EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie kommen.
Atom für Atom...
Sie werden uns umschlingen.
Und sie werden uns alles wegnehmen, was uns ausmacht.
Es gibt nur eine Art und Weise, uns dieser Bedrohung zu stellen.
Indem wir die 24 sich bekriegenden Häuser
unseres eigenen Reiches wiedervereinigen.
Wir haben den Unvergesslichen vergessen.
Den Letzten, der unsere Stämme vereint hat.
Kahless.
Von unserem gemeinsamen Credo getragen:
Wir bleiben Klingonen.
Das ist der Grund,
warum wir heute unser Leuchtfeuer entzünden.
Um unser Volk
zusammenzuführen.
Um uns gegen jene zu verteidigen,
deren tödlicher Gruß lautet:
"Wir kommen in Frieden."
Wir kommen in Frieden. Darum geht es doch bei der Sternenflotte.
Hey, ich brachte Ihnen das bei.
-Vertrauen Sie mir nicht? -Doch, Commander Burnham.
Das ändert nichts daran, dass Sie sich verirrt haben.
Und zwar richtig.
Theoretisch vielleicht.
Wann wird dieser Sturm uns erreichen?
Ich schätze in einer Stunde, 17 Minuten und 22 Sekunden.
Aber wir haben uns nicht verirrt.
Laut Karte liegt der Brunnen dort.
Diese Dürre wird 89 Jahre anhalten.
Die Krepuskulaner-Spezies steht kurz vor dem Aussterben.
Sehen Sie diese Eier?
Das ist ihr Nachwuchs.
Sie überlebten seit über 1.000 Jahren, Michael.
Ja, aber wenn wir nichts tun, leben sie keine 1.000 Stunden mehr.
Die Strahlung von einem Meteor-Bohr-Unfall trocknete ihr Wasser aus.
Wenn wir ohne Kontakt ein- und ausgehen, können wir Befehl 1 meiden.
Und da ist der Brunnen.
Ich nehme alles zurück.
O ihr Kleingläubigen.
Ich hatte nie Zweifel.
Sagen Sie mir, wie ich das durchbreche.
Eine 0,7-Sekunden-Explosion, Stufe 13,5.
Georgiou an Shenzhou, zwei zum Hochbeamen.
Die Schiffsensoren kommen nicht durch den Sturm.
Die werden uns nie finden.
Erreichen wir Saru nicht,
stecken wir hier fest, solange der Sturm tobt.
Kommen Sie.
Folgen Sie meinen Fußspuren, Michael. Gerade Linien.
Wieso? Wo wollen wir hin?
Jetzt müssen Sie mir vertrauen, Nummer Eins.
Wir haben uns verirrt.
Mit bloßem Auge wird man uns nicht sehen.
Ohne Stern schlägt man keinen Kurs ein.
Sollten wir uns von der Siedlung entfernen?
Kaum zu glauben, dass Sie seit sieben Jahren mit mir arbeiten.
Vielleicht sollten Sie Ihr eigenes Kommando bekommen.
Ich bin dankbar, Captain.
Aber ich glaube kaum, dass wir je zum Schiff zurückkehren werden.
Gehen wir einfach weiter.
Was würden Sie tun, wenn Sie 89 Jahre lang hier feststecken würden?
Was sein kann, wenn wir nicht in dieser Wüste sterben.
Und wenn nicht?
Als Xenoanthropologin könnte ich mich den Einheimischen zeigen
und versuchen, mich ihrer Kultur anzupassen.
Und was machen Sie, wenn wir hier 89 Jahre lang feststecken?
Was wohl? Ich würde flüchten.
Das sind unsere Fußspuren.
-Sie haben uns im Kreis geführt. -Nicht ganz.
Wie haben die uns gefunden?
Ich habe einen Stern geformt.
Logbuch der Ersten Offizierin, Sternzeit 1207,3.
Auf der Erde ist heute der 11. Mai 2256, ein Sonntag.
Die Crew der U.S.S. Shenzhou
wurde an den Rand der Föderation geschickt,
um einen Schaden an einem unserer Relais zu untersuchen.
