1
00:00:11,912 --> 00:00:14,700
این یه شورشه -
برو کنار سارو -

2
00:00:14,725 --> 00:00:16,392
ما قفل شدیم

3
00:00:16,444 --> 00:00:17,527
آتش

4
00:00:17,562 --> 00:00:20,097
فرمان رو به تاخیر بنداز

5
00:00:20,132 --> 00:00:22,066
کاپیتان، خواهش میکنم

6
00:00:22,102 --> 00:00:24,036
من سعی میکنم نجاتت بدم

7
00:00:24,071 --> 00:00:27,016
من دارم سعی میکنم همتون رو نجات بدم

8
00:00:27,676 --> 00:00:29,076
دست نگه دارید

9
00:00:29,111 --> 00:00:30,611
کاپیتان! یچیزی داره سمتمون میاد

10
00:00:30,647 --> 00:00:33,423
سیگنالهای پیچیده شناسایی شده

11
00:00:51,234 --> 00:00:52,901
سفیر سارک

12
00:00:52,927 --> 00:00:54,712
خوبه که دوباره شما رو میبینم

13
00:00:54,737 --> 00:00:57,072
ممنون که ما رو قبول کردید
کاپیتان جورجیو

14
00:00:57,098 --> 00:00:58,415
افتخار از ماست

15
00:00:58,441 --> 00:01:00,859
همونطوری که حرفش شد، این نگهبان منه

16
00:01:01,030 --> 00:01:02,964
مایکل برنهام -
سلام مایکل -

17
00:01:02,990 --> 00:01:05,493
به یو.اس.اس شنجو خوش اومدی

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,643
و تبریک میگم

19
00:01:06,668 --> 00:01:08,069
برای شروع کار جدیدت

20
00:01:08,095 --> 00:01:10,309
احترام مثل دوستی بدست اوردنیه

21
00:01:10,335 --> 00:01:13,965
با این حال ملاحظات
دیپلماتیکی باید رعایت شه

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,624
این به سختی یه مذاکرست

23
00:01:15,649 --> 00:01:16,815
پس اولین برخورد

24
00:01:16,909 --> 00:01:18,578
تنها انسانی

25
00:01:18,604 --> 00:01:21,456
برای حضور در مرکز یادگیری
و علمی دانشگاه ولکان رفته

26
00:01:21,482 --> 00:01:23,316
به همنوع خودش میپیونده

27
00:01:23,350 --> 00:01:25,585
میتونی قیاس منو بفهمی کم و بیش

28
00:01:25,620 --> 00:01:27,370
کمتر

29
00:01:27,552 --> 00:01:28,686
من تو رو ترک می کنم الان

30
00:01:28,720 --> 00:01:31,555
زندگی دراز و موفقی داشته باشید

31
00:01:31,591 --> 00:01:34,714
درست رفتار کن

32
00:01:35,558 --> 00:01:38,548
انرژی دادن

33
00:01:42,957 --> 00:01:45,559
توی ولکان ، فن آوری حمل و نقل

34
00:01:45,585 --> 00:01:47,453
به خاطر نیروی زیادی که
نیاز داره

35
00:01:47,487 --> 00:01:49,288
کنار گذاشته شده

36
00:01:49,323 --> 00:01:51,958
ناوگان ستاره ای هم از اون
طراحی گذشته

37
00:01:51,993 --> 00:01:54,662
شنجو قدیمیه، اما ما رو به جایی
که میخوایم بریم میرسونه

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,165
... توجه، تمام پرسنل

39
00:01:57,201 --> 00:01:59,769
این سفینه با استانداردهات همخونی نداره؟

40
00:01:59,804 --> 00:02:02,072
برای این سفینه من هیچ استانداردی ندارم

41
00:02:02,107 --> 00:02:03,441
همیشه قصد داشتم

42
00:02:03,476 --> 00:02:06,077
به گروه کاوش ولکان ملحق شم

43
00:02:06,103 --> 00:02:07,804
بعضی اوقات دنیا اجازه میده

44
00:02:07,849 --> 00:02:10,517
ما خاطرات غیر منتظره ای داشته باشیم

45
00:02:10,551 --> 00:02:13,888
من دنبال هیجانات عاطفی نیستم

46
00:02:13,923 --> 00:02:16,158
خب مدت زیادی از انسانها دور بودی

47
00:02:16,192 --> 00:02:17,626
دکتر نامبو

48
00:02:17,661 --> 00:02:19,729
خیلی اعتماد به نفس داری که برات خوبه

49
00:02:19,764 --> 00:02:21,065
اما من سوابقت رو دیدم

50
00:02:21,091 --> 00:02:22,291
منم مال تو رو دیدم

51
00:02:22,335 --> 00:02:27,573
و اعتماد به نفست توجیه داره

52
00:02:27,608 --> 00:02:30,706
مانند شما

53
00:02:33,082 --> 00:02:34,916
آماده ای که خونه جدیدتو ببینی؟

54
00:02:39,190 --> 00:02:42,260
کاپیتان بر روی عرشه

55
00:02:42,294 --> 00:02:45,537
خیلی بد نیست نه؟

56
00:02:57,248 --> 00:02:59,616
به نظر خوب عمل میکنه

57
00:02:59,651 --> 00:03:02,119
تردیدت رو میفهمم مایکل

58
00:03:02,209 --> 00:03:05,553
سخته که ولکان و هر چیزی رو که
میشناختی ول کنی

59
00:03:05,578 --> 00:03:07,402
اما بهت اطمینان میدم

60
00:03:07,428 --> 00:03:10,063
اگه بخوای این میتونه خونه جدیدت بشه

61
00:03:10,098 --> 00:03:14,169
ممنون کاپیتان

62
00:03:17,107 --> 00:03:19,342
چند تا سفینه کلینگانی وارد
این سیستم شدند؟

63
00:03:19,377 --> 00:03:21,412
ردیابی

64
00:03:21,447 --> 00:03:24,617
24، کاپیتان

65
00:03:24,651 --> 00:03:26,185
شورای عالی کلینگون

66
00:03:26,220 --> 00:03:28,623
شامل 24 خاندانه

67
00:03:28,648 --> 00:03:31,016
این تصادفی نیست

68
00:03:31,828 --> 00:03:34,731
... تعداد کشتی ها
نشون میده که یکی

69
00:03:34,765 --> 00:03:38,135
داره تلاش میکنه امپراطوری رو احیا کنه

70
00:03:38,170 --> 00:03:40,681
علیه ما

71
00:03:41,541 --> 00:03:44,409
فرمانده برنهام، تو کشتی و خدمه

72
00:03:44,445 --> 00:03:46,579
خودت رو به خطر انداختی

73
00:03:46,615 --> 00:03:47,881
ته به یه افسر بالاتر از خودت

74
00:03:47,916 --> 00:03:49,383
حمله کردی

75
00:03:49,418 --> 00:03:51,786
تو سلسله مراتب رو نقض کردی

76
00:03:51,821 --> 00:03:54,890
تو از خدمت مرخصی

77
00:03:54,925 --> 00:03:56,892
حراست، اونو به اتاقش ببر

78
00:03:56,928 --> 00:03:59,579
بله، کاپیتان

79
00:05:15,024 --> 00:05:19,924
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.CO

