UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ils arrivent.
Atome après atome...
Ils refermeront leur piège sur nous.
Ils nous voleront notre identité.
Il n'y a qu'une façon
de contrer cette menace.
Il faut réconcilier
les 24 maisons rivales
de notre empire.
Nous avons oublié l'Inoubliable.
Le dernier à avoir su unifier nos tribus.
Kahless !
Ensemble, défendons cet unique credo :
la pureté klingonne.
C'est dans ce but
que nous allumons aujourd'hui ce fanal.
Pour rassembler
notre peuple.
Pour présenter un front solide
à ceux qui nous saluent par ces mots annonciateurs de mort :
"Nous venons en paix."
Le principe fondateur de Starfleet.
Je vous l'ai appris.
Vous doutez de moi ?
Je vous confierais ma vie.
Mais c'est un fait : vous êtes perdue.
Totalement.
Techniquement : nous serions perdues.
Dans combien de temps l'orage s'abattra-t-il ?
Dans une heure, 17 minutes et 22 secondes, d'après mes calculs.
C'est pourquoi j'ai fait en sorte qu'on ne se perde pas.
Le puits est par là.
Cette sécheresse va durer 89 ans.
Les Crépusculans risquent l'extinction.
Ces oothèques, là-haut ?
Leur progéniture y incube.
Ils survivent ici depuis plus de mille ans.
Mais si on ne fait rien, ils n'ont pas mille heures devant eux.
Les radiations d'un accident de forage ont asséché leur nappe phréatique.
Si on repart sans entrer en contact, on n'enfreindra pas le règlement.
Le puits est juste là.
Je retire mes propos.
Femme de peu de foi.
J'avais toute confiance.
Quel réglage pour fracturer la roche ?
Décharge concentrée de 0,7 seconde, réglage 13,5.
Georgiou à Shenzhou , deux à téléporter.
La tempête avance plus vite que prévu. Nos signatures sont masquées.
Il faut contacter Saru ou attendre ici la fin de l'orage.
Marchez avec moi.
Suivez bien mes pas. En ligne, bien nette.
Pourquoi ? Où allons-nous ?
Faites-moi confiance, Numéro Un.
Là, on est perdues.
Et trop petites pour être vues.
Sans astre pour établir un cap.
Est-il sage de s'éloigner du village ?
Sept ans que vous êtes sous mes ordres. J'ai peine à le croire.
Il est temps d'envisager de vous trouver votre propre vaisseau.
Je vous remercie.
Je le ferais plus ardemment si nous avions une chance
de retourner à bord.
Continuez de marcher.
Et si vous étiez coincée ici 89 ans, que feriez-vous ?
Un scénario fort probable, si le désert ne nous tue pas.
Disons que vous survivez.
En tant que xénoanthropologue, je contacterais les natifs
et j'essaierais de m'intégrer dans leur culture.
Et vous, que ferez-vous si nous sommes coincées ?
Je m'échapperai, bien sûr.
Nos traces de pas.
- Vous nous avez fait tourner en rond. - Pas tout à fait.
Comment nous ont-ils trouvées ?
Ils ont suivi mon astre.
Journal de bord de l'officier en second. Date stellaire, 1207.3.
Sur Terre : le 11 mai 2256. Un dimanche.
L ' USS Shenzhou s'est rendu aux confins de l'espace de la Fédération
pour examiner l'avarie d'un relais interstellaire.
Il y a des brûlures inexpliquées sur la coque.
Un astéroïde passé trop près ?
Ou un sabotage des communications de Starfleet ?
Qui l'aurait commis ?
Le danger n'entame pas mon optimisme.
La beauté du cosmos l'interdit.
Précisément, de ce système binaire.
Autour des deux soleils,
poussière, gaz et cristaux de glace se heurtent et créent les planètes
qui verront naître les peuples de demain.
Une leçon d'humilité, qui me rappelle que toute vie est issue du chaos.
