1
00:00:06,006 --> 00:00:11,128
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,021 --> 00:00:17,634
<i>De kommer.</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
<i>Atom for atom...</i>

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,310
<i>De vil samle sig om os.</i>

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,740
De vil udslette vores eksistens...

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,987
Der er kun én måde
at møde denne trussel på.

7
00:00:37,913 --> 00:00:42,291
Ved at genforene
de fireogtyve stridende klaner

8
00:00:42,292 --> 00:00:45,454
i vores imperium.

9
00:00:46,588 --> 00:00:49,916
Vi har glemt den Uforglemmelige.

10
00:00:50,801 --> 00:00:53,928
Den sidste, der forenede stammerne.

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,339
Kahless.

12
00:00:56,807 --> 00:00:59,760
Forenet under én tro...

13
00:01:00,394 --> 00:01:03,305
...skal Klingon bestå.

14
00:01:06,108 --> 00:01:12,981
Og derfor skal bavnen lyse i dag.

15
00:01:13,949 --> 00:01:19,654
For at forene... vort folk.

16
00:01:20,038 --> 00:01:26,369
For at stå sammen mod dem,
der bringer død med ordene:

17
00:01:28,130 --> 00:01:31,583
"Vi kommer med fred."

18
00:01:37,347 --> 00:01:41,343
Vi kommer med fred.
Er det ikke idéen bag Stjerneflåden?

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
Det har jeg lært dig.

20
00:01:43,437 --> 00:01:44,687
Stoler du ikke på mig?

21
00:01:44,688 --> 00:01:46,522
Med mit liv,

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,184
men du er stadigvæk faret vild.

23
00:01:49,943 --> 00:01:51,269
I høj grad.

24
00:01:52,237 --> 00:01:54,272
Teknisk set er vi faret vild.

25
00:01:55,157 --> 00:01:58,075
Hvornår mon den storm når os?

26
00:01:58,076 --> 00:02:01,154
Om cirka en time, 17 minutter
og 22 sekunder.

27
00:02:02,039 --> 00:02:04,574
Og derfor ved jeg, hvor vi er.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,370
Brønden skulle være denne vej.

29
00:02:11,381 --> 00:02:13,500
Denne tørke vil vare i 89 år.

30
00:02:13,884 --> 00:02:16,920
Crepusculanerne kan blive helt udryddet.

31
00:02:17,429 --> 00:02:18,880
Kan du se de ægsække?

32
00:02:19,097 --> 00:02:20,640
Det er deres afkom.

33
00:02:20,641 --> 00:02:24,143
De har levet her i over tusind år,
Michael.

34
00:02:24,144 --> 00:02:27,772
Jamen, hvis vi ikke gør noget nu,
får de ikke tusind timer mere.

35
00:02:27,773 --> 00:02:31,859
Strålingen fra en meteorboringsulykke
har udtørret deres grundvand.

36
00:02:31,860 --> 00:02:36,113
Hvis vi kan komme ind uden at blive set,
så kan vi undgå General Order 1.

37
00:02:36,114 --> 00:02:38,483
Og der har vi brønden.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,944
Jeg tager det i mig.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,988
Du lidettroende.

40
00:02:43,163 --> 00:02:44,573
Jeg tvivlede aldrig.

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,625
Hvad kræver det at bryde gennem?

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,787
0.7 sekunders salve med 13.5 i intensitet.

43
00:03:19,533 --> 00:03:22,486
Georgiou til <i>Shenzhou</i>, to til transport.

44
00:03:26,540 --> 00:03:30,793
Stormen bevæger sig hurtigere end ventet.
Skibet kan ikke opfange os.

45
00:03:30,794 --> 00:03:35,256
Medmindre vi får fat i løjtnant Saru,
er vi fanget her, indtil den er ovre.

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,463
Vi går en tur.

47
00:04:08,999 --> 00:04:11,743
Følg mine fodspor. Lige linjer.

48
00:04:12,044 --> 00:04:16,331
- Hvor er vi på vej hen, kaptajn?
- Nu må du stole på mig, Nummer Et.

49
00:04:16,465 --> 00:04:18,166
Nu er vi faret vild.

50
00:04:18,509 --> 00:04:21,135
De kan umuligt få øje på os.

51
00:04:21,136 --> 00:04:23,004
Vi får ingen kurs uden en stjerne.

52
00:04:24,097 --> 00:04:26,265
Hvorfor går vi væk fra landsbyen?

53
00:04:26,266 --> 00:04:30,429
Tænk, at du har tjent under mig i syv år.

54
00:04:30,771 --> 00:04:34,766
Du er klar til din egen kommando.

55
00:04:38,362 --> 00:04:39,980
Jeg er taknemmelig.

56
00:04:42,449 --> 00:04:47,570
Det havde betydet mere,
hvis vi havde en chance for at nå tilbage.

57
00:04:47,829 --> 00:04:49,781
Af sted, Michael.

58
00:04:50,081 --> 00:04:52,951
Hvad nu, hvis du var fanget her i 89 år?

59
00:04:53,377 --> 00:04:56,295
Et sandsynligt scenarie,
medmindre vi dør her i ørkenen.

60
00:04:56,296 --> 00:04:57,998
Jamen, hvis du overlever.

61
00:04:59,091 --> 00:05:02,127
Jeg kunne leve blandt de indfødte,

62
00:05:02,177 --> 00:05:05,463
studere deres kultur
og forsøge at passe ind.

63
00:05:06,056 --> 00:05:09,642
Og du, kaptajn? Hvad ville du gøre?

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,761
Jeg ville slippe væk.

65
00:05:12,938 --> 00:05:14,514
Det er vores fodspor.

66
00:05:14,857 --> 00:05:18,351
- Du går i ring.
- Ikke helt.

67
00:05:38,881 --> 00:05:40,290
Hvordan fandt de os?

68
00:05:41,049 --> 00:05:42,459
Med min stjerne.

69
00:07:41,920 --> 00:07:45,248
<i>Den næstkommanderendes logbog,
stjerneår 1207.3.</i>

70
00:07:45,340 --> 00:07:49,795
<i>På Jorden er det søndag, d. 11. maj, 2256.</i>

71
00:07:51,346 --> 00:07:54,765
USS Shenzhous <i>mandskab er kaldt</i>
<i>til Føderationens grænse</i>

72
00:07:54,766 --> 00:07:58,303
<i>for at undersøge skader
på en interstellar-sender.</i>

73
00:07:58,854 --> 00:08:01,473
<i>Skaderne var svære at vurdere.</i>

74
00:08:01,690 --> 00:08:03,357
<i>Var det en asteroide?</i>

75
00:08:03,358 --> 00:08:07,229
<i>Eller var det et forsøg
på at forkrøble Stjerneflåden?</i>

76
00:08:07,654 --> 00:08:09,481
<i>Og hvem står bag?</i>

77
00:08:10,616 --> 00:08:13,777
<i>Jeg er optimistisk på trods af dette.</i>

78
00:08:14,036 --> 00:08:16,822
<i>Andet er svært med denne udsigt.</i>

79
00:08:17,497 --> 00:08:20,283
<i>Et binært stjernesystem.</i>

80
00:08:20,667 --> 00:08:22,335
<i>Rundt om de to sole</i>

81
00:08:22,336 --> 00:08:25,421
<i>kolliderer is, støv og gasser
og danner de planeter,</i>

82
00:08:25,422 --> 00:08:27,874
<i>som nogen vil kalde hjem.</i>

83
00:08:28,175 --> 00:08:32,879
<i>En ydmyg påmindelse om,
at liv skabes af kaos og ødelæggelse.</i>

84
00:08:33,179 --> 00:08:37,759
Umiddelbart mener jeg,
at senderens skader ikke er naturlige.

