankre oss i nåtiden.
Kanskje jeg kan lære vulcansk,
så jeg kan svare raskere.
Problemet er ikke menneskespråket ditt, men menneskehjertet.
Bra. Du er våken.
Jeg drømte.
Om hva, da?
Klingoner.
Hvordan kom jeg hit?
Vi transporterte deg for tre timer siden.
Tre timer?
Antiprotonterapi ikke fullført.
Kommandør, hva gjør du?
- Nødstilfelle. - Vi har ikke tid.
Rekombinasjonsprosessen er langt ifra ferdig.
Du må i antiprotonkapselen.
Forstår du genetisk avspoling?
Man vil ikke dø slik. Kommandør.
- Dobbeltstjernen er over hele spekteret. - Jeg vet ikke hva jeg har låst meg til.
- Jeg vil vite hva som er der. - Vi prøver igjen.
- Trinn for trinn. - Hva skjer?
Nummer En, gå til sykestua.
Hva...?
- Har de tatt kontakt? - "De"?
Klingonene er der. Gå til rød beredskap.
Michael...
Nesten ingen har sett en klingon på 100 år.
Jeg har. En av dem angrep meg. Sjekk kameraet.
- Uleselig. - Sensorene viser at kommandøren
ankom broen i bestrålt tilstand.
Hun kommer til å dø uten umiddelbar behandling.
Han var... i krigerkasten.
Drakten hans bar insignier.
- Hun har hjernerystelse. - Jeg er ikke forvirret. Blås i hodeskaden.
Philippa.
Klingonene er der ute.
Rød beredskap.
- Hva skjedde? - Han overrumplet meg.
Jeg aktiverte fremdriftsdrakten. Han falt på sitt eget sverd.
Jeg drepte ham.
Det objektet kan skjule plyndrere
- bak forstyrrelsesfeltet. - Hvis det er klingoner her,
er det mulig de skadet satellitten.
Er det klingoner i her, bør vi trekke oss tilbake.
Vi er i føderasjonsrom. Vi kan ikke trekke oss.
Hva enn det er må vise seg.
Skjuler det klingoner, må vi lokke dem ut.
Sikt phaserkanonene mot objektet.
Vi kan ikke ødelegge noens eiendom på et innfall.
Jeg sa ikke det.
La dem tro at vi går til angrep. Sikt på objektet.
Målet er låst.
Noe skanner oss. De oppdaget våpensignaturen.
Vent.
NÆRHETSVARSEL
Umulig.
- Ingen warpsignaturer oppdagede. - Så hvor kom de fra?
Mr. Gant, løslat dem fra våre våpen.
Gå til sykestua.
Vi trenger deg frisk.
Mr. Januzzi, kontakt Stjerneflåtekommandoen.
Send en kryptert melding.
Si at vi konfronterer klingonene.
Uidentifisert fartøy, dette er stjerneskipet Shenzhou. Kom inn.
Alt skjer slik det skulle.
Hvem er Rejacs arvtaker?
Jeg er broren hans.
Or'Eq.
Æren er din,
du er vår nye fakkelbærer.
Med respekt...
...jeg synes det du lærer oss er klokt.
Men...?
Er du sikker på at våre brødre og søstre kommer?
Ja, for profetien krever...
...at alle klingoner må komme til Kahless' lys
når det lyser på nattehimmelen.
Kommer skip til å krysse galaksen på grunn av en fabel?
Du tviler?
Du vanærer...
...bare deg selv.
Jeg tenner signallykten.
Si hva du heter.
Voq.
Sønn av ingen.
Du har ikke et eget familiesverd.
Du kan ikke påta deg
fødselsretten til de adelige.
Du er ikke verdig.
Jeg er verdig.
Ikke i blodet...
...men i troen.
Jeg tjener Kahless' lys.
Jeg er gjenfødt i hans flammer.
Jeg gjenkjenner deg som en som har levd på utsiden...
...og higer etter å være en del av noe
større enn deg selv.
Noen anser kanskje hudfargen din
som en feil fra naturens side.
Jeg kaller den et speil.
For jeg ser meg selv i deg.
Deres Nåde.
Sensorene har oppdaget bevegelse,
slik du forutså.
Utmerket. Tiden er inne.
Ta mitt sverd, Voq.
Sønn av ingen.
Du hedres med rollen som fakkelbærer.
Tenn signallykten.
Uidentifisert fartøy, dette er stjerneskipet Shenzhou.
Kom inn.
- Er det mulig de ikke hører oss? - Du sender på alle kanaler.
Dine ordrer?
- Fått svar? - Nei.
