Negli episodi precedenti...
Contatti il Comando della Flotta Stellare.
Comunichi loro che abbiamo ingaggiato i Klingon.
Come hanno fatto i Vulcaniani a stabilire rapporti diplomatici con i Klingon?
- La Flotta Stellare non fa fuoco per prima. - Ma dobbiamo farlo!
Si faccia da parte, comandante Burnham. E' un ordine.
- Mi dispiace. - Questo è ammutinamento.
- Si sposti, Saru. Reparto tattico? - Bersaglio agganciato.
- Fuoco. - Ignorate quell'ordine!
Capitano, la prego. Sto cercando di salvarvi tutti.
- Capitano, rilevate traccie di curvatura. - E' la Flotta Stellare?
No. Quelle navi sono klingon.
Fuoco!
T'Kuvma si è autoconsacrato nuovo messia Klingon.
Se lo uccide, farà di lui un martire. Ma se lo prende come prigioniero di guerra,
darà un vantaggio alla Federazione per chiedere la pace.
Rispetto all'accusa di ammutinamento,
il nostro verdetto è che l'imputata venga spogliata dei gradi
e condannata alla reclusione a vita.
6 MESI DOPO
Lo sapete perché ci trasferiscono su Tellun?
Una sacca di dilitio si è piezo-elettrizzata e ha sventrato il fondo della miniera.
Bum, 50 detenuti... vaporizzati.
Così, noi fortunati, ora faremo i minatori per lo sforzo bellico.
Ho sentito dire che metà dei secondini su Tellun sono merdosi andoriani.
Gli Andoriani sono freddi in tutti i posti sbagliati.
I tre che ho ammazzato io erano freddi dappertutto.
SUPPORTO VITALE D'EMERGENZA
Che c'è? Questi discorsi ti scandalizzano, Miss Flotta Stellare?
Per cosa sei dentro poi? Hai violato il coprifuoco?
Non sai chi è?
- E' Michael Burnham. - L'ammutinata?
In carne e ossa.
Mia cugina era sull'Europa quando si è disintegrata.
Lei e altri 8000 sono morti per colpa tua.
Ottomilacentottantasei.
Allarme di prossimità. Scansione in corso.
Base stellare 18, abbiamo un'infestazione in corso.
Dovrà mettersi una tuta, uscire e giocare a fare il disinfestatore.
Magnifico.
Ehi, dove vai?
Ehi, che succede? Non lo pilota nessuno quest'affare?
Sono della specie GS54.
Un organismo che si nutre di elettricità.
Si sta cibando del sistema di alimentazione della navetta.
Portelli aperti.
Se il pilota non riesce a eliminare l'infestazione alla svelta,
prosciugheranno tutta l'energia.
E andremo alla deriva finché non finiremo l'ossigeno...
o finché non moriremo assiderati.
Quello che avverrà per prima.
Puoi tornare dentro?
- Mi senti? - Sta calmo!
Il pilota se ne sta occupando.
Attenzione, cavo di sicurezza disconnesso.
Attenzione: pilota automatico in avaria.
- Moriremo tutti. - Okay.
Dannazione.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Il guardiamarina Chiefowitz è pregato di recarsi in infermeria.
Però, neanche un graffio,
questo gioiellino è appena uscito dalla catena di montaggio.
Che ci fa una nave nuova di zecca così lontana dal fronte?
Questa è la U.S.S. Discovery.
Io sono il comandante Landry, il capo della sicurezza.
Vedo che oggi scarichiamo rifiuti di ogni genere.
Persino la prima ammutinata della Flotta Stellare.
Seguitemi.
Il tenente Collins è pregato di recarsi sul ponte di comando.
Guardiamarina Magnus, in sala macchine.
- Come mai tutte questa maglie argento? - E' una nave scientifica.
L'avevi mai visto un distintivo nero?
A me non pare che abbiano un'aria molto scientifica.
Bocca chiusa, sguardo avanti.