Die Explosionsspuren am Rumpf sind uneindeutig.
Stammen sie von einem Asteroiden?
Oder wurde das Relais zerstört,
um Sternenflotten-Kommunikation zu unterbinden?
Und wenn ja, von wem?
Trotz der riskanten Mission bin ich optimistisch.
Angesichts dieser Schönheit ist das leicht.
Es ist ein Doppelsternsystem.
Um diese zwei Sonnen
tummeln sich Eis, Staub und Gas und formen Planeten,
die zukünftige Generationen bewohnen werden.
Ein demütigender Hinweis, dass Leben stets aus Chaos und Zerstörung entsteht.
Anzeigen zufolge,
wurde das Relais nicht durch ein Naturereignis beschädigt.
Das gefällt mir nicht.
Schauen Sie dennoch hin.
Ich teile Ihnen nur meine Bedenken mit.
Beenden Sie den Scan. Teilen Sie mir lieber Fakten mit.
Legen Sie los, Mr. Saru.
Ja, Commander.
Ja, Nummer Eins?
Ihr leitender Wissenschafts-Offizier ist besorgt.
Saru glaubt, unser Relais wurde böswillig zerstört.
Saru ist ein Kelpianer. Der hält alles für böswillig.
Was denken Sie? Eine Ahnung, was es sein könnte?
Wenn ja, dann scheinbar nichts Intelligentes.
Aber?
Die Sternenflotte ist bekannt für Gewissenhaftigkeit.
Fällt ein Relais aus, repariert ein Schiff es.
Denken Sie, da will jemand unsere Aufmerksamkeit?
Wenn ja, dann haben sie sie.
Lieutenant Saru, was haben wir?
Ich war so frei, uns auf Abstand zu halten,
falls da draußen eine Gefahr lauert.
Ja, Nummer Eins sagt, Sie vermuten böses Spiel.
Ja, auch wenn sie meine Vermutungen immer wieder ablehnt.
-Anscheinend ist sie Ihrer Meinung. -Wirklich?
Ich bin auch schockiert.
Ensign Connor. Meine Offiziere sind sich einig.
-Notieren Sie Datum und Zeit. -Wird gemacht.
Ist dieser Sarkasmus wirklich immer nötig?
Nötig? Nein. Aber er gefällt mir.
Da ist wirklich etwas.
-Was denn? -Ich stelle die Sensoren neu ein.
Die Scans werden umgeleitet. Ich kann die Quelle nicht orten.
Da draußen ist also irgendwas, aber keiner weiß, wo oder was es ist.
Moment, ich hab's.
-Nein. Noch mal. -Was denn nun, Mr. Saru?
Ich hab's.
Vergrößern.
Das hat unser Relais beschädigt?
Was ist das?
Ein Objekt unbekannten Ursprungs.
-Geht das auch genauer? -Ich bekomme kein scharfes Bild.
Nummer Eins.
Reichweite: 2.000 km, Peilung: 358, Strich: 269.
Circa 150 m lang, es steckt in der Akkretionsscheibe.
Fast genau unter uns. Es befindet sich in einer Sensor-Totzone.
Ein Streufeld verhindert, dass wir das Bild richtig umwandeln können.
Als Wissenschaftsoffizier
kann ich eine konkretere und genauere Analyse bieten
als das Ablesen von einem Bildschirm, aber...
...wenn es unsere optischen Prozessoren behindert,
wie sollen wir es dann sehen?
Was meinen Sie?
Mit so wenigen Daten möchte ich lieber nicht spekulieren.
Ich schon. Es lauert.
Das Streufeld weist auf Vorsatz hin.
Nur, weil wir es nicht verstehen, gehen wir vom Schlimmsten aus?
Vielleicht hat es sich verirrt, hat Angst, sich ganz zu zeigen.
Es versteckt sich?
Vielleicht möchte es entdeckt werden.
Wir spekulieren.
Ich empfehle dringend, es in Ruhe zu lassen.
Wir haben kaum eine Wahl.
Wir können es nicht fassen.
Und wir haben keinen geeigneten Shuttle, um den Ring zu navigieren.