85
00:08:38,060 --> 00:08:39,886
Det ser ikke godt ud.

86
00:08:40,020 --> 00:08:41,263
Led videre.

87
00:08:41,438 --> 00:08:44,106
Det var blot et udtryk for bekymring.

88
00:08:44,107 --> 00:08:46,768
Gør scanningen færdig, og udtryk fakta.

89
00:08:47,277 --> 00:08:48,937
De har broen, hr. Saru.

90
00:08:49,696 --> 00:08:51,273
Javel.

91
00:08:53,825 --> 00:08:55,031
Ja, Nummer Et?

92
00:08:55,160 --> 00:08:57,495
Deres videnskabsofficer er bekymret.

93
00:08:57,496 --> 00:09:00,831
Saru mener,
at senderen blev beskadiget bevidst.

94
00:09:00,832 --> 00:09:03,827
Sarus er kelpien.
For ham gøres alt i ond tro.

95
00:09:04,419 --> 00:09:07,171
Hvad mener De?
Nogen idé om, hvad det er?

96
00:09:07,172 --> 00:09:09,708
Der er ingen tegn på intelligent liv.

97
00:09:10,300 --> 00:09:13,010
- Men?
- Stjerneflådens tech-vedligeholdelse

98
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
er eksemplarisk.

99
00:09:14,096 --> 00:09:17,841
Når en sender ikke virker,
så sendes et skib ud.

100
00:09:18,058 --> 00:09:22,763
- Så nogen ønsker vores opmærksomhed?
- Hvis ja, så har de fået den.

101
00:09:24,982 --> 00:09:27,142
Løjtnant Saru, hvad har vi?

102
00:09:28,360 --> 00:09:31,195
Jeg holder os
på maksimal scanningsafstand,

103
00:09:31,196 --> 00:09:33,239
skulle der være trusler derude.

104
00:09:33,240 --> 00:09:35,984
Nummer Et siger, De har en mistanke.

105
00:09:35,993 --> 00:09:39,787
Selvom den næstkommanderende nyder
at afvise mine idéer...

106
00:09:39,788 --> 00:09:42,957
- Hun er åbenbart enig.
- Virkelig?

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,164
Ja, chokerende.

108
00:09:44,375 --> 00:09:47,461
Fændrik Connor. Mine officerer er enige.

109
00:09:47,462 --> 00:09:49,915
- Noter dato og tid.
- Javel, kaptajn.

110
00:09:50,257 --> 00:09:52,459
Er det nødvendigt med sarkasme?

111
00:09:52,509 --> 00:09:55,212
Nej, men jeg nyder det.

112
00:09:55,970 --> 00:09:57,630
Der er noget derude.

113
00:09:58,015 --> 00:10:00,342
- Hvad ser De?
- Jeg rekalibrerer.

114
00:10:03,937 --> 00:10:06,981
Scanningen afbøjes.
Jeg kan ikke finde kilden.

115
00:10:06,982 --> 00:10:10,394
Der er noget,
men vi ved ikke hvad og hvor?

116
00:10:10,986 --> 00:10:12,521
Vent, jeg har den.

117
00:10:14,865 --> 00:10:17,950
- Nej, vent.
- Kom så, hr. Saru.

118
00:10:17,951 --> 00:10:19,157
Jeg har den.

119
00:10:21,163 --> 00:10:22,369
Forstør.

120
00:10:22,497 --> 00:10:24,408
Ødelagde den vores sender?

121
00:10:24,791 --> 00:10:26,159
Hvad ser jeg på?

122
00:10:27,711 --> 00:10:29,538
Et ukendt objekt.

123
00:10:29,963 --> 00:10:33,382
- Kan vi få detaljer?
- Jeg kan ikke målrette den.

124
00:10:33,383 --> 00:10:34,589
Nummer Et?

125
00:10:35,469 --> 00:10:39,514
Afstanden: 2.000 kilometer,
retning 358, højde 269.

126
00:10:39,515 --> 00:10:42,850
Cirka 150 meter lang,
skjult i accretionsskiven.

127
00:10:42,851 --> 00:10:46,221
Lige under os.
Feltet blokerer sensorer.

128
00:10:46,813 --> 00:10:50,233
Der er noget,
der hindrer skibet i at behandle billedet.

129
00:10:50,234 --> 00:10:52,394
Som videnskabsofficer

130
00:10:52,653 --> 00:10:56,071
kan jeg bidrage
med en dybdegående analyse

131
00:10:56,072 --> 00:10:58,900
og ikke bare læse op fra en skærm.
Men...

132
00:10:59,326 --> 00:11:02,370
...nu da den forvrænger vores optik,

133
00:11:02,371 --> 00:11:04,489
hvordan skal vi så se den?

134
00:11:09,002 --> 00:11:10,370
Hvad siger De?

135
00:11:11,213 --> 00:11:14,541
Jeg vil nødigt spekulere uden mere data.

136
00:11:14,925 --> 00:11:16,008
Det vil jeg.

137
00:11:16,009 --> 00:11:17,260
Den ligger på lur.

138
00:11:17,261 --> 00:11:19,720
Dens spredningsfelt indikerer en hensigt.

139
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Så vi dømmer straks noget,
som vi ikke forstår?

140
00:11:22,808 --> 00:11:23,766
Faret vild?

141
00:11:23,767 --> 00:11:26,970
- Måske er den bange.
- Gemmer sig.

142
00:11:27,437 --> 00:11:29,222
Den håber at blive fundet.

143
00:11:30,524 --> 00:11:32,059
Vi spekulerer.

144
00:11:33,276 --> 00:11:37,814
Jeg... anbefaler, at vi lader den være.

145
00:11:37,948 --> 00:11:40,025
Har vi noget valg?

146
00:11:40,325 --> 00:11:41,659
Ingen målrettelse.

147
00:11:41,660 --> 00:11:44,954
Og vi har ikke en rumkapsel,
der kan nå derud.

148
00:11:44,955 --> 00:11:48,457
Jeg prøver gerne. Giv mig et thrusterkit.

149
00:11:48,458 --> 00:11:51,377
De stjerner afgiver
stor radioaktiv stråling.

150
00:11:51,378 --> 00:11:55,339
Hun har 20 minutter,
før hendes DNA opløses som nudler.

151
00:11:55,340 --> 00:11:56,465
"Som nudler."

152
00:11:56,466 --> 00:11:58,968
Jeg skal kun bruge 19 minutter.

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,762
Det virker som et spild.
Hvad får vi ud af det?

154
00:12:01,763 --> 00:12:05,265
De ved vel, at vi ikke lærer noget,
hvis vi frygter alt.

155
00:12:05,266 --> 00:12:08,344
Ingen mulighed for nye opdagelser.

156
00:12:08,353 --> 00:12:11,597
Pudsigt, jeg troede,
opgaven var at tjekke senderen.

157
00:12:11,814 --> 00:12:13,020
I har begge ret.