Okay, la Flotta Stellare dice che dobbiamo sfamare gli animali.
Chi ha fame?
Keyla.
Che ne dici di arrivare a 8187?
Il capitano vuole vederti.
Andiamo.
Portateli in cella.
Arti marziali vulcaniane, eh?
Suus Mahna.
I Vulcaniani dovrebbero limitarsi alla logica.
Anche nello spazio più profondo, pensi sempre di poter veder casa tua. Non trova?
Forse è solo una cosa mia.
Perdoni l'illuminazione, o meglio la sua mancanza.
Una recente ferita di battaglia.
Non possono fare niente se voglio tenermi gli occhi e voglio tenermeli.
Sopporto solo i cambiamenti di luce graduale.
Mi piace pensare che mi renda misterioso.
No?
Capitano Gabriel Lorca. Benvenuta sulla Discovery.
Venga. Non sia timida.
Era l'attività di famiglia, un secolo fa.
Prima che arrivasse il futuro e fame, carestie e povertà sparissero.
Certo, ora stanno ricomparendo.
Grazie a lei.
Michael Burnham, in carne e ossa, sulla mia nave.
Quando ho visto il suo nome tra i passeggeri della navetta, ho riletto il suo fascicolo.
Scaricato gli atti del suo processo.
Lei è speciale.
Capitano, che ci faccio su questa nave?
Credo che dovrebbe chiederlo a quella tempesta là fuori.
Non sono stata avvertita del trasferimento a un'altra prigione, è la normale procedura.
E la mia navetta ha cambiato rotta a metà strada.
Forse l'universo non tollera gli sprechi.
Chiedo scusa?
La domanda è: che ci faccio con lei?
Se la metto in cella...
qualcuno morirà. E non ho tempo per queste distrazioni.
Ha una formazione in fisica quantistica di alto livello, vero?
Gli ingegneri mi dicono che ci vorranno tre
giorni per disinfestare la navetta del carcere.
Ho un problema a bordo che richiede tutte le mente esperte disponibili.
- Lei ci darà una mano. - No.
- Come prego? - No, grazie.
Con tutto il rispetto, ho un debito da pagare per il mio crimine.
E sarebbe meglio...
Preferirei scontare la mia pena senza essere coinvolta.
Crede che m'importi delle sue preferenze? Finché la sua navetta non sarà riparata,
le verrà assegnato un alloggio e un incarico.
Non sono uno chauffeur. Non si viaggia gratis, sulla mia nave.
Lei era un'ufficiale della Flotta Stellare.
Userò lei e ogni altro mezzo per compiere la mia missione.
- E quale sarebbe la sua missione, signore? - Vincere la guerra, ovviamente.
Mandare tutti a casa.
Felici e incolumi.
Può andare.
Farà il turno di giorno. La scorta verrà a prenderla alle otto. Quando non lavora,
- rimarrà nei suoi alloggi. - Che lavoro dovrò fare?
Luci.
Ma che bello. Dicevano...
dicevano che per via delle mie esigenze speciali,
non potevo avere una compagna di stanza ed ero un po' delusa,
perché è come avere automaticamente una nuova amica e...
Ma poi invece mi hanno detto che ne avrei avuta una e immagino che sia tu e...
Ciao, io... Io sono il cadetto Sylvia Tilly.
Quando sono nervosa parlo.
I miei istruttori mi hanno consigliato di lavorarci.
E perché sei nervosa?
Sto cercando di decidere se dovrei dirti che hai preso il mio letto.
Sul serio?
Lo so, sembrano uguali. Ma sono allergica al poliestere
e al poliuretano espanso. Mi causa russamento cronico.
Per questo non era previsto che avessi una compagna di stanza...
Nessun problema.
Tu come ti chiami?
Michael.
Non avevo mai conosciuto una donna di nome Michael. Tu che dici? Ti si addice?
Ti chiamerò Mickey. Credo che più appropriato.
- No, non lo farai. - Oh, sì, no, non lo farò.