80
00:05:20,024 --> 00:05:29,024
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .::
« Nora , MeysaM-UnicorN »

81
00:05:29,124 --> 00:05:32,124
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

82
00:05:32,148 --> 00:05:35,148
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

83
00:05:41,178 --> 00:05:45,327
تکوما کجاست؟

84
00:05:45,353 --> 00:05:47,453
من فراخوانی مقدس

85
00:05:47,478 --> 00:05:49,531
بر چراغ کاهلس

86
00:05:49,557 --> 00:05:51,557
و کسی که اونو فرستاده  انجام دادم

87
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
و اون به حضور من بی توجهی می کنه؟

88
00:05:53,567 --> 00:05:56,089
فرماندت منو از سفرم بازداشته

89
00:05:56,115 --> 00:05:57,521
چرا؟

90
00:05:57,547 --> 00:05:59,397
چه چیزی امپراطوری رو

91
00:05:59,422 --> 00:06:01,739
در سراسر ستاره ها تهدید میکنه؟

92
00:06:01,765 --> 00:06:04,578
رهبراتون رو بیارید

93
00:06:04,604 --> 00:06:08,126
دیگه وقت منو تلف نکنید

94
00:06:08,182 --> 00:06:10,182
حضور من

95
00:06:10,229 --> 00:06:12,229
سفر من

96
00:06:12,502 --> 00:06:14,502
وقت من

97
00:06:14,528 --> 00:06:16,926
هیچکی از "وظیفه من" حرف نمیزنه

98
00:06:16,951 --> 00:06:20,280
یا شرف من

99
00:06:20,485 --> 00:06:22,485
احترام بزار تکوما

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,500
تو چیزی نیستی

101
00:06:24,526 --> 00:06:25,854
تو مقامی رو توی

102
00:06:25,880 --> 00:06:29,395
این شورا بدست نیوردی

103
00:06:29,436 --> 00:06:31,044
اما با این حال من کسی هستم

104
00:06:31,069 --> 00:06:34,359
که راه احیای امپراطوریمون رو رهبری میکنه

105
00:06:34,564 --> 00:06:37,688
وقتی بچه بودم

106
00:06:37,713 --> 00:06:39,948
سرنوشت من با

107
00:06:39,973 --> 00:06:41,973
نور کاهلس روشن شده بود

108
00:06:43,208 --> 00:06:46,827
این سفینه مال پدرم بود

109
00:06:47,162 --> 00:06:51,021
...بعد از مرگش رها شد تا زمانی که

110
00:06:54,069 --> 00:06:56,069
من پیداش کردم

111
00:06:56,095 --> 00:07:01,797
و قسم خوردم شرف خاندانم رو احیا کنم

112
00:07:04,385 --> 00:07:06,073
این زمین

113
00:07:06,098 --> 00:07:08,339
بازی تو نیست

114
00:07:08,629 --> 00:07:11,082
تو به خاندان من باید احترام بزاری

115
00:07:18,875 --> 00:07:22,564
اما هیچ شرافتی بدون اتحاد نیست

116
00:07:22,697 --> 00:07:25,732
هیچ خونه ای برای ما نیست

117
00:07:25,757 --> 00:07:28,647
مگر این که همه توش سهیم باشند

118
00:07:29,290 --> 00:07:31,780
از اتحاد حرف میزنی

119
00:07:31,821 --> 00:07:36,325
اما به این کشتی بی احترامی میکنی

120
00:07:36,351 --> 00:07:38,141
با افراد مطرود و نخاله ها

121
00:07:39,677 --> 00:07:41,402
اطرافو ببین

122
00:07:41,428 --> 00:07:44,522
این کشتی مقدس بخاطر سرورم دوباره پرواز میکنه

123
00:07:44,547 --> 00:07:46,757
اون حتی یه راهی پیدا کرده که مخفیش کنه

124
00:07:46,782 --> 00:07:49,089
جوری که دیده نشه

125
00:07:49,415 --> 00:07:53,099
در خاندان من بروی همه بازه

126
00:07:54,245 --> 00:07:57,021
حتی کسایی که

127
00:07:57,047 --> 00:08:00,359
تو ردشون کردی کول

128
00:08:00,384 --> 00:08:01,815
اما خاندان من

129
00:08:01,841 --> 00:08:03,841
به یه عقیده پایبنده

130
00:08:03,866 --> 00:08:06,668
کلینگان موندن

131
00:08:06,694 --> 00:08:09,529
ما دیگه به این احمق گوش نمیدیم

132
00:08:09,555 --> 00:08:12,569
خاندان داغور بیشتر میخواد بشنوه

133
00:08:12,594 --> 00:08:13,944
همینطور

134
00:08:13,970 --> 00:08:16,004
خاندان موکال

135
00:08:17,744 --> 00:08:20,009
بزودی یک روز

136
00:08:21,019 --> 00:08:26,101
تو رو سرجات مینشونم  تکوما

137
00:08:26,903 --> 00:08:30,315
چطور میخوای ما رو متحد کنی؟

138
00:08:30,341 --> 00:08:33,092
ما راحت طلب شدیم

139
00:08:33,117 --> 00:08:37,745
از آخرین وقتی که جنگیدیم

140
00:08:37,771 --> 00:08:40,620
فدراسیون توی  دوناتو وی هست

141
00:08:40,646 --> 00:08:44,211
خالص بودن ما یه تهدید برای اونا هست

142
00:08:44,752 --> 00:08:47,143
اونا میخوان ما رو بکشونن به

143
00:08:47,168 --> 00:08:49,620
آشغال دونیی که انسانها

144
00:08:49,646 --> 00:08:51,646
ولکان ها

145
00:08:51,672 --> 00:08:53,490
تلاریت ها

146
00:08:53,516 --> 00:08:56,763
و اندورین های کثیف هستن

147
00:08:56,788 --> 00:08:59,387
اونا فقط یه سفینه کوچیک اوردن

148
00:08:59,413 --> 00:09:01,066
چه تهدیدی

149
00:09:01,091 --> 00:09:03,859
یه سفینه میتونه ایجاد کنه؟

150
00:09:03,885 --> 00:09:05,600
رهبران بزرگ

151
00:09:05,626 --> 00:09:08,742
هر چیزی که من میگم به وقوع میپیونده

152
00:09:08,767 --> 00:09:11,974
به ستاره ها نگاه کنید

153
00:09:12,204 --> 00:09:15,464
سرنوشت ما فرارسیده

154
00:09:23,643 --> 00:09:25,307
کشتی های کلارک، شاران

155
00:09:25,333 --> 00:09:26,801
پلانا هاث، کرالا

156
00:09:26,826 --> 00:09:29,207
سو، رید، ارهارت، دانا، ادیسون

157
00:09:29,233 --> 00:09:31,000
و یگار از منطقه خارج شدند

158
00:09:31,025 --> 00:09:32,698
فرمانده کجاست؟

159
00:09:32,724 --> 00:09:35,159
اروپا هنوز 800 واحد نجومی فاصله داره

160
00:09:35,208 --> 00:09:36,174
کاپیتان

161
00:09:36,293 --> 00:09:38,798
کلینگان ها دیگه سیستم ارتباطاتی
رو مختل نمیکنند

