1
00:00:14,723 --> 00:00:17,238
برادر ما رو ببینید
(زبان کلینگانی)

2
00:00:18,643 --> 00:00:22,143
ذره به ذره

3
00:00:22,352 --> 00:00:26,219
ما رو دوره میکنند

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,478
و هر چیزی که ما هستیم ازمون میگیرند

5
00:00:30,503 --> 00:00:32,206
فقط یک راه هست

6
00:00:32,231 --> 00:00:35,057
که با این تهدید رو به برو بشیم

7
00:00:35,400 --> 00:00:37,384
با متحد شدن

8
00:00:37,409 --> 00:00:40,344
24 تا خاندان

9
00:00:40,369 --> 00:00:43,597
از امپراطوریمون

10
00:00:44,191 --> 00:00:48,071
ما چیزی که فراموش نشدنی بود رو فراموش کردیم

11
00:00:48,392 --> 00:00:51,672
متحد کردن قبیله هامون

12
00:00:51,697 --> 00:00:54,172


13
00:00:54,516 --> 00:00:58,348
با هم زیر یک پرچم

14
00:00:58,387 --> 00:01:00,973
کلینگان موندن

15
00:01:03,818 --> 00:01:06,519
برای این

16
00:01:08,011 --> 00:01:11,308
ما چراغ راهمون رو روشن میکنیم

17
00:01:11,504 --> 00:01:14,199
برای جمع کردن

18
00:01:14,347 --> 00:01:18,019
مردممون

19
00:01:18,044 --> 00:01:20,557
بر علیه کسایی که

20
00:01:20,582 --> 00:01:23,901
میان میگن

21
00:01:25,783 --> 00:01:29,720
ما برای جنگ نیومدیم

22
00:01:34,401 --> 00:01:36,851
ما برای جنگ نیومدیم
برای همین اینجا هستیم

23
00:01:36,876 --> 00:01:38,512
کل هدف ناوگان ستاره ای این نیست؟

24
00:01:38,588 --> 00:01:40,410
هی، من اینو به تو یاد دادم

25
00:01:40,410 --> 00:01:41,650
 به من اعتماد نداری، کاپیتان؟

26
00:01:41,675 --> 00:01:43,650
من سر جونم بهت اعتماد دارم فرمانده برنهام

27
00:01:43,675 --> 00:01:46,425
اما این حقیقت رو تغییر نمیده که تو گم شدی

28
00:01:46,910 --> 00:01:48,870
خیلی گم شدی

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,360
 از لحاظ فنی، ما گم میشدیم

30
00:01:51,385 --> 00:01:53,304
چقدر طول می کشه که

31
00:01:53,305 --> 00:01:55,094
اون طوفان برسه به ما؟

32
00:01:55,095 --> 00:01:56,464
 من یک ساعت و

33
00:01:56,465 --> 00:01:58,650
17 دقیقه و  22 ثانیه تخمین می زنم

34
00:01:59,024 --> 00:02:01,538
برا همینه که مطمئن شدم
گم نشده باشیم

35
00:02:02,894 --> 00:02:05,438
نقشه میگه چاه اینجاست کاپیتان

36
00:02:08,332 --> 00:02:10,955
 این خشکسالی تا 89 سال ادامه داره

37
00:02:10,980 --> 00:02:14,183
کرپسکیولا ها با خطر انقراض مواجه هستند

38
00:02:14,304 --> 00:02:15,634
اون کیسه تخما رو میبینی؟

39
00:02:16,313 --> 00:02:17,443
اینا بچه هاشونن

40
00:02:17,845 --> 00:02:21,305
اونا اینجا حدود هزار سال دووم اوردن مایکل

41
00:02:21,330 --> 00:02:23,450
درسته، اگه ما الان کاری نکنیم

42
00:02:23,475 --> 00:02:25,024
هزار ساعت دیگه هم دووم نمیارن

43
00:02:25,049 --> 00:02:26,213
 تابش محیطی

44
00:02:26,238 --> 00:02:29,117
از یک حادثه حفاری در این نزدیکی
منابع آبیشون رو خشک کرد

45
00:02:29,142 --> 00:02:31,374
اگه بتونیم بدون برخورد بریم تو
و بیایم بیرون

46
00:02:31,383 --> 00:02:33,512
میتونیم از سر راه ژنرال اوردر 1 دور بمونیم

47
00:02:33,513 --> 00:02:35,989
اینم چاه

48
00:02:36,014 --> 00:02:38,014
من سر حرفم هستم

49
00:02:38,039 --> 00:02:39,870
یکم ایمان داشته باش

50
00:02:39,895 --> 00:02:41,648
هیچ موقع شک نکن

51
00:02:41,673 --> 00:02:44,858
بگو چی لازم دارم تا ازین سنگ
رد بشم

52
00:02:44,883 --> 00:02:48,422
 فیلد 7.7 ثانیه در تنظیمات
سطح 13.5

53
00:02:52,470 --> 00:02:57,370
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

54
00:02:57,470 --> 00:03:06,470
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .::
« Nora , MeysaM-UnicorN »

55
00:03:06,570 --> 00:03:09,570
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

56
00:03:09,594 --> 00:03:12,594
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,255
جرجیو به شنجو

58
00:03:18,280 --> 00:03:19,775
دو نفر نیاز به وسیله دارن

59
00:03:23,709 --> 00:03:25,980
 طوفان سریعتر از اون چیزی که
فکر میکردم حرکت می کنه

60
00:03:26,005 --> 00:03:28,045
سفینه نمیتونه ما رو پیدا کنه

61
00:03:28,070 --> 00:03:30,280
مگه این که بتونیم با ستوان سرو تماس بگیریم

62
00:03:30,305 --> 00:03:32,425
میتونیم اینجا بمونیم تا تموم شه

63
00:03:32,548 --> 00:03:34,411
بیا قدم بزنیم

64
00:04:06,351 --> 00:04:09,566
جای پای من حرکت کن مایکل

65
00:04:09,591 --> 00:04:11,501
 چرا؟ کاپیتان کجا میریم؟

66
00:04:11,526 --> 00:04:13,415
این نوبت توئه که به من اعتماد کنی شماره یک

67
00:04:13,440 --> 00:04:15,188
ولی الان واقعا گم شدیم

68
00:04:15,213 --> 00:04:18,227
 ما خیلی کوچیک هستیم که با
چشم غیر مسلح دیده بشیم

69
00:04:18,252 --> 00:04:20,495
و تو نمیتونی بدون ستاره تعیین مسیر کنی

70
00:04:20,520 --> 00:04:21,971
 آیا عاقلانه هست که

71
00:04:21,996 --> 00:04:24,971
از روستا دور بشیم؟ -
تصورش سخته -

72
00:04:24,996 --> 00:04:27,635
هفت سال تحت رهبری من خدمت کردی

73
00:04:27,660 --> 00:04:29,580
فکنم وقتش رسیده

74
00:04:29,605 --> 00:04:32,555
که در مورد این صحبت کنیم
که تو دستورات خودتو دنبال کنی

75
00:04:35,534 --> 00:04:37,484
 من سپاسگزارم، کاپیتان

76
00:04:39,185 --> 00:04:41,475
البته خیلی بیشتر ممنون بودم

77
00:04:41,509 --> 00:04:44,364
اگه میدونستم شانسی داریم که
به سفینه برگردیم

78
00:04:44,757 --> 00:04:46,967
فقط راه بیا مایکل

79
00:04:46,992 --> 00:04:48,273
چه کار می کنی

80
00:04:48,299 --> 00:04:50,351
اگه برای 89 سال اینجا گیر بیوفتی؟

81
00:04:50,557 --> 00:04:52,017
احتمالا

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,619
توی این بیابون بمیریم

83
00:04:53,644 --> 00:04:55,939
اما اگه زنده موندی چی؟

84
00:04:55,964 --> 00:04:58,369
به عنوان یه روانشناس میتونم
خودم رو محلی ها نشون بدم

85
00:04:58,394 --> 00:05:00,434
فرهنگشون رو یاد بگیرم

86
00:05:00,459 --> 00:05:02,738
سعی کنم قاطیشون بشم اگه ممکن باشه

87
00:05:02,763 --> 00:05:04,603
و تو کاپیتان؟

88
00:05:04,628 --> 00:05:06,918
اگه تو اینجا 89 سال گیر بیوفتی
چکار میکنی؟

89
00:05:06,943 --> 00:05:09,488
آسونه، من فرار میکنم

90
00:05:09,854 --> 00:05:11,694
اینا ردپای ما هستن

91
00:05:12,006 --> 00:05:13,956
تو ما رو دور خودمون گردوندی

92
00:05:13,980 --> 00:05:16,336
نه دقیقا

93
00:05:35,627 --> 00:05:37,865
چطور ما رو پیدا کردن؟

94
00:05:37,890 --> 00:05:40,140
من یه ستاره گذاشتم

95
00:07:15,902 --> 00:07:20,386


96
00:07:40,808 --> 00:07:43,992
اولین ورودی افسر، تاریخ ستاره ای 1207.3

97
00:07:43,992 --> 00:07:46,912
در زمین، تاریخ 11 می 2256

98
00:07:47,028 --> 00:07:49,238
یکشنبه

99
00:07:49,263 --> 00:07:51,528
خدمه یو.اس.اس شنجو

100
00:07:51,553 --> 00:07:53,407
 به لب مرز فضایی فدراسیون
فرستاده شدند

101
00:07:53,432 --> 00:07:57,086
برای بررسی آسیب وارد شده به یکی از
ایستگاه های بین ستاره ای ما

102
00:07:57,239 --> 00:07:59,688
اثرات انفجار در اطراف
سوراخ غیرقابل انکاره

103
00:08:00,041 --> 00:08:01,961
اونا توسط یه سیارک به وجود اومدن؟

104
00:08:01,986 --> 00:08:03,566
یا عمدا خراب شدند

105
00:08:03,591 --> 00:08:05,841
که ارتباطات ناوگان ستاره ای رو محدود کنند

106
00:08:05,866 --> 00:08:07,866
و اگر اینطوره، توسط چه کسی؟

107
00:08:08,639 --> 00:08:10,519
 با وجود خطرات مأموریت ما

108
00:08:10,544 --> 00:08:12,434
 من خوش بین هستم

109
00:08:12,459 --> 00:08:16,249
ر مقابل چنین زیبایی
خوش بین نبودن سخته

110
00:08:16,278 --> 00:08:19,214
در این مورد، یک سیستم ستاره ایه دوتایی

111
00:08:19,239 --> 00:08:20,949
دور این دو خورشید

112
00:08:20,974 --> 00:08:23,333
 یخ، گرد و غبار و گازها برخورد می کنند

113
00:08:23,358 --> 00:08:26,671
که سیاراتی که نسل بعدی
بهش خونه میگن شکل بدن

114
00:08:26,696 --> 00:08:28,851
یک یادآور برای این که

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,624
زندگی از هرج و مرج و نابودی به وجود آمده