Kommandør.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Skroget deres er dekket av hule, metalliske prydkapsler,
tusenvis, sammenkoblet. De former et slags... panser.
Virker ikke så effektivt.
Jeg mistenker at det handler mer om symbolikk.
De inneholder biologisk materiale på ulike forråtnelsesstadier.
Dateringen er varierende.
Enkelte bein er flere tusen år gamle, andre noen få timer.
Hele skipet er dekket av kister.
Kommandør, kapteinen lytter til deg.
Si at... vi må trekke oss.
Det er ikke lenger mulig.
Din hjemplanet har næringskjeder. Det har ikke min.
Våre artsinndelinger er binære. Vi er enten rovdyr eller bytte.
Mitt folk ble jaktet på.
Avlet, oppdrettet. Som gamle dagers buskap.
Vi er biologisk bestemt til kun ett formål:
Å sanse en kommende død.
Den kommer nå.
Klingonene bruker radarusynlighet.
Et slags tilslørende dekke, vi har aldri sett noe lignende.
De har kanskje flere fartøy.
Vi har tatt kontakt med alle mulige Stjerneflåte-hilsener.
- De blokkerer alle anrop. - En felle.
Kanskje vår relésatellitt kom for nær, og de ødela den for å lokke oss hit.
Du husker min førsteoffiser, Michael Burnham?
Neste gang, prøv å ikke forstyrre en krigerrase
vi ikke har hørt fra på 100 år. Nå er vi nødt til å navigere situasjonen
- med så mye finesse som mulig. - Admiral.
Alle klingoner ønsker å kjempe.
- De er fiendtlige. Slik er de bare. - Føderasjonen og Klingon-imperiet
har alltid drevet en forholdsvis kald krig.
Vi har kun hatt flyktige møter med dem, og nå hevder du å forstå deres motivasjon,
fordi det er "slik de er"?
Gitt bakgrunnen din burde du være imot rasebegrunnelser.
Det er uklokt å blande rase og kultur.
Europa og alle fartøy innen rekkevidde
ankommer deres koordinater om to timer.
Ikke angrip først. Forstått?
Forstått.
Signal avbrutt.
Det gikk fint.
- Hvordan er humøret? - Saru er den eneste som prater.
Han mener bestemt at vi bør gjøre helomvending.
Det ligger en romstasjon ved Ørnen 12, tre lysår unna.
Den andoriske kolonien ved Gamma Hydra er seks.
Shenzhou er vårt eneste forsvar om de angriper.
Ikke "hvis". Når.
Jeg må håpe at det som skjer her kan bli en bro mellom våre sivilisasjoner.
Nå er det diplomaten som snakker.
Hva sier soldaten?
Ingenting bra.
Kaptein, til broen.
- Status? - Fotonaktivitet på klingon-objektet.
Utdata leser 1 milliard lumen per m². Overbelastning.
- Slå på plasmafilter. - Omdirigerer energi.
Er det et våpen?
Det ser ut til å være en signalsender.
- Hvor er filtrene? - De står på fullt.
Setter i gang nødavstengning.
Lyden er fra elektromagnetiske bølger.
- Begrenser åpne kanaler. - Minimerer spredning.
- Skru det ned! - Skal bli.
- Helt av. - Akustikken er slått av.
Lyden kommer fra vibrasjoner i skipet.
- Det er en signalpuls. - En beskjed?
Kanskje dette er beskjeden. Hva om de ber om det vi gjør?
- Støtte. - Langdistansesensorene på fullt, Saru.
Hvis det kommer flere, vil jeg vite det raskest mulig.
- Får jeg forlate broen? - Tuller du?
Det er relevant.
Innvilget.
Fenrik, gi meg statusrapport, dekk for dekk.
Skal bli.
- Datamaskin. - I drift.
Åpne dedikert underromskanal 222AA7.
Bruk av frekvensen krever
- diplomatisk godkjenning. - Stemmeavtrykk. Burnham...
- ...Michael. - Bekreftet.
- Kommandør Burnham. - Hallo, Sarek. Godt å se deg.
Selv etter alle disse årene lar du følelsene dine hindre logikken.
Jeg bruker dem som hjelpemiddel.
Jeg trenger hjelp.
Jeg antok at tidspunktet ikke var tilfeldig.
Kvadranten kan se en ny stjerne.
Hva har du gjort der ute i det ytre rom?
Vi har støtt på klingoner.
Sjeldent å få møte ens demoner ansikt til ansikt.
Jeg drepte en.
Tatt i betraktning at de drepte dine foreldre...
...vil noen si at det var fortjent.
