NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
- To bunt. - Z drogi, Saru.
Mamy cel.
- Ognia. - Wstrzymać rozkaz.
Proszę. Próbuję cię ocalić.
Próbuję ocalić was wszystkich.
Ustąp.
Zbliżają się.
Wykryto sygnatury warpu.
Ambasador Sarek.
Miło znów cię widzieć.
Dziękuję, że nas przyjmujesz.
7 LAT WCZEŚNIEJ
Nasza przyjemność.
Tak jak wspominałem, to moja podopieczna, Michael Burnham.
Witamy na U.S.S. Shenzhou, Michael.
Gratulacje z okazji uzyskania dyplomu.
Na szacunek i przyjazność trzeba zasłużyć.
Ale dyplomatyczna uprzejmość jest obowiązkowa.
To nie są negocjacje.
Zatem pierwszy kontakt.
Jedyny człowiek z Wolkańskiego Centrum Edukacji
i Akademii Nauk powraca do własnego rodzaju.
- Rozumiesz mnie, mniej więcej. - Mniej.
Zostawię was.
Żyj długo i pomyślnie.
Zachowuj się.
Przesył.
Na Wolkanie technologia przesyłu lateralnego
została zarzucona z powodu wysokiego zużycia energii.
W Gwiezdnej Flocie także.
Shenzhou jest stara, ale zabiera nas tam, gdzie trzeba.
Załoga statku. Przygotować się do odlotu.
Czy ten pojazd nie odpowiada twoim standardom?
Nie mam standardów dla tego statku.
Miałam zamiar wstąpić do Wolkańskiej Grupy Ekspedycyjnej.
Czasem wszechświat pozwala zdobyć niespodziewane wspomnienia.
Nie oczekiwałam emocjonalnych frazesów.
Rzeczywiście długo przebywałaś z dala od ludzi.
Powiedziałabym, że jesteś zbyt pewna siebie,
- ale widziałam twój rejestr. - A ja pani.
Twoja pewność siebie jest uzasadniona.
Pani również.
Gotowa, by zobaczyć nowy dom?
Kapitan na mostku.
Nie jest zbyt nędzny?
Wykryto małą utratę
wydajności w fazowych cewkach przewodowych.
Wygląda na funkcjonalny.
Rozumiem twoje wahanie, Michael.
Ciężko pozostawić za sobą Wolkan i wszystko, co znane.
Ale zapewniam cię,
że to może być twój nowy dom, jeśli tylko zechcesz.
Dziękuję...
pani kapitan.
Ile klingońskich statków
- pojawiło się w układzie? - Namierzam.
Dwadzieścia cztery.
Klingońska Wielka Rada składa się z 24 klanów.
To nie może być przypadek.
Liczba statków wskazuje,
że ktoś znowu próbuje zjednoczyć imperium.
Przeciwko nam.
Komandor Burnham, naraziłaś swój statek
i załogę.
Zaatakowałaś oficera wyższego rangą.
Pogwałciłaś hierarchię.
Jesteś zwolniona ze służby.
Ochrona, zaprowadźcie ją do aresztu.
Tak jest.
Gdzie jest T'Kuvma?
Staję na baczność przed świętym wezwaniem
Sygnału Kahlessa,
a ten, który go posłał,
ignoruje moją obecność?
Wasz dowódca opóźnia moją podróż.
Dlaczego?
Jakie zagrożenie dla imperium
rozpościera się między gwiazdami?
Przyprowadź swojego dowódcę.
Nie marnuj już mojego czasu.
„Moja obecność”.
„Moja podróż”.
„Mój czas”.
Nikt nie mówi o „moim obowiązku”
i „moim honorze”.
Okaż szacunek, T'Kuvma.
Jesteś nikim.
Nie zasłużyłeś
na miejsce w tej radzie.
A jednak to ja
poprowadzę was do wskrzeszenia imperium.
Jako dziecko
moje przeznaczenie zostało naświetlone
światłem Kahlessa.
Ten statek należał do mojego ojca.
Po jego śmierci był porzucony...
dopóki go nie odnalazłem
i nie poprzysiągłem przywrócić honor mojemu klanowi.
To nie jest wasz plac zabaw.
Okażecie szacunek mojemu klanowi!
Ale nie ma honoru bez jedności.
Nie ma domu dla nikogo z nas,
jeśli się nim nie podzielimy.
Mówisz o jedności,
a hańbisz ten statek
wyrzutkami
i robactwem.
Rozejrzyjcie się!
Ten święty statek znów się wznosi dzięki mojemu panu.
Wymyślił nawet sposób, by ukryć go
pod osłoną maskującą.
Mój klan jest otwarty dla wszystkich.
Także tych,
których odrzuciłeś, Kol.
Ale mój klan jest wierny
jednej doktrynie:
Pozostać Klingonem.
Nie będziemy już słuchać tego głupca.
Klan D'Ghor chce usłyszeć więcej.
Tak samo,
jak Klan Mokai.
Niebawem
wrócisz tam, gdzie twoje miejsce, T'Kuvma.
Jak chcesz nas zjednoczyć?
Byliśmy pełni samozadowolenia
od czasu ostatniej bitwy
z Federacją pod Donatu V.
Nasza czystość stanowi dla nich zagrożenie.
Chcą zaciągnąć nas
w błoto, w którym ludzie,
Wolkanie,
Tellaryci
i brudni Andorianie się mieszają.
Ich statek jest maleńki.
Jakie zagrożenie stanowi
jeden statek?
Wielcy przywódcy.
Wszystko, o czym mówię, stanie się.
Spójrzcie w gwiazdy.
Nasze przeznaczenie przybyło.
Statki: Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison i Yeager wyłoniły się z warpu.
Gdzie jest admirał?
Europa jest oddalona o 800 jednostek astronomicznych.
Pani kapitan.
Klingoni już nie blokują komunikacji.
- Januzzi, otwórz kanał. - Tak jest.
Niezidentyfikowany statku Klingonów.
Tutaj kapitan Philippa Georgiou ze statku U.S.S. Shenzhou.
Jesteśmy na granicach przestrzeni Federacji,
ale bądźcie ostrożni,
bo wy i wasz artefakt znajdujecie się na naszym terytorium.
Żałujemy, że ta sytuacja doprowadziła do śmierci waszego wojownika.
Oferujemy wam dwa wybory.
Odejdźcie natychmiast
albo zacznijcie z nami rozmawiać.
Mam nadzieję na to drugie,
żebyśmy mogli porozumieć się z Imperium Klingonów
i udowodnić wam,
że teraz, tak jak zawsze...
Zaraz to powie.
Ich kłamstwo.
...przychodzimy w pokoju.
Nie!
Nieprawda!
Przyszli zniszczyć naszą odrębność.
Powinniśmy stanąć razem
do bitwy, na jaką zasługują.
Pozostaniemy Klingonami!
Ognia!
Stanowiska bojowe.
Raport o uszkodzeniach.
- Chorąży Connor? - Przenoszę operacje na to stanowisko.
Uszkodzenia kadłuba, pokłady od 13. do 15.
Awaryjne pola siłowe włączone, grodzie trzymają.
- Druga stacja taktyczna rozłączona. - Osłony?
Działają i póki co trzymają.
Ster, unik siedem-alfa.
- Dasz radę pójść do ambulatorium? - Tak jest.
U.S.S. T'Plana Hath odpiera atak ze strony trzech statków.
Detmer, kierunek 219, kąt sześć.
Tak jest.
- Panie Gant? - Fazery gotowe.
- Mamy cel. - Ognia.
Komputer, jak bardzo oberwaliśmy?
Jesteś w areszcie. Odmowa wszystkich zapytań.
Kto tam?
Gdzie oficerowie medyczni?
Connor. Co się stało?
Trafili w mostek.
Komuś coś się stało? Co z kapitan?
Kazała mi pójść do ambulatorium.
Ale to nie tu.
Jesteśmy w stanie wojny. Powinnaś być na mostku.
Nie mogę pomóc.
Jestem zamknięta za bunt.
Dlaczego walczymy?
Jesteśmy Gwiezdną Flotą.
Jesteśmy odkrywcami, nie żołnierzami.
Connor, oberwałeś w głowę.
Wezwij doktora Nambue przez panel komunikacyjny.
Tak... potrzebuję pomocy.
Michael.
Moja jaźń do twojej jaźni.
Moje myśli do twoich myśli.
Wróć do mnie.
Poważne uszkodzenie kadłuba.
Pokład pierwszy,
trzeci,
szósty,
siódmy,
ósmy,
dziewiąty.
Stan.
ALARM USZKODZENIE KADŁUBA
Wyłomy w kadłubie na pokładach: jeden, trzy, sześć aż do...
dziewiątego.
Areszt.
Osłony sprawne w 15 procentach.
Przekierowanie energii z uszkodzonych pokładów na mostek.
Rychła awaria pola ograniczającego.
Natychmiastowa ewakuacja personelu naprawczego.
Sarek?
Jak to możliwe?
Zespolenie jaźni oddalonych o 1000 lat świetlnych?
To coś więcej.
Odkąd byłaś dzieckiem,
od czasu bombardowania Centrum Edukacji,
tego aktu terroru, który na zawsze zmienił twój los,
część mnie, moja katra, była przy tobie.
Pozwala nam na tę unikalną formę komunikacji.
Widzę, że jesteś uwięziona,
więc moje rady dotyczące Klingonów nie dały oczekiwanych rezultatów.
Nie mogłam przekonać kapitan, żebyśmy uderzyli pierwsi.
Więc wzięłam sprawy we własne ręce.
Jesteś rozczarowany.
Powinieneś być.
Nie jestem tu, by oceniać twoje działania.
Przyszedłem, bo wyczułem...
- twoją rozpacz. - Co się dzieje?
Ta forma komunikacji wyczerpuje fizycznie.
Więc zostaw mnie.
Proszę.
Myślisz, że przyszedłem się tylko pożegnać?
Nie naraziłbym zdrowia dla sentymentu.
Śmierć i zniszczenie Gwiezdnej Floty
były do przewidzenia.
Ale nie mogę znieść marnowania zasobów.
Jesteś zdolna.
Jesteś odważna.
Musisz się poprawić.
Bo wiem, że potrafisz.
Nigdy nie wzmacniałeś mojego poczucia własnej wartości.
Możliwe, że w tym cię zawiodłem.
Nie zważaj na wstyd, zbierz swoje siły.
Znajdź sposób, by pomóc potrzebującym.
Żyj długo i pomyślnie.
Na wektorze ataku zbliża się okręt wojenny. Mają nas na celowniku.
Przekierować całą moc z systemów drugorzędnych do osłon.
Przekierować moc według potrzeb.
Transportery w gotowości na wypadek...
- Operacje. - Tak jest.
Awaryjne pole siłowe aktywne.
Osłony i silniki impulsowe są rozłączone. Jesteśmy unieruchomieni.
Są wciąż za nami, gotowi do ataku.
Statek Klingonów odleciał.
- Czemu nas nie dobili? - Nie musieli.
Pani kapitan.
Jesteśmy wciągani w pierścień odłamków.
Pole grawitacyjne nas przyciąga.
- Napęd wsteczny. - Nie działa.
Wciąż nie mamy osłon.
Alarm kolizyjny.
Do wszystkich.
Tu kapitan. Przygotujcie się do ewakuacji.
Wiadomość z Europy.
Dziękujemy za pomoc z wiązką holującą, admirale.
Co się stało, do cholery?
My ich powitaliśmy. A oni strzelili.
Shenzhou, Clarke i Yeager są uszkodzone.
- Ponieśliśmy ciężkie straty. - Wygląda na to, że oni też.
Może są gotowi do rozmowy.
Otworzyć kanał do statku Klingonów.
Uwaga, dowódco Klingonów.
Mówi admirał Brett Anderson.
W imieniu całej Federacji proponuję,
aby zawiesić broń,
żebyśmy mogli rozwiązać ten konflikt bez dalszego rozlewu krwi.
Mój panie, odpowiesz?
Rozpocząć transmisję.
Admirale,
jestem T'Kuvma.
Cieszę się, że tu jesteś.
Czekaliśmy na kogoś godnego naszej uwagi.
Propozycja zawieszenia broni została zaakceptowana.
Dobrze.
Bo jeśli walczymy, nie rozmawiamy.
Bądźcie gotowi na przyjęcie posła.
Przygotujemy się.
Żeby nikt nie wątpił,
że mogę uczynić własne statki
niewidzialnymi.
Zakończmy to, żeby...
Co to było?
- Europa zaprzestała działań. - Co się dzieje?
Nie mogę tego wyjaśnić. Nieznane źródło energii
- zakłóca nasz skaner. - Pokażcie mi obraz.
Pani kapitan.
Wykrywam dobrowolny wyciek antymaterii na Europie.
- Dokonają samozniszczenia. - Osłony sprawne w 47 procentach.
Ponieśliśmy straty,
ale Federacja ucierpiała znacznie bardziej.
Dowódcy,
powróćcie na Qo'noS.
Rozgłoście wszem i wobec,
że rasa Klingonów
znów walczy jako
zjednoczone imperium.
Otwórzcie serca dla tego,
którego zasługą jest ten dzień.
Podążajcie za światłem.
Podążajcie za T'Kuvmą.
T'Kuvma Niezapomniany!
Pani kapitan, statki Klingonów warpują z tego układu.
Oprócz jednego.
Okręt flagowy wywołuje nas.
Nadają na wszystkich pasmach podprzestrzeni.
Członkowie Federacji,
to, co nazywacie swoimi odległymi granicami,
jest zbyt blisko terytorium Klingonów.
Od teraz żyjecie, by być świadkami dominacji Klingonów
i moimi heroldami.
Nie pragniemy was poznać.
Ale wy poznacie nasze klany,
zjednoczone przez Kahlessa,
który odrodził się we mnie,
T'Kuvmie.
Komputer, włącz protokół ewakuacji awaryjnej z aresztu.
Odmowa. Protokoły stanowią, że ewakuacja więźnia
jest możliwa tylko w celu ratowania życia.
To jest ratowanie życia. Umrę, jeśli mnie nie wypuścisz.
Spekulacja.
Odmowa uruchomienia protokołów etycznych.
Kiedy pole siłowe przestanie działać?
Za około osiem minut.
Wtedy umrę. Potwierdzasz?
Potwierdzam.
Czy korytarz aresztu jest nienaruszony
- i wciąż hermetyczny? - Zgadza się.
Czyli wydostanie się z celi przez pancerne drzwi
na korytarz zapewni mi przetrwanie.
Nie. Wystawienie na próżnię przez ponad 15 sekund
poskutkuje problemami z oddychaniem, szokiem i uduszeniem,
zanim dotrzesz do pancernych drzwi.
Jeśli otworzysz metrowy prześwit w polu siłowym,
dekompresja przerzuci mnie przez drzwi pancerne
w mniej niż sześć sekund.
Zgadza się, ale nie uda ci się otworzyć drzwi
w takim stanie fizycznym.
Zgodnie z etyką powinieneś zrobić to za mnie.
Rozważam.
Prośba przyjęta.
Uruchomiono protokoły etyczne.
Szansa przetrwania oszacowana na 43 procent.
- Spróbuję. - Rozpoczynam dekompresję.
„Wojny opierają się na oszustwie.
Jeśli możesz zaatakować, musisz wydawać się bezbronny”.
Sun Zi. Rozpoznaję cytat.
Ale obawiam się, że nikogo nie oszukujemy.
Jesteśmy bezbronni.
Nie mamy broni ani napędu warp.
Żadnego kontrposunięcia.
Klingoni nas mają.
Statki Federacji ukrywają się
lub są rozbite na kawałki.
Nie stanowią zagrożenia.
Więc bitwa jest wygrana.
Tak.
Mamy torpedy fotonowe.
Nie możemy ich wystrzelić,
ale możemy załadować głowice na transport.
Tak mały, że uniknie ich czujników.
Przed zderzeniem możemy strzelić prosto w kadłub.
Podstępne.
Zgadzam się.
A nasi polegli?
Unoszą się
na polu walki
i wkrótce zaginą.
Rozkaż wszystkim, by ich sprowadzili.
Własnoręcznie przygotuję każdego zabitego
do złożenia do grobu.
Użyjemy dronu naprawczego.
Jest na tyle mały, że można pomylić go z odłamkiem.
Bądź gotów za dziesięć minut.
Przeprowadzę analizę,
aby określić, gdzie eksplozja zaszkodzi najbardziej.
Niech ich zaboli.
Jest jeszcze jeden problem.
Te drony nie mają autopilota.
A nasz transporter nie przedrze się przez osłony.
Nie jest potrzebny.
Ja polecę.
Pani kapitan, to misja samobójcza.
Twój priorytet to włączenie silników impulsowych,
żeby wydostać stąd Shenzhou, zanim wysadzę głowice.
T'Kuvma zwabił Gwiezdną Flotę na masakrę.
Czas mu się odpłacić.
Pani kapitan, nie możesz tego zrobić.
T'Kuvma namaścił siebie na kolejnego mesjasza Klingonów.
Jeśli go zabijesz, będzie męczennikiem.
Kimś, za kogo mogą walczyć bez końca.
Możliwe, że tego właśnie chce.
Ale jeśli go schwytasz,
stanie się symbolem porażki.
Wstydu.
A jeśli będzie więźniem wojennym,
Federacja będzie mogła wnosić o zawarcie pokoju.
Jak mogłaś to zrobić?
Wierzyłam, że to jedyny sposób na uniknięcie wojny.
Kiedy pojawiłaś się na pokładzie siedem lat temu,
bałam się, że szkolenie na Wolkanie mogło stłumić twoje człowieczeństwo.
Wiesz, czemu Sarek poprosił, żebym cię przyjęła?
Jestem człowiekiem, który wiele w życiu stracił,
ale wybrał nadzieję.
Miałam wielkie ego.
Myślałam, że przebiję skorupę, którą zbudowali Wolkanie.
Byłam pewna, że mi się uda.
A nawet przekonana,
że jesteś gotowa na fotel kapitana.
Pomyśleć, że tak słabo cię znałam.
Wiesz, czemu zwróciłam się przeciw tobie?
Wierzyłam, że ocalenie ciebie
i załogi
jest ważniejsze niż zasady Gwiezdnej Floty.
Czy to logika?
Emocje?
Nie wiem.
Pozwól mi dostarczyć głowice zamiast ciebie.
Zbierają swoich poległych.
- Saru, zapomnij o dronie. - Pani kapitan?
Doładuj transportery. Niech obsługa techniczna
spotka mnie tam z głowicą.
Wiem, jak go pojmać.
Wojownik, który ginie we śnie...
GŁOWICA FOTONOWA
...nie jest niczym
poza krwią i kościami.
Taktyczni posiadają koordynaty
martwego oficera Klingonów.
Wojownik, który ginie
honorowo w bitwie,
jest błogosławiony.
Śmierć bohatera przynosi chwałę życiu
oddanemu w obronie naszej rasy.
I pocieszenie,
że nowe życie oczekuje
w Sto-Vo-Kor.
Dołączcie do wychwalanych towarzyszy,
bracia i siostry,
żebyście nie byli sami
i na zawsze czuwali w Czarnej Flocie.
Czujniki potwierdzają utratę stabilności środowiskowej i wysokości.
Żadnych aktywnych broni na statku Klingonów.
Dryfują. Osłony wyłączone.
Teleportuję was do obszaru bez klingońskich sygnałów życia.
Lećmy po naszego więźnia.
Aktywować.
To część tylna mostku. T'Kuvma musi być blisko.
Burnham, straciłem sygnał życiowy kapitan.
Burnham?
- Wydostań nas. - Nie mogę jej teleportować
bez oznak życia.
Nie ruszę się stąd bez jej ciała.
- Nadchodzą Klingoni. - Jeśli zmarła, a tobie coś grozi,
- nie mam wyboru. - Nie!
Twoje życie będzie na zawsze zapamiętane
przez wszystkich Klingonów.
Twoja śmierć
będzie powodem,
który nas zjednoczy.
Słyszysz?
Nie, panie.
Słowa,
które wypowiadaliśmy jako dzieci,
by czcić Kahlessa.
Kogo szukamy?
Kahlessa.
Jak go znajdziemy?
Wspólnie.
Daj nam światło, byśmy zobaczyli.
Na zawsze.
Czy zawsze będzie się przed nami skrywał?
Nigdy.
Zarzut porzucenia obowiązków,
zarzut ataku na oficera,
zarzut buntu.
Czy przyznajesz się
do zarzutów?
Jestem winna.
Nie słychać oskarżonej.
Winna każdego zarzutu.
Czy chciałabyś przemówić w swojej obronie,
zanim zostanie wydany wyrok?
Od młodości na Wolkanie
byłam wychowana z myślą, że służba to mój cel.
Z tym przekonaniem trafiłam do Gwiezdnej Floty.
Marzyłam o dniu, w którym będę dowodzić statkiem
i realizować szlachetne cele tej wspaniałej instytucji.
Marzenie prysło.
Jedyny statek, jaki znam, to wrak.
Moja załoga...
odeszła.
Moja kapitan.
Moja przyjaciółka.
Chciałam ochronić ich przed wojną.
Przed wrogiem.
Teraz jesteśmy w stanie wojny...
a ja jestem wrogiem.
Orzekamy, że oskarżona, komandor Michael Burnham, zostaje
zdegradowana
i skazana na dożywotnie pozbawienie wolności.
Napisy: Inez Girek