116
00:08:31,649 --> 00:08:33,008
بر اساس شواهد اولیه

117
00:08:33,033 --> 00:08:34,633
به نظرم ایستگاه ظاهرا

118
00:08:34,658 --> 00:08:36,238
به صورت طبیعی صدمه ندیده

119
00:08:36,312 --> 00:08:38,402
از این قضیه خوشم نمیاد

120
00:08:38,427 --> 00:08:39,757
خب بیشتر بررسی کن

121
00:08:39,782 --> 00:08:41,302
خب این نظر استعاره ای بود

122
00:08:41,327 --> 00:08:42,787
من دارم نگرانیم رو ابراز میکنم

123
00:08:42,812 --> 00:08:45,312
خب بررسیتو تموم کن که بتونی
واقعیت ها رو ابراز کنی

124
00:08:45,428 --> 00:08:47,638
عرشه در خدمت شماست آقای سارو

125
00:08:47,663 --> 00:08:49,056
بله

126
00:08:49,081 --> 00:08:50,461
فرمانده

127
00:08:52,059 --> 00:08:53,729
بله، شماره یک

128
00:08:53,754 --> 00:08:55,913
افسر ارشد علمی شما نگرانه

129
00:08:55,938 --> 00:08:57,827
که یه چیزی ایستگاه ما رو مورد حمله
قرار داده باشه

130
00:08:57,852 --> 00:08:59,482
سارو فکر میکنه عمدی بوده

131
00:08:59,514 --> 00:09:02,514
سارو کالپینیه، فکر میکنه همه چی عمدیه

132
00:09:02,622 --> 00:09:04,202
شما چی فکر میکنید؟

133
00:09:04,227 --> 00:09:05,691
هیچ نظری در مورد این که چی هست وجود داره؟

134
00:09:05,716 --> 00:09:08,238
 با تمام نشانه ها، چیز دارای هوشی نیست

135
00:09:08,263 --> 00:09:09,673
ولی...؟

136
00:09:09,698 --> 00:09:12,748
شهرت ناوگان سیاره ای در مورد
فناوری بهداشت نمونه هست

137
00:09:12,773 --> 00:09:14,103
وقتی یه ایستگاه نابود میشه

138
00:09:14,128 --> 00:09:16,493
فدراسیون یه سفینه برای
تعمیرش میفرسته

139
00:09:16,518 --> 00:09:18,778
فکر میکنی کسی میخواد توجهمون
رو جلب کنه؟

140
00:09:18,803 --> 00:09:21,803
اگه میخواستن، انجام دادن این کارو

141
00:09:23,364 --> 00:09:25,654
ستوان سارو، چه چیزی داریم؟

142
00:09:25,679 --> 00:09:28,639
من  کاری کردم که

143
00:09:28,664 --> 00:09:30,334
در حداکثر فاصله اسکن دور بمونیم

144
00:09:30,359 --> 00:09:31,927
در صورتی که چیز تهدیدآمیزی
اونجا باشه کاپیتان

145
00:09:31,952 --> 00:09:34,468
بله شماره یک، بمن بگو که
مشکوکی به قضیه

146
00:09:34,787 --> 00:09:36,746
 با وجود نیاز دائمی افسر ارشد

147
00:09:36,771 --> 00:09:38,644
به رد کردن فرضیه های من

148
00:09:38,669 --> 00:09:40,412
ظاهرا با تو موافقه

149
00:09:40,437 --> 00:09:41,581
 واقعا؟

150
00:09:41,581 --> 00:09:42,752
منم شوکه شدم

151
00:09:42,777 --> 00:09:44,142
انزن کانر

152
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
 توافق میان افسران ارشد من

153
00:09:46,157 --> 00:09:47,463
تاریخ و زمان رو یادداشت کن

154
00:09:47,488 --> 00:09:48,488
یادداشت شد کاپیتان

155
00:09:48,527 --> 00:09:49,893
اینقدر طعنه زدن

156
00:09:49,918 --> 00:09:51,132
همیشه لازمه؟

157
00:09:51,157 --> 00:09:52,447
لازم؟ نه

158
00:09:52,472 --> 00:09:54,267
اما خوشم میاد

159
00:09:54,331 --> 00:09:56,002
یه چیز دیگه ای اون بیرون هست

160
00:09:56,027 --> 00:09:57,526
چی داری سارو؟

161
00:09:57,527 --> 00:09:58,777
کالیبره کردن مجدد سنسورها

162
00:09:58,802 --> 00:10:00,552
هماهنگی الکترونیکی در فرآیند

163
00:10:02,542 --> 00:10:03,860
 اسکنهای فعال از بین میرند

164
00:10:03,885 --> 00:10:05,273
من برای پیدا کردن منبع مشکل دارم

165
00:10:05,338 --> 00:10:06,729
پس یه چیزی اون بیرونه

166
00:10:06,754 --> 00:10:09,004
اما هیچکی نمیتونه به من بگه
کیه و کجاست

167
00:10:09,029 --> 00:10:10,549
اه صبر کن

168
00:10:10,574 --> 00:10:11,654
گرفتمش

169
00:10:13,525 --> 00:10:14,735
نه،  کالیبره کردن مجدد

170
00:10:14,760 --> 00:10:16,640
عجله نکن آقای سارو

171
00:10:16,665 --> 00:10:18,745
گرفتمش

172
00:10:18,838 --> 00:10:20,838
بزرگنمایی

173
00:10:20,863 --> 00:10:23,033
این چیزیه که به ایستگاه ما آسیب زده؟

174
00:10:23,058 --> 00:10:24,888
من به چی نگاه میکنم؟

175
00:10:25,899 --> 00:10:28,189
 شیئی از منبع ناشناخته

176
00:10:28,214 --> 00:10:30,018
بیشتر توضیح بده

177
00:10:30,018 --> 00:10:31,768
نمیتونم روش تمرکز کنم

178
00:10:31,792 --> 00:10:33,128
شماره یک؟

179
00:10:33,698 --> 00:10:36,191
فاصله 2000 کیلومتره

180
00:10:36,216 --> 00:10:37,806
مختصات 358 بر 269

181
00:10:38,044 --> 00:10:41,501
 تقریبا 150 متر طول داره

182
00:10:41,526 --> 00:10:42,869
تقریبا زیر ماست

183
00:10:42,894 --> 00:10:44,984
داخل سنسور یه منطقه مردست

184
00:10:45,136 --> 00:10:47,650
یه  نوع سپر پراکنده کننده
توانایی کشتی رو

185
00:10:47,675 --> 00:10:49,086
برای ترجمه تصویر مختل می کنه

186
00:10:49,111 --> 00:10:50,988
 به عنوان افسر علمی

187
00:10:51,386 --> 00:10:54,659
من می تونم تجزیه و تحلیل
دقیق تر و عمیق تری ارائه بدم

188
00:10:54,716 --> 00:10:57,029
به جای این که اطلاعات رو
از روی مونیتور بخونم

189
00:10:57,054 --> 00:11:01,062
 اما با توجه به این که داره پردازنده
های نوری ما رو خراب میکنه