L'unica altra Michael di cui abbia mai sentito parlare era Michael Burnham,
l'ammutinata.
Non sei tu, vero?
O sì?
Allarme nero.
- Che succede? - Non ti hanno informata?
- No. - Allora non posso dirtelo. Scusa.
Tilly, che accidenti succede su questa nave?
Sintesi di materia completata.
Attenzione, a tutto l'equipaggio.
Le esercitazioni sul Ponte 9 sono sospese fino a nuovo ordine.
- Saru. - Primo ufficiale Saru.
Mi segua, prego.
E' famosa. Vogliono tutti darle un'occhiata.
Complimenti per la promozione.
Grazie. Le alte sfere sono rimaste colpite
dal mio operato alla Battaglia delle Stelle Binarie, ma...
riflettendo su quel giorno, vorrei solo aver fatto di più.
Capisco.
Mirtilli?
Quelli in prigione hanno un altro sapore.
Suppongo dipenda più dall'ambiente in cui si mangiano
che da un problema del sintetizzatore di cibo.
Suppongo di sì.
Quante persone indaffarate che vanno e vengono.
Sulla Discovery i nostri impianti possono ospitare
300 missioni scientifiche distinte. Un vero record.
Quindi questo è un vascello scientifico?
E' stata assegnata alla sala macchine.
Il tenente Stamets le affiderà dei compiti specifici.
Saru.
Primo ufficiale Saru.
Ho visto una registrazione del suo discorso al funerale del capitano.
E' stato bellissimo.
Non credevo avrei mai avuto l'occasione di dirglielo.
Ripenso a quello che è successo ogni giorno.
Di continuo. E sono in debito con lei.
Quello che vorrei dire è...
"Mi dispiace"?
Sì.
Credo che lei provi rimorso.
Ma...
a mio parere, lei è pericolosa.
Il capitano Lorca è un uomo che...
non teme ciò che temono le persone normali.
Ma io sì.
E lei è una persona da temere, Michael Burnham.
Voglio solo tornare su quella navetta, comandante.
- Non le creerò alcun problema. - Beh, questo è certo.
Ma se ci provasse...
sappia che intendo difendere il mio capitano meglio di quanto abbia fatto lei.
- Cerco il tenente Stamets. - E' lì dentro.
Quella zona è off limits, non si entra senza scansione del fiato.
La Flotta non tiene segreti i laboratori della sala macchine.
Questa è la Discovery. Le consiglio di trovare una postazione.
Mi spiace, in queste postazioni... i posti sono assegnati.
Lei chi è?
Sono Michael Burnham.
Mi hanno assegnata qui.
Chi è che l'ha assegnata qui? Sono l'unico che assegna incarichi qui.
Quindi lei è quella mandata da Lorca?
- Sì. - L'ammutinata?
- Sì. - Mi aspettavo una Vulcaniana.
Forse c'è stato un malinteso.
- Da parte mia? - Sì.
- No. - Sta rendendo tutto molto complicato.
Sono cresciuta su Vulcano, e ho frequentato l'Accademia delle Scienze...
Mio zio Everett suona in una cover band dei Beatles, ma questo non lo rende John Lennon.
Non credo di seguirla.
Beh, se Lorca la considera una grande risorsa...
concili queste due porzioni di codice.
Vada. Da un'altra parte, su.
Non abbiamo posti assegnati.
- Qual era l'intervallo della Discovery? - Ieri sera? Speirein 12.
- Perché così prudente? Lorca vi frena? - No, lui ci sprona a fare sempre di più.
Sono sicuro che la velocità dei nostri progressi
sia la più grossa delusione della sua vita.
E comunque, 12 è un numero rispettabile, Straal.
- A che punto è la Glenn? - Speirein 240.
- Ti odio. Com'è possibile? - Una scoperta recente.
Ti odio. Com'è possibile?
Posso solo dirti che ci sono dei vantaggi inaspettati a non coltivare in proprio.
Ora dobbiamo terminare i preparativi.