162
00:09:38,824 --> 00:09:40,816
یانوزی، کانال ارتباطی رو باز کن

163
00:09:40,842 --> 00:09:42,192
چشم کاپیتان

164
00:09:42,217 --> 00:09:44,205
کشتی کلینگون ناشناخته

165
00:09:44,231 --> 00:09:46,311
من کاپیتان فیلیپه جورجیو هستم

166
00:09:46,337 --> 00:09:48,127
از سفینه یو اس اس شنجو

167
00:09:48,152 --> 00:09:51,855
ما در خارج مرزهای فضای فدراسیون هستیم

168
00:09:51,881 --> 00:09:53,741
اما اشتباه نکنید

169
00:09:53,766 --> 00:09:57,348
شما و شیئتون توی
قلمروی ما هستید

170
00:09:57,411 --> 00:10:00,547
ما پشیمون هستیم که شرایط

171
00:10:00,572 --> 00:10:02,906
منجر به مرگ مبارزتون شده

172
00:10:02,931 --> 00:10:04,693
ما به شما دو تا انتخاب رو پیشنهاد میدیم

173
00:10:05,057 --> 00:10:08,659
بلافاصله اینجا رو ترک کنید
یا با ما مذاکره کنید

174
00:10:08,684 --> 00:10:11,086
امیدوارم گزینه دوم رو انتحاب کنید

175
00:10:11,112 --> 00:10:15,296
که بتونیم رابطمون رو با امپراطوری
کلینگان بازسازی کنیم

176
00:10:15,322 --> 00:10:19,742
و بهتون ثابت کنیم، الان مثل همیشه

177
00:10:19,767 --> 00:10:20,904
باز شروع شد

178
00:10:20,930 --> 00:10:22,466
دروغاشون

179
00:10:22,491 --> 00:10:24,177
ما قصد جنگ نداریم

180
00:10:25,221 --> 00:10:26,600
نه

181
00:10:26,626 --> 00:10:28,056
اونا اینطور نیستن

182
00:10:28,089 --> 00:10:32,579
اونا اومدن که هویت ما رو نابود کنند

183
00:10:32,605 --> 00:10:36,349
ما باید با هم به پا خیزیم

184
00:10:36,365 --> 00:10:39,194
و باهاشون بجنگیم؟

185
00:10:39,220 --> 00:10:42,368
کلینگان میمونیم

186
00:10:43,524 --> 00:10:45,517
آتش

187
00:10:49,414 --> 00:10:51,975
ایستگاه جنگی

188
00:11:00,490 --> 00:11:02,569
گزارش خسارت

189
00:11:03,949 --> 00:11:05,115
انزین کانر؟

190
00:11:05,140 --> 00:11:06,619
انتقال نیروهای عملیاتی
به این ایستگاه کاپیتان

191
00:11:06,644 --> 00:11:07,671
ضربه مستقیم

192
00:11:07,697 --> 00:11:09,523
به عرشه 13 تا 15 نفوذ شده

193
00:11:09,548 --> 00:11:11,969
سپر حفاظتی اضطراری فعال شده

194
00:11:11,994 --> 00:11:13,555
ببرش به درمانگاه

195
00:11:13,581 --> 00:11:15,527
نیروی تاکتیکی ثانویه خاموش شد -
سپرها -

196
00:11:15,552 --> 00:11:17,295
بصورت حداکثری کار میکنه کاپیتان
و تا الان دووم اورده

197
00:11:17,321 --> 00:11:19,913
هلم، مانور گریزی رو در آلفای هفت اجرا کن

198
00:11:31,545 --> 00:11:33,340
کانر، میتونی برسونی خودتو به درمانگاه؟

199
00:11:33,371 --> 00:11:34,465
بله، کاپیتان

200
00:11:34,488 --> 00:11:36,566
یو اس اس پلانا هاث
شدیدا مورد حمله قرار گرفته

201
00:11:36,592 --> 00:11:37,703
از طرف سه سفینه کلینگانی

202
00:11:37,728 --> 00:11:40,121
دتمر، برو به مختصات 219 در 6

203
00:11:40,156 --> 00:11:41,367
اطاعت کاپیتان

204
00:11:44,688 --> 00:11:47,070
آقای گانت؟ -
فیزر ها مسلح و آماده هستند کاپیتان -

205
00:11:47,111 --> 00:11:49,892
قفل کردن روی هدف -
آتش -

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,706
کامپیوتر، چقدر بد ضربه خوردیم؟