190
00:11:01,087 --> 00:11:03,437
چطور میتونیم ببینیمش؟

191
00:11:07,334 --> 00:11:09,334
چه فکری میکنی، شماره یک؟

192
00:11:09,889 --> 00:11:13,559
 با چنین اطلاعاتی، من
ترجیح میدم حدس نزنم

193
00:11:13,584 --> 00:11:16,084
من میزنم، این کمین کرده

194
00:11:16,176 --> 00:11:18,294
سپر پراکنده کننده نیتشو
معلوم کرده

195
00:11:18,319 --> 00:11:19,884
ما چیزی میبینیم که نمیفهمیم

196
00:11:19,909 --> 00:11:21,122
و سریع قضاوت می کنیم؟

197
00:11:21,147 --> 00:11:22,473
شاید این گم شده

198
00:11:22,498 --> 00:11:24,544
شاید ترسیده کل خودشو
به ما نشون بده

199
00:11:24,569 --> 00:11:27,859
قایم شده، اما امید داره که پیدا بشه

200
00:11:29,111 --> 00:11:31,611
خب داریم حدس میزنیم

201
00:11:31,636 --> 00:11:36,526
با احترام پیشنهاد میکنم که
ولش کنیم

202
00:11:36,551 --> 00:11:38,801
فکر نکنم انتخاب زیادی داشته باشیم

203
00:11:38,826 --> 00:11:41,650
نمیتونیم توشو ببینیم
و یه شاتل هم نداریم

204
00:11:41,675 --> 00:11:43,691
طوری که بتونه اونو بررسی کنه

205
00:11:43,716 --> 00:11:45,463
من میرم

206
00:11:45,488 --> 00:11:47,252
تنها چیزی که میخوام یه جت پکه

207
00:11:47,277 --> 00:11:49,107
با سطح بالای تابشی

208
00:11:49,132 --> 00:11:51,202
اون 20 دیقه بمونه

209
00:11:51,227 --> 00:11:53,937
دی ان ایش مثل رشته از هم وامیره

210
00:11:53,962 --> 00:11:55,132
مثل رشته؟

211
00:11:55,181 --> 00:11:57,655
من 19 دقیقه ای بر میگردم

212
00:11:57,655 --> 00:11:58,905
به نظر تلف کردن منابع کشتی میاد

213
00:11:58,930 --> 00:12:00,006
چی گیرمون میاد؟

214
00:12:00,031 --> 00:12:01,459
میفهمی که ترسیدن

215
00:12:01,484 --> 00:12:03,788
از همه چیز یعنی هیچ چیزی یاد نگرفتی

216
00:12:03,813 --> 00:12:06,113
فرصتی برای کشف

217
00:12:06,138 --> 00:12:07,888
و کاوش نیست -
من فکر میکردم -

218
00:12:07,965 --> 00:12:10,116
اومدیم ایستگاه ارتباطاتی
رو بازرسی کنیم

219
00:12:10,141 --> 00:12:11,881
جفتتون درست میگید

220
00:12:11,915 --> 00:12:13,209
سارو باهاش برو

221
00:12:13,234 --> 00:12:14,297
!کاپیتان -
!کاپیتان -

222
00:12:14,322 --> 00:12:15,319
بهتره متغیر ها رو

223
00:12:15,344 --> 00:12:16,405
در پایین ترین حد نگه داریم

224
00:12:16,430 --> 00:12:17,662
من نمیخوام همکارم به خطر بیوفته

225
00:12:17,694 --> 00:12:19,483
و تو آقای سارو هم نمیخوای

226
00:12:19,508 --> 00:12:21,219
در معرض خطر قرار بگیری؟

227
00:12:21,244 --> 00:12:23,244
در هر موقعیتی کاپیتان

228
00:12:25,149 --> 00:12:26,249
متوجهی که

229
00:12:26,720 --> 00:12:29,271
وقتی به سپر پراکنده کننده رسیدی

230
00:12:29,296 --> 00:12:31,426
همه ارتباطاتت قطع میشه

231
00:12:31,451 --> 00:12:33,661
ما این همه راه اومدیم کاپیتان

232
00:12:33,686 --> 00:12:36,278
این غیر مسئولانست که

233
00:12:36,303 --> 00:12:38,343
این چیزی که ناشناخته هست رو ول کنیم

234
00:12:38,420 --> 00:12:40,439
فقط بررسی کنید

235
00:12:41,788 --> 00:12:43,838
فقط بررسی میکنم

236
00:12:43,863 --> 00:12:46,145
باز شدن دریچه هوا

237
00:12:46,170 --> 00:12:48,013
تخلیه فشار

238
00:12:50,223 --> 00:12:52,919
 فرمانده برنهام، من
انسین دانبی کانور هستم

239
00:12:52,944 --> 00:12:55,343
از طرف کاپیتان جورجیو و کل خدمه

240
00:12:55,368 --> 00:12:56,383
از یو.اس.اس شنزو

241
00:12:56,383 --> 00:12:58,293
میخوام ورود شما رو به پرواز 819
خوش آمد بگم

242
00:12:58,318 --> 00:13:01,018
با خدمات بدون وقفه به
شی ناشناخته

243
00:13:01,043 --> 00:13:04,246
 درجه حرارت بیرون
- 260 درجه سانتیگراد هست

244
00:13:04,271 --> 00:13:05,941
مقداری خورده سیاره پیش بینی شده

245
00:13:05,966 --> 00:13:07,376
غیر اون یک پرواز آروم رو پیش بینی میکنیم

246
00:13:15,657 --> 00:13:17,597
من فرمانده برنهام هستم

247
00:13:17,622 --> 00:13:19,202
 شروع مأموریت شناسایی

248
00:13:19,227 --> 00:13:21,227
برای شی ناشناخته

249
00:13:21,252 --> 00:13:23,539
 جمع آوری داده ها روشنه

250
00:13:23,564 --> 00:13:25,499
همه چراغ ها سبز هستن

251
00:13:25,524 --> 00:13:27,515
 ایجاد فرکانس داخلی

252
00:13:27,540 --> 00:13:28,827
با فرمانده برنهام

253
00:13:28,852 --> 00:13:29,907
کانال واضحه

254
00:13:29,932 --> 00:13:31,642
و آماده انتقاله

255
00:13:31,667 --> 00:13:33,805
تأیید رانش شش ثانیه ای

256
00:13:33,830 --> 00:13:35,993
برای تنظیم مجدد دیش

257
00:13:36,875 --> 00:13:39,255
شروع سیستم چک قبل
از راه اندازی نهایی

258
00:13:39,280 --> 00:13:40,900
پشتیبانی از جان: روشن

259
00:13:40,925 --> 00:13:43,595
اشباع اکسیژن / نیتروژن: روشن

260
00:13:43,620 --> 00:13:45,935
 فشار هوا و جریان: روشن

261
00:13:45,960 --> 00:13:47,901
 ماژول ارتباطی: فعال

262
00:13:53,498 --> 00:13:57,099
فیلترها در اشباع 0.01٪

263
00:14:01,255 --> 00:14:03,255
چک لیست کامل پیش از پرواز

264
00:14:05,884 --> 00:14:09,187
هدف 2000 کیلومتر دورتره

265
00:14:11,697 --> 00:14:14,618
کامپیوتر، مشعل رو فعال کن

266
00:14:14,643 --> 00:14:16,865
ده ثانیه تا احتراق موتور

267
00:14:16,890 --> 00:14:19,890
ده، نه، هشت

268
00:14:19,915 --> 00:14:22,873
هفت، شش، پنج

269
00:14:22,907 --> 00:14:27,886
چهار، سه، دو، یک

270
00:14:46,326 --> 00:14:47,862
اسکن بدن روشنه، ضربان قلب

271
00:14:47,863 --> 00:14:50,294
79 و افزایش، BP 130/70.

272
00:14:50,319 --> 00:14:51,699
یکم فشار خونش رفته بالا

273
00:14:51,724 --> 00:14:53,054
داره خوش میگزرونه

274
00:14:53,079 --> 00:14:54,829
تقریبا به زمین دارای مانع رسیده کاپیتان

275
00:14:54,854 --> 00:14:56,444
دریافت شد

276
00:14:56,518 --> 00:14:58,664
مایکل، حواست به وقتت باشه

277
00:14:58,689 --> 00:15:00,721
19 دقیقه، نه یک نانو ثانیه بیشتر

278
00:15:00,746 --> 00:15:02,432
چشم کاپیتان

279
00:15:02,457 --> 00:15:03,917
من کاملا آگاه هستم

280
00:15:04,002 --> 00:15:05,212
تقویت سیگنال

281
00:15:05,237 --> 00:15:07,610
قابل انجام نیست، سپر پراکنده کننده

282
00:15:07,635 --> 00:15:08,958
با ارتباطات مداخله میکنه

283
00:15:08,983 --> 00:15:10,274
 زمان ماموریت 17 دقیقه

284
00:15:10,299 --> 00:15:11,141
و 30 ثانیه

285
00:15:11,166 --> 00:15:12,166
تداخل سیگنال

286
00:15:12,191 --> 00:15:13,311
ارتباطات رو ضعیف کرده

287
00:15:13,336 --> 00:15:14,438
مسیریابی قدرت اضافی

288
00:15:14,463 --> 00:15:15,633
برای آنتن زیرمجموعه

289
00:15:23,061 --> 00:15:24,492
شنجو صدامو داری؟

290
00:15:24,517 --> 00:15:26,236
فاصله تا هدف 1،000 کیلومتر

291
00:15:26,261 --> 00:15:27,674
شنجو صدامو داری؟

292
00:15:27,674 --> 00:15:29,946
 پیاده سازی اصلاح مسیر یابی خودکار

293
00:15:45,732 --> 00:15:47,155
سلام

294
00:15:48,877 --> 00:15:50,577
شنجو میتونی اینو ببینی؟

295
00:15:52,217 --> 00:15:54,467
مایکل میتونی صدامو بشنوی؟

296
00:15:55,201 --> 00:15:57,833
مایکل میتونی صدامو بشنوی؟

297
00:15:57,858 --> 00:15:58,618
حرف بزن

298
00:15:58,643 --> 00:15:59,726
خیلی پارازیت هست

299
00:15:59,975 --> 00:16:01,886
شنجو صدامو داری؟

300
00:16:04,100 --> 00:16:05,847
واحد جمع آوری اطلاعات، صدامو داری؟

301
00:16:05,871 --> 00:16:07,621
کامپیوتر داخلی روشن شد

302
00:16:07,646 --> 00:16:10,151
خب زمان ماموریت؟

303
00:16:10,176 --> 00:16:12,106
12 دقیقه و 58 ثانیه

304
00:16:14,218 --> 00:16:16,085
زمان زیادی برای بازدید هست

305
00:16:16,306 --> 00:16:19,528
حتی از این فاصله معلومه
خورده سیاره نیست

306
00:16:20,004 --> 00:16:23,284
 12 دقیقه و 48 ثانیه تا
قرار گرفتن حداکثری در معرض تابش