- Stasera puntiamo a Speirein 900. - E' impossibile.
Non fare così. Sei uno dei miei più vecchi amici.
Ci lavoriamo da 12 anni.
Quando ci riusciremo, sul premio Zee-Magnees ci saranno entrambi i nostri nomi.
Non sono invidioso, stranamente. Sono preoccupato.
E' una dislocazione troppo consistente. Non è sicuro.
Ora sì. Ho risolto tutti i problemi.
Ficcanaso.
- Detesto i ficcanaso. - Ho difficoltà con queste equazioni.
Inizialmente pensavo si trattasse di astrofisica quantistica,
ma poi è entrata in gioco la biochimica
e forse anche una forma di espressione genetica.
Sarebbe utile sapere su cosa sto lavorando.
Perché dovrei rivelare a una detenuta della Federazione,
che è essenzialmente di passaggio, i dettagli della mia ricerca top-secret?
Come vuole.
Ad ogni modo, questa riga qui...
è un errore.
Può andare, ficcanaso.
Immettere fiato per scansione.
Tenente Paul Stamets.
Immettere fiato per scansione.
Cadetto Sylvia Tilly.
Trasmissione in arrivo.
Destinatario: Lorca, Gabriel. Riservata. Super top-secret.
Un'ora fa, durante una manovra da allarme nero,
c'è stato un incidente sulla nostra nave gemella, la U.S.S. Glenn.
L'equipaggio non è sopravvissuto.
- Cos'è successo? E' fallita una fioritura? - Invieremo una squadra per scoprirlo.
Tenente Stamets, accompagnerà il comandante Landry
per assicurarsi che tutto quello che è legato al progetto ritorni qui.
Perché non teletrasportiamo dalla Glenn quello che ci serve?
Il locale che contiene l'equipaggiamento è schermato.
- Schermato? Curioso. - Infatti.
Lasciamo da parte la curiosità, è successo vicino al territorio klingon.
- Sarà una toccata e fuga. - Davvero? Facciamo esercitazioni
- vicino allo spazio klingon? - Siamo in guerra, tenente.
Le sarei grato se per una volta non fossi costretto a ricordarglielo.
Beh, capitano, dovrò portare con me una squadra.
Sa, per la fastidiosa e irritante parte scientifica.
Prenda chi vuole, ma si sbrighi.
E si porti Burnham.
Signore, un conto è farle fare qualche calcolo nel mio laboratorio...
ma inserirla in questo progetto a un livello così profondo...
Capisco che oggi ha perso un amico, ma questa non è una democrazia.
Ci siamo capiti?
- Sissignore. - Numero Uno, lei ha servito con Burnham
sulla Shenzhou. Come valuta le sue capacità?
A parte l'ammutinamento...
è...
l'ufficiale della Flotta Stellare più intelligente che abbia mai conosciuto.
E conosce anche lei.
Non riesco a credere che mi abbia scelta.
Insomma, ovviamente sono il miglior ingegnere teorico della nave.
Per questo ho finito l'Accademia in anticipo, ma...
questa è la mia prima missione di ricognizione.
Difficile a credersi, vero?
Veramente no.
Senti...
devo scusarmi con te.
Ieri non volevo che prendessi la postazione accanto a me perché...
è molto importante che faccia una buona impressione e temevo che...
farmi vedere con te mi avrebbe creato problemi.
Lo capisco.
- Non fa niente. - No, invece.
Ho questo difetto caratteriale, mi preoccupo troppo di cosa pensano gli altri di me.
Invece a te non importa se tutti ti odiano.
Mi sono espressa male.
- Distal 1, mantenere rotta e velocità. - Io... io penso che tu potresti aiutarmi.
Sei una brava ragazza, Tilly.
Ma non resterò abbastanza a lungo per fare amicizia.
Stiamo uscendo dalla curvatura. Ci avviciniamo alla Glenn.
Distal 1, confermare acquisizione visiva.