158
00:12:13,525 --> 00:12:15,735
- Saru, tag med.
- Kaptajn?

159
00:12:15,736 --> 00:12:18,946
Der er ingen grund
til at risikere flere liv.

160
00:12:18,947 --> 00:12:22,651
Og De, hr. Saru?
Vil De også helst undvære det?

161
00:12:22,826 --> 00:12:24,736
Altid, kaptajn.

162
00:12:26,622 --> 00:12:30,500
De ved godt, at når De når feltet,

163
00:12:30,501 --> 00:12:32,835
så kan al kommunikation ryge.

164
00:12:32,836 --> 00:12:34,871
Vi er nået så langt.

165
00:12:35,380 --> 00:12:39,251
Det ville være uansvarligt
ikke at identificere objektet.

166
00:12:39,927 --> 00:12:41,378
En sviptur.

167
00:12:43,639 --> 00:12:44,845
En sviptur.

168
00:12:46,475 --> 00:12:49,511
<i>Påbegynder trykaflastningssekvens.</i>

169
00:12:51,772 --> 00:12:54,141
<i>Kommandør, fændrik Danby Connor.</i>

170
00:12:54,483 --> 00:12:57,652
På vegne af kaptajn Georgiou
og <i>USS Shenzhou</i>

171
00:12:57,653 --> 00:12:59,987
byder vi velkommen til rute 819,

172
00:12:59,988 --> 00:13:02,406
non-stop rejse til det ukendte objekt.

173
00:13:02,407 --> 00:13:05,451
<i>Temperaturen udenpå er 260 friske grader.</i>

174
00:13:05,452 --> 00:13:08,697
<i>En problemfri tur med kun lidt vragrester.</i>

175
00:13:16,964 --> 00:13:18,623
Kommandør Burnham.

176
00:13:19,049 --> 00:13:22,878
Jeg påbegynder rekognosceringsmission.

177
00:13:22,928 --> 00:13:25,005
Dataindsamling slået til.

178
00:13:25,639 --> 00:13:26,931
Alt er klart.

179
00:13:26,932 --> 00:13:30,260
Interlink-forbindelse
til kommandør Burnhams EV.

180
00:13:30,602 --> 00:13:32,854
Forbindelsen er etableret og klar.

181
00:13:32,855 --> 00:13:36,808
Jeg bekræfter retningsbestemt fremdrift
for regulering.

182
00:13:38,068 --> 00:13:40,736
<i>Påbegynder sidste systemtjek.</i>

183
00:13:40,737 --> 00:13:42,071
<i>Livsopretholdelse: Nominel.</i>

184
00:13:42,072 --> 00:13:44,941
<i>Ilt-kvælstofmætning: Nominel.</i>

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,326
<i>Lufttryk og luftstrøm: Nominel.</i>

186
00:13:47,327 --> 00:13:49,613
<i>Kommunikationsmodul: Aktivt.</i>

187
00:13:55,043 --> 00:13:58,747
<i>Filtre ved 0,01 procents mætning.</i>

188
00:14:03,010 --> 00:14:04,878
<i>Tjekliste fuldført.</i>

189
00:14:13,395 --> 00:14:15,764
Computer, aktiver tændsats.

190
00:14:16,148 --> 00:14:18,433
<i>Hjælperaketter om ti sekunder.</i>

191
00:14:18,442 --> 00:14:21,228
<i>Ti, ni, otte,</i>

192
00:14:21,570 --> 00:14:24,022
<i>syv, seks, fem,</i>

193
00:14:24,698 --> 00:14:28,360
<i>fire, tre, to en...</i>

194
00:14:48,013 --> 00:14:49,179
Kroppen scannes.

195
00:14:49,180 --> 00:14:51,882
Puls, 79 og stiger. Blodtryk, 130 over 70.

196
00:14:52,267 --> 00:14:54,727
- Tallene er høje.
- Hun morer sig.

197
00:14:54,728 --> 00:14:56,680
Hun har næsten nået feltet.

198
00:14:56,938 --> 00:14:58,144
Modtaget.

199
00:14:58,273 --> 00:15:00,066
Michael, hold styr på tiden.

200
00:15:00,067 --> 00:15:03,437
<i>- Nitten minutter, ikke mere.</i>
- Javel.

201
00:15:03,946 --> 00:15:05,152
<i>Jeg ved det.</i>

202
00:15:06,030 --> 00:15:07,815
- Styrk signalet.
- Ikke muligt.

203
00:15:08,200 --> 00:15:10,235
Forbindelsen bliver forstyrret.

204
00:15:10,661 --> 00:15:12,703
Vi er på 17 minutter og 30 sek.

205
00:15:12,704 --> 00:15:14,789
Forstyrrelserne påvirker billedet.

206
00:15:14,790 --> 00:15:17,242
Jeg overfører kraft til underrumsantennen.

207
00:15:24,550 --> 00:15:27,301
- <i>Shenzhou, </i>modtager I?
<i>- Afstand til objekt, 1000 km.</i>

208
00:15:27,302 --> 00:15:30,589
<i>- Shenzhou, </i>modtager I?
<i>- Implementerer kurskorrektion.</i>

209
00:15:47,489 --> 00:15:48,695
Halløj.

210
00:15:50,200 --> 00:15:52,319
<i>Shenzhou</i>, ser I det her?

211
00:15:53,662 --> 00:15:56,031
Modtager du, Michael?

212
00:15:56,957 --> 00:16:00,243
Modtager du, Michael?

213
00:16:01,378 --> 00:16:03,038
<i>Shenzhou, </i>modtager I?

214
00:16:05,507 --> 00:16:07,341
Dataindsamling, modtager du?

215
00:16:07,342 --> 00:16:09,419
<i>- Intern computer online.</i>
- Godt.

216
00:16:10,386 --> 00:16:13,381
- Missionsvarighed?
<i>- Tolv minutter, 58 sekunder.</i>

217
00:16:15,642 --> 00:16:17,469
Nok tid til et smugkig.

218
00:16:18,103 --> 00:16:20,972
Jeg kan se herfra,
at det ikke er vragrester.

219
00:16:21,190 --> 00:16:24,559
Tolv minutter, 48 sekunder
før maksimal stråling.

220
00:16:24,693 --> 00:16:28,230
Kommandøren er ti meter
fra feltets yderkant.

221
00:16:28,989 --> 00:16:32,984
Nogen siger,
skulpturer er krystalliseret åndelighed...

222
00:16:33,619 --> 00:16:35,995
Lygte.
...det forstår jeg nu.

223
00:16:35,996 --> 00:16:37,781
Burnham kalder blindt.

224
00:16:37,789 --> 00:16:40,117
Jeg svæver over et gammelt objekt.

225
00:16:41,376 --> 00:16:46,164
Flere århundreder gammelt.
Måske er det konstrueret eller udskåret.

226
00:16:47,633 --> 00:16:52,421
Det eneste passende ord er: "Wow."

227
00:16:54,389 --> 00:16:56,091
Jeg skal nok præcisere.

228
00:16:56,433 --> 00:17:00,804
Det ligner en overflade af sten
med et exoskelet af metal.

229
00:17:03,732 --> 00:17:05,350
Meget komplekst.

230
00:17:05,734 --> 00:17:09,187
Konstruktionen er
intet mindre end utrolig.

231
00:17:10,197 --> 00:17:12,441
Gid I kunne se det her.