307
00:16:23,309 --> 00:16:25,082
فرمانده کمتر از 10 متر بیرون

308
00:16:25,107 --> 00:16:26,747
لبه سپر پراکنده کنندست

309
00:16:27,201 --> 00:16:29,485
یادم نمیاد کی گفته مجسمه ها

310
00:16:29,510 --> 00:16:31,800
معنویت کریستالی دارند

311
00:16:31,825 --> 00:16:33,173
چراغ جلو

312
00:16:33,572 --> 00:16:34,662
اما منظورشونو فهمیدم

313
00:16:34,687 --> 00:16:36,647
من برنهام هستم

314
00:16:36,672 --> 00:16:38,712
بالای جسم قرار دارم که قدیمیه

315
00:16:39,081 --> 00:16:41,281
قرنها قدمت داره

316
00:16:41,306 --> 00:16:45,318
دشواره که بگم ساخته شده یا حکاکی شده

317
00:16:46,081 --> 00:16:48,865
تنها کلمه ای که توصیفش میکنه

318
00:16:49,907 --> 00:16:51,390
وای

319
00:16:52,870 --> 00:16:55,059
اما سعی میکنم دقیق تر باشم

320
00:16:55,059 --> 00:16:57,074
سطحش ظاهر سنگی داره

321
00:16:57,099 --> 00:16:59,889
با یک عایق صوتی از آلیاژ فلزی

322
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
فوق العاده پیچیدست

323
00:17:04,579 --> 00:17:07,870
ساخت و طراحی چیزی کمتر از
شگفت انگیز نیستند

324
00:17:08,999 --> 00:17:10,730
آرزو میکنم چیزی که من میبینم ببینید

325
00:17:11,214 --> 00:17:12,933
این عالیه

326
00:17:16,782 --> 00:17:20,023
غیرممکنه که یک
هدف عملی براش مشخص شه

327
00:17:20,650 --> 00:17:23,597
میرم از نزدیک تر نگاه کنم

328
00:17:26,733 --> 00:17:28,204
خوب و ساده

329
00:17:32,310 --> 00:17:33,485
صبر کن

330
00:17:33,485 --> 00:17:36,695
حضور من باعث نوعی
پاسخ حرکتی شده

331
00:17:49,637 --> 00:17:54,231
شمارش معکوس ماموریت:
ده دقیقه، 15 ثانیه

332
00:17:56,161 --> 00:17:59,510
هشدار، هشدار نزدیکی

333
00:18:09,271 --> 00:18:11,748
اسکن برای شناسایی پایگاه داده

334
00:18:11,773 --> 00:18:15,169
علامت تعیین شد: کلینگان

335
00:18:16,195 --> 00:18:18,642
 من فرمانده برنهام هستم

336
00:18:19,046 --> 00:18:20,676
...از فدراسیون مرکزی

337
00:18:32,431 --> 00:18:34,261
هنوز نشانه ای از فرمانده برنهام وجود نداره

338
00:18:34,519 --> 00:18:35,378
وقت ماموریت

339
00:18:35,378 --> 00:18:36,798
در 15 ثانیه تموم میشه

340
00:18:36,957 --> 00:18:39,166


341
00:18:39,167 --> 00:18:40,178


342
00:18:40,203 --> 00:18:42,574
من شماره یک رو دارم

343
00:18:42,599 --> 00:18:43,522
فقط تله متری

344
00:18:43,547 --> 00:18:44,955
فشار خون 70 هست و داره پایین میاد

345
00:18:44,980 --> 00:18:45,958
اگر برش نگردونیم دووم نمیاره

346
00:18:45,983 --> 00:18:47,153
کنترل جابه جایی

347
00:18:47,178 --> 00:18:48,392
اونو داریمش آقای ویتون؟

348
00:18:48,417 --> 00:18:49,735
 یکپارچگی الگو بسیار ضعیفه کاپیتان

349
00:18:49,760 --> 00:18:51,630
سارو روش تمرکز کن
سیگنالش رو تقویت کن

350
00:18:51,655 --> 00:18:53,705
کاپیتان، سیگنالی وجود نداره

351
00:18:53,730 --> 00:18:55,246
بهتره برام یه سیگنال پیدا کنی

352
00:18:56,005 --> 00:18:57,875
از راه دور جت پکش رو روشن کنید

353
00:18:57,900 --> 00:18:58,990
اون در دسترس نیست

354
00:18:58,990 --> 00:18:59,814
اون شناوره

355
00:18:59,814 --> 00:19:01,027
مهندسی. پرتو تراکتوری؟

356
00:19:01,027 --> 00:19:03,157
نمیتونیم تمرکز کنیم ما در
حال محاسبات دستی هستیم

357
00:19:03,182 --> 00:19:05,472
میدان پراکندگی هنوز
یک مشکله کاپیتان

358
00:19:05,497 --> 00:19:07,597
ما نمیتونیم انتقالش بدیم
تا زمانی که اون درستش کنه

359
00:19:07,622 --> 00:19:09,010
 اون به زودی علائم

360
00:19:09,010 --> 00:19:10,645
سندرم پرتویی حاد رو نشون میده

361
00:19:10,669 --> 00:19:12,463
اون خیلی دووم نمیاره

362
00:19:13,356 --> 00:19:14,707
طاقت بیار

363
00:19:18,231 --> 00:19:21,323
شنجو لطفا جواب بده

364
00:19:21,801 --> 00:19:24,194
فرمانده برنهام؟

365
00:19:24,194 --> 00:19:25,782
فرمانده، لطفا پاسخ بدید

366
00:19:26,456 --> 00:19:28,153
کنترل به فرمانده برنهام

367
00:19:28,667 --> 00:19:30,126
فرمانده صدامو داری؟

368
00:19:30,151 --> 00:19:31,240
لطفا پاسخ بدید

369
00:19:39,551 --> 00:19:41,949
برادرمون رو ببینید

370
00:19:42,803 --> 00:19:45,660
مشعل دارمون

371
00:19:45,685 --> 00:19:47,685
که توسط سرباز فدراسیون کشته شد

372
00:19:47,710 --> 00:19:51,254
در محل مقدسمون

373
00:19:56,934 --> 00:19:58,934
میبینمت

374
00:19:58,959 --> 00:20:01,826
همونطور که تو پایان رو میبینی

375
00:20:02,831 --> 00:20:05,147
مشعل داران ما

376
00:20:05,172 --> 00:20:07,686
به ما افتخار میدن

377
00:20:07,711 --> 00:20:10,253
اولین کسانی که

378
00:20:10,286 --> 00:20:11,980
در جنگ مقدس ما کشته میشند

379
00:20:12,005 --> 00:20:15,474
برای دفاع از خود

380
00:20:58,546 --> 00:21:01,702
اجداد ما

381
00:21:02,679 --> 00:21:05,031
به برادر کشته شده ما خوش آمد میگن

382
00:21:05,070 --> 00:21:06,335


383
00:21:06,360 --> 00:21:08,360
به ناوگان سیاهشون

384
00:21:08,385 --> 00:21:11,711
اونا با ما میجنگند

385
00:21:11,736 --> 00:21:18,406
 همونطوری که ما علیه دشمنمون می جنگیم

386
00:21:18,939 --> 00:21:23,408
کلینگان بمونید

387
00:21:32,457 --> 00:21:34,161
پوپیل برنهام

388
00:21:35,097 --> 00:21:36,448
پوپیل برنهام

389
00:21:38,652 --> 00:21:40,821
14 سال خورشیدی

390
00:21:45,510 --> 00:21:48,077
نظم اجتماعی کلینگن بر چه چیزی پایبنده؟

391
00:21:48,077 --> 00:21:50,200
افتخار غیرقابل انکار / شرم پویا

392
00:21:50,225 --> 00:21:52,771
درسته، خانه کلینگان ها کونوس

393
00:21:52,771 --> 00:21:54,341
عدم خوش آمد گویی به فدراسیون

394
00:21:54,341 --> 00:21:56,897
درسته، نظام سیاسی کلینگون

395
00:21:56,922 --> 00:21:58,227
24 خاندان بزرگ

396
00:21:58,252 --> 00:22:02,712
درسته، محل جدیدترین
حمله تروریستی کلینگان

397
00:22:03,807 --> 00:22:08,273
مدت زمان غیر قابل قبول
بین سوال و جواب

398
00:22:08,298 --> 00:22:11,757
تعداد بازماندگان در
پایگاه علمی انسانها در ولکان

399
00:22:11,782 --> 00:22:13,805
در دکتوری آلفا

400
00:22:14,059 --> 00:22:18,696
مدت زمان غیر قابل قبول
بین سوال و جواب

401
00:22:18,721 --> 00:22:21,221
 تعداد بازماندگان در دوکتوری آلفا

402
00:22:21,246 --> 00:22:22,300
نه

403
00:22:22,325 --> 00:22:23,793
پاسخ غیر قابل قبول

404
00:22:23,818 --> 00:22:25,602
... تعداد بازماندگان -
خواهش میکنم -

405
00:22:28,405 --> 00:22:30,115
بس کن

406
00:22:30,140 --> 00:22:32,640
برنامه متوقف شد

407
00:22:37,010 --> 00:22:37,954
 سارک

408
00:22:38,817 --> 00:22:39,987
متاسفم

409
00:22:40,324 --> 00:22:41,676
میتونم بهتر عمل کنم

410
00:22:41,701 --> 00:22:44,457
وقتی که احساسات برای ما اشباحی
از گذشته رو میارند

411
00:22:44,482 --> 00:22:47,253
فقط منطق میتونه در حال ما رو یاری کنه

412
00:22:47,253 --> 00:22:49,293
 شاید بتونم که سعی کنم ولکان رو یاد بگیرم

413
00:22:49,317 --> 00:22:51,649
که پاسخ هام سریعتر باشند

414
00:22:51,674 --> 00:22:54,254
زبان انسانیت مشکل نیست

415
00:22:54,279 --> 00:22:56,330
قلب انسانیت مشکله

416
00:23:07,653 --> 00:23:09,618
خوبه، بیدار شدی

417
00:23:10,090 --> 00:23:11,403
من داشتم خواب میدیدم

418
00:23:12,038 --> 00:23:13,543
اوه؟ در مورد چی؟

419
00:23:14,362 --> 00:23:16,215
کلینگان ها

420
00:23:16,240 --> 00:23:18,105
چطوری اومدم اینجا؟

421
00:23:18,902 --> 00:23:21,643
ما شما رو سه ساعت به عقب برگردوندیم

422
00:23:22,608 --> 00:23:23,612
سه ساعت؟

423
00:23:23,637 --> 00:23:26,284
درمان ضدپروتون ناتمام

424
00:23:26,284 --> 00:23:28,431
فرمانده، چی کار می‌کندی؟ -
جلسه قبل از موعد موقرر برگذار میشه -

425
00:23:28,431 --> 00:23:30,061
فوریت‌های پزشکی -
وقت نداریم -

426
00:23:30,086 --> 00:23:32,477
فرمانده، پس فرایند
دوباره‌-ترکیبی

427
00:23:32,502 --> 00:23:33,762
اصلا نزدیک به تموم شدن هم نرسیده

428
00:23:33,787 --> 00:23:35,845
ازتون می‌خوام که به اتاق
ضد-پروتون برگردین

429
00:23:35,870 --> 00:23:38,450
شما می‌دونید تاثیر
ژنتیک ناپایدار چیه؟

430
00:23:38,475 --> 00:23:39,845
فک نمی‌کنم دلتون بخواد اون طوری بمیرید

431
00:23:39,870 --> 00:23:41,265
فرمانده

432
00:23:41,290 --> 00:23:42,851
باینری‌ها دارن مقدارهای کمی

433
00:23:42,876 --> 00:23:44,700
طیف رو بشدت پایین و بالا می‌کنن

434
00:23:44,725 --> 00:23:46,025
هدف‌گیری مناسبی دارم، ولی هنوزم

435
00:23:46,050 --> 00:23:47,420
نمی‌تونم بگم که به چی چسبیدم

436
00:23:47,445 --> 00:23:49,137
من می‌خوام بدونم اون بیرون چه خبره

437
00:23:49,162 --> 00:23:50,966
خیله خب، یه بار دیگه با شمارش من
میریم دور اون شاخ رو میگردیم