207
00:12:04,158 --> 00:12:06,564
دسترسی شما به اتاقک محدود شده

208
00:12:06,589 --> 00:12:11,092
درخواست دیگه ممنوعه

209
00:12:11,117 --> 00:12:13,296
کی اونجاست؟

210
00:12:14,883 --> 00:12:17,070
افسرای پزشکی کجان؟

211
00:12:17,143 --> 00:12:18,750
کانر

212
00:12:18,776 --> 00:12:20,118
چی شده؟

213
00:12:20,143 --> 00:12:21,405
کشتی مورد حمله قرار گرفت

214
00:12:21,431 --> 00:12:22,576
کی دیگه صدمه دیده؟

215
00:12:22,601 --> 00:12:23,930
کاپیتان حالش خوبه؟

216
00:12:23,956 --> 00:12:26,749
اون به من گفت برم درمانگاه

217
00:12:26,774 --> 00:12:28,735
اما اینجا درمانگاه نیست

218
00:12:28,760 --> 00:12:31,975
ما در حال جنگیم، تو باید روی عرشه باشی

219
00:12:32,001 --> 00:12:34,960
نمیتونم کمک کنم

220
00:12:34,985 --> 00:12:37,823
برای شورش زندانی شدم

221
00:12:40,902 --> 00:12:43,291
چرا ما میجنگیم؟

222
00:12:44,518 --> 00:12:47,287
ما ناوگان ستاره ای هستیم

223
00:12:47,817 --> 00:12:50,875
ما کاوشگریم نه سرباز

224
00:12:51,004 --> 00:12:53,929
کانر، تو سرت ضربه خورده

225
00:12:53,963 --> 00:12:55,379
اون پنل ارتباطی رو فعال کن

226
00:12:55,405 --> 00:12:56,672
و با دکتر نامبو تماس بگیر

227
00:12:56,697 --> 00:13:00,024
آره، من نیاز به کمک دارم

228
00:13:18,655 --> 00:13:22,379
مایکل... مایکل

229
00:13:23,409 --> 00:13:26,062
مایکل

230
00:13:37,334 --> 00:13:41,354
ذهن من به ذهن تو

231
00:13:46,170 --> 00:13:48,530
افکار من به افکار تو

232
00:13:48,969 --> 00:13:51,605
برگرد پیشم

233
00:14:02,081 --> 00:14:04,209
نفوذ شدید به بدنه

234
00:14:04,234 --> 00:14:06,710
نفوذ شدید به بدنه

235
00:14:07,225 --> 00:14:10,374
عرشه اول، عرشه سه

236
00:14:10,400 --> 00:14:13,075
عرشه شش، عرشه هفت

237
00:14:13,100 --> 00:14:16,926
عرشه هشت عرشه نه

238
00:14:34,256 --> 00:14:35,829
وضعیت

239
00:14:35,855 --> 00:14:40,972
نفوذ های اضافی به عرشه های
...یک، سه، شیش تا

240
00:14:42,170 --> 00:14:44,829
نه

241
00:14:46,665 --> 00:14:49,663
اتاقک ها

242
00:14:52,013 --> 00:14:54,562
سپر در 15٪

243
00:14:54,588 --> 00:14:57,602
انتقال قدرت اصلی از
عرشه های به خطر افتاده

244
00:14:57,627 --> 00:14:59,820
به عرشه

245
00:14:59,846 --> 00:15:03,270
شکست دیواره حتمی هست

246
00:15:03,296 --> 00:15:08,322
تمام خدمه تعمیراتی سریعا
اینجا رو تخلیه کنند

247
00:15:20,005 --> 00:15:22,600
سارک؟

248
00:15:23,179 --> 00:15:25,032
چطور ممکنه؟

249
00:15:25,390 --> 00:15:27,850
یک ارتباط ذهنی بین هزار سال نوری؟

250
00:15:27,875 --> 00:15:29,603
بیشتر از ارتباط ذهنیه

251
00:15:29,629 --> 00:15:31,557
از زمانی که بچه بودی

252
00:15:31,583 --> 00:15:34,302
از زمان انفجار توی مرکز آموزشی

253
00:15:34,327 --> 00:15:37,587
این عمل تروریستی که برای همیشه
سرنوشتت رو تغییر داد

254
00:15:37,612 --> 00:15:39,893
بخشی از من، کاترای من

255
00:15:39,919 --> 00:15:41,350
با تو بوده

256
00:15:41,375 --> 00:15:42,842
به ما این اجازه رو هم میده

257
00:15:42,867 --> 00:15:45,065
که به طور خاص به هم متصل شیم

258
00:15:45,091 --> 00:15:48,126
با حبس شدنت میبینم که
مشاوره من

259
00:15:48,151 --> 00:15:50,982
در مورد کلینگان ها اون نتیجه ای
که بهش امیدوار بودی بدست نیورده

260
00:15:51,008 --> 00:15:52,439
نتونستم کاپیتان جورجیو رو قانع کنم

261
00:15:52,464 --> 00:15:54,025
که زودتر به کلینگان ها حمله کنه

262
00:15:54,051 --> 00:15:57,330
پس خودم وضعیت رو به دست گرفتم

263
00:15:57,356 --> 00:15:59,506
تو ناامید شدی

264
00:15:59,531 --> 00:16:00,597
بایدم باشی

265
00:16:00,632 --> 00:16:01,765
نیومدم اینجا که

266
00:16:01,800 --> 00:16:03,300
اعمالت رو قضاوت کنم

267
00:16:03,335 --> 00:16:04,765
من اومدم

268
00:16:04,790 --> 00:16:06,337
چون حس کردم

269
00:16:06,371 --> 00:16:07,571
تو نا امید شدی

270
00:16:07,605 --> 00:16:08,737
چی شده؟

271
00:16:08,762 --> 00:16:10,419
این شیوه ارتباطی با تو

272
00:16:10,444 --> 00:16:13,347
هزینه فیزیکیش زیاده

273
00:16:14,488 --> 00:16:16,456
پس ولم کن

274
00:16:17,090 --> 00:16:18,858
خواهش میکنم

275
00:16:18,883 --> 00:16:22,419
فکر میکنی اومدم اینجا تا خداحافظی کنم؟

276
00:16:22,454 --> 00:16:26,654
من سلامتم رو بخاطر چنین احساساتی
به خطر نمیندازم

277
00:16:26,679 --> 00:16:29,669
مرگ و نابودی به سراغ ناوگان ستاره ای اومده

278
00:16:29,694 --> 00:16:31,895
این انتظار میرفت

279
00:16:31,930 --> 00:16:35,032
چیزی که تحملش نمیکنم اتلاف منابعه

280
00:16:35,066 --> 00:16:37,098
تو با استعدادی

281
00:16:37,123 --> 00:16:38,857
تو شجاع هستی

282
00:16:38,925 --> 00:16:40,760
باید بهتر از این باشی

283
00:16:40,785 --> 00:16:43,004
چون میدونم میتونی

284
00:16:43,532 --> 00:16:47,843
هیچ وقت اعتماد به نفسمو تقویت نکردی

285
00:16:48,947 --> 00:16:52,282
شاید اینجا اشتباه کردم

286
00:16:52,582 --> 00:16:56,053
بدون توجه به سرافکندگیت
قدرتت رو جمع کن

287
00:16:56,087 --> 00:16:59,354
یه راهی پیدا کن که به اونایی که لازمت
دارن کمک کنی

288
00:17:01,602 --> 00:17:06,854
زندگی طولانی و مفیدی داشته باشی

289
00:17:31,293 --> 00:17:32,994
کشتی جنگی داره حمله می کنه

290
00:17:33,019 --> 00:17:34,424
اونا رو ما قفل کردن

291
00:17:34,449 --> 00:17:36,002
همه قدرت رو از سیستم های
غیر ضروری

292
00:17:36,027 --> 00:17:37,836
به سپر انتقال بدید

293
00:17:58,853 --> 00:17:59,987
بله کاپیتان

294
00:18:00,012 --> 00:18:01,479
میدان مغناطیسی اضطراری حفظ شده

295
00:18:01,504 --> 00:18:03,563
ولی سپر و موتور‌ها از دور خارج شدن

296
00:18:03,588 --> 00:18:05,150
ما کاملا از کار افتادیم

297
00:18:05,175 --> 00:18:09,678
اونا همین طور دارن پشت سر میان
اسلحه‌ها پر شده

298
00:18:13,800 --> 00:18:16,035
کشتی جنگی کیلینگان عقب کشید

299
00:18:16,060 --> 00:18:17,932
برای چی کارمون رو تموم نکردن

300
00:18:17,957 --> 00:18:19,270
نیازی ندارن

301
00:18:19,295 --> 00:18:21,669
... کاپیتان

302
00:18:21,866 --> 00:18:24,835
ما داریم به داخل حلقه‌های
یه ستاره‌ی دوتایی کشیده میشیم

303
00:18:24,860 --> 00:18:26,987
میدان گرانشی اون، داره ما رو
به داخل خودش می‌‌کشه