Vedete quei segni sullo scafo?
Sono indice di un catastrofico cedimento basidico.
"Basidico"? E' un termine insolito.
Non è roba che può capire, masticanumeri non-Vulcaniana.
Faccia silenzio, per favore.
Si riferisce a strutture che producono spore.
I dati che ho analizzato erano compatibili con strutture organiche.
Lei ha parlato di "fioritura", che tipicamente in biologia si riferisce...
Sta cercando di dimostrare a tutti quanto è intelligente?
Sto solo cercando di capire per poter contribuire alla missione.
Di che natura è il nostro problema, biologica o fisica?
E' davvero così ingenua da considerarle diverse?
Prego?
A livello quantistico, non c'è differenza tra biologia e fisica. Non c'è alcuna differenza.
E lei parla di spore.
Cosa sono? Sono le progenitrici della panspermia.
Sono i blocchi fondanti dell'energia in tutto l'universo.
Fisica e biologia? No. La fisica come biologia.
- D'accordo. - Sono diventato astromicologo
a causa dello stupore.
Lo stupore per il miracolo della vita.
Ho conosciuto Straal e abbiamo deciso di collaborare.
Avremmo scoperto le vene e i muscoli che tengono insieme le nostre galassie.
Avremmo trovato la verità.
Eravamo felici nel nostro laboratorio, poi è scoppiata la sua guerra
e la Flotta Stellare ha cooptato la nostra ricerca.
Ci hanno separato e messi a capo di due squadre diverse
perché lavorassimo al doppio della velocità.
Non per la verità...
o per promuovere il mandato diplomatico ed esplorativo della Flotta Stellare,
ma per la guerra.
E ora il mio amico e i suoi colleghi sono morti a causa della nostra ricerca.
E io dovrò conviverci, ma se crede che mi stia bene
consegnare il lavoro di una vita a quel guerrafondaio di Lorca, si sbaglia.
Tenente Stamets, le assicuro che non ho alcuna idea della ricerca che sta conducendo.
Non avevo nemmeno intenzione di essere qui.
Beh, se Lorca la vuole qui...
temo che le sue intenzioni non abbiano il minimo peso.
Disabilito il campo di contenimento dell'hangar delle navette.
- Pilota, rimanga sulla navetta. - Affermativo.
Kowski, andiamo.
Tutti i relè e i sistemi di riserva devono essere saltati.
E' una cosa normale?
Niente è normale dopo un incidente come questo.
Non avevo mai previsto delle lesioni del genere.
Cadetto, con una scansione stabilisca...
se il trauma elicoidale al corpo è collegato ai segni a spirale sullo scafo della nave.
C'è una correlazione.
La sala macchine è di qua.
Guardate.
Klingon.
Potrebbe significare che sanno del dispositivo?
Se è così, è finita.
Perché i loro corpi non sono deformati?
Non sono morti nell'incidente iniziale. Probabilmente sono saliti a bordo
dopo aver notato una nave della Federazione in avaria senza segni di vita.
Sono saliti a bordo per rubare la nostra tecnologia.
Cosa accidenti potrebbe aver ridotto così dei Klingon armati fino a denti?
Quaggiù.
Questo scafo è doppiamente rinforzato. Cosa può averlo squarciato?
Tu, nell'ombra, fatti vedere.
Dice di fare silenzio?
Scappate!
Alla sala macchine!
Phaser su "letale".
Qui dentro.
Kowski, no!
- Cos'era quella cosa? - Burnham, scarichi i diari di bordo.
Tilly, accedi alla telemetria e controlla il contenimento spore.
Oddio.
Mi dispiace, amico mio.
I dati sono corrotti.
Signore, c'è una specie di modifica al sistema di navigazione.
- Prendete quel che vi serve, per favore. - Questo lo prendiamo. Aiutami a staccarlo.
- E' bloccata. - No.
- C'è un dispositivo nel cubo di reazione. - Portiamolo con noi.
Ora possiamo andare, per favore?