438
00:23:50,996 --> 00:23:52,203
چه خبر شده؟

439
00:23:53,552 --> 00:23:55,936
شماره‌ی یک، باید تو بیمارستان بمونی

440
00:23:55,961 --> 00:23:57,501
... چی؟

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,967
ارتباطی برقرار کردن؟

442
00:23:59,180 --> 00:24:00,133
اونا کین؟

443
00:24:00,133 --> 00:24:01,213
اونجا کلی کلینگان هست

444
00:24:01,238 --> 00:24:02,528
باید وضعیت قرمز اعلام کنیم

445
00:24:02,553 --> 00:24:03,672
مایکل

446
00:24:05,858 --> 00:24:09,118
تقریبا هیچ کسی، تا فاصله‌ی 100 یاردی هیچ
گلینگانی ندیده

447
00:24:09,143 --> 00:24:11,565
من دیدم، وقتی که رو اون چیز بودم
هم به من حمله کرد

448
00:24:11,636 --> 00:24:12,716
دوربین کلاهم رو چک کن

449
00:24:12,741 --> 00:24:14,131
فیلم خراب شده

450
00:24:14,156 --> 00:24:16,309
سنسورهای داخلی نشون می‌دن که فرمانده
وارد پل شده

451
00:24:16,334 --> 00:24:17,624
که در حالت تابش شدید قرار داشته

452
00:24:17,649 --> 00:24:18,926
بدون درمان فوری

453
00:24:18,951 --> 00:24:20,957
شرایطش بسیار وخیم‌تر میشه

454
00:24:20,982 --> 00:24:23,162
اون از طبقه‌ی جنگجوها بود

455
00:24:23,187 --> 00:24:26,045
لبا...لباسش علامته سیاره‌ی
کلینگان رو داشت

456
00:24:26,070 --> 00:24:27,747
ایشون صدمه درجه بهشون وارد شده

457
00:24:27,772 --> 00:24:28,960
من اشتباه ندیدم

458
00:24:28,985 --> 00:24:30,627
این هیچ ربطی به صدمه دیدن من نداره

459
00:24:30,960 --> 00:24:32,068
... فیلیپا

460
00:24:33,614 --> 00:24:35,120
اون بیرون کیلینگانا هستن

461
00:24:40,436 --> 00:24:41,693
آژیر قرمز

462
00:24:46,463 --> 00:24:47,564
بهم بگو چی شده

463
00:24:47,744 --> 00:24:48,950
اون برام تله گذاشته بود

464
00:24:49,281 --> 00:24:51,220
من کوله جتم رو روشن کردم که فرار کنم

465
00:24:51,245 --> 00:24:53,152
من به طوری تونستم با شمشیرش به خودش ضربه بزنم

466
00:24:53,949 --> 00:24:55,280
من کشتمش

467
00:24:57,087 --> 00:24:59,438
ولی پشت اون سنگ امکانش هست یه تیم حمله
از کیلینگانا قایم شده باشن

468
00:24:59,438 --> 00:25:01,188
پشت اون زمین‌های پراکنده، کمین کردن

469
00:25:01,214 --> 00:25:03,089
اگر تو این بخش کیلینگانی باشه

470
00:25:03,114 --> 00:25:06,007
امکانش هست که اونا دلیل صدمه
وارد شده به ایستگاه ما باشن

471
00:25:06,237 --> 00:25:08,197
اگر تو این بخش کیلینگانی‌ها باشن

472
00:25:08,197 --> 00:25:10,189
باید به سرعت عقب نشینی کنیم

473
00:25:10,229 --> 00:25:11,699
اینجا فرداسیون فضاییه

474
00:25:12,092 --> 00:25:13,764
عقب نشینی جزو انتخاب‌هامون نیست

475
00:25:15,402 --> 00:25:16,695
هر چیزی که اونجاست

476
00:25:16,695 --> 00:25:18,069
باید خودش رو نشون بده

477
00:25:18,307 --> 00:25:21,460
اگر اونجا کیلینگان‌ها پنهان شده باشن
باید همشون رو بیرون کنیم

478
00:25:21,761 --> 00:25:24,692
دوربین‌های هدف گیری روی اون تیکه
قرار بگیره

479
00:25:26,627 --> 00:25:30,212
ما نمی‌تونیم از سر شک بزنیم
یکی دیگه از اموال فرهنگی رو هم نابود کنیم

480
00:25:30,237 --> 00:25:31,907
من که چیزی درباره‌ی نابود کردنش نگفتم

481
00:25:31,932 --> 00:25:34,302
بزارین این طوری فک کنن که ما می‌خوایم حمله کنیم

482
00:25:34,327 --> 00:25:35,913
اونجا رو هدف قرار بده

483
00:25:36,618 --> 00:25:38,276
روش قفل کردیم

484
00:25:38,988 --> 00:25:40,487
یه چیزی داره ما رو اسکن میکنه

485
00:25:40,512 --> 00:25:42,763
اونا سیگنال اصلحه‌ی ما رو شناسایی کردن

486
00:25:43,477 --> 00:25:44,697
صبر کن

487
00:25:58,274 --> 00:25:59,890
غیرممکنه

488
00:25:59,890 --> 00:26:01,930
هیچ اثری شناسایی نمیشه کاپیتان

489
00:26:02,111 --> 00:26:04,231
پس اونا از کجا اومدن ؟

490
00:26:04,301 --> 00:26:07,483
حناب گانت، از حالت هدف گیری خارج بشین

491
00:26:08,719 --> 00:26:10,394
شماره‌ی یک، برو به بیمارستان

492
00:26:10,419 --> 00:26:13,039
می‌خوام بری درست شی و
دوباره برگردی سرجای قبلیت

493
00:26:13,158 --> 00:26:16,027
با فرماندهی ناوگان‌ستاره تماس بگیرید

494
00:26:16,027 --> 00:26:17,737
یک پیام رمزگذاری شده براشون بفرستید

495
00:26:17,762 --> 00:26:21,734
بهشون بگید که ما با کیلینگان‌‌ها درگیر شدیم

496
00:26:28,979 --> 00:26:30,629
سفینه‌ی فضایی ناشناخته‌ی کیلینگان‌ها

497
00:26:30,629 --> 00:26:32,049
ما فرداسیون ناوگان‌ستاره‌ای شنجو هستیم

498
00:26:32,075 --> 00:26:33,586
لطفا جواب بدین

499
00:26:35,425 --> 00:26:37,005
سفینه‌ی ناشناخته کیلینگان

500
00:26:37,030 --> 00:26:39,450
ما فدراسیون ناوگان‌ستاره‌ای شنجو هستیم
لطفا جواب بدین

501
00:26:39,490 --> 00:26:40,919
همه چیز

502
00:26:40,944 --> 00:26:44,356
همون طور شده که باید میشد

503
00:26:45,849 --> 00:26:49,068
نفر بعدی رجاک تو صف

504
00:26:49,224 --> 00:26:52,185
کیه؟

505
00:26:53,644 --> 00:26:55,675
من برادرشم

506
00:26:55,700 --> 00:26:57,560
یا ای‌کیو

507
00:26:57,585 --> 00:26:59,067
مفتخر شدی که

508
00:26:59,092 --> 00:27:01,956
مشعلدار جدید ما باشی

509
00:27:01,981 --> 00:27:03,895
با تمام احترام

510
00:27:04,215 --> 00:27:05,746
من دانش زیادی در

511
00:27:05,771 --> 00:27:08,691
تعلیمات شما پیدا کردم

512
00:27:08,716 --> 00:27:10,200
ولی

513
00:27:10,232 --> 00:27:11,926
مطمئنی که برادر و خواهرت بخوان که

514
00:27:11,951 --> 00:27:13,669
به درخواستت جوابی بدن؟

515
00:27:13,694 --> 00:27:17,325
جواب میدن، برای اینکه پیش‌گویی میگه که

516
00:27:17,749 --> 00:27:20,561
تمام کیلینگانی‌ها باید به سمت نور کاهلس برن

517
00:27:20,593 --> 00:27:24,381
زمانی که درخشان‌ترین ستاره
در آسمان شب است

518
00:27:24,406 --> 00:27:26,499
واقعا کشتی‌های فضایی
به خاطر افسانه‌ها

519
00:27:26,524 --> 00:27:28,865
به پرواز درآمدن؟

520
00:27:28,890 --> 00:27:30,733
پس تو شک داری؟

521
00:27:31,584 --> 00:27:34,366
ای بی‌لیاقت

522
00:27:34,843 --> 00:27:37,952
تنها خودت

523
00:27:39,124 --> 00:27:42,569
من بیکان رو روشن می‌کنم

524
00:27:45,819 --> 00:27:48,566
اسمت رو بگو

525
00:27:48,591 --> 00:27:50,591
وُک

526
00:27:50,616 --> 00:27:53,346
پسر کسی نیستم

527
00:27:56,831 --> 00:28:01,217
تو از خودت شمشیر خانوادگی نداری

528
00:28:01,607 --> 00:28:04,356
نمیشه تو رو به عنوان یکی از
اعضای

529
00:28:04,381 --> 00:28:07,202
خانه‌ی نجیب‌زادگان به شمار آورد

530
00:28:07,227 --> 00:28:08,990
تو بی‌ارزشی

531
00:28:09,084 --> 00:28:11,084
من ارزشمندم

532
00:28:11,490 --> 00:28:13,076
البته

533
00:28:13,101 --> 00:28:15,101
نه از خون

534
00:28:16,458 --> 00:28:19,528
بلکه از ایمانم

535
00:28:23,943 --> 00:28:26,099
من، به نور کاهلس

536
00:28:26,287 --> 00:28:30,154
خدمت می‌کنم

537
00:28:32,258 --> 00:28:34,531
من در شعله‌های اون

538
00:28:34,556 --> 00:28:36,656
دوباره متولد شدم

539
00:28:51,928 --> 00:28:55,904
من تو رو به عنوان کسی که عمرش رو
در جایی دیگه سپری کرده به یاد آوردم