304
00:18:27,012 --> 00:18:28,518
موتورهای معکوسمون رو روشن کن

305
00:18:28,543 --> 00:18:30,821
جواب نمی‌دن کاپیتان

306
00:18:30,846 --> 00:18:33,615
شپر هنوز وصل نشده

307
00:18:42,540 --> 00:18:44,834
داریم نزدیک به یک برخورد میشیم

308
00:18:44,859 --> 00:18:46,784
تمام افراد

309
00:18:46,809 --> 00:18:48,412
کاپیتان صحبت می‌کنه

310
00:18:48,446 --> 00:18:50,589
آماده برای تخلیه باشین

311
00:19:16,708 --> 00:19:19,009
یک انتقال از اروپا

312
00:19:19,043 --> 00:19:22,713
دوباره سیستم‌ها راه اندازی شدن

313
00:19:22,747 --> 00:19:24,982
به خاطر کمک با اون نور مکنده تشکر می‌کنم

314
00:19:25,016 --> 00:19:27,584
چه خبر شده فیلیپا؟

315
00:19:27,619 --> 00:19:29,462
ما تقاضا کردیم، اونا شلیک کردن

316
00:19:29,487 --> 00:19:30,748
شنجو

317
00:19:30,773 --> 00:19:32,608
کلارک و یگار تو واحد ما از کار افتادن

318
00:19:32,633 --> 00:19:34,734
تلفات زیادی رو متحمل شدیم

319
00:19:34,759 --> 00:19:36,311
این طوری که معلومه اونا هم همین وضعیت رو داشتن

320
00:19:36,336 --> 00:19:38,720
شاید دیگه آمادن که بیان سر میز

321
00:19:38,745 --> 00:19:40,646
یک کانال به کشتی پرچمدار کیلینگان باز کن

322
00:19:40,671 --> 00:19:42,892
توجه، رهبر کیلینگان

323
00:19:42,917 --> 00:19:44,382
بنده رئیس برت اندرسون

324
00:19:44,407 --> 00:19:47,229
من با اجازه‌ای از کل فدراسیون صحبت می‌کنم

325
00:19:47,254 --> 00:19:49,107
و من درخواست آتش بس میدم

326
00:19:49,132 --> 00:19:50,729
که شاید بتونیم این مشکل رو حل کنیم

327
00:19:50,754 --> 00:19:52,298
بدون اینکه دیگه خونی ریخته بشه

328
00:19:52,323 --> 00:19:55,619
دوست دارین که پاسخ بدین سرورم؟

329
00:19:56,792 --> 00:19:58,792
انتقال رو شروع کنید

330
00:19:59,526 --> 00:20:01,660
رئیس

331
00:20:01,685 --> 00:20:04,301
من تکوما هستم

332
00:20:04,326 --> 00:20:07,646
خوشحالم که شما اینجایین

333
00:20:08,154 --> 00:20:12,293
ما منتظر شخصی لایق از جانب خودمون بودیم

334
00:20:12,318 --> 00:20:14,395
پیشنهاد شما در رابطه با آتش بس

335
00:20:14,420 --> 00:20:15,842
مورد قبوله

336
00:20:15,867 --> 00:20:18,285
خوبه، چون اگر بجنگیم

337
00:20:18,310 --> 00:20:19,966
حرف نمی‌زنیم

338
00:20:20,233 --> 00:20:24,517
آماده‌ی رسیدن جانشین من باشید

339
00:20:25,175 --> 00:20:28,564
ما منتظر حضور شما هستیم

340
00:20:31,666 --> 00:20:34,674
کسی اینجا فک می‌کنه که من

341
00:20:34,699 --> 00:20:37,667
کشتی خودم رو تسلیم می‌کنم؟

342
00:20:37,692 --> 00:20:40,222
ناپیدا

343
00:20:40,539 --> 00:20:42,845
... بیاین اینو تموم کنیم تا

344
00:20:45,209 --> 00:20:49,042
اون دیگه چی بود؟

345
00:20:50,779 --> 00:20:53,364
اروپا غیر فعال شده

346
00:20:53,389 --> 00:20:55,052
نمی‌تونم توضیحش بدم کاپیتان

347
00:20:55,077 --> 00:20:57,044
یک منبع انرژی ناشناخته هست که اسکنرهای ما
رو متخل کرده

348
00:20:57,069 --> 00:20:59,761
نشونم بده چی شده

349
00:21:43,375 --> 00:21:45,862
کاپیتان -
یه پادماده میبینم که بدلیل رخنه -

350
00:21:45,887 --> 00:21:48,055
مواد خطرناک در اروپا هست

351
00:21:48,080 --> 00:21:49,749
اونا الان خودشون رو نابود میکنن

352
00:21:49,774 --> 00:21:52,985
47 % سپر آماده شده

353
00:22:28,366 --> 00:22:31,468
ما عزیزانی رو از دست دادیم

354
00:22:32,380 --> 00:22:38,098
ولی فدراسیون خیلی بیشتر از
اینا عذاب کشید

355
00:22:38,123 --> 00:22:39,840
رهبران

356
00:22:39,866 --> 00:22:41,443
برگردید به کونوس

357
00:22:41,468 --> 00:22:44,802
کاملا اینجا رو خالی کنید

358
00:22:44,827 --> 00:22:47,136
که نشون بدین حکومت ما

359
00:22:47,161 --> 00:22:49,381
به عنوان یک اتحاد مبارزه می‌کنه

360
00:22:49,407 --> 00:22:51,551
برای باری دیگر

361
00:22:51,576 --> 00:22:53,457
قلب‌هاتون رو به روی ایشون باز کنید

362
00:22:53,483 --> 00:22:55,790
کسی که این روز بزرگ رو
به ارمغان آورد

363
00:22:55,815 --> 00:22:58,318
به دنبال نور بروید

364
00:22:58,344 --> 00:23:01,336
به دنبال تاکوما برید

365
00:23:02,478 --> 00:23:07,202
تکوما، فراموش نشدنی

366
00:23:07,227 --> 00:23:11,519
تکوما، فراموش نشدنی

367
00:23:11,544 --> 00:23:16,710
تکوما، فراموش نشدنی

368
00:23:22,702 --> 00:23:27,091
قربان کشتی‌های کیلینگان دارن
از سیستم خارج میشن

369
00:23:28,702 --> 00:23:30,404
بجز یه دونشون

370
00:23:30,430 --> 00:23:32,721
کشتی پرچمدار کیلینگان‌ها داره علامت میده

371
00:23:32,746 --> 00:23:35,867
الان اونا دارن رو تمام باندهای موجود
پخش می‌کنن

372
00:23:36,760 --> 00:23:40,162
اعضای فدراسیون

373
00:23:40,187 --> 00:23:44,146
چیزی که شما اسمش رو گذاشته بودین
مرزهای بسیار دورافتاده

374
00:23:44,171 --> 00:23:49,319
من اونا برای قلمرو کیلینگان
خیلی نزدیک می‌بینم

375
00:23:49,344 --> 00:23:51,133
شما فقط همین حالا زنده هستید

376
00:23:51,158 --> 00:23:55,110
که به عنوان شاهد خدمت کنید
و ببینید که کیلینگان‌ها برتر هستند

377
00:23:55,136 --> 00:23:57,719
برای این که نامه بر من باشید

378
00:23:58,292 --> 00:24:00,907
ما دوست نداریم که شما رو بشناسیم

379
00:24:00,932 --> 00:24:03,633
ولی شما خاندان‌های بزرگ ما را خواهید شناخت

380
00:24:03,658 --> 00:24:06,427
و به عنوان یک واحد زیر کاهلس
باایستیم

381
00:24:06,453 --> 00:24:10,676
باردیگر در من متولد شو
تاکوما

382
00:24:11,679 --> 00:24:13,547
کامپیوتر

383
00:24:13,572 --> 00:24:16,722
پروتکل خروج اضطراری رو
قدم به قدم پیاده سازی کن

384
00:24:16,747 --> 00:24:18,778
رد میشه، پروتکل اخلاقی

385
00:24:18,803 --> 00:24:21,990
خالی کردن زندانی‌ها فقط
در صورتی رخ می‌ده شرایط نجات جا مورد نظر باشد

386
00:24:22,016 --> 00:24:23,568
الان هم موقعیت نجات دادنه جانه دیگه

387
00:24:23,593 --> 00:24:25,277
من این تو میمیرم
مگر این که بزاری بیام بیرون

388
00:24:25,303 --> 00:24:26,555
امکانش هست

389
00:24:26,580 --> 00:24:29,810
درخواست برای استفاده از پروتکل
اخلاقی رد شد

390
00:24:30,016 --> 00:24:32,761
چقدر مونده که زمین سلول من بریزه

391
00:24:32,787 --> 00:24:34,979
تقریبا 8 دقیقه

392
00:24:35,004 --> 00:24:37,624
و من از چه راه‌هایی میمیرم؟
تایید کن

393
00:24:37,649 --> 00:24:39,255
تایید شد

394
00:24:39,889 --> 00:24:43,223
راهروی بیرون به سمته عرشه
هنوز سلام و دارای فشار هوایی هست؟

395
00:24:43,249 --> 00:24:44,800
مثبت

396
00:24:44,825 --> 00:24:47,207
پس از سلولم بیرون رفتن
و به سمت در رفتن

397
00:24:47,232 --> 00:24:49,086
و بعد به سمته راهرو
زندگی من تضمین میشه؟

398
00:24:49,112 --> 00:24:50,410
منفی

399
00:24:50,435 --> 00:24:53,656
در  معرض فشار فضا قرار
گرفتن بیشتر از 15 ثانیه

400
00:24:53,682 --> 00:24:55,740
باعث اختلال تنفسی

401
00:24:55,765 --> 00:24:57,527
شوک و خفه‌شدن میشه

402
00:24:57,553 --> 00:25:00,041
قبل از اینکه بتونید به در برسید

403
00:25:00,066 --> 00:25:03,066
ولی اگر بتونی سوراخی یک متری برای تو
این فضای خطرناک باز کنی

404
00:25:03,091 --> 00:25:05,190
این افت فشار شدید
من رو با سرعت به طرف

405
00:25:05,216 --> 00:25:06,956
در کمتر از 6 ثانیه میبره

406
00:25:06,981 --> 00:25:08,208
درسته

407
00:25:08,233 --> 00:25:10,555
ولی نمی‌تونید در و باز کنید

408
00:25:10,581 --> 00:25:12,231
به خاطر شرایط فیزیکی شما

409
00:25:12,257 --> 00:25:15,036
پس، از نظر اخلاقی تو باید در رو
برای من باز کنی

410
00:25:15,061 --> 00:25:16,730
در حال پردازش

411
00:25:17,160 --> 00:25:18,720
درخواست تایید شد

412
00:25:18,745 --> 00:25:21,075
پروتکل‌های اخلاقی شروع به کار کردند

413
00:25:21,101 --> 00:25:23,856
احتمال نجات پیدا کردن 43%

414
00:25:23,882 --> 00:25:25,260
قبولش می‌کنم

415
00:25:25,285 --> 00:25:30,516
افت فشار آغاز می‌شود

416
00:25:35,003 --> 00:25:37,290
ریشه‌ی همه جنگ‌ها نیرنگ هست

417
00:25:37,316 --> 00:25:40,404
زمانی که می‌تونید حمله کنید
باید طوری به نظر بیاد که نمی‌تونید

418
00:25:40,429 --> 00:25:43,251
سان تسو، جملش رو به یاد آوردم

419
00:25:43,276 --> 00:25:45,998
ولی متاسفانه من فک می‌کنم که
هیچ کسی رو فریب نخواهیم داد

420
00:25:46,024 --> 00:25:47,883
ما هم تقریبا هیچ توانایی حمله نداریم

421
00:25:47,908 --> 00:25:50,012
نه اصلحه‌ای داریم نه حقه‌ای

422
00:25:50,038 --> 00:25:51,830
هیچ انتخابی نداریم

423
00:25:51,855 --> 00:25:53,464
کیلینگان‌ها ما رو می‌کشن

424
00:25:54,158 --> 00:25:57,393
کشتی‌های فدراسیون قایم شدن

425
00:25:57,418 --> 00:26:00,451
یا این که تکه تکه شدن

426
00:26:00,477 --> 00:26:02,737
اونا تهدیدی محسوب نمیشن

427
00:26:02,762 --> 00:26:05,288
پس جنگ رو بردیم

428
00:26:05,314 --> 00:26:07,099
درسته

429
00:26:07,124 --> 00:26:09,610
ما اژدرهای فوتونی داریم

430
00:26:09,636 --> 00:26:11,639
نمی‌تونیم اونا رو شلیک کنیم
ولی می‌تونیم

431
00:26:11,664 --> 00:26:13,656
کلاهک‌های خودمون رو
برای حمل و نقل بزاریم

432
00:26:13,681 --> 00:26:15,673
یه دونه کوچیکش برای اینکه سنسورهاشون
رو خراب کنه کافیه

433
00:26:15,698 --> 00:26:17,989
پس از این ضربه ما می‌تونیم

434
00:26:18,014 --> 00:26:19,832
یه شلیک مرگبار به طرفشون داشته باشیم

435
00:26:19,858 --> 00:26:21,816
فوق‌العادست سارو

436
00:26:21,841 --> 00:26:23,816
تایید می‌کنم

437
00:26:24,610 --> 00:26:27,759
و مردگان ما؟

438
00:26:27,785 --> 00:26:30,318
آنها معلق شدند

439
00:26:30,343 --> 00:26:33,236
در میدان جنگ گمشدند

440
00:26:33,262 --> 00:26:35,898
و به زودی ناپدید میشن

441
00:26:35,923 --> 00:26:38,519
به همه دستور بده که دنبالشون
برن و اونا رو پیدا کنن

442
00:26:38,544 --> 00:26:42,181
خودم همه رو برای به
تابوت گذاشتن، آماده می‌کنم

443
00:26:42,207 --> 00:26:45,263
با دستای خودم

444
00:26:45,288 --> 00:26:47,314
ما از یه زنبور کارگر برای
حمل اژدر استفاده کردیم

445
00:26:47,340 --> 00:26:49,664
به اندازه‌ای کوچیک هستند که با
آت و آشغال اشتباه گرفته بشن

446
00:26:49,689 --> 00:26:51,216
تا 10 دقیقه دیگه آماده باشید

447
00:26:51,241 --> 00:26:52,768
منم یه برسی رو شروع می‌کنم

448
00:26:52,794 --> 00:26:54,952
برای اینکه ببنیم چقدر انفجار نیازه
برای این که آسیب مطلوب باشد

449
00:26:54,977 --> 00:26:56,343
کاری کن عذاب بکشن سارو

450
00:26:56,369 --> 00:26:58,294
ولی، یه مشکلی وجود داره کاپیتان

451
00:26:58,319 --> 00:27:00,343
زنبورهای کارگر ما که هدایت خودکار ندارن

452
00:27:00,369 --> 00:27:02,626
و حمل کننده‌های ما نمی‌تونن به
سپرهای اونا نفوض کنن

453
00:27:02,652 --> 00:27:04,454
نیازی هم نیست

454
00:27:04,556 --> 00:27:06,613
من هدایتشون می‌کنم

455
00:27:06,796 --> 00:27:08,479
کاپیتان

456
00:27:08,505 --> 00:27:09,654
این ماموریت خودکشیه

457
00:27:09,679 --> 00:27:11,405
اولویت شما اینه که موتورها رو به کار بندازید

458
00:27:11,431 --> 00:27:13,765
تا بتونید شنجو رو از اینجا ببرید بیرون

459
00:27:13,790 --> 00:27:15,615
قبل از اینکه من کلاهک‌ها رو منفجر کنم

460
00:27:15,641 --> 00:27:18,809
تاکوما، ناوگان‌ستاره رو به نابودی کشید

461
00:27:19,421 --> 00:27:21,884
وقتشه من هم دینم رو ادا کنم

462
00:27:23,038 --> 00:27:27,156
کاپیتان شما نمی‌تونید اینکارو بکنید

463
00:27:30,996 --> 00:27:34,516
تاکوما خودش رو به عنوان ناجی بعدی کیلینگان‌ها
معرفی کرده

464
00:27:34,862 --> 00:27:37,611
اگر اون رو بکشید، از اون
یه فرد بزرگ می‌سازید

465
00:27:37,638 --> 00:27:40,185
کسی که اونا می‌تونن تا آخر
براش بجنگن

466
00:27:40,210 --> 00:27:42,768
و این ممکنه چیزی باشه که خودم می‌خواد

467
00:27:42,904 --> 00:27:45,001
ولی اگر دستگیرش کنید

468
00:27:45,027 --> 00:27:47,351
شما اون رو سنبل شکستش میکنید

469
00:27:47,875 --> 00:27:50,109
سنبل خجالت

470
00:27:50,134 --> 00:27:52,701
و اگر اونو به عنوان زندانی جنگ
نگه دارین

471
00:27:52,727 --> 00:27:56,886
شما به فدراسیون یک اهرم فشار
میدید برای صلح کردن

472
00:27:57,259 --> 00:28:00,524
چطور تونستی اینکارو بکنی؟

473
00:28:01,238 --> 00:28:02,931
فک میکردم تنها راهیه که بشه از یه

474
00:28:02,965 --> 00:28:05,090
جنگ تمام عیار جلوگیری کرد

475
00:28:05,786 --> 00:28:08,573
وقتی که اولین بار 7 سال پیش
اومدی اینجا

476
00:28:08,599 --> 00:28:10,840
نگران بودم که این تعلیمات ولکانیت یه روزی

477
00:28:10,865 --> 00:28:12,956
انسانیتت رو به خطر بندازه

478
00:28:12,981 --> 00:28:16,942
می‌دونی چرا سارک از من خواست
که تو رو قبول کنم ؟

479
00:28:17,766 --> 00:28:19,359
من انسانی بودم که مرگ زیاد دیده بود

480
00:28:19,385 --> 00:28:23,295
ولی با این حال بازم امید رو انتخاب می‌کردم

481
00:28:25,566 --> 00:28:29,030
... چه روحیه‌ای من داشتم

482
00:28:30,108 --> 00:28:32,868
که فک می‌کردم اون قفسی که

483
00:28:32,911 --> 00:28:35,047
ولکان‌ها دور تو درست کردن رو
می‌تونم بردارم

484
00:28:35,686 --> 00:28:38,165
خیلی مطمئن بودم که می‌تونم اینکارو بکنم

485
00:28:38,191 --> 00:28:41,548
حتی قانع شده بودم که تو

486
00:28:41,573 --> 00:28:44,474
برای صندلی کاپیتانی آماده‌ای

487
00:28:47,353 --> 00:28:50,266
منو باش که چقدر تو رو کوچیک فرض کردم

488
00:28:50,291 --> 00:28:53,316
می‌دونی من چطوری به شما خیانت کردم؟

489
00:28:53,784 --> 00:28:57,204
باور داشتم که می‌تونم نجاتتون بدم

490
00:28:57,455 --> 00:28:59,680
و همین طور خدمه رو

491
00:28:59,705 --> 00:29:02,029
و اینا از اخلاقیات ناوگان‌ستاره خیلی مهم‌تره

492
00:29:02,694 --> 00:29:04,990
منطقی بود؟

493
00:29:05,016 --> 00:29:07,895
احساسی بود؟

494
00:29:08,633 --> 00:29:11,717
نمی‌دونم

495
00:29:14,965 --> 00:29:18,646
بزارین من کلاهک‌ها رو بجای شما ببرم

496
00:29:31,084 --> 00:29:34,740
اونا دارن مرده‌هاشون رو جمع می‌کنن

497
00:29:48,175 --> 00:29:50,653
سارو، زنبور کارگر رو فراموش کن -
کاپیتان؟ -

498
00:29:50,679 --> 00:29:52,101
انتقال دهنده رو بزارین کنار

499
00:29:52,127 --> 00:29:53,530
و تو بخش مهندسی همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