Men hvis et dødsfall var nødvendig, er jeg glad det ikke var ditt.
Men du ringte ikke meg for å få trøst.
Vi er i angrepsposisjon.
Ingen skudd er avfyrt. Men de tente ikke signalet
før Stjerneflåten var på vei hit.
Jeg tror de tilkaller hjelp.
Et merkelig utsagn, gitt at de har vært uorganisert i generasjoner.
Men du beskriver noe helt spesielt. Selvbeherskelse i møte med konflikt.
Når en sivilisasjon handler imot egne instinkter,
er det mulig at de har en ny leder.
Store forenere er sjelden vare, men de finnes.
Ofte trenger slike ledere en hjertesak
som tilhengerne kan samles om.
En krig.
Pass deg,
sørg for at dine antakelser ikke styres av din fortid.
Dette handler ikke om fortida, dette handler om nåtida.
Hvordan oppnådde vulcanene diplomati med klingonene?
Den løsningen var særegen for oss.
Vi vet ikke om resultatet blir likt på et menneskeskip.
Sarek...
Vær så snill.
Jeg advarer deg, ikke bruk denne informasjonen uforsiktig.
Du kan ikke redde liv som har gått tapt.
Si det.
Hvordan stoppet dere klingonene?
- Maskinrommet, rapport. - Ingen skader. Kjernen er intakt.
Vi må skyte. Angripe det skipet med alt vi har.
Uaktuelt.
De har ikke slått på sine våpen. De utgjør ingen trussel.
Klingon-trusselen er alltid uunngåelig.
- Den taktiske loggen er klar. - Takk.
Husk, de har flere våpen enn oss.
For 240 år siden nær H'Atoria havnet et vulcansk skip i klingonsk rom.
Klingonene angrep umiddelbart. Ødela fartøyet.
Vulcaner begår aldri samme feil to ganger.
Inntil formelle forhold ble etablert,
var det vulcanene som skjøt først når de støtte på klingoner.
De hilset på et språk klingonene forstod.
Vold ga dem respekt. Respekt ga dem fred.
Kaptein, vi må gi klingonene en vulcansk hilsen.
Hvis de har tenkt å angripe, blir de ikke frarådet av våre knyttnever.
Det ville være logisk å vurdere min suksessrate fra våre år sammen
og utføre min plan uten innvendinger før vi ender opp i krig.
Stjerneflåten skyter ikke først. La det ligge, Nummer En.
Vi er nødt.
På mitt befalsrom. Nå.
- Kapteinløytnant, broen er din. - Ja, kaptein.
Datamaskin, gi oss privatsfære.
- Kap... - Hvordan våger du?
- Jeg beklager min ulydighet. - Sånn prat kan destabilisere et mannskap.
Ikke undervurder dem.
Jeg har hatt oppsyn med øvelsene. De er klare.
Kamp er ikke simulasjon.
Det er blod, skrik...
...og begravelser. Jeg har lært deg bedre.
Vi skyter ikke på magefølelsen. Og vi tar aldri uskyldige liv.
Jeg forstår fortiden din.
Min strategi er ikke knyttet til følelser.
- Vi kutter av hodet... - Du er fortsatt skadet.
Tusenvis av liv blir tapt om vi ikke handler.
Hvem sine liv? Ofrene i din fantasikrig?
Ditt liv, kaptein.
Ditt.
La dette ligge.
Det er en ordre.
Du har rett.
Jeg er ikke meg selv.
Rolig, Michael.
Unnskyld.
Jeg tar over, Mr. Saru.
Hvor er kapteinen?
Jeg meddelte informasjon fra en kilde. Hun melder fra til admiralen.
Våpen. Et par fotontorpedoer i tubene,
og regn ut en avfyringsløsning, mot skipets hals.
Er planen å gå til angrep?
Vi må stå klar hvis kapteinen gir ordren.
Er dette kapteinens ordrer?
Jeg er din overordnede. Vi er i en farlig situasjon.
Betviler du meg igjen, ber jeg deg dra.
Kommandør.
Du puster raskere, jeg ser du svetter.
Jeg er redd du går imot kapteinens ønsker.
Still inn phaserne. Gå til din stasjon, kommandør.
- Dette er mytteri. - Nå, Saru. Taktisk?
- Vi er låst på målet. - Fyr.
Trekk ordren!
Kaptein, jeg prøver å redde deg.
Jeg prøver å redde alle.
Trekk deg.
Kaptein. Innkommende warpsignaturer.
Stjerneflåten?
Nei. De skipene er klingonske.
Tekst: Lise McKay