540
00:28:55,929 --> 00:28:58,443
و آرزو داشتی که بخشی از چیزی باشی

541
00:28:58,468 --> 00:29:00,662
که از خودت مهم‌تره

542
00:29:07,014 --> 00:29:10,640
بعضی‌ها ممکنه که رنگ پوستت رو

543
00:29:10,665 --> 00:29:13,560
به عنوان اشتباه طبیعت قلمداد کنن

544
00:29:13,585 --> 00:29:16,889
ولی من این رو آینه‌ای می‌بینم

545
00:29:17,443 --> 00:29:21,021
که خودم رو می‌تونم توش ببینم

546
00:29:24,679 --> 00:29:26,679
سرورم

547
00:29:26,863 --> 00:29:30,918
سنسورهای دوربرد، یک سری حرکت رو نشون میدن

548
00:29:30,943 --> 00:29:32,707
همون طوری که شما پیش‌بینی کردید

549
00:29:32,732 --> 00:29:34,043
عالیه

550
00:29:34,068 --> 00:29:35,739
زمان فرا رسیده

551
00:29:35,764 --> 00:29:37,605
شمشیر من رو بیارید

552
00:29:37,630 --> 00:29:39,261
وُک

553
00:29:39,286 --> 00:29:41,286
پسر هیچ‌کس

554
00:29:42,932 --> 00:29:47,710
افتخار مشعل
برای توئه

555
00:29:47,735 --> 00:29:50,273
بیکان رو روشن کن

556
00:29:57,958 --> 00:29:59,918
سفینه‌ی ناشناخته‌ی کیلینگان

557
00:29:59,943 --> 00:30:02,440
ما فدراسیون ناوگان‌ستاره هستیم
لطفا جواب بدین

558
00:30:02,465 --> 00:30:04,135
سفینه‌ی ناشناخته‌ی کیلینگان

559
00:30:04,160 --> 00:30:05,596
ما فدراسیون ناوگان‌ستاره هستیم

560
00:30:05,621 --> 00:30:06,928
لطفا پاسخ بدین

561
00:30:08,298 --> 00:30:10,189
امکانش هست که صدامون رو نشنون؟

562
00:30:10,214 --> 00:30:12,251
تو داری به هر کانالی که امکانش
هست اینا رو می‌فرستی

563
00:30:12,276 --> 00:30:13,990
فرمانده، دستور شما چیه؟

564
00:30:15,088 --> 00:30:16,338
جوابی دادن؟

565
00:30:16,549 --> 00:30:17,243
هیچی

566
00:30:17,790 --> 00:30:20,624
فرمانده یه چیزی هست که

567
00:30:20,649 --> 00:30:22,189
می‌خواستم نشونتون بدم

568
00:30:24,681 --> 00:30:28,931
بدنه سفینه‌ی اونا پوشیده از شده
از یه لایه‌ی تو خالی فلزی

569
00:30:28,955 --> 00:30:30,746
که تعداد بسیار زیادی از
اینا رو بهم دوختن

570
00:30:31,099 --> 00:30:33,893
و یه طور ... زره درست کردن

571
00:30:34,520 --> 00:30:35,792
خیلی دفاع تاثیر گذاری نیست

572
00:30:36,066 --> 00:30:39,776
فک می‌کنم بیشتر حالت سنتی
باید باشه تا این که کاربردی باشه

573
00:30:41,043 --> 00:30:43,818
توی اونا مواد بیولوژکی کیلینگان هست

574
00:30:43,818 --> 00:30:45,666
که از زمان‌های اولیه‌شون اومده

575
00:30:45,691 --> 00:30:47,440
خیلی سخت میشه قدمت
اونا رو مشخص کرد

576
00:30:47,465 --> 00:30:49,418
یک سری از استخوان‌ها برای هزاران سال پیشه

577
00:30:49,443 --> 00:30:50,668
بعضی‌هاشون هم قدمتی
چند ساعته دارن

578
00:30:51,446 --> 00:30:53,940
تمام سفینه‌شون با تابوت
محافظت شده

579
00:30:54,817 --> 00:30:57,578
فرمانده، کاپیتان به حرف شما گوش میده

580
00:30:58,191 --> 00:30:59,146
بهش بگین

581
00:30:59,482 --> 00:31:01,940
ما باید عقب نشینی کنیم

582
00:31:03,170 --> 00:31:05,978
متاسفانه فک نمی‌کنم دیگه
امکانش باشه

583
00:31:10,237 --> 00:31:13,277
دنیای شما زنجیره‌ی غذایی داره

584
00:31:13,302 --> 00:31:14,817
برای من نداره

585
00:31:15,367 --> 00:31:17,382
نقشه‌ی گونه‌های ما دوتاییه

586
00:31:17,407 --> 00:31:19,617
ما یا شکار هستیم یا شکارچی

587
00:31:20,266 --> 00:31:21,711
مردم من همه شکار شدن

588
00:31:22,080 --> 00:31:24,221
گرفتنشون، پرورششون دادن

589
00:31:24,883 --> 00:31:26,874
ما همون حیوانات اهلی قدیمی
شما هستیم

590
00:31:27,501 --> 00:31:30,094
ما از نظر بیولوژیکی تنها و تنها

591
00:31:30,094 --> 00:31:31,857
برای یک هدف خلق شده بودیم

592
00:31:32,814 --> 00:31:35,048
این که حضور مرگ رو احساس کنیم

593
00:31:37,778 --> 00:31:39,987
حسش می‌کنم که مرگ نزدیکه

594
00:31:44,924 --> 00:31:47,214
کشتی پرچمدار کیلینگان حالت مخفی داره

595
00:31:47,591 --> 00:31:49,454
به نوعی از رو صفحه محو میشن

596
00:31:49,478 --> 00:31:51,712
ما تا حالا همچین چیزی ندیدیم
فرمانده

597
00:31:51,737 --> 00:31:53,777
شاید اونجا بیشتر از اون چیزی که
ما فکرش رو می‌کنیم سفینه باشه

598
00:31:53,842 --> 00:31:55,512
ما از هر روش دوستانه‌ای که
ناوگان‌ستاره داره

599
00:31:55,537 --> 00:31:57,384
استفاده کردیم

600
00:31:57,553 --> 00:31:58,687
اونا هیچ کدومش رو جواب ندادن

601
00:31:58,712 --> 00:32:00,107
بنظر انگار برنامه‌ای دران

602
00:32:00,132 --> 00:32:02,637
ممکنه اون بخش ما خیلی بهشون نزدیک شده
بود و آرامششون رو بهم زده بود

603
00:32:02,662 --> 00:32:04,952
اونا هم نابودش کردن که ما رو
بکشونن اینجا

604
00:32:05,002 --> 00:32:06,462
تو اولین افسر منو یادت هست؟

605
00:32:06,487 --> 00:32:07,683
مایکل بوناهام؟

606
00:32:08,220 --> 00:32:10,070
دفعه‌ی بعدی یادت باشه با

607
00:32:10,095 --> 00:32:11,508
اموال یه گونه‌ی جنگجو ور نری

608
00:32:11,533 --> 00:32:13,453
ما به زور تو این دویست حال چند کلمه حرف زدیم

609
00:32:13,633 --> 00:32:16,253
تنها راهی که داریم اینه که این
اوضاع رو با زیرکی تمام

610
00:32:16,278 --> 00:32:17,937
به دست بگیریم

611
00:32:17,962 --> 00:32:19,573
با اجازتون رئیس

612
00:32:22,905 --> 00:32:26,629
تنها نتیجه‌ی هر گونه تعامل با
کیلینگان‌ها جنگه

613
00:32:26,999 --> 00:32:29,103
اقدامات اونا خصمانه‌ست قربان

614
00:32:29,510 --> 00:32:30,585
این تو طبیعت اوناست

615
00:32:30,585 --> 00:32:32,596
فدراسیون و امپراتوری کیلینگان

616
00:32:32,622 --> 00:32:35,100
همیشه تو طرف سرد جنگ بودن

617
00:32:35,147 --> 00:32:37,772
ما فقط برای یه قرن‌‍ه که باهاش
مخالفت‌های کوچیکی داشتیم

618
00:32:37,797 --> 00:32:38,775
و حالا تو فک می‌کنی که

619
00:32:38,800 --> 00:32:40,210
حرکاتشون رو میشناسی

620
00:32:40,235 --> 00:32:41,895
اونم به خاطر طبیعتشونه؟

621
00:32:42,208 --> 00:32:43,731
اگر بخوایم گذشته‌ی شما
رو برسی کنیم، من که بنظرم میاد

622
00:32:43,731 --> 00:32:46,196
فک می‌کنم که شما آخرین نفری
هستید که بخواین درباره‌ی نژادها نظری بدین

623
00:32:46,221 --> 00:32:49,178
با تمام احترام، عاقلانه نیست که
نژاد و فرهنگ رو با هم قاتی کنیم

624
00:32:49,178 --> 00:32:52,098
ایروپا و تمام ناوگان هوایی این محدوده

625
00:32:52,123 --> 00:32:53,928
تا دوساعت دیگه تو مختصات شما قرار می‌گیره

626
00:32:53,953 --> 00:32:54,893
موقعیتتون رو حفظ کنید

627
00:32:54,918 --> 00:32:57,403
کاری نکنید که تحریک بشن
متوجه شدین؟

628
00:32:57,428 --> 00:32:58,917
بله رئیس

629
00:32:58,942 --> 00:33:01,290
سیگنال قطع شد

630
00:33:01,981 --> 00:33:03,150
این که خوب پیش رفت

631
00:33:05,359 --> 00:33:06,470
بیرون اوضاع چطوره؟

632
00:33:06,669 --> 00:33:08,675
سرو تنها کسی‌ایه که حرف میزنه

633
00:33:09,543 --> 00:33:12,844
اون به شدت باور داره که
باید عقب نشینی کنیم

634
00:33:13,663 --> 00:33:16,363
یه ایستگاه فضایی تو عقاب-12 هست

635
00:33:16,388 --> 00:33:17,749
سه سال نوری فاصله داره

636
00:33:17,774 --> 00:33:20,810
گاما-هایدرا در کلونی آندوریان
تقریبا 6 هست

637
00:33:20,835 --> 00:33:23,969
سنجو تنها خط دفاعیه اگر کیلنگان بخواد حمله کنه

638
00:33:23,969 --> 00:33:26,248
نه اگر... کی

639
00:33:26,273 --> 00:33:29,153
من باید امیدوار باشم که
هر اتفاقی اینجا میوفته

640
00:33:29,178 --> 00:33:32,100
خدمتی باشه به این که یه پل
بین دو تمدن ایجاد کنه