Non riuscirò a tagliarlo in tempo.
Che vuoi fare?
Le navi della Federazione sono tutte simili, spero.
- Mi serve un phaser. - Non diamo phaser agli ammutinati.
- Non lo ucciderà. - Già, infatti io voglio farlo incazzare.
Ehi.
- Merda, ha funzionato. - Via libera. Muoversi, muoversi!
"La tana per un po' era dritta come una galleria,
poi virò improvvisamente a muso in giù,
ma così improvvisamente che Alice non ebbe nemmeno il tempo di frenare,
si trovò ribaltata a gambe all'aria, giù per un pozzo che sembrava senza fine".
Burnham, siamo sulla navetta. Lei dov'è?
Nei tubi di Jefferies. Portate la navetta a 60 metri
in coda, sopra le unità degli scudi. Aprite il portellone superiore.
"Era alta non più di venticinque centimetri e il viso le si illuminò.
Adesso era della giusta statura
per passare da quella porta difilato nell'incantevole giardino".
Via!
Permesso di accedere alla plancia, comandante Saru.
- Il capitano ha richiesto la mia presenza. - Permesso accordato.
Comandante Airiam, a lei il comando.
Stanno trasferendo gli altri detenuti sulla navetta.
- Partenza prevista entro un'ora. - Ci sarò anch'io, signore.
Non è passato inosservato che, durante la sua permanenza su questa nave,
la sua condotta è stata irreprensibile.
E, da quanto ho saputo, si rivelata preziosa per la missione di ricognizione,
il che mi ha fatto piacere, dato che sono stato io a suggerire il suo coinvolgimento.
- Apprezzo la sua fiducia in me. - E' sempre stata un buon ufficiale...
finché non...
Se solo non avesse...
Lei è una risorsa preziosa.
E' una perdita per la Flotta Stellare.
Grazie.
Bene, eccola qui.
Capitano.
Michael Burnham, vorrei estenderle un invito ufficiale
a entrare a far parte dell'equipaggio della Discovery.
- Signore, sono stata condannata da... - Non si preoccupi della Flotta Stellare.
Mi hanno dato carta bianca su come combattere questa guerra.
Temo di non poter accettare la sua offerta.
- E' proprio decisa ad autopunirsi? - Non è questo.
Non solo questo, comunque.
Perché non vuole rimanere?
Le rispondo con una domanda: perché vuole che rimanga?
Non sono qui per caso.
Credo che mi abbia portato qui lei. E che mi abbia voluto mettere alla prova.
E perché avrei dovuto farlo?
State sviluppando una tecnologia sperimentale.
Una qualche arma biologica a base di spore.
Il tipo di arma espressamente vietata dai Protocolli di Ginevra del 1928 e del 2155.
E le serve qualcuno che l'aiuti.
E qui entro in scena io.
Un'ammutinata...
che voleva fare una guerra non autorizzata contro i Klingon.
Un ufficiale addestrato, bandito dalla Flotta Stellare.
E che presumibilmente farebbe qualsiasi cosa pur di evitare la prigione a vita,
compreso fare test di armi illegali.
Come quello che è andato storto sulla Glenn.
E qui entra in scena lei, già.
Non sono quello che pensa.
Prima di essere un'ammutinata, ero un primo ufficiale della Flotta Stellare.
Non avrò più quel grado o qualsiasi altro.
Ma è ciò che sono e che sarò sempre.
Vivo secondo i principi della Federazione Unita dei Pianeti.
E può star certo che morirò secondo gli stessi.
Lo so chi è lei, Michael Burnham. So benissimo chi è.
Già.
So che adora avere ragione.
Ma sospetto che detesti ancora di più avere torto,
quindi la interrompo prima che faccia una scelta di cui si pentirà.
Computer, teletrasporto interno per due. Dalla sala tattica al Laboratorio Alpha.
- Confermato. - Energia.
Dopo di lei.