Ich fliege hin. Ich brauche nur ein Jet-Pack.
Bei der Strahlung, die von Doppelsternen ausgehen,
quillt ihre DNA in 20 Minuten auf wie Nudeln.
"Wie Nudeln".
Ich bin in 19 Minuten wieder da. Kurzer Vorbeiflug.
Das ist Ressourcenverschwendung. Was haben wir davon?
Vor allem Angst zu haben bedeutet, nichts zu lernen.
Dann kann man nichts entdecken, erforschen.
Ich dachte, wir machen eine Kommunikations-Relais-Prüfung.
Sie haben beide recht.
-Saru, Sie begleiten sie. -Captain?
Wir sollten Risiken minimieren. Ich will ihn nicht in Gefahr bringen.
Und Sie, Mr. Saru? Möchten Sie das Risiko vermeiden?
Immer, Captain.
Wenn Sie das Streufeld erreichen,
kann es eine komplette Funkstille geben.
Jetzt sind wir hier, Captain.
Es wäre verantwortungslos, dieser Sache nicht nachzugehen.
Nur ein Vorbeiflug.
Schleusendruck wird abgebaut.
Commander Burnham, hier ist Ensign Danby Connor.
Im Namen von Captain Georgiou und der Crew der U.S.S. Shenzhou
begrüßen wir Sie an Bord des Fluges 819
zum Objekt unbekannten Ursprungs.
Die Außentemperatur beträgt frische -260ºC.
Außer ein paar Trümmern rechnen wir mit einem ruhigen Flug.
Hier ist Commander Burnham.
Beginne Auskundschaftung des unbekannten Objekts.
Datenerfassung bis jetzt gering.
Alle Lichter sind grün.
Verkoppelung zu Commander Burnhams Anzug wird hergestellt.
Verbindung steht, wir sind startklar.
Sechssekunden-Schub für die Neuausrichtung bereit.
Beginn der endgültigen Vorab-Systemchecks.
Lebensunterstützung: nominal.
Sauerstoff-Stickstoff-Sättigung: nominal.
Luftdruck und Durchfluss: nominal.
Kommunikationsmodul: aktiv.
Filter bei 0,01 % Sättigung.
Vorab-Checkliste komplett.
Computer: Zündung aktivieren.
Zündung erfolgt in zehn Sekunden.
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins...
Körperscan online.
Puls 79 und steigend, Blutdruck 130 zu 70.
-Das ist etwas hoch für sie. -Sie amüsiert sich.
Fast beim Trümmerfeld, Captain.
Verstanden.
Michael, achten Sie auf die Zeit.
-Neunzehn Minuten, keine Sekunde länger. -Jawohl, Captain.
Das weiß ich.
-Signal verstärken. -Geht nicht, Ma'am.
Das Streufeld behindert Kommunikation.
Noch 17 Minuten und 30 Sekunden.
Auflösung wird durch Störungen korrumpiert.
Ich leite mehr Energie zur Subraum-Antenne.
-Shenzhou, hören Sie mich? -Entfernung zum Objekt, 1.000 km.
-Shenzhou, hören Sie mich? -Durchführung der Kurskorrektur.
Hallo.
Shenzhou, können Sie das sehen?
Michael, hören Sie mich? Bitte melden.
Shenzhou, hören Sie mich?
Datenerfassungseinheit, jemand da?
-Interner Computer online. -Gut.
-Missionszeit? -Zwölf Minuten, 58 Sekunden.
Genug Zeit, um zu gucken.
Selbst von hier sieht man, dass es keine Trümmer sind.
Zwölf Minuten und 48 Sekunden bis zur maximalen Strahlenbelastung.
Der Scanner ist weniger als 10 m vom Streufeld-Rand entfernt.
Jemand sagte einst, Skulpturen seien kristallisierte Spiritualität.
Kopflampe. Das verstehe ich jetzt.
Hier ist Burnham, im Dunkeln. Ich bin über dem Objekt. Es ist alt.
Jahrhunderte alt.
Es ist schwer zu sagen, wie es konstruiert wurde.