D'après les premiers relevés,
les dommages causés ne semblent pas naturels.
Ça ne me plaît guère.
Cherchez encore.
Façon de parler. J'exprime mon inquiétude.
Je préfère les faits. Terminez vos relevés.
Vous avez les commandes, M. Saru.
Bien, commandeur.
Numéro Un ?
Votre officier scientifique est inquiet.
Le relais a été attaqué. Saboté, d'après Saru.
C'est un Kelpien. Il voit le mal partout.
Qu'en pensez-vous ? Vous avez une idée ?
Aucun être doté d'intelligence, a priori.
Mais ?
Starfleet est réputée pour l'excellence de sa maintenance.
Si un relais tombe en panne, on le répare aussitôt.
On aurait voulu attirer notre attention ?
Si c'est le cas, c'est réussi.
Lieutenant Saru, de quoi s'agit-il ?
J'ai pris l'initiative de nous maintenir à distance.
En cas de présence hostile.
Vous craignez un sabotage, me dit Numéro Un.
Je regrette son besoin permanent de me contredire.
- Elle partage votre avis. - Vraiment ?
Oui. Stupéfiant.
Enseigne Connor. Mes officiers supérieurs sont d'accord.
- Notez cette date. - Bien, capitaine.
Ce sarcasme est-il nécessaire ?
Non. Mais j'adore ça.
Il y a quelque chose.
- Vos résultats ? - Je recalibre les capteurs.
Les tentatives de scan sont déviées. Source indétectable.
Il y a quelque chose, mais personne ne peut me dire quoi.
Attendez. Je l'ai.
- Non. Recalibrage. - Faites vite, M. Saru.
Je l'ai.
Agrandissement.
C'est ce qui a endommagé le relais ?
De quoi s'agit-il ?
Objet d'origine inconnue.
- Soyons plus précis. - Focalisation impossible.
Numéro Un ?
Distance, 2 000 kilomètres. Position 358, point 269.
Environ 150 mètres de long, niché dans le disque d'accrétion.
Presque à notre aplomb. En pleine zone blanche pour nos capteurs.
Un champ de dispersion empêche la synthétisation de l'image.
En tant qu'officier scientifique,
je suis en mesure d'offrir une analyse plus pointue,
sans simplement lire sur un écran.
Mais...
si les processeurs optiques sont inefficaces,
comment voir quoi que ce soit ?
Alors ?
Je ne me risquerai pas à spéculer avec si peu de données.
Moi, si.
Il rôde.
Il émet un champ de dispersion. Délibérément.
Vous jugez si vite cette entité inconnue ?
Il peut être perdu. Et craindre de se montrer à nous.
Il se cacherait ?
Dans l'espoir d'être trouvé ?
Et voilà. Spéculations.
Je suggère de ne pas intervenir davantage.
Avons-nous vraiment le choix ?
La cible nous élude.
Et nous n'avons pas de navette assez maniable.
J'irai, moi.
Avec une unité de propulsion.
Ce système dégage énormément de radiations.
Vingt minutes et l'ADN part en lambeaux comme des nouilles mal cuites.
"Des nouilles" ?
Je ne resterai que 19 minutes. Un survol.
Gaspiller nos ressources ? Pour gagner quoi ?
Lorsque l'on craint tout, on n'apprend jamais rien.
On ne découvre rien. On n'explore pas.
Ne venait-on pas diagnostiquer une simple panne ?
Vous avez tous deux raison.
- Saru, accompagnez-la. - Capitaine ?
Je veux limiter les variables, et éviter de mettre un collègue en péril.
Et vous, M. Saru ?
Préférez-vous rester à l'abri ?
En toutes circonstances.
Une fois entrée dans le champ de dispersion,
toute communication sera impossible.
On a fait tout ce chemin.
Il serait irresponsable de ne pas établir à quoi on a affaire.
Un simple survol.
Promis.