641
00:33:32,374 --> 00:33:34,300
این بخش دیپلماتِ توئه که داره حرف میزنه

642
00:33:35,174 --> 00:33:37,129
سرباز درونت چی میگه؟

643
00:33:39,360 --> 00:33:40,852
چیزای خوبی نمیگه

644
00:33:44,454 --> 00:33:46,244
کاپیتان به عرشه بیاین

645
00:33:47,825 --> 00:33:48,499
وضعیت ؟

646
00:33:48,499 --> 00:33:51,062
کاپیتان فعالیت فتونی بسیار بالا
بروی اون شئ کیلینگون‌ها داره اتفاق میوفته

647
00:33:51,087 --> 00:33:53,452
و نتیجه شده یک میلیارد لومن
در هر متر مربع

648
00:33:53,477 --> 00:33:54,647
سنسورهای چشمی داره فشار زیادی بهشون وارد میشه

649
00:33:54,672 --> 00:33:55,959
از فیلتر پلاسماتیک استفاده کنید

650
00:33:55,959 --> 00:33:57,468
تغییر میزان قدرت

651
00:33:57,535 --> 00:33:58,902
این یه اصلحست؟

652
00:33:58,927 --> 00:34:01,949
به نظر که یه نوع فرستنده
سیگنال میاد

653
00:34:03,366 --> 00:34:04,830
فیلترهای من کجان؟

654
00:34:04,830 --> 00:34:06,580
از 100 در 100 توانشون داره استفاده میشه کاپیتان

655
00:34:19,819 --> 00:34:22,757
اعمال خاموش کردن اضطراری

656
00:34:22,953 --> 00:34:24,102
این صدا یه جورایی

657
00:34:24,127 --> 00:34:25,899
فرم موجی الکترومغناتسی شبه فضایی دارن

658
00:34:25,924 --> 00:34:27,008
محدود کردن دامنه کانال

659
00:34:27,008 --> 00:34:28,820
تنظیم برای کاهش میزان پراکندگی

660
00:34:28,845 --> 00:34:29,745
یکی اینو خاموش کنه

661
00:34:29,745 --> 00:34:30,740
بله قربان

662
00:34:30,821 --> 00:34:32,995
کاملا بی صدا -
تمام صداها قطع شدن -

663
00:34:33,020 --> 00:34:35,789
این به خاطر بنای فوقانی سفینه‌ست
تو ارتعاشات سمپاتیک این اتفاق براش میوفته

664
00:34:36,616 --> 00:34:38,276
این پالس سیگناله

665
00:34:38,301 --> 00:34:39,585
پیامی هست؟

666
00:34:39,610 --> 00:34:41,070
خوده این ممکنه یه پیام باشه

667
00:34:41,229 --> 00:34:43,867
کاپیتان، شاید اونا هم به همون چیزی
فکر می‌کنن که ما هم فکر میکنیم

668
00:34:44,882 --> 00:34:45,807
پشتیبانی

669
00:34:45,920 --> 00:34:48,176
سنسورهای دور برد رو تو بالاترین حالت ممکنش تنظیم کن

670
00:34:48,176 --> 00:34:49,556
اگر کیلینگان‌های دیگه‌ای هم در راه هستن

671
00:34:49,736 --> 00:34:51,677
تا حد امکان می‌خوام در جریان قرار بگیرم

672
00:34:51,702 --> 00:34:53,242
اجازه برای خارج شدن از عرشه کاپیتان؟

673
00:34:53,267 --> 00:34:55,526
شوخیت گرفته؟ -
ربط داره به این -

674
00:34:57,119 --> 00:34:57,966
داده شد

675
00:34:58,287 --> 00:35:01,248
اینزی، وضعیت رو به من
لحظه به لحظه اعلام میکنی

676
00:35:01,274 --> 00:35:02,394
بله کاپیتان

677
00:35:04,443 --> 00:35:05,257
کامپیوتر

678
00:35:05,445 --> 00:35:06,525
در حال کار

679
00:35:06,550 --> 00:35:09,260
کانال اختصاصی شبه فضایی 222ای‌ای7 رو برام باز کن

680
00:35:09,285 --> 00:35:10,854
استفاده از این فرنکانس نیاز به

681
00:35:10,879 --> 00:35:13,182
مجوز دیپلماتیک دارد -
مجوز استفاده از تشخیص صدا -

682
00:35:13,207 --> 00:35:15,653
برنهام... مایکل

683
00:35:15,678 --> 00:35:16,901
تایید شد

684
00:35:18,140 --> 00:35:19,206
فرمانده برنهام

685
00:35:19,206 --> 00:35:20,323
سلام سرک

686
00:35:20,528 --> 00:35:21,574
خوشحالم میبینمت

687
00:35:21,599 --> 00:35:22,969
خیلی سال گذشته

688
00:35:22,994 --> 00:35:25,366
هنوز هم اجازه میدی که ملاحضات
احساسی

689
00:35:25,391 --> 00:35:26,811
مانع از منطقت بشه

690
00:35:26,836 --> 00:35:29,583
اونا منطق منو میسازن

691
00:35:30,906 --> 00:35:32,335
به کمکت نیاز دارم

692
00:35:32,574 --> 00:35:35,481
فک می‌کنم که زمان
تماس گرفتم هم تصادفی نبوده

693
00:35:35,506 --> 00:35:38,372
کوارتنت گزارش داده که
ستاره‌ی جدیدی در آسمان دیده شده

694
00:35:39,748 --> 00:35:42,828
اون بیرون بغل فدراسیون فضایی دارین
چیکار میکنید؟

695
00:35:42,853 --> 00:35:44,943
ما با کینگان‌ها درگیر شدیم

696
00:35:44,968 --> 00:35:48,508
خیلی کم پیش‌میاد که شیاطین
خودمون رو جلوی خودمون زنده ببینیم

697
00:35:48,533 --> 00:35:50,533
من یکیشون رو کشتم

698
00:35:50,962 --> 00:35:55,022
این رو هم درنظر بگیر که اونا
پدر و مادرت رو کشتن

699
00:35:55,047 --> 00:35:58,177
واسه همین فک می‌کنم که عادلانست

700
00:35:58,202 --> 00:35:59,890
هر چند اگر

701
00:35:59,915 --> 00:36:02,439
اگر مرگ اجباری بوده

702
00:36:02,464 --> 00:36:05,566
خوشحالم که نصیب تو نشد

703
00:36:06,848 --> 00:36:09,978
من قطعی‌ترین آدمم، برای
این نگفتی بیام اینجا که تسکینت بدم

704
00:36:10,003 --> 00:36:11,833
توان مقابله نداریم

705
00:36:11,858 --> 00:36:13,938
هیچ آتشی این وسط بین
دو طرف صورت نگرفته

706
00:36:14,099 --> 00:36:15,979
ولی اونا اون بیکان رو روشن نکردن که

707
00:36:16,004 --> 00:36:18,164
تا زمانیکه واحد ناوگان‌ستاره تو راه
اومدن به موقعیته ما بودن

708
00:36:18,189 --> 00:36:20,414
من فک ‌می‌کنم دارن از هم نوعان
خوشون رو احضار میکنن

709
00:36:20,439 --> 00:36:22,837
مسئله عجیب اینجا بود که
امپراتوری اونا

710
00:36:22,862 --> 00:36:24,822
چندین نسله که از هم پاشیده

711
00:36:24,847 --> 00:36:27,437
ولی تو داری یه چیز غیر واقعی رو میگی

712
00:36:27,462 --> 00:36:30,252
دوباره بازسازی درست یا این حالت تضاد داره

713
00:36:30,277 --> 00:36:33,468
زمانی که یه تمدن درست برخلاف
غریزش عمل می‌کنه

714
00:36:33,493 --> 00:36:37,373
ممکنه که تحت تاثیر چیزی یا کسی جدید باشه

715
00:36:37,765 --> 00:36:41,566
متحد‌کننده‌های بزرگ کم هستن و خیلی دیر به دیر میان

716
00:36:41,591 --> 00:36:43,771
ولی واقعا میان

717
00:36:43,796 --> 00:36:47,256
اساسا چنین رهبرهایی
به یک دلیلی عمیق نیاز دارن

718
00:36:47,281 --> 00:36:49,281
که پیروانش بتونن دورش جمع بشن

719
00:36:49,306 --> 00:36:50,966
یک جنگ

720
00:36:51,465 --> 00:36:54,675
درباره‌ی تصمیماتت خیلی با دقت باش

721
00:36:54,700 --> 00:36:58,285
نزار که گذشتت اونا رو کنترل کنه

722
00:36:58,310 --> 00:37:00,890
این به خاطر چیزی نیست که قبلا
اتفاق افتاده سرک

723
00:37:00,915 --> 00:37:03,205
این همون اتفاقیه که الان داره میوفته

724
00:37:04,934 --> 00:37:07,479
چطوری واکلن‌ها تونستن روابط دیپلاماتیک

725
00:37:07,504 --> 00:37:08,884
رو کلینگان‌ها برقرار کنن؟

726
00:37:08,909 --> 00:37:11,143
این راه حل مخصوص ماست

727
00:37:11,168 --> 00:37:14,386
فک نمی‌‌کنم رو کشتی که آدما باشن
روش کاری باشه

728
00:37:14,411 --> 00:37:18,175
سرک... خواهش می‌کنم

729
00:37:18,200 --> 00:37:21,450
من بهت اخطار میدم، حواست باشه

730
00:37:21,475 --> 00:37:24,094
چطور از این اطلاعات استفاده می‌کنی

731
00:37:24,119 --> 00:37:26,689
نمی‌تونی زندگی کسایی رو نجات بدی که
قبلا از دست رفتن

732
00:37:26,714 --> 00:37:28,084
بهم بگو

733
00:37:28,109 --> 00:37:31,360
بهم بگو چطوری کیلینگان‌ها باهاتون کاری ندارن

734
00:37:32,438 --> 00:37:35,168
گزارش مهندسی

735
00:37:35,193 --> 00:37:36,304
صدمه‌ی داخلی، منفی

736
00:37:36,329 --> 00:37:37,649
هسته 100% هست

737
00:37:37,673 --> 00:37:39,554
کاپیتان ما باید بهشون شلیک کنیم

738
00:37:39,579 --> 00:37:41,117
با تمام توانی که داریم
به اون کشتی باید حمله کنیم