Spore di micelio. Innocue. Raccolte dalla specie fungina dei prototaxiti stellaviatori
che coltiviamo qui a bordo nella sala coltivazione.
Ma questo lo sa già, vi si è introdotta.
Non stiamo creando un nuovo modo di uccidere, stiamo creando un nuovo modo... di volare.
Un sistema di propulsione organico.
La Glenn viaggiava con questo quando è avvenuto il disastro.
Lei stessa è saltata attraversato la rete micelica
e non è successo niente, ma le pareti della nave si sono un po' inumidite. Tutto qua.
L'allarme nero.
I salti della Discovery sono stati solo di poche centinaia di chilometri.
Una triste statistica che è il motivo della tensione tra me
e il tenente Stamets. Ma la nostra nave gemella, più avanzata di noi,
prima di schiantarsi, viaggiava avanti e indietro
dal Quadrante Beta, a 90 anni luce di distanza, in 1,3 secondi.
Come si viaggia con le spore?
Immagini una rete microscopica che si estende per tutto il cosmo.
Un ecosistema intergalattico.
Un numero infinito di strade che portano ovunque.
"Le vene e i muscoli che tengono unite le nostre galassie".
Se la Discovery può arrivare ovunque e sparire in un istante...
è così che si battono i Klingon, che si vince la guerra.
E noi dobbiamo vincerla.
Ma questo è solo l'inizio. Immagini le possibilità.
Vuole vedere dove vanno? Dove sono state?
O dove potrebbero portarci?
Si tenga forte.
In un batter d'occhio è su Ilari.
In un batter d'occhio è sulle lune di Andoria.
In un batter d'occhio si è persa Romulus.
Tutti quei pianeti, tutti quei posti e quelle specie, noti e ancora da conoscere.
E poi è a casa, come se niente fosse.
L'ho voluta io. Ma non per i motivi che crede.
La sua supposizione che i Klingon volevano tendere un'imboscata
alle Stelle Binarie era profetica.
Ha scelto di fare la cosa giusta, di andare oltre le regole...
anche se l'ha pagato a caro prezzo.
E' questa mentalità che fa vincere le guerre.
La mentalità di cui ho bisogno al mio fianco.
La legge universale è per i lacchè.
Il contesto...
è per i re.
Allora, cosa sceglie, Michael?
Cosa c'è nel suo futuro?
Che cosa desidera? Espiazione?
Redenzione?
Forse... la certezza che il capitano che ha perso non sia morta invano?
Ha contribuito a far scoppiare una guerra.
Non vuole aiutarmi a porvi fine?
Navetta per colonia penale pronta per curvatura.
- Pensavo fossi sulla navetta. - Sono ancora qui.
Spero non ti dispiaccia.
Sono contenta.
C'è una cosa che la maggior parte delle persone non sa di me.
Un giorno sarò capitano.
Il fatto è che devo imparare ancora un po' di cose.
E so che eri uno dei primi ufficiali più stimati della Flotta Stellare.
E ho letto tutto quello che è stato scritto sulla Georgiou...
Capitano.
Capitano Georgiou.
- Certo, scusami. Non volevo... - Tranquilla.
Wow, è un libro quello?
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
Da bambina, dopo l'assassinio dei miei genitori...
la mia madre adottiva su Vulcano lo leggeva a me e a suo figlio.
Io e lei eravamo gli unici umani della casa.
E' così che ho imparato che il mondo reale non segue sempre la logica.
A volte il sotto è sopra.
A volte il sopra è sotto.
E a volte, quando sei persa, ti ritrovi.
Come si chiamava?
Amanda.
E la U.S.S. Glenn non esiste più.
E' triste vederla finire così.
E' solo una nave.
Allora, il nostro nuovo ospite si è sistemato?
Sissignore. Come un ragno nel suo buco.
Allora penso che stasera passeremo un po' di tempo insieme.
Grazie per averlo teletrasportato a bordo.
Qualsiasi cosa per lei, capitano.
Può andare.
Vieni, piccolino.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it