232
00:17:12,950 --> 00:17:14,234
Det er storslået.

233
00:17:18,205 --> 00:17:20,991
Det er umuligt at bestemme dets formål.

234
00:17:22,501 --> 00:17:24,619
Jeg lander og ser nærmere.

235
00:17:28,340 --> 00:17:29,750
Stille og roligt.

236
00:17:33,762 --> 00:17:37,466
Vent, jeg har udløst en bevægelsessensor.

237
00:17:48,318 --> 00:17:51,063
SCANNER

238
00:17:51,446 --> 00:17:54,691
<i>Missionsnedtælling,
ti minutter, 15 sekunder.</i>

239
00:17:57,578 --> 00:18:00,572
<i>Advarsel: Nærhedsalarm.</i>

240
00:18:11,175 --> 00:18:13,176
<i>Scanner og tjekker i databasen.</i>

241
00:18:13,177 --> 00:18:16,004
<i>Ikonografi bekræftet. Klingon.</i>

242
00:18:17,723 --> 00:18:19,299
Kommandør Burnham...

243
00:18:20,392 --> 00:18:22,636
...fra den Forenede Planetføderation.

244
00:18:33,822 --> 00:18:38,068
Intet tegn på Burnham.
Vi er nede på 15 sekunder.

245
00:18:41,538 --> 00:18:42,744
INTET SIGNAL

246
00:18:42,956 --> 00:18:46,042
Jeg har Nummer Et. Kun telemetri.
Blodtryk, 70 og på vej ned.

247
00:18:46,043 --> 00:18:49,337
- Hun skal tilbage nu.
- Transportør. Har vi hende?

248
00:18:49,338 --> 00:18:53,090
- Signalet er for svagt.
- Styrk signalet, Saru.

249
00:18:53,091 --> 00:18:56,002
- Der er ikke noget signal.
- Få fat i et.

250
00:18:57,346 --> 00:18:59,764
- Aktiver hjælperaketter.
- Hun er offline.

251
00:18:59,765 --> 00:19:02,099
- Hun svæver frit.
- Tiltrækningsstråle?

252
00:19:02,100 --> 00:19:04,477
Jeg prøver at beregne koordinaterne.

253
00:19:04,478 --> 00:19:08,598
Feltet er stadig et problem.
Hun skal først væk fra det.

254
00:19:08,899 --> 00:19:11,609
Hun vil snart få strålesyge.

255
00:19:11,610 --> 00:19:13,478
Hun dør snart.

256
00:19:14,571 --> 00:19:15,856
Hold ud.

257
00:19:19,785 --> 00:19:22,821
<i>Kommandør Burnham, </i>Shenzhou <i>her.</i>
<i>Svar venligst.</i>

258
00:19:23,120 --> 00:19:24,405
<i>Kommandør Burnham?</i>

259
00:19:25,206 --> 00:19:26,907
<i>Kommandør, svar venligst.</i>

260
00:19:27,500 --> 00:19:29,535
Shenzhou <i>til kommandør Burnham.</i>

261
00:19:29,920 --> 00:19:32,539
<i>Kommandør, svar venligst.</i>

262
00:19:39,638 --> 00:19:42,549
Se vores broder...

263
00:19:43,267 --> 00:19:45,427
...vores Fakkelbærer,

264
00:19:45,602 --> 00:19:47,596
dræbt af en Føderationsagent

265
00:19:47,980 --> 00:19:49,556
på vores hellige bavn.

266
00:19:56,821 --> 00:19:58,027
Jeg ser dig,

267
00:19:58,072 --> 00:20:00,691
mens du ser enden.

268
00:20:02,452 --> 00:20:04,745
Vores Fakkelbærer

269
00:20:04,746 --> 00:20:07,074
ærer os alle.

270
00:20:07,416 --> 00:20:09,834
Det første offer

271
00:20:09,835 --> 00:20:11,836
i vores korstog

272
00:20:11,837 --> 00:20:14,790
for selvbevarelse.

273
00:20:59,967 --> 00:21:06,140
<i>Vores forfædre byder vores bror velkommen,</i>

274
00:21:06,141 --> 00:21:07,308
<i>Rejac,</i>

275
00:21:07,309 --> 00:21:09,136
<i>til deres Sorte Flåde.</i>

276
00:21:09,311 --> 00:21:13,181
<i>De kæmper med os...</i>

277
00:21:13,815 --> 00:21:19,521
<i>...i kampen mod vores fjende.</i>

278
00:21:20,405 --> 00:21:23,692
<i>Forbliv Klingon.</i>

279
00:21:32,292 --> 00:21:33,498
<i>Elev Burnham.</i>

280
00:21:34,837 --> 00:21:36,043
<i>Elev Burnham.</i>

281
00:21:45,472 --> 00:21:47,799
<i>Klingonsk orden styres af?</i>

282
00:21:48,058 --> 00:21:50,643
- Ukrænkelig ære eller skam.
<i>- Korrekt.</i>

283
00:21:50,644 --> 00:21:52,562
<i>Klingon hjemverden, Qo'noS.</i>

284
00:21:52,563 --> 00:21:54,939
- Fjendtlig for Føderationen.
<i>- Korrekt.</i>

285
00:21:54,940 --> 00:21:58,191
<i>- Klingonernes styre?</i>
- Fireogtyve store klaner.

286
00:21:58,192 --> 00:22:01,562
<i>Korrekt. Placering af
det seneste klingon-terrorangreb.</i>

287
00:22:04,157 --> 00:22:07,910
<i>Svartiden var uacceptabel.</i>

288
00:22:07,911 --> 00:22:11,789
<i>Antal overlevende
ved menneske-vulcan forskningsposten</i>

289
00:22:11,790 --> 00:22:13,200
<i>ved Doctari Alpha.</i>

290
00:22:14,877 --> 00:22:18,545
<i>Svartiden var uacceptabel.</i>

291
00:22:18,546 --> 00:22:21,090
<i>Antal overlevende ved Doctari Alpha.</i>

292
00:22:21,091 --> 00:22:23,718
- Nej.
<i>- Uacceptabelt svar.</i>

293
00:22:23,719 --> 00:22:25,178
<i>Antal overlevende...</i>

294
00:22:25,179 --> 00:22:27,255
<i>Antal overlevende...</i>

295
00:22:28,432 --> 00:22:29,638
Stop!

296
00:22:30,184 --> 00:22:31,390
<i>Pause.</i>

297
00:22:36,899 --> 00:22:38,105
Sarek.

298
00:22:39,109 --> 00:22:41,228
Jeg kan godt gøre det bedre.

299
00:22:41,528 --> 00:22:44,238
Når følelser provokerer
fortidens spøgelser,

300
00:22:44,239 --> 00:22:47,240
kan kun logik holde os i nuet.

301
00:22:47,241 --> 00:22:51,445
Jeg kan måske lære vulcan,
så jeg kan svare hurtigere.

302
00:22:51,955 --> 00:22:54,199
Sproget er ikke dit problem.

303
00:22:54,416 --> 00:22:56,284
Det er dit menneskehjerte.

304
00:23:07,554 --> 00:23:09,131
<i>Godt, du er vågen.</i>

305
00:23:10,015 --> 00:23:11,258
Jeg drømte.

306
00:23:12,392 --> 00:23:13,598
<i>Om hvad?</i>

307
00:23:14,393 --> 00:23:15,599
Klingoner.