739
00:37:41,142 --> 00:37:43,726
مسلما نه، اونا هنوز
اصلحه‌ای بیرون نیاوردن

740
00:37:43,751 --> 00:37:45,860
بنظر نمی‌رسه که تهدید جدی محسوب بشن

741
00:37:45,885 --> 00:37:48,314
تهدیدی کیلینگان‌ها همیشه نزدیک و
اجتناب ناپذیره

742
00:37:48,339 --> 00:37:50,499
بخش تاکتیکی آمادست -
ممنون آقای گانت -

743
00:37:50,524 --> 00:37:53,924
دوست دارم بهتون یاد‌آوری کنم که ما
وضعیت اصلحه‌ی بهتری هم داریم

744
00:37:54,211 --> 00:37:56,886
240 سال پیش در نزدیکی نزدیکی هتوریا

745
00:37:56,911 --> 00:37:58,911
یک کشتی ولکان وارد فضای کیلینگان‌ها شده بود

746
00:37:58,961 --> 00:38:00,890
کیلینگان‌ها بدون تعمل حمله کردن

747
00:38:00,915 --> 00:38:02,725
اونا، اون سفینه رو نابود کردن

748
00:38:02,750 --> 00:38:05,250
ولکان‌ها دوباره یه خطا رو نمی‌کنن

749
00:38:05,275 --> 00:38:07,935
از اون موقع تا الان، تا زمانی
که روبط رسمی شد

750
00:38:07,960 --> 00:38:10,109
هر زمانی که ولکانی‌ها از کنار
کیلینگان‌ها رد می‌شن

751
00:38:10,134 --> 00:38:12,334
ولکانی‌ها اول شلیک می‌کنن

752
00:38:12,359 --> 00:38:15,402
اونا به زبانی که کیلینگانی‌ها
صحبت می‌کنن سلام می‌گن

753
00:38:15,427 --> 00:38:17,217
خشونت برای اونا احترام آورد

754
00:38:17,242 --> 00:38:19,152
آحترام صلح آورد

755
00:38:19,338 --> 00:38:23,178
کاپیتان، ما هم باید به کیلینگانی‌ها یه سلام
ولکانی بکنیم

756
00:38:23,203 --> 00:38:25,464
اگر اونا قصد حمله دارن

757
00:38:25,656 --> 00:38:29,084
بالا برد مشتمون اونا متوقف نمی‌کنه

758
00:38:32,087 --> 00:38:34,127
منطق حکم می‌کنه که شما یه توجهی به

759
00:38:34,152 --> 00:38:36,929
میزان موفقیت من در طول این 7 سالی که
با هم بودیم هم بکنید

760
00:38:36,954 --> 00:38:39,108
و بدون چالش‌های بیشتر، نقشه‌ی
من رو اجرا کنید

761
00:38:39,133 --> 00:38:40,875
قبل از اینکه به جنگ کشیده بشیم

762
00:38:40,900 --> 00:38:43,320
ناوگان‌ستاره اول شلیک نمی‌کنه

763
00:38:43,367 --> 00:38:44,907
خاتمه‌ی بحث شماره‌ی یک

764
00:38:44,932 --> 00:38:46,470
ما باید اینکارو بکنم

765
00:38:49,432 --> 00:38:52,858
تو اتاق آماده باشم، همین الان

766
00:38:53,824 --> 00:38:55,811
نائب فرمانده، ارشه با شما

767
00:38:55,836 --> 00:38:58,123
بله کاپیتان

768
00:39:01,979 --> 00:39:03,372
کامپیوتر، حریم خصوصی

769
00:39:03,397 --> 00:39:04,279
... کاپیتان

770
00:39:04,304 --> 00:39:06,394
چطور جرعت می‌کنی منو به چالش بکشی؟

771
00:39:06,712 --> 00:39:09,364
به خاطر نافرمانی معذرت خواهی می‌کنم

772
00:39:09,389 --> 00:39:12,252
متوجه نیستی این مدل صحبت کردن
کل خدمه رو از هم میپاشونه؟

773
00:39:12,277 --> 00:39:13,817
این قدر اونا رو دست کم نگیرید

774
00:39:13,842 --> 00:39:15,185
من ترمیناتشون رو دیدم

775
00:39:15,210 --> 00:39:16,475
اونا برای جنگ آمادن

776
00:39:16,500 --> 00:39:18,431
جنگ یه تضاهر نیست

777
00:39:18,456 --> 00:39:23,496
توش همش خون، فریاد و عذا داری هست

778
00:39:23,521 --> 00:39:25,394
فک ‌میکردم بهتر از این حرفا باشی

779
00:39:25,419 --> 00:39:27,397
ما شروع به تیراندازی نمی‌کنیم

780
00:39:27,422 --> 00:39:30,042
ما زندگی افراد بیگناه رو نمی‎گیریم

781
00:39:30,554 --> 00:39:33,014
من درک می‌کنم که چه گذشته‌ای با کیلینگان‌ها داشتی

782
00:39:33,039 --> 00:39:34,384
تعهد من به سری از حوادث

783
00:39:34,409 --> 00:39:35,749
احساسی نیست

784
00:39:35,774 --> 00:39:38,314
ما گردنش رو هدف می‌‌گیریم
و سرش رو قطع می‌کنیم

785
00:39:38,339 --> 00:39:39,600
تو هنوز آسیب دیدی

786
00:39:39,625 --> 00:39:41,210
... نمی‌تونی درست فک کنی -
هزاران زندگی از دست -

787
00:39:41,235 --> 00:39:43,076
به خاطر حرکت اشتباه -
زندگی کیا؟ -

788
00:39:43,101 --> 00:39:45,186
قربانی‌های این جنگ خیالیه تو؟

789
00:39:45,219 --> 00:39:47,577
و زندگی خودتون کاپیتان

790
00:39:48,361 --> 00:39:50,460
زندگی خودتون

791
00:39:52,286 --> 00:39:55,036
فرمانده‌ برهام، کاری انجام ندید

792
00:39:55,061 --> 00:39:57,039
این یه دستوره

793
00:39:58,443 --> 00:40:01,554
درست می‌گید

794
00:40:03,021 --> 00:40:05,351
ممکنه خودم نباشم

795
00:40:09,642 --> 00:40:12,262
اروم باش مایکل

796
00:40:17,107 --> 00:40:19,527
متاسفم

797
00:40:24,258 --> 00:40:26,367
آقای سارو شما آزادید

798
00:40:26,401 --> 00:40:28,021
کاپیتان کجاست؟

799
00:40:28,467 --> 00:40:30,257
من برای ایشون اطلاعت کیلینگان رو ارائه کردم

800
00:40:30,282 --> 00:40:31,843
از یکی از منایع شخصی خودم
تو کلینگان

801
00:40:31,868 --> 00:40:33,328
ایشون دارن اینا رو به رئیس نشون میدن

802
00:40:33,353 --> 00:40:35,918
اسلحه‌ها، دو جفت اژدر فوتونی
در لوله قرار بگیره

803
00:40:35,943 --> 00:40:37,223
و محاسبات شلیک رو بدست بیارید

804
00:40:37,248 --> 00:40:39,043
گردن اون کشتی کیلینگان رو هدف بگیرید

805
00:40:39,068 --> 00:40:41,148
این همون نقشه شلیک به کیلینگان‌هاست
کاپیتان؟

806
00:40:41,173 --> 00:40:44,470
ما باید آماده هر تصمیمی که کاپیتان میگیره باشیم

807
00:40:44,769 --> 00:40:47,479
آیا شما دارین طبق دستورات کاپیتان عمل می‌کنید؟

808
00:40:47,504 --> 00:40:49,414
من افسر ارشد توئم

809
00:40:49,439 --> 00:40:51,939
ما هم در یک سناریو با ریسک بالا قرار گرفتیم

810
00:40:51,964 --> 00:40:54,737
یک بار دیگه زنجیره‌ی فران رو
زیر سوال ببری اخراجت می‌کنم

811
00:40:54,986 --> 00:40:56,985
... فرمانده، این طروی

812
00:40:57,186 --> 00:40:59,186
میزان تنفس شماست بالاست

813
00:40:59,211 --> 00:41:00,916
مشخص هست از موهاتون که سرتون عرق کرده

814
00:41:00,941 --> 00:41:02,521
متاسفانه این طور من فکر میکنم که کار شما

815
00:41:02,546 --> 00:41:04,166
به خواسته‌ی کاپیتان خیانت می‌کنه

816
00:41:04,191 --> 00:41:06,077
فازهای هدف‌گیری

817
00:41:06,102 --> 00:41:07,518
جایگاهت رو نگه دارم فرمانده

818
00:41:07,543 --> 00:41:08,898
این یه عصیان است

819
00:41:08,923 --> 00:41:11,999
حرکت کن سورو
تاکتیکی

820
00:41:12,024 --> 00:41:13,221
روی ما قفل کردن

821
00:41:13,246 --> 00:41:14,112
آتش

822
00:41:14,137 --> 00:41:16,879
این دستور رو اجرا نکن

823
00:41:16,904 --> 00:41:18,784
کاپیتان خواهش می‌کنم

824
00:41:18,809 --> 00:41:20,769
دارم سعی می‌کنم نجات‌تون بدم

825
00:41:20,794 --> 00:41:22,664
دارم سعی می‌کنم همه رو نجات بدم

826
00:41:25,387 --> 00:41:27,888
بی‌حرکت بمون

827
00:41:38,402 --> 00:41:40,278
کاپیتان، برخورد داریم

828
00:41:40,303 --> 00:41:41,423
سیگنال‌های در هم دریافت می‌کنیم

829
00:41:41,448 --> 00:41:43,119
ناوگان ستارست؟

830
00:41:51,104 --> 00:41:51,979
نه

831
00:41:52,553 --> 00:41:54,209
اونا کشتی‌های کیلینگانن

832
00:42:07,852 --> 00:42:17,852
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .::
« Nora , MeysaM-UnicorN »

833
00:42:17,928 --> 00:42:22,928
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

834
00:42:23,028 --> 00:42:26,028
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

835
00:42:26,128 --> 00:42:29,128
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

836
00:42:29,428 --> 00:42:34,428
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

837
00:42:34,528 --> 00:42:38,028
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

838
00:42:38,028 --> 00:42:40,028
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »