UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est une mutinerie. - Exécution !
Cible verrouillée.
- Feu ! - Annulez cet ordre !
Capitaine, j'essaie de vous sauver.
De tous vous sauver.
Retirez-vous.
Capitaine.
Ondes de distorsion.
Ambassadeur Sarek. Ravie de vous revoir.
Merci de cet accueil.
SEPT ANS PLUS TÔT
C'est un plaisir.
Comme convenu, ma pupille. Michael Burnham.
Bienvenue à bord de l'USS Shenzhou.
Félicitations pour votre diplôme fraîchement obtenu.
Respect et sympathie se méritent.
Mais la diplomatie exige de la courtoisie.
Ce n'est pas une négociation.
Un premier contact.
L'unique humaine formée au Centre de formation vulcain
et à l'Académie des Sciences retrouve les siens.
- Mon analogie tient plus ou moins. - Moins.
Je vous laisse.
Longue vie et prospérité.
Un effort.
Énergie.
Sur Vulcain, la téléportation à vecteur latéral
a été délaissée car trop énergivore.
Starfleet fait de même, aujourd'hui.
Le Shenzhou est vieux, mais on peut compter sur lui.
Votre attention. Changement d'orbite imminent.
Il n'est pas à la hauteur de vos attentes ?
Je n'en avais aucune pour ce vaisseau.
Je voulais intégrer le corps expéditionnaire vulcain.
L'univers nous permet parfois de nous forger des souvenirs imprévus.
J'espérais éviter ce type de platitudes émotionnelles.
Vous vivez loin des humains depuis si longtemps.
Je dirais que votre assurance vous perdra
- si je n'avais lu votre dossier. - J'ai lu le vôtre.
Votre assurance est fondée.
Comme la vôtre.
Bienvenue chez vous.
Capitaine sur la passerelle.
Pas trop mal, si ?
Ingénierie.
Je détecte une légère perte de puissance
dans les bobines d'induction.
Ça semble fonctionnel.
Je comprends vos réserves.
Quitter Vulcain doit être difficile.
Mais je vous assure
que vous avez ici un nouveau foyer.
Merci,
capitaine.
Combien de vaisseaux klingons ?
Balayage.
Vingt-quatre.
Le Haut Conseil klingon compte 24 maisons.
Ce n'est pas un hasard.
Le nombre de vaisseaux
suggère que quelqu'un tente de réunifier l'empire.
Contre nous.
Commandeur Burnham,
vous avez mis le navire en danger, ainsi que vos collègues.
Vous avez attaqué un supérieur
et bafoué la chaîne de commandement.
Je vous relève de vos fonctions.
Sécurité, mettez-la en cellule.
À vos ordres.
Où est T'Kuvma ?
J'ai répondu à l'appel sacré
du fanal de Kahless,
mais celui qui l'a envoyé
ignore ensuite ma présence ?
Ton chef retarde mon voyage.
Pourquoi ?
Quelle menace pour notre empire
se répand dans le cosmos ?
Que ton chef vienne, sur-le-champ.
Mon temps est trop précieux.
"Ma présence."
"Mon voyage."
"Mon temps."
Mais pas "mon devoir",
ni "mon honneur".
Un peu de respect, T'Kuvma.
Tu n'es rien.
Tu n'as pas mérité
ta place au Haut Conseil.
C'est pourtant moi
qui amène la résurrection de l'empire.
Enfant,
ma destinée m'a été révélée
par la lumière de Kahless.
Ce vaisseau appartenait à mon père.
Après sa mort, il est resté à l'abandon. Puis...
je l'ai découvert.
Et j'ai juré de restaurer l'honneur de ma maison.
Ce n'est pas un terrain de jeu.
Respectez ma maison !
Mais sans l'unité, il n'y a point d'honneur.
Nous sommes condamnés à l'errance
si nous refusons le partage.
Tu parles d'unité.
Pourtant, tu souilles ce vaisseau
en y embarquant parias
et vermines.
Regarde autour de toi !
Ce vaisseau sacré vole à nouveau.
Mon seigneur sait même
le rendre invisible.
Ma maison est ouverte à tous.
Même à ceux
que tu rejettes, Kol.
Ses membres sont unis
par notre doctrine.
La pureté klingonne.
J'ai entendu assez de fadaises.
La maison de D'Ghor t'écoute encore.
Ainsi
que la maison de Mókai.
Un jour, bientôt,
je te remettrai à ta place, T'Kuvma.
Comment comptes-tu nous unifier ?
Nous nous reposons sur nos lauriers
depuis notre dernière bataille
contre la Fédération à Donatu V.
Ils voient notre pureté comme une menace.
Ils veulent nous traîner
dans cette boue cosmopolite
où humains, Vulcains,
Tellarites
et ces immondes Andoriens se mélangent.
Leur navire est insignifiant.
Un vaisseau isolé
est-il une vraie menace ?
Maisons du Conseil !
Je vous ai prédit l'avenir.
Observez les étoiles.
Notre destinée est là.
Les vaisseaux Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison, et Yeager sont arrivés.
Où est l'amiral ?
L' Europa est encore à 800 UA.
Capitaine.
Les Klingons ne bloquent plus les appels.
- Januzzi, ouvrez une fréquence. - À vos ordres.
Navire klingon non-identifié.
Ici la capitaine Philippa Georgiou de l'USS Shenzhou.
Bien qu'à la frontière lointaine de l'espace de la Fédération,
il est incontestable
que votre artéfact croise bien sur notre territoire.
Je regrette que la situation ait entraîné la mort de votre guerrier.
Vous avez le choix.
Partez immédiatement
ou dialoguez avec nous.
J'espère que vous choisirez
de nous permettre de renouer avec l'empire klingon
et de vous prouver
qu'aujourd'hui, comme hier...
On y vient.
À leur mensonge.
Nous venons en paix.
Non !
Menteurs !
Ils viennent détruire notre identité.
Nous élèverons-nous ensemble,
pour leur livrer le combat qu'ils méritent ?
Pour la pureté klingonne !
Feu !
- Postes de combat. - Bouclier renforcé.
Rapport d'avarie.
- Enseigne ? - Transfert vers console annexe.
Brèches dans la coque des ponts 13 à 15.
Champ de force d'urgence en place, cloisons stables.
À l'infirmerie.
- Plus de console annexe. - Boucliers ?
Au maximum. Ils tiennent.
Navigation, manœuvre sept-alpha.
- Connor, allez à l'infirmerie. - Bien.
L'USS T'Plana Hath essuie des feux nourris.
Detmer, cap sur position 219 point 6.
Compris.
- M. Gant ? - Phaseurs armés.
- Cible verrouillée. - Feu.
Ordinateur, gravité de l'impact.
Aucune requête admise depuis la cellule.
Qui est là ?
Où sont les officiers médicaux ?
Connor. Que se passe-t-il ?
La passerelle est touchée.
D'autres blessés ? La capitaine ?
Elle m'envoie à l'infirmerie.
Mais je me suis trompé.
C'est la guerre. Vous devriez être là-haut.
Je ne peux rien faire.
Je suis aux arrêts pour mutinerie.
Pourquoi nous battons-nous ?
Nous sommes Starfleet.
Des explorateurs, pas des soldats.
Vous avez reçu un coup à la tête.
Contactez le Dr Nambue par l'intercom.
Oui, je... J'ai besoin d'aide.
Michael ?
Mon esprit dans ton esprit.
Mes pensées dans les tiennes.
Reviens-moi.
Brèche majeure dans la coque.
Pont un,
pont trois,
pont six,
pont sept,
pont huit,
pont neuf.
Rapport.
ALERTE - COQUE
Huit nouvelles brèches. Ponts un, trois, six...
à neuf.
La cellule.
Boucliers à 15 %.
Report d'énergie des ponts compromis à la passerelle.
Arrêt des champs de confinement.
Évacuation immédiate.
Sarek ?
Comment est-ce possible ?
Une fusion mentale, à mille années-lumière ?
Plus qu'une fusion mentale.
Depuis ton enfance,
et le bombardement du centre de formation,
cet acte barbare qui a modelé ton destin,
une partie de moi, mon katra, t'accompagne.
Ce qui rend possible cette connexion unique.
Tu es emprisonnée.
J'en déduis que mon conseil n'a pas eu le résultat escompté.
La capitaine a refusé d'ouvrir le feu.
J'ai pris les choses en main.
Vous êtes déçu.
À raison.
Je ne viens pas juger tes actes.
Je suis ici car j'ai senti...
- ton désespoir. - Ça va ?
Communiquer ainsi a un coût physique certain.
Partez, alors.
S'il vous plaît.
Crois-tu que je vienne faire mes adieux ?
Je ne risquerais pas ma santé par sentimentalisme.
La destruction qui s'abat sur Starfleet
était prévisible.
Mais gâcher des ressources est inadmissible.
Tu es douée.
Courageuse.
Tu dois faire mieux.
Tu le peux.
C'est la première fois que vous me complimentez.
En cela, je t'ai desservie.
Surmonte la honte. Rassemble tes forces.
Trouve comment aider tes collègues.
Longue vie et prospérité.
Croiseur en approche, il nous vise.
Report énergétique maximal vers les boucliers arrière.
Report énergétique.
Préparation des navettes pour évacuation d'urgence...
- Opérations. - Oui.
Le champ de force tient.
Boucliers et moteurs à impulsion indisponibles.
Ils sont derrière, prêts à faire feu.
Le croiseur est parti ?
- Sans nous achever ? - Pas la peine.
Capitaine.
Entrée dans l'anneau du système binaire.
Le champ gravitationnel nous happe.
- Propulseurs. - Ils ne répondent plus.
Pas de boucliers.
Impact imminent.
À tout l'équipage.
Ici votre capitaine. Évacuation imminente.
Appel entrant de l' Europa.
Ce rayon tracteur nous sauve. Merci, amiral.
Expliquez-moi, Philippa.
On les a contactés. Ils ont tiré.
Le Shenzhou, le Clarke, le Yeager sont hors-jeu.
Avec un bilan humain lourd.
Pour eux aussi, dirait-on.
Essayons de négocier.
Contactez le vaisseau amiral.
À l'intention du chef klingon.
Ici l'amiral Brett Anderson.
Au nom de toute la Fédération,
je propose un cessez-le-feu
afin de résoudre ce conflit sans plus de violence.
Souhaites-tu répondre ?
Début de transmission.
Amiral,
je suis T'Kuvma.
Votre présence me ravit.
Enfin un interlocuteur digne de nous.
J'accepte le cessez-le-feu.
Bien.
Impossible de parler sous les canons.
Je vous enverrai un émissaire.
Nous l'attendrons.
Voilà pour qui doute encore
que je puisse rendre mon vaisseau
invisible.
Finissons-en, et...
Qu'est-ce que c'est ?
- L' Europa a rompu le contact. - Pourquoi ?
Je l'ignore. Une source d'énergie inconnue
- empêche tout balayage. - Passez en visuel.
Capitaine.
Rupture du champ de confinement d'antimatière de l' Europa.
- Ils s'autodétruisent. - Boucliers à 47 %.
Nous avons essuyé des pertes,
mais moins que la Fédération.
Nobles maisons !
Regagnez Qo'noS.
Et dites partout, à tous,
que la race klingonne
combat à nouveau unie.
L'empire est ressuscité.
Ouvrez vos cœurs à celui
qui a accouché ce jour faste.
Suivez la lumière.
Suivez T'Kuvma.
T'Kuvma l'Inoubliable !
Capitaine. Les vaisseaux klingons quittent le système.
Tous sauf un.
Appel du vaisseau amiral.
Sur toutes les fréquences subspatiales.
Membres de la Fédération.
Pour vous, cette frontière est "lointaine".
Pour moi, elle est trop proche du territoire klingon.
Vous êtes épargnés pour témoigner de notre suprématie.
Pour en être les hérauts.
Nous ne voulons pas vous connaître.
Mais vous connaîtrez nos grandes maisons
réunies sous la bannière de Kahless,
qui renaît en moi.
T'Kuvma.
Ordinateur, protocole d'évacuation de la zone de détention.
Refusé. Le protocole éthique réserve l'évacuation
à des cas de vie ou de mort.
Si vous me laissez en cellule, je mourrai.
Spéculation.
Requête d'activation du protocole éthique rejetée.
Quand cèdera le champ de confinement ?
Dans huit minutes.
Ce qui entraînera ma mort. Exact ?
Confirmation.
La coursive est-elle intacte et pressurisée ?
Affirmatif.
Quitter ma cellule, passer la porte
et gagner la coursive me sauvera.
Négatif.
Au-delà de 15 secondes d'exposition au vide spatial,
on observera détresse respiratoire, choc et suffocation.
Vous n'atteindrez pas la porte blindée.
Un trou d'un mètre dans le champ de force
causera une dépressurisation qui m'y propulsera
en six secondes.
Affirmatif. Mais vous serez incapable d'ouvrir
car physiquement trop faible.
L'éthique dicte donc que vous ouvriez la porte.
Délibération.
Requête accordée.
Protocole éthique en cours.
Probabilité de survie : 43 %.
- Ça me suffit. - Dépressurisation.
"L'art de la guerre est celui du leurre.
Celui qui peut attaquer doit sembler impuissant."
Sun Tzu. Je reconnais la citation.
Mais nous ne dupons personne.
Nous ne pouvons attaquer.
Privés d'armes, de distorsion.
Nous sommes démunis.
Les Klingons nous tiennent.
Les navires de la Fédération se cachent,
s'ils ne sont pas en miettes.
Ils sont inoffensifs.
La victoire est nôtre.
Oui.
Nous avons des torpilles à photons.
Tout tir est impossible,
mais plaçons les ogives dans une navette.
Assez petite pour passer inaperçue.
L'impact direct pourrait être fatal à l'intégrité de leur coque.
C'est très fourbe.
Bravo.
Et nos morts ?
Ils dérivent,
sur le champ de bataille.