Die einzige Beschreibung, die mir passend scheint, lautet: "Wow."
Ich versuche, genauer zu sein.
Die Oberfläche sieht aus wie Stein, mit einer Oberschicht aus Metalllegierung.
Unheimlich detailliert.
Der Bau und das Design sind einfach umwerfend.
Ich wünschte, Sie könnten das sehen.
Es ist grandios.
Ich erkenne keinen praktischen Zweck.
Ich lande und schaue es mir genauer an.
Ganz ruhig.
Moment.
Ich habe eine Bewegungsreaktion ausgelöst.
SCANNEN
Mission-Countdown: zehn Minuten, 15 Sekunden.
Warnung: Näherungsalarm.
Scannen nach Datenbankerkennung.
Ikonographie bestätigt.
KLINGONE
Ich bin Commander Burnham...
...von der Vereinigten Föderation der Planeten.
Immer noch keine Spur von Burnham. Die Zeit ist in 15 Sekunden um.
KEIN SIGNAL
Ich habe sie. Nur Telemetrie. Blutdruck: 70. Er sinkt.
-Wenn wir sie nicht holen, stirbt sie. -Transporter. Haben wir sie?
-Das Signal ist zu schwach. -Saru, erhöhen Sie ihr Signal.
-Captain, es gibt kein Signal. -Holen Sie mir eins.
-Jet-Pack zünden. -Sie ist offline.
-Sie ist losgelöst. -Traktorstrahl einsetzen?
Ich komme nicht ran. Ich berechne es manuell.
Wir können sie nicht holen, solange sie sich im Streufeld befindet.
Die Strahlen werden bald tödlich sein.
Sie schafft es nicht mehr lange.
Halten Sie durch.
Kommandant Burnham, hier spricht Shenzhou. Bitte antworten.
Commander Burnham?
Commander, bitte antworten Sie.
Shenzhou an Commander Burnham.
Commander, hören Sie? Bitte antworten.
Hier ist unser Bruder...
...unser Fackelträger, getötet von einem Föderations-Eindringling
auf unserem heiligen Leuchtfeuer.
Ich sehe dich,
so, wie du das Ende siehst.
Unser Fackelträger
ehrt uns.
Er ist der Erste,
der auf unserem Feldzug
für die Selbsterhaltung sein Leben ließ.
Unsere Ahnen
heißen unseren gefallenen Bruder,
Rejac, auf ihrer Schwarzen Flotte willkommen.
Sie unterstützen uns
bei unserem Kampf gegen den Feind.
Wir bleiben Klingonen.
Burnham.
Die klingonische Sozialordnung basiert auf?
-Heilige Dynamik von Ehre und Schande. -Korrekt.
Klingonen-Heimat Kronos.
-Feindselig gegenüber der Föderation. -Korrekt.
-Klingonische Politik. -Vierundzwanzig große Häuser.
Korrekt. Standort des neuesten Klingonen-Terrorangriffs.
Zu lange Pause zwischen Frage und Antwort.
Anzahl der Überlebenden des menschlich-vulkanischen Außenposten
bei Doctari Alpha.
Zu lange Pause zwischen Frage und Antwort.
Anzahl der Überlebenden von Doctari Alpha.
-Nein. -Falsche Antwort.
-Anzahl der Überlebenden... -Bitte.
Anzahl der Überlebenden...
Aufhören.
Programm angehalten.
Sarek.
Tut mir leid. Ich kann das besser.
Wenn Emotionen Geister der Vergangenheit beschwören,
kann nur die Logik uns im Hier und Jetzt verankern.
Vielleicht kann ich Vulkanisch lernen, um schneller zu antworten.
Deine Menschensprache ist nicht das Problem.
Das Problem ist dein Menschenherz.
Gut. Sie sind wach.
Ich habe geträumt.
Wovon?
Von Klingonen.
Was mache ich hier?
Wir haben Sie vor drei Stunden zurückgeholt.
Vor drei Stunden?
Antiprotonen-Behandlung unvollstänig.
Commander, was soll das?
-Medizinischer Notfall. -Keine Zeit.