308
00:23:16,230 --> 00:23:17,681
Hvad skete der?

309
00:23:18,941 --> 00:23:21,351
<i>Vi fik dig ombord for tre timer siden.</i>

310
00:23:22,444 --> 00:23:23,650
<i>Tre timer?</i>

311
00:23:24,069 --> 00:23:26,072
<i>Antiproton-terapikur ufuldstændig.</i>

312
00:23:26,073 --> 00:23:28,115
Hvad laver De?

313
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
<i>- Medicinsk nødsituation.</i>
- Vi har ikke tid.

314
00:23:30,202 --> 00:23:33,704
Vent, rekombinationen er ikke færdig.

315
00:23:33,705 --> 00:23:35,706
De skal tilbage i kammeret.

316
00:23:35,707 --> 00:23:38,334
Kender De til DNA, som bliver opløst?

317
00:23:38,335 --> 00:23:41,038
Det vil De ikke ønske. Kommandør.

318
00:23:41,670 --> 00:23:44,665
Stjernerne udløser voldsomme QE'er.

319
00:23:44,840 --> 00:23:47,209
Jeg kan stadig ikke sige, hvad det er.

320
00:23:47,635 --> 00:23:51,255
- Jeg vil vide det.
- Okay, vi tager turen igen.

321
00:23:51,347 --> 00:23:52,553
Hvad foregår der?

322
00:23:53,809 --> 00:23:56,053
Hvorfor er du ikke i infirmeriet?

323
00:23:56,436 --> 00:23:57,393
Hvad...?

324
00:23:57,394 --> 00:24:00,013
- Har de skabt kontakt?
- "De"?

325
00:24:00,148 --> 00:24:02,650
Ja, der er klingoner derude. Rød alarm?

326
00:24:02,651 --> 00:24:03,857
Michael...

327
00:24:06,154 --> 00:24:09,156
Ingen har set en klingon i 100 år.

328
00:24:09,157 --> 00:24:12,527
Det har jeg. Jeg blev angrebet.
Tjek mit kamera.

329
00:24:12,868 --> 00:24:15,286
- Filen var beskadiget.
- Sensorerne viser,

330
00:24:15,287 --> 00:24:17,580
at hun stadig er radioaktiv.

331
00:24:17,581 --> 00:24:20,909
Uden behandling vil hun uden tvivl dø.

332
00:24:21,211 --> 00:24:23,288
Han var... krigerkaste.

333
00:24:23,589 --> 00:24:26,132
Hans dragt bar et klingonsk klanmærke.

334
00:24:26,133 --> 00:24:28,551
- Hun har hjernerystelse.
- Det passer.

335
00:24:28,552 --> 00:24:31,838
Det er ikke noget, jeg finder på.
Philippa...

336
00:24:33,724 --> 00:24:35,008
De er her.

337
00:24:40,439 --> 00:24:41,645
Rød alarm.

338
00:24:46,528 --> 00:24:48,897
- Fortæl om det.
- Han angreb mig.

339
00:24:49,196 --> 00:24:52,858
Jeg aktiverede min hjælperaket,
og han faldt på sit sværd.

340
00:24:53,993 --> 00:24:55,199
Jeg dræbte ham.

341
00:24:57,039 --> 00:24:59,332
Men objektet kan skjule et helt hold

342
00:24:59,333 --> 00:25:03,127
- bag spredningsfeltet.
- Hvis der er klingoner her,

343
00:25:03,128 --> 00:25:06,289
kan de have ødelagt vores sender.

344
00:25:06,632 --> 00:25:10,051
Vi burde trække os nu,
hvis der er klingoner her.

345
00:25:10,052 --> 00:25:13,547
Vi trækker os ikke.
Dette er Føderationens territorium.

346
00:25:15,641 --> 00:25:18,218
Vi skal tvinge det frem.

347
00:25:18,392 --> 00:25:21,470
Er det klingoner, skyller vi dem ud.

348
00:25:22,022 --> 00:25:24,433
Ret fasekanonerne mod objektet.

349
00:25:26,818 --> 00:25:30,071
Vi kan ikke bare destruere det
uden videre.

350
00:25:30,072 --> 00:25:31,822
Det sagde jeg heller ikke.

351
00:25:31,823 --> 00:25:34,401
Men de skal tro, at vi angriber.

352
00:25:34,533 --> 00:25:35,739
Målret objektet.

353
00:25:36,994 --> 00:25:38,200
Vi er låst fast.

354
00:25:39,081 --> 00:25:40,574
Noget scanner os.

355
00:25:40,664 --> 00:25:42,366
De har opfanget våbentypen.

356
00:25:43,544 --> 00:25:44,750
Vent.

357
00:25:48,465 --> 00:25:51,418
NÆRHEDSADVARSEL

358
00:25:58,767 --> 00:25:59,976
Umuligt.

359
00:25:59,977 --> 00:26:04,014
- Ingen warptype opfanget, kaptajn.
- Hvor kom de så fra?

360
00:26:04,314 --> 00:26:07,059
Frigør sigtet, hr. Gant.

361
00:26:08,694 --> 00:26:10,026
Nummer Et, infirmeriet.

362
00:26:10,027 --> 00:26:12,396
Jeg har brug for dig rask heroppe.

363
00:26:13,031 --> 00:26:15,700
Januzzi, kontakt Stjerneflådekommandoen.

364
00:26:15,701 --> 00:26:17,527
Send en kodet besked.

365
00:26:17,995 --> 00:26:20,739
Fortæl dem, at vi står overfor klingoner.

366
00:26:27,504 --> 00:26:30,798
<i>Uidentificeret klingonskib,</i>
<i>dette er </i>Shenzhou.

367
00:26:30,799 --> 00:26:32,005
<i>Svar.</i>

368
00:26:34,136 --> 00:26:37,430
<i>Uidentificeret klingonskib,</i>
<i>dette er </i>Shenzhou.

369
00:26:37,431 --> 00:26:38,637
<i>Svar.</i>

370
00:26:39,266 --> 00:26:43,053
Alt er, som det skal være.

371
00:26:44,895 --> 00:26:48,932
Hvem skal følge Rejac?

372
00:26:52,738 --> 00:26:54,071
Jeg er hans broder.

373
00:26:54,072 --> 00:26:55,905
Or'Eq.

374
00:26:55,906 --> 00:27:00,193
Det bliver din ære
at være ny Fakkelbærer.

375
00:27:00,452 --> 00:27:01,820
Med al respekt...

376
00:27:03,207 --> 00:27:06,660
Jeg finder stor visdom i din lære...

377
00:27:07,461 --> 00:27:08,667
Men...?

378
00:27:08,669 --> 00:27:10,954
Er du sikker på, at folk vil følge dig?

379
00:27:12,299 --> 00:27:15,377
Det skal de. Profetien dikterer,

380
00:27:16,176 --> 00:27:22,966
at alle klingoner skal følge Kahless' lys,
når det skinner om natten.

381
00:27:23,225 --> 00:27:27,438
Vil skibe krydse galaksen
for en myte?

382
00:27:27,439 --> 00:27:30,225
Du tvivler altså?

383
00:27:30,609 --> 00:27:33,437
Du bringer skam over...

384
00:27:34,029 --> 00:27:36,189
...dig selv.

385
00:27:38,867 --> 00:27:41,111
Jeg tænder gerne bavnen.