Ils seront bientôt perdus.
Que tous s'affairent à les ramener.
Je leur prodiguerai les soins funéraires
de mes propres mains.
Un module abeille ouvrière sera idéal.
Assez petit pour passer pour un débris.
Vous avez dix minutes.
Je lance une analyse pour identifier le point d'impact optimal.
Que ça les secoue.
Il y a un problème, cependant.
Les abeilles exigent un pilote.
Et leurs boucliers bloquent la téléportation.
Peu importe.
Je piloterai.
C'est une mission suicide.
La priorité est de relancer le moteur à impulsion.
Pour éloigner le Shenzhou avant que les ogives n'explosent.
T'Kuvma a attiré Starfleet dans un massacre.
Je vais le faire payer.
Ne faites pas ça.
T'Kuvma s'érige en nouveau messie de sa race.
Tuez-le et il sera leur martyr.
Ils se battront en son nom, à jamais.
Peut-être est-ce son but.
Si on le capture,
son nom devient synonyme de défaite.
De honte.
S'il est votre prisonnier de guerre,
la Fédération pourra négocier la paix.
Comment avez-vous pu ?
Je pensais éviter une guerre ouverte.
À votre arrivée, il y a sept ans,
je craignais que votre apprentissage étouffe votre humanité.
Savez-vous pourquoi Sarek m'a choisie ?
Car malgré une vie emplie de deuils,
je n'ai jamais renoncé à l'espoir.
Quelle orgueilleuse je suis.
Je pensais pouvoir briser le carcan créé pour vous par les Vulcains.
J'étais sûre de moi.
Convaincue, même,
que vous étiez prête à devenir capitaine.
Je vous connais mal, en réalité.
Comment ai-je pu vous trahir ?
Je pensais que vous sauver,
avec l'équipage,
comptait plus que les principes de Starfleet.
Était-ce logique ?
Ou sentimental ?
Je ne sais pas.
Laissez-moi acheminer les ogives.
Ils ramènent leurs morts.
Saru, oubliez l'abeille.
Chargez le téléporteur. Que l'Ingénierie y apporte une ogive.
Je sais comment l'avoir.
Le guerrier qui meurt dans son sommeil...
OGIVE À PHOTONS
...n'est rien de plus
que ses os et sa chair.
Le poste tactique a isolé les coordonnées
d'un cadavre klingon.
Le guerrier qui périt
avec honneur, au combat,
est béni.
Une mort héroïque auréole d'honneur la vie
donnée pour défendre notre race.
Et elle apporte la certitude
qu'une nouvelle vie l'attend
dans le Sto-Vo-Kor.
Rejoins tes illustres camarades,
tes frères, tes sœurs.
Tu n'es pas seul.
Tu participes désormais à la vigie éternelle de la Flotte Noire.
Perte de stabilité et d'assiette confirmée.
Aucun armement activé à leur bord.
Ils dérivent, sans boucliers.
Je vous téléporte dans une zone avec peu de signaux vitaux.
Allons arrêter notre prisonnier.
Énergie.
La partie arrière de la passerelle. T'Kuvma doit être proche.
Burnham, j'ai perdu le signal du capitaine.
Burnham ?
Téléportez-nous.
Pour ça, il faut un signal vital.
Je ne la laisse pas.
- Ils arrivent. - Elle est morte et vous, en danger.
- Je n'ai pas le choix. - Non.
Ton souvenir sera éternel.
Pour tous les Klingons.
Ta mort
sera la cause
qui nous rassemblera.
Entends-tu ?
Non, monseigneur.
Ces mots,
que l'on disait enfant
pour honorer Kahless.
Qui cherchons-nous ?
Kahless.
Comment le trouverons-nous ?
Ensemble.
Donne-nous la lumière, pour voir.
Pour toujours.
Restera-t-il toujours caché ?
Jamais.
Manquement au devoir,
agression d'un officier,
et mutinerie.
Voici les accusations.
Que plaidez-vous ?
Coupable.
L'accusée est inaudible.
Coupable, de tout.
Souhaitez-vous parler pour votre défense
avant la sentence ?
Depuis mon enfance sur Vulcain,
on m'a appris que je n'existais que pour servir.
J'en étais convaincue en intégrant Starfleet.
Je rêvais du jour où je commanderais mon navire,
au service des nobles objectifs de cette belle institution.
Ce rêve est mort.
Mon navire est en ruines.
Mon équipage...
je l'ai perdu.
Mon capitaine.
Mon amie.
Je voulais les préserver de la guerre.
De l'ennemi.
Mais la guerre a éclaté.
Et l'ennemi, c'est moi.
L'accusée, le commandeur Michael Burnham,
est dégradée
et condamnée à la détention à vie.
Sous-titres : Rhys Guillerme