Der Rekombinationsprozess ist noch lange nicht fertig.
Gehen Sie zurück in die Antiprotonen-Kammer.
Wissen Sie, was eine genetische Abspulung bedeutet?
So wollen Sie nicht sterben. Commander.
Ich messe erhöhte Quanten-Emissionen im gesamten Spektrum.
Ich weiß immer noch nicht, womit wir es zu tun haben.
-Ich will wissen, was das ist. -Noch ein Versuch.
-Das gleiche Schema. -Was ist los?
Sie gehören auf die Krankenstation.
Was...
-Haben sie Kontakt aufgenommen? -Wer?
Die Klingonen. Wir müssen Alarmstufe rot auslösen.
Michael...
In den letzten 100 Jahren wurde kaum ein Klingone gesichtet.
Ich schon. Er hat mich da angegriffen. Überprüfen Sie meine Helm-Kamera.
-Das Video ist beschädigt. -Die Sensoren zeigen Verstrahlung.
Wenn sie nicht sofort behandelt wird, wird sie sterben.
Er kam aus der Kriegerkaste.
Er trug das klingonische Hoheitszeichen.
-Sie hat eine Gehirnerschütterung. -Ich spinne nicht.
Ich habe keine Gehirnerschütterung.
Philippa...
...da sind Klingonen.
Alarmstufe rot.
-Was ist passiert? -Er hat mich angegriffen.
Als ich meinen Jet-Pack auslöste, stieß ich ihn in seine eigene Klinge.
Ich habe ihn getötet.
Das Objekt könnte ein klingonisches Rollkommando
hinter dem Streufeld verbergen.
Wenn das wirklich Klingonen sind, haben sie wohl unser Relais beschädigt.
Wenn das wirklich Klingonen sind, sollten wir sofort verschwinden.
Das ist Föderationsgebiet. Wir verschwinden nicht.
Was es auch ist, es soll sich zeigen.
Wenn sich da Klingonen verbergen, finden wir sie.
Richten Sie Schiffsphaser auf das Objekt.
Wir können nicht einfach Eigentum einer anderen Kultur zerstören.
Von Zerstörung war keine Rede.
Sie sollen nur glauben, dass wir sie angreifen.
Zielen Sie aufs Objekt.
Wir haben es.
Wir werden gescannt.
Sie haben unsere Waffensignatur entdeckt.
Moment.
NÄHERUNGSALARM
Das kann nicht sein.
-Keine Warp-Signatur entdeckt, Captain. -Wo kommen sie dann her?
Mr. Gant, Phasenkanone abwenden.
Nummer Eins, Krankenstation.
Sie müssen so schnell es geht wieder fit sein.
Mr. Januzzi, kontaktieren Sie das Sternenflottenkommando.
Schicken Sie eine Nachricht.
Sagen Sie, dass wir Klingonen entdeckt haben.
Unidentifiziertes Klingonen-Schiff, hier ist das Föderationsschiff Shenzhou.
Antworten Sie.
Unidentifiziertes Klingonen-Schiff, hier ist das Föderationsschiff Shenzhou.
Antworten Sie.
Alles ist so, wie es sein muss.
Wer wird Rejacs Nachfolge antreten?
Ich bin sein Bruder.
Or'Eq.
Jetzt wird dir die Ehre zuteil, unser neuer Fackelträger zu sein.
Mit Verlaub...
...deine Lehren sind voller Weisheit...
Aber?
Folgen unsere Brüder und Schwestern deinem Ruf?
Ja, denn die Prophezeiung schreibt uns vor...
...dass alle Klingonen zum Licht von Kahless kommen müssen,
wenn es den Nachthimmel erleuchtet.
Werden Schiffe durchs Weltall fliegen,
weil es so in einer Fabel steht?
Du zweifelst?
Dann entehrst du nur...
...dich selbst.
Ich zünde das Leuchtfeuer an.
Nenne deinen Namen.
Voq.
Sohn von niemandem.
Du hast kein Familienwappen.
Du kannst das Geburtsrecht
eines edlen Hauses nicht beanspruchen.
Du bist unwürdig.
Ich bin würdig.
Nicht...
...meines Blutes wegen...
...sondern meines Glaubens.
Ich diene
dem Licht von Kahless.
Ich wurde wiedergeboren
in seinen Flammen.
Ich erkenne dich als jemanden, der als Außenseiter gelebt hat
und ein Teil von etwas sein will,
was größer ist als er selbst.
Manche halten deine Hautfarbe vielleicht
für einen Fehler der Natur.
Aber ich sehe sie als Spiegel...
...denn ich sehe mich selbst in dir.
Mein Gebieter.
Die Sensoren zeigen Bewegung auf,
genau, wie du sagtest.
Sehr gut. Es ist so weit.
Nimm meine Klinge, Voq.
Sohn von niemandem.
Die Ehre des Fackelträgers steht dir zu.
Zünde das Leuchtfeuer an.
Unidentifiziertes Klingonen-Schiff, hier ist das Föderationsschiff Shenzhou.
Bitte antworten.
Unidentifiziertes Klingonen-Schiff, hier ist das Föderationsschiff Shenzhou.
Bitte antworten.
-Hören sie uns vielleicht nicht? -Wir sind auf allen Sendern.
Ihre Anweisungen.
-Gibt es eine Antwort? -Nein.
Commander...
...ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Der Schiffskörper ist mit dekorativen Metallkörpern umfasst,
Tausende, eng verbunden.
Sie ergeben eine Art Schutzschild.
Kein sehr wirksamer Schutz.
Ich vermute, es dient eher einem symbolischen Zweck.
Sie enthalten klingonisches Biomaterial in verschiedenen Verwesungsstadien.
Die Altersdatierung geht auseinander.
Manche Knochen sind Tausende Jahre, andere wenige Stunden alt.
Das gesamte Schiff ist mit Särgen bedeckt.
Commander, Captain Georgiou hört auf Sie.
Sagen Sie ihr, dass wir uns zurückziehen müssen.
Ich fürchte, das geht nicht mehr.
Ihre Welt hat Nahrungsketten.
Meine nicht.
Wir kennen zwei Gruppen Spezies. Wir sind entweder Jäger oder Beute.
Mein Volk wurde gejagt.
Wir wurden gezüchtet, gemästet. Wir waren Ihre Nutztiere.
Wir wurden mit nur einem biologischen Zweck versehen:
den Tod zu wittern.
Und ich wittere ihn.
Das Klingonen-Schiff hat einen Tarnmodus.
Es ist eine Tarnkappe, wie wir sie noch nie gesehen haben, Admiral.
Vielleicht gibt es mehr Schiffe, als wir wissen.
Wir probierten es mit jeder freundlichen Begrüßung.
-Sie ignorieren alles. -Das riecht nach Falle.
Vielleicht kam ihnen unser Relais zu nahe,
sie haben es zerstört, um uns herzulocken.
Sie kennen meine erste Offizierin, Michael Burnham?
Nächstes Mal lassen Sie das Eigentum
eines Kriegergeschlechts lieber in Ruhe.
Jetzt müssen wir einfach schlau mit der Situation umgehen.
Admiral, ein Wort.
Für Klingonen ist das beste Resultat einer Begegnung die Schlacht.
Sie sind unheimlich aggressiv. Von Natur aus.
Zwischen der Föderation und den Klingonen
hat immer nur ein kalter Krieg geherrscht.
Seit 100 Jahren sind wir ihnen kaum begegnet,
und Sie glauben, ihre Beweggründe zu wissen,
weil sie so sind?
Von Ihnen erwartete ich keine rassistischen Verallgemeinerungen.
Es wäre unklug, Rasse mit Kultur zu verwechseln.
Die Europa und alle Sternenflottenschiffe im Umkreis
sind in zwei Stunden bei Ihnen.
Bleiben Sie, wo Sie sind. Provozieren Sie nicht. Verstanden?
Verstanden, Admiral.
Signal beendet.
Das lief ja super.
-Wie ist die Stimmung? -Saru ist der Einzige, der redet.
Er ist überzeugt, dass wir kehrtmachen sollen.