386
00:27:44,373 --> 00:27:46,783
Hvem sagde det?

387
00:27:47,209 --> 00:27:48,452
Voq.

388
00:27:49,294 --> 00:27:51,371
Søn af ingen.

389
00:27:55,801 --> 00:27:58,211
Du har ikke dit eget slægtssværd.

390
00:28:00,305 --> 00:28:02,598
Du kan ikke påtage dig

391
00:28:02,599 --> 00:28:05,052
en nobel klans fødselsret.

392
00:28:06,186 --> 00:28:07,854
Du er ikke værdig.

393
00:28:07,855 --> 00:28:09,222
Jeg er værdig.

394
00:28:10,649 --> 00:28:11,855
Ikke...

395
00:28:11,984 --> 00:28:13,268
...af familie...

396
00:28:15,195 --> 00:28:16,480
...men af tro.

397
00:28:22,786 --> 00:28:25,079
Jeg tjener...

398
00:28:25,080 --> 00:28:27,699
...Kahless' lys.

399
00:28:31,418 --> 00:28:34,329
Jeg er genfødt i hans flammer.

400
00:28:50,689 --> 00:28:54,142
Jeg ved,
at du har levet dit liv i udkanten...

401
00:28:54,650 --> 00:28:59,479
...og nu vil være en del
af noget større end dig selv.

402
00:29:06,036 --> 00:29:10,532
Nogen vil kalde din hudfarve
naturens fejl.

403
00:29:12,794 --> 00:29:15,622
Jeg kalder det et spejl.

404
00:29:16,340 --> 00:29:19,209
Jeg ser mig selv i dig.

405
00:29:23,263 --> 00:29:24,469
Herre.

406
00:29:25,305 --> 00:29:29,426
Sensorerne viser bevægelse,
som du forudsagde.

407
00:29:31,436 --> 00:29:33,680
Glimrende. Tiden er inde.

408
00:29:34,191 --> 00:29:36,935
Tag mit sværd, Voq.

409
00:29:37,694 --> 00:29:39,688
Søn af ingen.

410
00:29:41,865 --> 00:29:45,610
Æren som Fakkelbærer er din.

411
00:29:46,787 --> 00:29:50,240
Tænd bavnen.

412
00:29:56,713 --> 00:30:00,007
<i>Uidentificeret klingonskib,</i>
<i>dette er </i>Shenzhou.

413
00:30:00,008 --> 00:30:00,967
<i>Svar.</i>

414
00:30:00,968 --> 00:30:04,303
Uidentificeret klingonskib,
dette er <i>Shenzhou.</i>

415
00:30:04,304 --> 00:30:05,510
Svar.

416
00:30:07,099 --> 00:30:10,810
- Måske kan de ikke høre os?
- Du sender på alle kanaler.

417
00:30:10,811 --> 00:30:12,262
Hvad er ordren?

418
00:30:13,647 --> 00:30:16,266
- Nogen svar?
- Ingen.

419
00:30:16,608 --> 00:30:17,814
Kommandør...

420
00:30:18,235 --> 00:30:20,645
Jeg vil gerne vise Dem noget.

421
00:30:23,613 --> 00:30:27,700
Deres skrog er tildækket
af hule, dekorative kapsler.

422
00:30:27,701 --> 00:30:32,614
Tusindvis, sammenlåste
som en slags... pansring.

423
00:30:33,000 --> 00:30:34,792
Ikke just et forsvar.

424
00:30:34,793 --> 00:30:38,330
Formålet er nok symbolsk.

425
00:30:39,882 --> 00:30:44,211
De indeholder biologisk materiale
fra klingoner.

426
00:30:44,386 --> 00:30:46,095
Dateringerne er forskellige.

427
00:30:46,096 --> 00:30:49,466
Nogle knogler er tusind år gamle,
andre få timer.

428
00:30:50,184 --> 00:30:52,844
Deres skib er dækket af kister.

429
00:30:53,604 --> 00:30:56,264
Hør, kaptajnen lytter til Dem.

430
00:30:56,899 --> 00:31:00,477
Sig til hende... at vi må trække os.

431
00:31:02,154 --> 00:31:04,398
Det er ikke muligt længere.

432
00:31:09,328 --> 00:31:12,155
Din verden har en fødekæde.

433
00:31:12,206 --> 00:31:13,412
Ikke min.

434
00:31:14,082 --> 00:31:18,120
For vores art er man
enten rovdyret eller byttet.

435
00:31:19,004 --> 00:31:20,455
Min art blev jaget.

436
00:31:20,712 --> 00:31:25,125
Avlet, høstet...
vi er urgamle kreaturer.

437
00:31:26,178 --> 00:31:30,424
Vi var bestemt til et formål,
og kun et:

438
00:31:31,642 --> 00:31:33,427
At fornemme døden komme.

439
00:31:36,563 --> 00:31:38,223
Jeg fornemmer den nu.

440
00:31:43,737 --> 00:31:46,148
<i>Flagskibet har stealth-teknologi.</i>

441
00:31:46,198 --> 00:31:50,034
Det er et slags dække,
vi ikke har set før, admiral.

442
00:31:50,035 --> 00:31:52,370
De kan have flere skibe derude.

443
00:31:52,371 --> 00:31:56,165
Vi har forsøgt
med samtlige fredelige hilsner.

444
00:31:56,166 --> 00:31:58,626
- De blokerer for os.
- Jeg fornemmer en fælde.

445
00:31:58,627 --> 00:32:01,546
Måske var senderen
lidt for tæt på klingonerne,

446
00:32:01,547 --> 00:32:03,548
og nu lokker de os frem.

447
00:32:03,549 --> 00:32:06,376
Husker De min førsteofficer,
Michael Burnham?

448
00:32:06,967 --> 00:32:12,130
Næste gang burde De ikke forstyrre
en krigerrace, vi ikke har talt med længe.

449
00:32:12,474 --> 00:32:14,809
Lige nu kan vi kun forsøge os

450
00:32:14,810 --> 00:32:18,096
- med så megen finesse som muligt.
- Hvis jeg må tale...

451
00:32:21,900 --> 00:32:25,228
Det ideelle udfald for klingoner vil
altid være krig.

452
00:32:25,779 --> 00:32:27,856
De er yderst fjendtlige.

453
00:32:28,198 --> 00:32:31,117
- Sådan er de.
- Føderationen og Klingonimperiet

454
00:32:31,118 --> 00:32:33,953
har altid holdt krigen kold.

455
00:32:33,954 --> 00:32:36,620
Vi har kun haft få kampe i et århundrede,

456
00:32:36,621 --> 00:32:40,666
og nu kender De deres mål
baseret på deres natur?

457
00:32:40,667 --> 00:32:45,047
Givet Deres baggrund undrer det mig,
at De tyr til den antagelse.

458
00:32:45,048 --> 00:32:47,758
Man må ikke forvirre race og kultur.

459
00:32:47,759 --> 00:32:50,761
<i>Europa</i> og andre flådefaretøjer tæt på

460
00:32:50,762 --> 00:32:53,598
ankommer om to timer. Hold Deres position.

461
00:32:53,599 --> 00:32:56,017
Ingen uprovokerede handlinger. Okay?

462
00:32:56,018 --> 00:32:57,224
Forstået.