Lancement de la dépressurisation du sas.
Commandeur, ici l'enseigne Connor.
Au nom du capitaine Georgiou et de son équipage,
soyez la bienvenue à bord du vol 819.
Vol direct vers l'objet inconnu.
Température extérieure vivifiante de -260° Celsius.
On annonce quelques débris, mais aucune turbulence.
Ici le commandeur Burnham.
Mission de reconnaissance sur objet spatial inconnu.
Collecte de données activée.
Voyants au vert.
Connexion avec le scaphandre du commandeur.
Canal ouvert, prêt à transmettre.
Poussée directionnelle confirmée, pour alignement de la soucoupe.
Vérifications avant lancement.
Respirateur : nominal.
Taux d'oxygène et d'azote : nominal.
Système de ventilation : nominal.
Module de communication : allumé.
Filtres saturés à 0,01 %.
Liste de vérifications terminée.
Ordinateur, allumage imminent.
Allumage de l'unité de propulsion.
Dans dix, neuf, huit,
sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un...
Biométrie disponible.
Pouls à 79 en hausse, tension 13/7.
- Un peu haut, pour elle. - Elle s'amuse.
En approche du champ de débris.
Compris.
N'oubliez pas le décompte, Michael.
- Dix-neuf minutes, pas une de plus. - Oui, capitaine.
J'y pense.
- Augmentez le signal. - Impossible.
Le champ de dispersion le brouille.
Décompte à 17 minutes, 30 secondes.
Résolution dégradée.
Dérivation d'énergie vers l'antenne subspatiale.
- Shenzhou, me recevez-vous ? - Objet à 1 000 km.
- Shenzhou, me recevez-vous ? - Modification de trajectoire.
Bonjour.
Shenzhou, vous voyez ça ?
Michael, vous me recevez ? Répondez.
Shenzhou, me recevez-vous ?
Unité de collecte de données ?
- Ordinateur embarqué activé. - Bien.
- Décompte ? - Douze minutes, 58 secondes.
De quoi visiter.
Même d'ici, il est clair que ce ne sont pas des débris.
Douze minutes, 48 secondes avant irradiation maximale.
Le commandeur est à dix mètres du champ de dispersion.
J'ai lu un jour que la sculpture est "la spiritualité faite forme".
Lampe frontale. Je comprends enfin.
À qui peut m'entendre :
je survole l'objet. Il est ancien.
De plusieurs siècles.
A-t-il été construit ou sculpté ? Difficile à dire.
Pour le décrire, un seul mot me paraît adéquat...
Je vais tenter de développer.
Son apparence rappelle la pierre. La surface est un exosquelette de métal.
Il est finement travaillé.
Les lignes, la réalisation, tout est époustouflant.
J'aimerais que vous le voyiez.
C'est sublime.
Je n'identifie aucune utilité évidente.
Je vais me poser à sa surface.
En douceur.
Ma présence a déclenché un mouvement programmé.
SCANNER EN COURS
Décompte : dix minutes, 15 secondes.
Alerte : présence détectée.
Examen de la base de données.
Iconographie confirmée. Un Klingon.
Je suis le commandeur Burnham
de la Fédération des Planè...
Toujours aucun signe du commandeur. Fin du décompte dans 15 secondes.
PAS DE SIGNAL
Je l'ai. Tension à 7, en chute.
- Il faut la ramener, vite. - Téléportation possible ?
- Le signal est trop faible. - Saru, augmentez le signal.
- Il est inexistant. - Remédiez-y !
- Activation de ses propulseurs. - Impossible.
- Elle est à la dérive. - Et le rayon tracteur ?
Verrouillage impossible. Je calcule.
On ne peut pas la téléporter tant qu'elle est dans le champ.
Les premiers symptômes d'irradiation vont apparaître.
Elle n'en a plus pour longtemps.
Tenez bon.
Commandeur Burnham, vous me recevez ? Répondez.