Es gibt eine Raumstation bei Eagle 12, drei Lichtjahre entfernt.
Die andorianische Kolonie bei Gamma Hydra sechs.
Wir sind die einzige Verteidigungslinie, falls die Klingonen angreifen.
Nicht falls. Sie werden angreifen.
Ich hoffe sehr, dass das, was hier passiert,
als Brücke zwischen unseren Zivilisationen dient.
Das ist Ihre innere Diplomatin.
Was sagt die innere Soldatin?
Nichts Gutes.
Captain, zur Brücke.
Status.
Photonische Aktivität auf dem Klingonen-Objekt.
Eine Milliarde Lumen pro Quadratmeter.
Optische Sensoren überlastet.
-Plasmatische Filter einsetzen. -Strom umleiten.
Ist das eine Waffe?
Es scheint ein Signalsender zu sein.
-Was ist mit den Filtern? -Sie sind auf 100 % eingestellt.
Initiierung der Notabschaltung.
Das Geräusch ist eine Subraum-Wellenform.
-Ich begrenze die Reichweite. -Zerstreuung minimieren.
-Machen Sie das leiser. -Ja, Captain.
-Ganz leise. -Das ist es bereits.
Das ist die sympathische Vibration des Schiffs.
-Das ist ein Signalpuls. -Mit einer Botschaft?
Das ist sie vielleicht.
Vielleicht fordern sie dasselbe an wie wir?
-Verstärkung. -Langstreckensensoren maximal ausrichten.
Wenn noch mehr Klingonen kommen, möchte ich es wissen.
-Darf ich die Brücke verlassen? -Wie bitte?
Es ist wichtig.
Gut.
Geben Sie mir einen Statusbericht, Deck für Deck.
Jawohl, Captain.
-Computer. -Aktiv.
Subraum-Sender 222AA7 öffnen.
Die Frequenz erfordert diplomatische Genehmigung.
Stimmenerkennung genehmigt. Burnham.
-Michael. -Bestätigt.
Commander Burnham.
Hallo, Sarek. Es ist schön, Sie zu sehen.
Nach all den Jahren
lässt du es immer noch zu, dass deine Emotionen
deine Logik behindern.
Sie helfen meiner Logik.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich dachte mir, dass du dich nicht zufällig meldest.
Der halbe Quadrant sieht einen neuen Stern.
Was hast du getan am Rand des Föderationsraums?
Wir sind Klingonen begegnet.
Es ist selten, dass man seinen eigenen Dämonen persönlich begegnet.
Ich habe einen getötet.
Da sie deine Eltern getötet haben,
würde das manche nicht wundern.
Aber wenn jemand sterben musste,
bin ich froh, dass es nicht du warst.
Sicher hast du mich nicht gerufen, um dich zu trösten.
Es gibt eine Konfrontation.
Es wurde nicht gefeuert.
Sie machten die Bake erst an, als die Sternenflotte um Verstärkung bat.
Ich glaube, sie haben Verstärkung angefordert.
Sonderbar, denn in ihrem Reich herrscht seit Generationen Chaos.
Was du sagst, ist höchst ungewöhnlich.
Sie halten sich in einer Konfliktlage zurück.
Wenn eine Zivilisation wider ihrer Instinkte handelt,
wird sie vielleicht von etwas oder jemand Neuem beeinflusst.
Große Einiger sind selten, aber gelegentlich gibt es welche.
Oftmals brauchen solche Anführer einen wichtigen Grund,
um ihre Anhänger mitzureißen.
Einen Krieg.
Pass gut auf,
dass deine Vermutungen nicht von deiner Vergangenheit beeinflusst werden.
Es geht nicht darum, was passiert ist, sondern was jetzt gerade passiert.
Wie bauten die Vulkanier Beziehungen zu den Klingonen auf?
Das war eine besondere Situation.
Ich weiß nicht, ob es bei einem Menschenschiff funktioniert.
Sarek...
...bitte.
Ich warne dich.
Pass auf, wie du diese Informationen einsetzt.
Du kannst keine Leben retten, die bereits verloren sind.
Sag mir,
wie hast du die Klingonen in Schach gehalten?
-Statusbericht. -Keine internen Schäden. Kern ist intakt.
Wir müssen auf sie schießen. Mit allem, was wir haben.
Nein.
Sie haben keine aktiven Waffen, stellen keine Bedrohung dar.
Die Klingonen stellen immer eine Bedrohung dar.
-Das taktische Log ist bereit. -Danke.
Wir sind ihnen enorm unterlegen.
Vor 240 Jahren, in der Nähe von H'Atoria,
drang ein Vulkanier-Schiff in den klingonischen Raum ein.
Die Klingonen griffen sofort an. Sie zerstörten das Schiff.
Vulkanier machen keinen Fehler zweimal.
Bis eine formelle Beziehung aufgebaut wurde,
haben die Vulkanier zuerst angegriffen, wenn sie Klingonen begegnet sind.
Sie haben sie auf eine Art begrüßt, die die Klingonen verstehen.
Die Gewalt hat für Respekt gesorgt. Und der Respekt für Frieden.
Captain, wir müssen die Klingonen auf vulkanische Art begrüßen.
Wenn sie uns angreifen wollen,
lassen sie sich nicht von so einer Geste abhalten.
Denken Sie daran, wie erfolgreich ich in den letzten sieben Jahren war,
und führen Sie meinen Plan unverzüglich aus,
bevor es zu einem Krieg kommt.
Die Sternenflotte greift nicht zuerst an. Das ist alles, Nummer Eins.
Wir müssen.
In meinen Bereitschaftsraum. Sofort.
-Commander, Sie übernehmen die Brücke. -Jawohl, Captain.
Computer, Privatsphäre.
-Cap... -Sie widersprechen mir?
Dafür entschuldige ich mich.
-So was kann eine Crew destabilisieren. -Unterschätzen Sie sie nicht.
Ich habe sie beim Training gesehen. Sie sind kampfbereit.
Ein Kampf ist kein Training.
Ein Kampf ist Blut und Geschrei...
...und Beerdigungen.
So bildete ich Sie nicht aus. Wir fangen nicht einfach an zu schießen.
Und wir nehmen keine unschuldigen Leben.
Ich verstehe Ihre Vergangenheit mit den Klingonen.
Meine Überzeugung basiert nicht auf Emotionen.
-Wir schneiden den Kopf ab... -Sie sind verletzt, Sie sind verwirrt.
Tausende werden sterben, wenn wir nichts tun.
Wer soll sterben? Die Opfer Ihres imaginären Krieges?
Sie, Captain.
Sie.
Lassen Sie es.
Das ist ein Befehl.
Sie haben recht.
Ich bin nicht ich selbst.
Ganz ruhig, Michael.
Es tut mir leid.
Ich löse Sie ab, Mr. Saru.
Wo ist der Captain?
Ich gab ihr klingonische Infos von einem Vulkanier.
Die gibt sie dem Admiral weiter.
Waffen... ein Paar Photonen-Torpedos
und einen Angriff auf den Hals des Klingonen-Schiffs.
Wir greifen die Klingonen an?
Wir müssen bereit sein, falls Captain Georgiou es befiehlt.
Folgen Sie ihren Anweisungen?
Ich bin Ihre Vorgesetzte. Die Lage ist hochriskant.
Stellen Sie mich noch mal infrage, setze ich Sie ab.
Ich meine nur...
Sie atmen schnell, der Schweiß steht Ihnen auf der Stirn.
Ich fürchte, das entspricht nicht den Wünschen des Captains.
Phaser bereit machen. Gehen Sie an Ihren Platz.
-Das ist Meuterei. -Los, Saru. Taktik.
ZIEL IM VISIER
-Wir haben sie. -Feuer!
Tun Sie das nicht.
Captain, bitte. Ich versuche, Sie zu Retten.
Ich versuche, alle zu retten.
Wegtreten.
Captain. Wir haben ein Warp-Signal empfangen.
Von der Sternenflotte?
Nein.
Das sind Klingonen-Schiffe.
Untertitel von: Tanja Mushenko