463
00:32:58,562 --> 00:32:59,930
<i>Signal afbrudt.</i>

464
00:33:00,772 --> 00:33:01,978
Det gik godt.

465
00:33:04,026 --> 00:33:07,312
- Stemningen?
- Kun Saru taler.

466
00:33:08,238 --> 00:33:11,483
Han mener udtrykkeligt,
at vi burde trække os.

467
00:33:12,326 --> 00:33:16,321
Der er en rumstation ved Eagle 12,
tre lysår herfra.

468
00:33:16,705 --> 00:33:19,123
Andorian-kolonien er blot seks herfra.

469
00:33:19,124 --> 00:33:22,668
Vi er det eneste forsvar,
hvis klingonerne angriber.

470
00:33:22,669 --> 00:33:25,044
Ikke hvis. Når.

471
00:33:25,045 --> 00:33:30,542
Jeg må bare tro på, at det, der sker her,
danner bro mellem vores civilisationer.

472
00:33:30,886 --> 00:33:33,004
Nu taler diplomaten i dig.

473
00:33:33,972 --> 00:33:35,632
Hvad siger soldaten?

474
00:33:38,185 --> 00:33:39,391
Intet godt.

475
00:33:42,981 --> 00:33:44,433
<i>Kaptajnen til broen.</i>

476
00:33:46,568 --> 00:33:49,779
- Status.
- Fotonisk aktivitet på klingon-objektet.

477
00:33:49,780 --> 00:33:51,781
Mere end en milliard lumen.

478
00:33:51,782 --> 00:33:53,115
Optisk overbelastning.

479
00:33:53,116 --> 00:33:56,153
- Aktiver plasmafiltrene.
- Tilfører kraft.

480
00:33:56,495 --> 00:33:57,620
Er det et våben?

481
00:33:57,621 --> 00:34:00,157
Det ligner et signallys.

482
00:34:02,167 --> 00:34:05,454
- Filtrene?
- De er aktiverede, kaptajn.

483
00:34:17,097 --> 00:34:19,340
Påbegynder nødstop.

484
00:34:20,227 --> 00:34:22,562
Den lyd er en slags elektrobølge.

485
00:34:22,563 --> 00:34:25,690
- Søger.
- Juster orientering og spredning.

486
00:34:25,691 --> 00:34:27,601
- Skru ned.
- Javel.

487
00:34:28,110 --> 00:34:30,278
- Helt ned.
- Det er de nu.

488
00:34:30,279 --> 00:34:33,065
Det er skibets superstruktur i vibration.

489
00:34:34,116 --> 00:34:36,826
- Det er et signal.
- Med en besked?

490
00:34:36,827 --> 00:34:38,445
Det her kan være den.

491
00:34:38,618 --> 00:34:40,779
De sender måske et signal ligesom os.

492
00:34:42,040 --> 00:34:45,418
- Om forstærkninger.
- Maksimale langdistancesensorer, Saru.

493
00:34:45,419 --> 00:34:48,963
Hvis der er flere på vej,
så vil jeg vide det.

494
00:34:48,964 --> 00:34:51,382
- Tilladelse til at gå.
- Seriøst?

495
00:34:51,383 --> 00:34:52,626
Det er relevant.

496
00:34:54,428 --> 00:34:55,678
Lad gå.

497
00:34:55,679 --> 00:34:58,556
Fændrik, status fra alle dæk.

498
00:34:58,557 --> 00:34:59,763
Javel.

499
00:35:01,768 --> 00:35:03,644
- Computer.
<i>- Arbejder.</i>

500
00:35:03,645 --> 00:35:06,564
Åbn underrumskanal 222AA7.

501
00:35:06,565 --> 00:35:08,441
<i>Brug af denne frekvens</i>

502
00:35:08,442 --> 00:35:11,978
<i>- kræver tilladelse.</i>
- Stemme. Burnham...

503
00:35:12,237 --> 00:35:13,980
- ...Michael.
<i>- Bekræftet.</i>

504
00:35:15,532 --> 00:35:16,574
Kommandør Burnham.

505
00:35:16,575 --> 00:35:18,826
Goddag, Sarek. En fornøjelse.

506
00:35:18,827 --> 00:35:20,153
Så mange år,

507
00:35:20,201 --> 00:35:23,998
og dine følelser hindrer stadig
din brug af logik.

508
00:35:23,999 --> 00:35:26,493
De bidrager til min logik.

509
00:35:28,337 --> 00:35:29,788
Du må hjælpe mig.

510
00:35:30,130 --> 00:35:32,840
Så tidspunktet er vel næppe et tilfælde.

511
00:35:32,841 --> 00:35:35,210
Der er en ny stjerne på himlen.

512
00:35:37,387 --> 00:35:40,139
Hvad har du lavet derude i yderområdet?

513
00:35:40,140 --> 00:35:42,175
Vi er løbet ind i klingoner.

514
00:35:42,518 --> 00:35:45,686
Sjældent at møde ens dæmoner
i kød og blod.

515
00:35:45,687 --> 00:35:46,930
Jeg dræbte en.

516
00:35:48,815 --> 00:35:51,935
Da de nu dræbte dine forældre...

517
00:35:52,486 --> 00:35:54,479
...er det vel kun fair.

518
00:35:55,820 --> 00:36:02,318
Men... hvis nogen skulle dø,
er jeg tilfreds med, at det ikke var dig.

519
00:36:04,331 --> 00:36:07,416
Men du ringer næppe for min trøst.

520
00:36:07,417 --> 00:36:08,623
Ingen giver sig.

521
00:36:09,294 --> 00:36:12,797
Ingen skud er affyret,
men de tændte først bavnen,

522
00:36:12,798 --> 00:36:15,049
da Stjerneflåden var på vej.

523
00:36:15,050 --> 00:36:17,552
Jeg tror, de kalder på flere.

524
00:36:17,553 --> 00:36:22,056
Besynderligt. Imperiet har været opløst
i flere generationer.

525
00:36:22,057 --> 00:36:24,843
Men du beskriver noget ekstraordinært.

526
00:36:25,185 --> 00:36:27,345
Beherskelse i en konflikt.

527
00:36:27,604 --> 00:36:30,773
Når en civilisation går
imod egne instinkter,

528
00:36:30,774 --> 00:36:34,519
er den måske påvirket af
en ny eller noget nyt.

529
00:36:35,571 --> 00:36:40,567
Store forenere er sjældne,
men de findes dog.

530
00:36:40,868 --> 00:36:44,412
De ledere er ofte nødt til
at finde et formål,

531
00:36:44,413 --> 00:36:46,615
som kan samle følgerne.

532
00:36:46,832 --> 00:36:48,075
En krig.

533
00:36:49,001 --> 00:36:50,334
Pas nu på,

534
00:36:50,335 --> 00:36:54,706
at dine formodninger ikke drives
af din fortid.

535
00:36:55,716 --> 00:36:59,669
Det her handler om nutiden, ikke dengang.

536
00:37:02,639 --> 00:37:05,967
Hvordan opnåede vulcanere og klingoner
diplomati?

537
00:37:06,351 --> 00:37:08,519
Det var kun muligt for os.

538
00:37:08,520 --> 00:37:11,807
Det vil nødvendigvis ikke virke
for jer mennesker.

539
00:37:12,149 --> 00:37:13,355
Sarek...

540
00:37:14,443 --> 00:37:15,649
Jeg beder dig.

541
00:37:15,819 --> 00:37:17,145
Jeg advarer dig...

542
00:37:17,571 --> 00:37:20,607
Tænk på,
hvordan du bruger denne information.

543
00:37:21,074 --> 00:37:24,027
Du kan ikke redde de liv, der er tabte.

544
00:37:24,367 --> 00:37:28,279
Fortæl mig,
hvordan I holdt klingonerne i skak?

545
00:37:31,210 --> 00:37:33,459
- Skibsstatus.
- Ingen interne skader.

546
00:37:33,460 --> 00:37:34,994
Kernen er 100 procent.

547
00:37:35,005 --> 00:37:38,417
Kaptajn, vi er nødt til
at skyde med alt, vi har.

548
00:37:38,592 --> 00:37:39,675
Bestemt ikke.

549
00:37:39,676 --> 00:37:43,054
De har ikke aktiveret våbnene.
Ingen trussel endnu.

550
00:37:43,055 --> 00:37:45,556
Klingon-truslen vil altid være der.

551
00:37:45,557 --> 00:37:47,642
- Taktisk log, klar.
- Tak.

552
00:37:47,643 --> 00:37:50,387
Husk på, vi har færre våben.

553
00:37:51,730 --> 00:37:54,023
For 240 år siden nær H'Atoria

554
00:37:54,024 --> 00:37:56,317
krydsede et vulcansk skib klingoner.

555
00:37:56,318 --> 00:37:59,904
Klingonerne angreb og destruerede dem.

556
00:37:59,905 --> 00:38:02,532
Vulcanere begår ikke samme fejl igen.

557
00:38:02,533 --> 00:38:05,284
Fra den dag,
før nogen formelle relationer,

558
00:38:05,285 --> 00:38:09,322
når vulcanere mødte klingoner,
skød vulcanerne først.

559
00:38:09,581 --> 00:38:12,826
En hilsen, som klingonerne forstod.

560
00:38:13,001 --> 00:38:16,204
Vold førte til respekt,
og respekt førte til fred.

561
00:38:17,130 --> 00:38:20,459
Kaptajn,
vi må give dem en vulcansk hilsen.

562
00:38:20,801 --> 00:38:25,422
Hvis de agter at angribe,
spiller det næppe nogen rolle.

563
00:38:29,476 --> 00:38:34,230
Det ville være logisk at huske min succes
i de syv år, vi har haft sammen,

564
00:38:34,231 --> 00:38:36,399
og derfor gennemføre min plan,

565
00:38:36,400 --> 00:38:38,359
før det bliver til en krig.

566
00:38:38,360 --> 00:38:42,071
Stjerneflåden affyrer ikke første skud.

567
00:38:42,072 --> 00:38:43,278
Det skal vi.

568
00:38:47,244 --> 00:38:49,279
Mit kammer, nu.

569
00:38:51,623 --> 00:38:54,409
- Broen er Deres, kommandør.
- Javel.

570
00:38:59,506 --> 00:39:00,791
Computer, privat.

571
00:39:01,592 --> 00:39:03,794
Hvor vover du at udfordre mig?

572
00:39:04,219 --> 00:39:06,846
Jeg beklager min lydighedsnægtelse.

573
00:39:06,847 --> 00:39:10,892
- Det skaber uro for mandskabet.
- Undervurder dem ikke.

574
00:39:10,893 --> 00:39:13,769
Jeg har ført tilsyn med dem.
De er klar.

575
00:39:13,770 --> 00:39:18,809
Kamp er ikke en simulering.
Det er blod, skrig...

576
00:39:19,568 --> 00:39:20,811
...og begravelser.

577
00:39:21,153 --> 00:39:24,530
Du burde vide bedre.
Vi skyder ikke bare.

578
00:39:24,531 --> 00:39:27,150
Vi dræber ikke uskyldige.

579
00:39:28,118 --> 00:39:30,328
Jeg ved godt, du bærer nag.

580
00:39:30,329 --> 00:39:33,497
Mit forslag er udelukkende logisk.

581
00:39:33,498 --> 00:39:37,043
- Vi fjerner hovedet...
- Du tænker ikke klart.

582
00:39:37,044 --> 00:39:39,837
Tusinder dør, hvis ikke vi handler nu.

583
00:39:39,838 --> 00:39:42,507
Hvis liv? Ofre for din fiktive krig?

584
00:39:42,508 --> 00:39:43,917
Deres liv, kaptajn.

585
00:39:45,677 --> 00:39:46,883
Deres.

586
00:39:50,098 --> 00:39:51,925
Træd tilbage, kommandør.

587
00:39:52,601 --> 00:39:53,807
Det er en ordre.

588
00:39:56,438 --> 00:39:57,644
De har ret.

589
00:40:00,982 --> 00:40:02,391
Jeg er lidt omtåget.

590
00:40:07,824 --> 00:40:09,030
Tag det roligt.

591
00:40:14,998 --> 00:40:16,204
Undskyld.

592
00:40:21,839 --> 00:40:23,540
Jeg tager kommandoen.

593
00:40:23,841 --> 00:40:25,208
Kaptajnen?

594
00:40:26,051 --> 00:40:30,429
Hun fik viden om klingonerne.
Hun underretter admiralen.

595
00:40:30,430 --> 00:40:32,807
Våben. Klargør to fotontorpedoer,

596
00:40:32,808 --> 00:40:36,310
og beregn et angreb
på klingonskibets nakke.

597
00:40:36,311 --> 00:40:38,396
Skyder vi på klingonerne?

598
00:40:38,397 --> 00:40:41,850
Vi må være klar,
skulle kaptajnen beslutte det.

599
00:40:42,359 --> 00:40:44,986
Er dette kaptajnens ordre?

600
00:40:44,987 --> 00:40:48,899
Jeg er Deres overordnede.
Vi er midt i en intensiv situation.

601
00:40:49,157 --> 00:40:52,235
Følg kommandovejen,
ellers bliver De fjernet.

602
00:40:52,619 --> 00:40:54,237
Det er bare...

603
00:40:54,997 --> 00:40:58,249
De trækker vejret hurtigt,
De sveder ved hårgrænsen,

604
00:40:58,250 --> 00:41:01,669
jeg frygter,
at De handler mod kaptajnens ønske.

605
00:41:01,670 --> 00:41:04,790
Find Deres plads, kommandør.

606
00:41:05,090 --> 00:41:08,502
- Det er mytteri.
- Flyt dig. Taktisk enhed?

607
00:41:09,178 --> 00:41:10,428
FOTONTORPEDO KLAR

608
00:41:10,429 --> 00:41:11,512
- I sigte.
- Affyr.

609
00:41:11,513 --> 00:41:12,719
Stop!

610
00:41:14,558 --> 00:41:17,469
Jeg beder dig. Jeg prøver at redde dig.

611
00:41:18,020 --> 00:41:19,846
At redde jer alle.

612
00:41:23,192 --> 00:41:24,398
Træd tilbage.

613
00:41:36,121 --> 00:41:38,706
Kaptajn. Vi opfanger flere warps.

614
00:41:38,707 --> 00:41:39,950
Stjerneflåden?

615
00:41:48,383 --> 00:41:49,589
Nej.

616
00:41:49,885 --> 00:41:51,503
Det er klingonskibe.

617
00:42:48,902 --> 00:42:51,104
Tekster af:
Nicolai Duelund Jensen