Commandeur Burnham ?
Commandeur, répondez.
Commandeur, vous me recevez ?
Répondez.
Voyez, notre frère !
Notre Porte-Flambeau.
Tué par l'intruse de la Fédération,
ici, sur notre fanal sacré.
Je te vois,
comme tu vois ta fin.
Notre Porte-Flambeau
nous honore.
Premier tombé
dans notre croisade
pour sauver notre espèce.
Nos ancêtres
accueillent notre frère terrassé,
Rejac,
au sein de la Flotte Noire.
Ils combattent à nos côtés,
lorsque nous affrontons l'ennemi.
Pour la pureté klingonne !
Élève Burnham.
L'ordre social klingon repose sur...
- Une dynamique honneur-honte. - Bonne réponse.
La planète mère des Klingons, Qo'noS...
- Est hostile à la Fédération. - Bonne réponse.
- Ordre politique klingon ? - Vingt-quatre grandes maisons.
Bonne réponse. Lieu de la dernière attaque klingonne ?
Latence inacceptable entre la question et la réponse exacte.
Nombre de survivants à la base scientifique vulcano-humaine
de Doctari Alpha ?
Latence inacceptable entre la question et la réponse exacte.
Nombre de survivants à Doctari Alpha ?
- Non. - Réponse inacceptable.
- Nombre... - Pitié.
Nombre de survivants...
Arrêtez.
Programme en pause.
Sarek.
Pardon. Je peux m'améliorer.
Si vos émotions réveillent les spectres du passé,
seule la logique vous ramène au présent.
Et si j'apprenais le vulcain ?
Pour répondre plus vite.
Le problème n'est pas ta langue.
Mais ton cœur d'humaine.
Bien, vous vous réveillez.
Je rêvais.
De quoi ?
De Klingons.
Comment suis-je revenue ?
Par téléportation, il y a trois heures.
Trois heures ?
Traitement antiprotons inachevé.
Que faites-vous ?
- Urgence médicale. - On n'a pas le temps.
La recombinaison génétique n'est pas finie.
Retournez dans la chambre à antiprotons.
Votre séquence ADN risque de se désagréger.
Ce sera une mort atroce. Commandeur.
Le système envoie un maximum de QE sur tout le spectre.
J'arrive à isoler quelques cibles non-identifiables.
- Je veux savoir ce que c'est. - On recommence tout. Méthodiquement.
Que se passe-t-il ?
Vous devriez être à l'infirmerie.
Que...
- Ont-ils établi le contact ? - Qui ?
Les Klingons. Il faut passer en alerte rouge.
Michael.
Presque personne n'a vu de Klingons depuis un siècle.
Moi, si. Il m'a attaquée, sur l'objet. Ça a été filmé.
Les données sont corrompues.
Le commandeur a été grièvement irradiée.
Sans des soins immédiats, cela lui sera fatal.
C'était... un guerrier.
Il portait l'emblème d'une maison.
- Elle a une commotion cérébrale. - Je suis lucide.
Ne me parlez pas de commotion.
Philippa...
ce sont des Klingons.
Alerte rouge.
- J'écoute. - Il était embusqué.
J'ai activé mon unité de propulsion et l'ai fait tomber sur son arme.
Je l'ai tué.
L'objet peut abriter un corps expéditionnaire
caché par le champ de dispersion.
Si ce sont des Klingons,
ils ont pu endommager notre relais.
Si ce sont des Klingons, il faut partir sans attendre.
On ne battra pas en retraite en espace fédéré.
Il faut identifier cette présence.
Pousser ces Klingons à se dévoiler.
Que les canons visent l'objet.
Pour détruire un objet issu d'une autre culture ?
Nous n'allons rien détruire.
Il suffit qu'ils y croient.
Verrouillez la cible.
Cible verrouillée.
Nous sommes scannés.
Ils ont détecté notre armement.
Attendez.
PRÉSENCE DÉTECTÉE
Impossible.
Aucune onde de distorsion détectée.
D'où viennent-ils ?
M. Gant, déverrouillez les canons.
Numéro Un, à l'infirmerie.
Soignez-vous et revenez. Vite.
M. Januzzi, contactez le Commandement de Starfleet.
Envoyez un message codé.
Dites-leur que nous affrontons des Klingons.
Vaisseau klingon inconnu, ici le Shenzhou , navire de la Fédération.
Répondez.
Vaisseau klingon inconnu, ici le Shenzhou , navire de la Fédération.
Répondez.
Notre destin est en marche.
Qui est le plus proche parent
de Rejac ?
Je suis son frère.
Or'Eq.
L'honneur te revient donc.
Tu es notre nouveau Porte-Flambeau.
Sauf ton respect...
tes enseignements sont d'une sagesse infinie.
Mais ?
Es-tu sûr que nos frères et sœurs répondront à ton appel ?
Oui. Car la prophétie dicte
à tous les Klingons de se réunir sous la lumière de Kahless
lorsqu'elle illuminera la nuit.
Des vaisseaux traverseront-ils la galaxie
sur la foi d'une simple fable ?
Ainsi, tu doutes ?
Tu ne déshonores
que ton propre nom.
Moi, j'allumerai le fanal.
Ton nom ?
Voq.
Fils de personne.
Tu n'as ni famille, ni lame ancestrale.
Tu ne saurais accomplir
ce qui revient de droit à la noblesse.
Tu n'en es pas digne.
Si, je le suis.
Non par mon sang.
Mais par ma foi.
Je suis le serviteur
de la lumière de Kahless.
Je renais ce soir,
dans ses flammes.
Je vois en toi un paria, qui toujours a vécu seul
et qui brûle de se dévouer à une cause
qui le transcende.
Certains diront que la couleur de ta peau
est une erreur de la nature.
Je dis que c'est un miroir.
Car je me reconnais en toi.
Monseigneur.
Les détecteurs longue portée montre un mouvement,
comme tu l'as prédit.
Excellent. L'heure est venue.
Prends mon arme, Voq.
Fils de personne.
Te voilà honoré, Porte-Flambeau.
Allume le fanal.
Vaisseau klingon inconnu, ici le Shenzhou , navire de la Fédération.
Répondez.
Vaisseau klingon inconnu, ici le Shenzhou , navire de la Fédération.
Répondez.
- Pourraient-ils ne pas recevoir ? - On émet sur tous les canaux.
Vos ordres ?
- Une réponse ? - Non.
Commandeur.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Leur coque est couverte de capsules métalliques ornementales.
Plusieurs milliers, imbriquées
pour former une sorte de cuirasse.
Une défense assez peu efficace.
Je devine une portée plus symbolique que pratique.
Elles abritent de la matière organique en décomposition.
Les datations sont multiples.
Certains ossements sont millénaires. D'autres sont encore frais.
Le navire est couvert de cercueils.
Commandeur, le capitaine vous écoute.
Dites-lui qu'il faut partir.
Ce n'est plus possible, hélas.
Il y a une chaîne alimentaire dans votre monde.
Pas dans le mien.
Notre système est purement binaire. Les prédateurs et les proies.
Je fais partie des proies.
Nous avons été élevés, en batterie. Comme du bétail.
Nous avons été biologiquement réglés pour une seule chose.
Pressentir l'approche de la mort.
Et je sens son approche.
Le vaisseau amiral klingon est furtif.
Il doit disposer d'un bouclier occulteur. On n'a jamais vu ça.
Il y a peut-être plus de vaisseaux.
Nous avons tenté toutes les salutations amicales connues.
- Ils bloquent nos appels. - Un guet-apens ?
Notre relais a pu s'approcher un peu trop.
Ils l'auraient détruit pour nous appâter.
Vous vous rappelez mon second, Michael Burnham ?
À l'avenir, tentez de respecter la propriété
des races guerrières avec qui nous sommes en froid.
À ce stade, il ne reste qu'à négocier le plus finement possible.
Amiral, puis-je ?
La meilleure issue avec les Klingons, c'est la bataille.
Leur hostilité est totale.
- C'est leur nature. - Notre relation avec l'empire
n'a jamais basculé dans la guerre ouverte.
Au cours du siècle, on les a peu croisés.
Et vous pensez deviner leurs intentions
en parlant de "nature" ?
Vu votre passé, je ne m'attendais pas
à ces préjugés racistes.
Ne confondez pas race et culture.
L' Europa et les autres vaisseaux à portée
vous rejoindrons dans deux heures.
Ne bougez pas.
Sauf s'ils vous provoquent. Compris ?
Compris.
Fin d'émission.
Ça s'est bien passé.
Quelle est l'humeur ?
Saru est seul à parler.
Il tient à ce que nous fassions demi-tour.
Il y a une station spatiale à Eagle 12, à trois années-lumière.
La colonie andorienne de Gamma Hydra est à six.
Le Shenzhou est l'unique rempart si les Klingons attaquent.
Pas "si". Quand.
Je dois espérer que ce qui va se produire ici
jettera un pont entre nos civilisations.
C'est la diplomate qui parle.
Qu'en dit le soldat ?
Rien de bon.
Capitaine, à la Passerelle.
- Oui ? - Activité photonique accrue sur l'objet.
Un milliard de lumens au mètre carré.
Capteurs optiques en surcharge.
- Filtres à plasma. - Dérivation en cours.
C'est une arme ?
On dirait une sorte d'émetteur.
- Les filtres ? - Ils sont à 100 %.
Procédure d'urgence.
Une onde électromagnétique subspatiale.
- Réduction de la fréquence entrante. - Minimisons la propagation.
- Coupez les émetteurs. - Oui.
- Complètement. - Le mode muet est activé.
C'est l'oscillation de résonance.
- C'est un signal. - Y a-t-il un message ?
C'est peut-être ça.
Et s'ils demandent la même chose que nous ?
- Des renforts ? - Détecteurs longue portée au maximum.
Si d'autres Klingons arrivent, ne nous laissons pas surprendre.
- Permission de quitter la Passerelle ? - Quoi ?
C'est pertinent.
Accordée.
Enseigne, état des lieux. Pont par pont.
Oui.
- Ordinateur. - Activé.
Ouverture du canal subspatial dédié 222AA7.
Cette fréquence exige une autorisation.
Empreinte vocale : Burnham,
- Michael. - Confirmée.
Commandeur Burnham.
Sarek. Je suis heureuse de vous voir.
Toutes ces années.
Et vous laissez encore vos émotions
nuire à votre logique.
Elles nourrissent ma logique.
J'ai besoin d'aide.
J'aurais été surpris que cet appel soit une coïncidence.
Une nouvelle étoile brille dans le quadrant.
Qu'avez-vous fait, aux confins de l'espace fédéré ?
Nous avons croisé des Klingons.
Il est rare de se trouver confronté à ses démons.
J'en ai tué un.
Puisqu'ils ont tué vos parents,
d'aucuns y verraient la justice.
Si réellement quelqu'un devait mourir,
je suis satisfait que ce ne fut pas vous.
Vous ne me contactez pas pour que je vous console.
Le face-à-face dure.
Personne ne tire. Mais ils n'ont allumé cette lumière
qu'une fois Starfleet en chemin.
Je pense qu'ils appellent les leurs.
Étrange supposition.
L'empire est en ruines, depuis bien longtemps.
Mais vous décrivez un fait inédit.
De la retenue en situation de conflit.
Quand une civilisation inverse ses valeurs,
c'est qu'elle est influencée par une idée, un être nouveau.
Les grands unificateurs sont rares, mais ils existent.
Ces dirigeants rallient souvent leur peuple
autour d'une grande cause.
Une guerre.
Soyez très prudente.
Ne laissez pas votre passé teinter vos conclusions.
Je ne pense pas à ce qui a été. Mais à ce qui est, maintenant.
Comment Vulcain a-t-elle établi un rapport diplomatique ?
Par un moyen qui nous est propre.
Je ne puis assurer qu'il fonctionne pour des humains.
Sarek.
Je vous en prie.
Veillez bien
à user prudemment de ce savoir.
Vous ne sauverez plus ce qui a été perdu.
Dites-moi.
Comment tenir les Klingons en respect ?
Ingénierie au rapport.
Aucune avarie interne. Le noyau est à 100 %.
Il faut faire feu sur le vaisseau. À pleine puissance.
Pas question.
Leur armement est inactif. Ils ne nous menacent pas.
Les Klingons sont une menace inéluctable.
- Rapport tactique disponible. - Merci.
Nous sommes moins bien armés qu'eux.
Il y a 240 ans, près d'H'Atoria,
un vaisseau vulcain est entré dans l'espace klingon.
Ceux-ci ont attaqué aussitôt et détruit le navire.
Les Vulcains ne répètent pas leurs erreurs.
Dès lors, avant qu'une relation s'installe,
quand des Vulcains croisaient des Klingons, ils tiraient les premiers.
Ils saluaient les Klingons en usant de leur langage.
La violence a créé le respect, qui a permis la paix.
Capitaine, envoyons aux Klingons le salut vulcain.
S'ils comptent nous attaquer, serrer le poing ne les dissuadera pas.
Il serait logique de prendre en compte mon taux de réussite sous vos ordres
et d'appliquer mon plan sans réserve
avant qu'une guerre éclate.
Starfleet ne tire jamais en premier. Point final.
Il le faut.
Dans mon bureau.
- Commandeur, à vous les commandes. - Bien.
Ordinateur, mode privé.
Vous osez me défier ?
Pardonnez mon insubordination.
Ça peut déstabiliser tout l'équipage.
Vous les sous-estimez.
J'ai supervisé leur entraînement. Ils sont prêts.
La guerre, c'est autre chose. Le sang, les cris.
Les funérailles.
Je vous ai pourtant bien formée.
On ne tire pas sans certitude.
Et jamais on ne sacrifie d'innocents.
Je connais votre passé. Je comprends.
Mon plan n'est pas dicté par l'affect.
- Il faut détruire la tête. - Vous n'avez pas les idées claires.
L'inaction provoquera des milliers de morts.
Les victimes de votre guerre imaginaire ?
Et vous, capitaine.
Vous.
Retirez-vous.
C'est un ordre.
Vous avez raison.
Je ne suis plus moi-même.
Allons, Michael.
Je suis désolée.
Monsieur Saru, je prends la relève.
Où est la capitaine ?
Une source vulcaine m'a informée. Elle transmet à l'amiral.
Préparez deux torpilles à photons
et calculez la trajectoire pour toucher la tête du vaisseau.
Allons-nous faire feu ?
Si le capitaine en décide ainsi, on sera prêts.
Agissez-vous sur son ordre ?
Je suis votre supérieur. Le risque est maximal.
Respectez la hiérarchie ou je vous destitue.
Mais, commandeur...
votre souffle est rapide et vous transpirez.
Je crains que vous n'alliez à l'encontre des vœux de la capitaine.
Phaseurs sur cibles. À votre poste, commandeur.
- C'est une mutinerie ! - Exécution, Saru. Poste tactique ?
Verrouillée.
Feu.
Annulez cet ordre.
J'essaie de vous sauver, capitaine.
De tous vous sauver.
Retirez-vous.
Capitaine. Ondes de distorsion détectées.
Est-ce Starfleet ?
Des vaisseaux klingons.
Sous-titres : Rhys Guillerme