500
00:29:53,555 --> 00:29:55,186
با کلاهک‌های اژدر

501
00:29:55,389 --> 00:29:57,514
می‌دونم چطوری حسابشو برسیم

502
00:30:10,877 --> 00:30:15,836
جنگجویی که در خواب بمیره

503
00:30:15,862 --> 00:30:18,661
چیزی بیشتر از

504
00:30:19,944 --> 00:30:24,369
گوشت و استخون نیست

505
00:30:24,394 --> 00:30:26,253
یه نصیحت تاکتیکی

506
00:30:26,520 --> 00:30:29,528
که اونا روی افسران مردشون
مختصات دارن

507
00:30:29,786 --> 00:30:33,488
جنگجویی که در میدان جنگ

508
00:30:33,514 --> 00:30:35,514
افتخارآمیز میمیرد

509
00:30:35,539 --> 00:30:37,217
رستگار شده

510
00:30:38,969 --> 00:30:42,415
مرگ یک قهرمان، افتخاری برای زندگی میشه

511
00:30:43,148 --> 00:30:48,479
که از نسل ما دفاع کردند

512
00:30:48,528 --> 00:30:50,754
و با این دانش آرام گرفتن که

513
00:30:50,787 --> 00:30:52,410
می‌دونن زندگی دیگری منتظر اوناست

514
00:30:52,436 --> 00:30:54,794
در استو-وُ-کُر

515
00:31:05,708 --> 00:31:11,662
به همراهان هم پیمان خود بپیوندید

516
00:31:11,688 --> 00:31:14,447
برادران و خواهران

517
00:31:15,189 --> 00:31:18,581
شما تنها نیستید

518
00:31:18,606 --> 00:31:25,220
و همیشه همراه ناوگان سیاه میمونید

519
00:31:30,928 --> 00:31:34,019
سنسورها ازبین رفتن محیط رو تایید می‌کنن

520
00:31:36,463 --> 00:31:38,097
هیچ فعالیتی که اصلحه دخیل باشه

521
00:31:38,123 --> 00:31:39,724
در کشتی کیلینگان صورت نگرفته

522
00:31:39,749 --> 00:31:40,883
دارن از بین میرن

523
00:31:40,909 --> 00:31:42,189
سپرهاشون ازبین رفته

524
00:31:42,215 --> 00:31:43,338
من شما رو به منطقه‌ای می‌برم که

525
00:31:43,364 --> 00:31:44,724
نشانه‌های خیلی کمی از
زندگی کلینگان‌ها هست

526
00:31:44,750 --> 00:31:47,207
بیاین بیریم، زندانی‌مون رو هم بگیریم

527
00:31:50,237 --> 00:31:52,171
انرژی دادن

528
00:32:15,634 --> 00:32:17,535
این جا عقب عرشه‌ست

529
00:32:17,561 --> 00:32:19,169
تاکوما باید نزدیک باشه

530
00:33:43,102 --> 00:33:45,677
برنهام، من اطلاعات زندگی کاپیتان رو از دست دادم

531
00:33:45,702 --> 00:33:48,136
برنهام، برنهام؟

532
00:33:48,161 --> 00:33:49,816
ما رو از اینجا ببر بیرون، الان

533
00:33:49,842 --> 00:33:52,008
نمی‌تونم بدونه نشانه‌های زندگی اونو
منتقل کنم

534
00:33:52,033 --> 00:33:53,610
منم بدون جسدش از اینجا نمیرم

535
00:33:53,636 --> 00:33:55,454
کیلینگان‌ها همین طوری دارن میان

536
00:33:55,480 --> 00:33:57,063
برنهام، اگر ایشون مرده و
زندگی تو هم در خطره

537
00:33:57,089 --> 00:33:58,361
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

538
00:33:58,386 --> 00:34:00,695
نه

539
00:34:22,441 --> 00:34:25,487
زندگی تو برای همه به یاد می‌مونه

540
00:34:25,512 --> 00:34:28,111
به وسیله‌ی تمام کیلینگان‌ها

541
00:34:28,137 --> 00:34:29,403
مرگ تو

542
00:34:29,428 --> 00:34:31,551
دلیلی میشه

543
00:34:31,576 --> 00:34:33,512
برای متحد شدن همه‌ی ما

544
00:34:37,058 --> 00:34:40,909
این صدا رو میشنوی؟

545
00:34:41,562 --> 00:34:43,562
نه، سرورم

546
00:34:43,595 --> 00:34:45,735
صحبت‌هایی که

547
00:34:45,760 --> 00:34:48,799
ما می‌کنیم بچگانست

548
00:34:48,825 --> 00:34:52,340
افتخار کاهلس

549
00:34:53,794 --> 00:34:57,148
به دنبال کی هستیم؟

550
00:34:57,541 --> 00:34:59,427
کاهلس

551
00:34:59,453 --> 00:35:02,055
چطوری پیداش می‌کنیم؟

552
00:35:02,080 --> 00:35:03,984
با هم دیگه

553
00:35:04,010 --> 00:35:07,323
به ما نوری بده که بتونیم ببینیم

554
00:35:07,364 --> 00:35:09,020
برای همیشه

555
00:35:09,045 --> 00:35:15,848
اون همیشه از ما پنهان میشه؟

556
00:35:18,245 --> 00:35:20,112
هرگز

557
00:35:33,427 --> 00:35:37,031
به اتهام به ترک وظیفه

558
00:35:37,066 --> 00:35:40,469
به اتهام حمله به یک افسر دیگه

559
00:35:40,505 --> 00:35:43,308
به اتهام نافرمانی از دستورات

560
00:35:44,003 --> 00:35:48,103
با تمام این اتهامات، چه چیزی بر ایشون وارد هست؟

561
00:35:49,184 --> 00:35:51,527
گناه‌کار

562
00:35:52,422 --> 00:35:55,490
متهم فرصت دفاع ندارد

563
00:35:59,967 --> 00:36:01,734
در هر صورتی گناه‌کار شناخته شد

564
00:36:01,769 --> 00:36:03,410
چیزی هست که بخوای بگی ؟

565
00:36:03,436 --> 00:36:06,420
برای دفاع از خودت قبل از اینکه حکمت رو بخونن

566
00:36:10,454 --> 00:36:13,291
از زمان جوانیم تو ولکان

567
00:36:13,325 --> 00:36:17,262
من این طور بزرگ شدم که باور کنم
خدمت، تنها هدفه منه

568
00:36:17,535 --> 00:36:21,138
و من این اعتقاد رو به ناوگان‌ستاره
آوردم

569
00:36:21,163 --> 00:36:24,031
رویای روزی رو میدیدم که کشتی خودم رو
فرماندهی میکنم

570
00:36:24,133 --> 00:36:27,220
و به دنبال چیزهای ارزشمندتر

571
00:36:27,245 --> 00:36:30,128
از این نهاد عالی

572
00:36:31,971 --> 00:36:34,676
... اون رویا به پایان رسیده

573
00:36:35,272 --> 00:36:38,215
تنها کشتی که میشناختم نابود شده

574
00:36:40,004 --> 00:36:42,154
... خدمه‌ی من

575
00:36:43,871 --> 00:36:46,149
همه مردن

576
00:36:47,914 --> 00:36:50,322
... کاپیتان من

577
00:36:54,741 --> 00:36:57,076
دوسته من

578
00:36:57,102 --> 00:37:00,752
می‌خواستم که جنگ اونا حفظ کنم

579
00:37:00,777 --> 00:37:03,136
از دشمن

580
00:37:03,162 --> 00:37:06,053
... و حالا ما تو جنگیم

581
00:37:07,227 --> 00:37:09,603
و من هم دشمنم

582
00:37:12,157 --> 00:37:14,402
این قانون ماست که مدافع

583
00:37:14,427 --> 00:37:17,346
فرمانده مایکل برنهام، تمام درجاتشون ازش گرفته میشه

584
00:37:17,371 --> 00:37:21,473
و محکوم به حبس ابد

585
00:37:22,521 --> 00:37:32,521
::. مترجـم: میثـم ، حسام‌الدین .::
« Nora , MeysaM-UnicorN »

586
00:37:32,597 --> 00:37:37,597
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

587
00:37:37,697 --> 00:37:40,697
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

588
00:37:40,797 --> 00:37:43,797
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

589
00:37:44,097 --> 00:37:49,097
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

590
00:37:49,197 --> 00:37:52,697
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

591
00:37:52,697 --> 00:37:54,697
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »