Ovo je pobuna. -Miči se, Saru. -Naciljali smo. -Pali!
Zanemari tu zapovijed! -Kapetanice, molim vas. -Pokušavam vas spasiti.
Sve vas.
Odstupi. -Kapetanice! Dolazak! Zabilježene warp oznake.
Veleposlaniče Sarek, lijepo vas je opet vidjeti.
Hvala što ste nas primili, kapetanice Georgiou. -Zadovoljstvo je naše.
Ovo je moja štićenica, Michael Burnham. -Zdravo, Michael.
Dobro došla na USS Shenzhou. I čestitam
na nedavnoj promociji. -Poštovanje se zaslužuje, kao i prijateljstvo.
No mora se uzeti u obzir i diplomatska profinjenost.
Ovo nisu pregovori. -Onda Prvi kontakt. Jedina Zemljanka koja je
pohađala vulkansko učilište i znanstvenu akademiju vraća se
svojoj vrsti. Možete manje-više vidjeti moju usporedbu. -Manje.
Sad te napuštam. Živi dugo i uspješno.
Pazi na ponašanje.
Teleportiram.
Na Vulkanu je tehnologija lateralnog vektorskog teleportera
odbačena zbog ogromne količine energije koju zahtijeva.
I zvjezdana flota ga je ukinula.
Shenzhou je star, no dovede nas kamo god trebamo otići.
Ovaj brod nije po vašim standardima?
Nemam standarde što se tiče ovog broda.
Namjera mi je oduvijek bila pridružiti se vulkanskoj istraživačkoj skupini.
Ponekad univerzum omogućava stvaranje neočekivanih uspomena.
Nisam se nadala emocionalnim floskulama.
Zbilja ste dugo bili odvojeni od ljudi.
Previše ste samouvjereni, no vidjela sam vaš dosje.
A ja vaš. -I vaša samouvjerenost je opravdana.
I vaša.
Spremni ste vidjeti vaš novi dom?
Kapetanica na mostu.
Nije previše otrcano, ha?
Čini se funkcionalno. -Shvaćam tvoje oklijevanje, Michael.
Teško je napustiti Vulkan i sve što si poznavala.
No uvjeravam te, ovo može biti tvoj novi dom, ako to želiš.
Hvala... kapetanice.
Koliko je klingonskih brodova ušlo u sustav. -Pratim. 24, kapetanice.
Klingonsko Visoko vijeće sastoji se od 24 kuće.
To ne može biti slučajnost.
Broj brodova ukazuje da netko
pokušava opet ujediniti Carstvo. Protiv nas.
Zapovjednice Burnham, doveli ste u opasnost
vaš brod i posadu. Napali ste nadređenu časnicu.
Prekršili ste lanac zapovijedanja. Smijenjeni ste s dužnosti.
Osiguranje, uklonite je s mosta.
(Gdje je T'Kuvma?)
(Odazvao sam se na sveti poziv Khalessovog znaka,)
(A onaj koji ga je poslao ignorira moju prisutnost?)
(Vaš vođa odlaže moje putovanje. Zašto?)
(Koja se to prijetnja Carstvu širi zvijezdama?)
(Smjesta dovedite svog vođu.)
(Ne trošite više mog vremena.)
("Moja prisutnost.")
("Moje putovanje.")
("Moje vrijeme.")
(Nitko ne spominje "moju dužnost".)
(Ili "moju čast".)
(Pokaži poštovanje, T'Kuvma. Ti si nitko.)
(Nisi zaslužio sjediti u ovom Vijeću.)
(Pa ipak, ja sam onaj koji vodi put prema uskrsnuću Carstva.)
(Kao djetetu je moja sudbina bila rasvijetljena)
(Khalessovim svjetlom.)
(Ovaj brod je pripadao mom ocu.)
(Nakon njegove smrti ostao je napušten sve dok...)
(ga ja nisam pronašao.)
(i prisegao da ću mojoj kući vratiti čast.)
(Ovo nije vaše igralište.)
(Pokazat ćete poštovanje prema mojoj kući!)
(No nema časti bez jedinstva.)
(Za nikoga od nas nema doma, ako ga ne dijelimo svi.)
(Govoriš o jedinstvu, a ukaljao si ovaj brod)
(s izopćenicima i gamadi.)
(Osvrnite se! Ovaj sveti brod opet se vinuo zbog mog gospodara.)
(Čak je smislio način da ga prikrije iza plašta nevidljivosti.)
(Moja kuća je otvorena svima.)
(Uključujući one odbačene od tebe, Kol.)
(No moja kuća je obvezana jednim principom:)
(ostati Klingoncem.)
(Nećemo više slušati ovu budalu.)
(Kuća D'Ghora više neće slušati.)
(Kao ni kuća Mokai.)
(Jednog dana, uskoro, smjestit ću te gdje pripadaš, T'Kuvma.)
(Kako ćeš nas to ujediniti?)
(Postali smo opušteni)
(od vremena zadnjeg vojevanja s Federacijom kod Donatua 5.)
(Naša čistoća im je prijetnja.)
(Žele nas uvući u blato gdje se ljudi)
(Vulkanci, Telariti)
i prljavi Andorijanci miješaju.)
(Njihov brod je samo mrljica.)
(Kakvu to prijetnju predstavlja samo jedan brod?)
(Velike vođe, sve što sam rekao obistinit će se.)
(Pogledajte prema zvijezdama...)
(Stigla je naša sudbina.)
Zvjezdani brodovi Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison, i Yeager izašli su iz warpa.
Gdje je admiral? -Europa je udaljena 800 astronomskih jedinica.
Klingonci više ne ometaju našu komunikaciju.
Januzzi, otvori kanal.
Nepoznati klingonski brode, ovdje kapetanica Philippa Georgiou
s USS Shenzhoua.
Na krajnjim smo granicama federacijskog svemira,
no budite sigurni da ste vi i vaša tvorevina u našem području.
Žalimo što je ova situacija rezultirala smrću vašeg ratnika.
Nudimo vam dva izbora.
Otiđite odmah ili otvorite dijalog s nama.
Nadam se da je ovo drugo,
tako da opet možemo uspostaviti vezu s klingonskim Carstvom
i dokazati vam da sad, kao i uvijek...
(Sad stižu njihove laži.)
dolazimo u miru.
(Ne! Ne dolaze!)
(Došli su uništiti našu individualnost.)
(Hoćemo li ustati zajedno)
(i pružiti im borbu kakvu zaslužuju?)
(Ostati Klingonac!)
(Pali!)
Na borbene postaje.
Izvješće o šteti.
Zas. Connor? -Prebacujem operativno na ovu postaju. Izravan pogodak.
Proboji trupa, palube 13-15. Zaštitno polje uključeno, pregrade drže.
Odvedi je u ambulantu. -Sekundarno taktičko isključeno. -Štitovi.
Na maksimumu, drže. -Kormilo, manevri za izbjegavanje 7-Alfa.
Connore, možeš li do ambulante? -Da, kapetanice.
USS T'Plana Hath je pod teškim napadom od tri klingonska broda.
Detmer, unesi kurs 219, oznaka 6. -Da, kapetanice.
G. Gant? -Fazori su spremni, kapetanice. -Meta naciljana. -Pali!
Računalo, koliko teško smo pogođeni?
U brodskom zatvoru ste. Pitanje odbijeno.
Tko je tamo?
Gdje su medicinski časnici? -Connore. Što se dogodilo?
Pogođen je most. -Tko je još ozlijeđen? Je li kapetanica dobro?
Rekla mi je da odem u ambulantu. Ali ovo nije ambulanta.
U ratu smo. Trebate biti na mostu. -Ne mogu pomoći.
Zatvorena sam zbog pobune.
Zašto se borimo?
Mi smo Zvjezdana flota.
Istraživači smo, ne vojnici. -Connore, primio si udarac u glavu.
Uključi komunikaciju i pozovi dr. Nambuea. -Da, trebam pomoć.
Michael... Michael. Michael.
Moj um tvom umu.
Moje misli tvojim mislima. Vrati mi se.
Veliki proboj trupa.
Palube 1, 3, 6, 7,
8, 9.
Status. -Dodatni proboji trupa. Palube 1, 3, 6 do...
9.
Zatvor.
Štitovi na 15%. Preusmjeravam glavnu energiju s ugroženih paluba
na most. Prekid zaštitnog polja je neizbježan.
Neka se osoblje za popravke smjesta evakuira.
Sarek?
Kako je moguće? -Spajanje umova udaljenih tisuću svjetlosnih godina?
Ovo je više od spajanja uma. Otkad si bila dijete,
od onog bombardiranja učilišta,
užasnog čina koji je zauvijek promijenio tvoju sudbinu,
dio mene, moja katra, bila je s tobom. Ona nam omogućava
ovaj oblik komunikacije. Zbog tvog utamničenja vidim da moj savjet
u vezi Klingonaca nije donio rezultate kojima si se nadala.
Nisam mogla uvjeriti kapetanicu Georgiou da prva napadne Klingonce,
pa sam uzela stvari u svoje ruke. Razočaran si.
i trebao bi biti. -Nisam došao suditi tvoja djela.
Došao sam jer sam osjetio... tvoj očaj. -Što nije u redu?
Ovakva komunikacija uzima veliki fizički danak.
Onda me napusti. Molim te.
Misliš da sam došao ovdje samo da se oprostim?
Ne bih se dovodio u opasnost zbog takve sentimentalnosti.
Smrt i uništenje se obrušilo na Flotu,
to se moglo očekivati. Ono što ne mogu podnijeti je gubitak resursa.
Nadarena si. Hrabra. Moraš postići više.
Jer znam da možeš. -Nikad nisi poticao moje samopoštovanje.
Možda sam tu pogriješio kod tebe.
Ne obaziri se na svoju sramotu, skupi snagu.
Pronađi način da pomogneš onima koji te trebaju.
Živi dugo i uspješno.
Nadolazeći brod na napadačkom vektoru. Naciljali su nas.
Preusmjeri svu snagu iz nebitnih sustava u stražnje štitove.
Operativno. -Zaštitno polje za nuždu drži.
No štitovi i impulsni motori ne rade. Potpuno smo onesposobljeni.
Još dolaze. Iza nas su. Naoružanje je spremno.
Klingonski brod je otišao. Zašto nas nisu dovršili?
Ne trebaju. Kapetanice...
Usisani smo u prsten krhotina dvojnih zvijezda.
Gravitacijsko polje nas uvlači. -Uključite reverzne potisnike.
Ne reagiraju, kapetanice! -Štitovi su još spušteni.
Pripremite se za sudar.
Posado, ovdje kapetanica. Pripremite se za evakuaciju.
Poruka s Europe. -Sustavi se opet uključuju.
Hvala za pomoć s vučnom zrakom, admirale.
Što se kvragu dogodilo, Philippa? -Mi smo pozdravili, oni su zapucali.
Shenzhou, Clarke i Yeager su izbačeni iz stroja.
Pretrpjeli smo teške gubitke. -I oni, kako izgleda.
Možda su spremni razgovarati.
Otvorite kanal prema glavnom brodu. Pažnja, klingonski vođo.
Ja sam admiral Brett Anderson. Govorim u ime cijele Federacije
i predlažem prekid vatre kako bismo mogli riješiti ovaj sukob
bez daljnjeg prolijevanja krvi.
(Želite li odgovoriti, gospodaru?)
(Započni prijenos.)
Admirale, ja sam T'Kuvma.
Drago mi je što ste ovdje.
Čekali smo nekoga vrijednog naše pažnje.
Vaša ponuda za prekidom vatre je prihvaćena.
Odlično. Jer ako se borimo onda ne razgovaramo.
Spremite se za prihvat mog izaslanika.
Pripremit ćemo se za vaš dolazak.
(Neće nitko sumnjati da svoje brodove mogu učiniti nevidljivim.)
Završimo s ovim tako da možemo...
Što je ovo?
Europa se isključila. -Što se događa? -Ne mogu objasniti.
Nepoznati izvor energije ometa naše skenere. -Na zaslon.
Kapetanice, očitavam namjerni proboj antimaterije na Europi.
Samouništit će se. -Štitovi na 47%.
(Pretrpjeli smo gubitke.)
(No Federacija je pretrpjela puno veće.)
(Vođe, vratite se na Qo'noS.)
(Objavite svima da se klingonska rasa)
(opet borila kao ujedinjeno Carstvo.)
(Otvorite svoja srca onome koji je omogućio ovaj veliki dan.)
(Slijedite svjetlo.)
(Slijedite T'Kuvmu.)
(T'Kuvma Nezaboravni!)
Kapetanice, klingonski brodovi odlaze iz sustava.
Osim jednog. -Zove nas klingonski glavni brod.
Odašilju na svim potprostornim pojasevima.
Članovi Federacije. Ono što nazivate svojom najudaljenijom granicom,
za mene je preblizu klingonskom području.
Preživjeli ste samo zato da svjedočite klingonskoj nadmoći,
da budete moji glasnici. Ne želimo vas upoznati.
No vi ćete upoznati naše velike kuće, udružene pod Kahlessom,
koji je opet rođen u meni, T'Kuvmi!
Računalo, izvrši protokol za evakuaciju zatvora u nuždi.
Odbijeno. Etički protokol kaže
da se zatvorenici evakuiraju samo u životnoj opasnosti.
Ovo je životna opasnost. Umrijet ću ako me ne pustiš. -Nagađanja.
Zahtjev za pokretanjem etičkog protokola odbijen.
Koliko još imam do pada zaštitnog polja u tamnici?
Otprilike osam minuta. -Tada ću umrijeti. Točno?
Točno.
Je li koridor izvan zatvora neoštećen i pod tlakom?
Potvrdno. -Dakle, ako me izvučeš iz ćelije kroz zaštitna vrata
u koridor, to osigurava moje preživljavanje? -Ne.
Izlaganje vakuumu svemira na duže od 15 s
rezultirat će respiratornim problemima, šokom i gušenjem
prije nego dođete do zaštitnih vrata.
No ako otvoriš rupu od metra u zaštitnom polju,
ubrzana dekompresija će me izbaciti
do zaštitnih vrata za manje od šest sekunda? -Potvrdno.
No nećete moći otvoriti vrata u vašem fizičkom stanju.
Onda bi mi, etički, trebala otvoriti vrata. -Obrađujem.
Zahtjev potvrđen. Pokrenut etički protokol.
Šanse za preživljavanjem procjenjuju se na 43%. -Prihvaćam.
Dekompresija u tijeku.
"Sva ratovanja su temeljena na obmani.
Kada možeš napasti moraš izgledati kao da ne možeš."
Sun Tzu. Prepoznajem citat. No bojim se da nikoga ne obmanjujemo.
Definitivno nismo sposobni napasti. -Nemamo naoružanje, nemamo warp,
nikakav odgovor. Klingonci nas imaju.
Fedracijski brodovi se kriju
ili su u komadićima.
Ne predstavljaju nam prijetnju.
Onda smo pobijedili.
Da.
Imamo fotonska torpeda. Ne možemo ih ispaliti, no možemo
teleportirati bojne glave,
dovoljno male da izbjegnemo njihove glavne senzore.
Kad eksplodiraju možemo izravno gađati njihov trup.
Podmuklo, Saru. Odobravam.
(A naši mrtvi?)
(Plutaju slobodno na bojnom polju,)
(uskoro će biti izgubljeni.)
(Zadaj svima zadatak da ih vrate.)
(Pripremit ću svakog ubijenog za pogreb)
(vlastitim rukama.)
Iskoristit ćemo radilicu za prijenos torpeda.
Dovoljno su mali da ih zamijene za krhotine. Budite spremni za 10 min.
Napravit ću analizu i pronaći mjesta za optimalnu štetu. -Neka ih zaboli.
Postoji jedan problem, kapetanice. Naše radilice nemaju autopilot.
A naš teleporter ne može probiti njihove štitove. -Nema potrebe.
Ja ću upravljati. -Kapetanice, to je samoubilačka misija.
Prioritet ti je osposobiti impulsne motore kako bi izvukao Shenzhoua
prije nego aktiviram bojne glave.
T'Kuvma je namamio Flotu u masakr. Vrijeme je da mu vratim.
Kapetanice, ne smijete to učiniti.
T'Kuvma se proglasio sljedećim klingonskim mesijom.
Ako ga ubijete napravit ćete od njega mučenika.
Borit će se vječno zbog njega. Možda to čak i želi.
No ako ga zarobite napravit ćete od njega simbol poraza. Sramote.
Ako ga privedete kao ratnog zarobljenika
pružate Federaciji prednost u traženju mira.
Kako si to mogla učiniti?
Vjerovala sam da je to jedini način za izbjegavanje sveopćeg rata.
Kad si prije sedam godina došla na brod brinula sam se
da će vulkanska obuka jednom možda nadjačati tvoju ljudskost.
Znaš li zašto me je Sarek molio da te primim?
Bila sam čovjek koji je vidjela puno gubitaka, no ipak izabire nadu.
Kakav sam ego imala...
Mislila sam da mogu ukloniti oklop koji su Vulkanci stavili oko tebe.
Bila sam sigurna da to mogu. Bila sam čak sigurna da si spremna
za kapetansku stolicu.
Kako sam samo malo znala. -Želite znati zašto sam vas izdala?
Vjerovala sam da je spašavanje vas i posade
važnije od principa Zvjezdane flote. Je li to bilo logično?
Emocionalno?
Ne znam.
Odnijet ću bojne glave umjesto vas.
Kupe svoje mrtve.
Saru, zaboravi radilicu. Osposobi teleportere i neka tehničari dođu
tamo s bojnim glavama torpedima. Znam kako ćemo ih srediti.
(Ratnik koji je umro u snu)
(nije ništa više)
(od mesa i kostiju.)
Taktičko kaže da imaju koordinate ubijenog klingonskog časnika.
(Ratnik koji otiđe)
(časno u bitci, blagoslovljen je.)
(Smrt junaka donosi ponos zbog života)
(danog za obranu naše rase.)
(I utjehu u saznanju da ga novi život čeka)
(u Sto-Vo-Koru.)
(Pridružite se vašim drugovima,)
(vašoj braći i sestrama,)
(jer niste sami)
(i čuvajte stražu u Crnoj floti zauvijek.)
Senzori potvrđuju gubitak okoliša.
Bez aktivnosti naoružanja na klingonskom brodu. Plutaju.
Štitovi su im pali. Prebacit ću vas u područje
s minimalnim klingonskim znakovima života. -Idemo po našeg zatvorenika.
Teleportiraj.
Ovo je stražnji dio mosta. T'Kuvma je zacijelo blizu.
Burnham, izgubio sam kapetaničine znakove života. Burnham? Burnham?
Izvuci nas odavde. -Ne mogu bez njenih znakova života.
Ne idem bez tijela. Stiže još Klingonaca.
Burnham, ako je mrtva a ti si u opasnosti, nemam izbora. -Ne!
(Tvoj život će vječno pamtiti svi Klingonci.)
(Tvoja smrt će biti povod)
(za naše ujedinjenje.)
(Čuješ li to?)
(Ne, gospodaru moj.)
(Riječi koje smo govorili kao djeca.)
(U čast Kahlessa.)
(Koga tražimo?)
(Kahlessa. -Kako ćemo ga pronaći?)
(Zajedno. -Daj nam svjetlo da vidimo.)
(Zauvijek.)
(Hoće li se vječno kriti od nas?)
(Nikad.)
Za optužbu za zanemarivanje dužnosti,
optužbu za napad na kolegicu časnicu, optužbu za pobunu...
Kako se izjašnjavate za sve te optužbe? -Kriva sam.
Optužena se ne može čuti.
Kriva sam po svim stavkama. -Želite li nešto reći
u svoju obranu prije izricanja kazne?
Od mojeg djetinjstva na Vulkanu,
odgajana sam da vjerujem kako je moja svrha služba.
Prenijela sam to uvjerenje u Zvjezdanu flotu.
Sanjala sam dan kad ću zapovijedati vlastitim brodom
i promicati plemenite ciljeve ove velike organizacije.
Taj san je završen... Jedini brod kojeg poznajem je olupina.
Moje posade...
nema.
Moje kapetanice...
Moje prijateljice koju sam željela zaštititi od rata,
od neprijatelja. A sad smo u ratu...
A ja sam neprijatelj.
Presuđujem da će optuženoj,
zapovjednici Michael Burnham, biti oduzet čin
i šaljem je na kaznu doživotnog zatvora.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com