EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zuvor bei Star Trek: Discovery
Mein Captain.
Meine Freundin.
Tot.
Unser Urteil: Die Angeklagte verliert ihren Rang
und erhält eine lebenslange Haftstrafe.
Ich kenne nur eine andere Frau, die Michael heißt: die Meuterin.
-Das bist du nicht, oder? -Michael Burnham auf meinem Schiff.
Es sind 8.186.
Ich möchte Sie einladen, Crewmitglied der Discovery zu werden.
Wir erfinden eine neue Art, zu fliegen.
Ein organisches Antriebssystem.
Passen Sie auf.
Sie sind in Ilari. Die Monde der Andoria.
All diese Planeten, diese Orte, zack, ist man wieder zu Hause.
Was könnte Klingonen derart zurichten?
Weg hier.
Phaser auf Töten einstellen!
Hat sich unser neuer Gast eingelebt?
Sie fühlt sich pudelwohl.
Die Föderationsschiffe verstecken sich.
Sie stellen keinerlei Bedrohung dar.
Öffnet eure Herzen jenem, der diesen großen Tag herbeiführte.
T'Kuvma der Unvergessliche!
Sie haben einen Krieg angezettelt. Wollen Sie ihn nicht beenden?
Burnham, Michael.
Vorläufige Zuweisung: Wissenschaftsabteilung,
U.S.S. Discovery.
Rang: keiner.
Uniformreplikation abgeschlossen.
Computer, Spiegel ausblenden.
Schick.
Nicht so gruselig wie die Häftlingsuniform.
-Ein Neuanfang, oder? -So einfach ist das nicht.
Das ist für dich gekommen.
Du warst in der Dusche, als es ankam. Darum...
Ich war angezogen, also dachte ich, dann musst du es nicht holen.
-Tilly. -Ja. Weniger überflüssige Worte.
Du musst es öffnen.
Burnham, Michael.
Nehmen Sie das Testament von Captain Philippa Georgiou an?
Das wusste ich nicht.
Michael Burnham zur Brücke.
Wir sehen uns im Maschinenraum.
Brücke. Direkt.
Als Erster Offizier lege ich Wert darauf,
jeden Namen und Auftrag dieser Crew zu kennen.
Sie sollten auf dem Gefangenenshuttle sein,
das gestern abflog.
Captain Lorca machte ein Angebot.
Ihre Gefahr-Ganglien zeigen, dass Sie das nicht wussten.
Der Captain trifft eigene Entscheidungen.
Wenn nicht, hätte ich gesagt, dass es keinen Platz für Meuterer gibt.
Eine Bereicherung.
-Das nannten Sie mich. -Theoretisch.
Höflich.
Ich dachte, dass ich Sie nie wiedersehen würde.
Ihre Ganglien können sich entspannen.
Ich will helfen.
Meine Ganglien sind nicht überzeugt.
Scanner.
Zielsuche beschleunigen.
-Auch die Seiten. -Ja.
Zwei Bird-of-Prey entdeckt.
-Die Schiffe entfernen sich. -Hauptphaser laden.
-Schießen Sie sie ab. -Laden.
-Vektoren erhalten. -Wir wurden entdeckt.
Auf Warp gehen. Landry, wir warten.
Lösung berechnet.
Hauptphaser feuern.
Erstes Ziel zerstört.
Das zweite fliegt noch.
-Zerstören. -Die feuern Torpedos.
-Schutzschilde. -Energie umleiten.
Commander.
Wir sind tot.
KAMPFSIMULATION BEENDEN
Sehr nett.
Sehr höflich.
Die Discovery ist das einzige Sternenflottenschiff
mit translozierendem Sporenantrieb.
Das heißt, wenn wir loslegen,
können wir uns überall im Universum materialisieren.
Hinter den feindlichen Linien, über der Klingonen-Heimatwelt.
Überall.
Aber wir sind alleine.
Ohne Verstärkung.
Nur wir.
Wir haben eine Chance, es richtig zu machen.
Nächstes Mal machen wir es besser.
Schlechter geht es auch kaum.
Simulation noch mal ausführen. Immer wieder.
-Burnham! -Sie haben es gehört.
Computer, Simulation wiederholen.
Wird durchgeführt.
Wir kämpfen an vorderster Front mit einem Wissenschaftsschiff voller Forscher.
-Was wollen die von uns? -Dass wir gewinnen.
Dass wir überleben.
Und wie helfen Sie mir dabei?
Ich helfe Stamets gerne mit dem Sporenantrieb.
Sagt die Xenoanthropologin.
Ich habe auch Quantenmechanik auf Vulkan studiert.
Ja, aber ich weiß etwas Besseres für Sie.
Diese Waffen gehören zu den tödlichsten.
Ich studiere Krieg.
Und hier bilde ich mich weiter.
Ich lerne von den Besten.
Da.
Das werden Sie sehr interessant finden.
Sie kennen sich ja schon.
Es mag kein Licht.
Genau wie ich.
Wieso haben Sie so etwas Gefährliches auf Ihrem Schiff?
Dieses Ding hat ein Dutzend Klingonen getötet,
ohne einen Kratzer von ihren Bat'leths abzukriegen.
Wenn wir gewinnen wollen,
die Föderation retten wollen, alle, die ihr angehören,
brauchen wir die besten Waffen.
Was für eine Klaue kann eine Schiffswand zerfetzen?
Was für ein Fell ist selbst
vor einem Phaser auf Tötungsmodus sicher?
Das müssen Sie herausfinden.
Eine Waffe daraus machen.
T'Kuvma, mein Gebieter,
vor sechs Monaten begann der Krieg und man schaltete dein Schiff aus.
Wir sind verwahrlost zurückgeblieben.
Deine Anhänger sind hungrig.
Hilf mir, sie zu nähren.
Bist du jetzt Künstler?
Das ist die Umlaufbahn aller Objekte, die wir im Trümmerfeld durchsucht haben.
Es gibt keine Bird-of-Prey,
die wir brauchen, um unsere Motoren wieder zu starten.
-Es gibt ein Schiff. -Nicht das schon wieder...
Die Shenzhou ist in Reichweite.
Sie wurde verlassen, aber sie kann immer noch Dilithium verarbeiten.
Das ist das Schiff, das T'Kuvma zerstört hat.
Es wäre Gotteslästerung, seine Technologie mit unserer zu koppeln.
Aber seine Kapitänin zu essen, war kein Problem für dich.
Du lächeltest, als du ihr Fleisch
von ihrem glatten Schädel zupftest.
Als T'Kuvma in meinen Armen starb...
...schwor ich, sein Feuer nicht ausgehen zu lassen.
Mich der Anpassung zu widersetzen.
Seine Anhänger zu leiten.
Aber jetzt verhungern sie langsam
auf diesem Geisterschiff.
Und sein Erbe stirbt mit ihnen. Das lasse ich nicht zu.
Was nützt die Reinheit, wenn sie zum Tode führt?
Mein Vater war T'Kuvmas Blutsverwandter,
aber meine Mutter kam aus dem Haus Mókai.
Das sind die Beobachter, die Betrüger, die Lügner.
Als ich klein war...
...gab sie mir ein Bat'leth...
...und sagte, ich soll mein Herz spalten.
Mich für eins der Häuser entscheiden.
Stattdessen...
...baute ich eine Brücke, um beiden zu dienen.
Jetzt musst du bauen.
Geh rein in den Friedhof
und hole den Prozessor der Shenzhou.
Zum Wohl deines Volkes
musst du dieses Schiff betreten.
Die Scans deuten auf eine pflanzliche
oder ähnliche passive Nahrungsaufnahme hin.
Lorca meint, wir sind ein gutes Team.
Ihre Wissenschaft. Meine Taktik.
Zusammen werden wir mit Lorcas kleinem Monster fertig.
Woher wissen Sie, es ist ein Monster?
Ich habe gesehen, wozu es fähig ist.
Sie auch.
Nennen wir es Ripper.
Sieht aus wie einer.
Und verhält sich so.
Ihr Ripper...
...scheint was mit der Tardigrada-Spezies gemein zu haben.
Friedliche Kreaturen, die in den Gewässern der Erde leben.
Ein Mikro-Tier, das extreme Hitze und Kälte aushält.
Das soll mikroskopisch sein?
In unserem Fall eher makroskopisch.
Wie kam es auf die Glenn?
Die neuen Logbücher wurden zerstört.
Aber davor schrieb der Captain, dass es einen blinden Passagier gab.
Die Hülle war intakt.
Es gab keine Hinweise auf unbekannte Mikroorganismen.
Aber das hier wurde im unteren Frachtdeck entdeckt.
Lorca muss es irgendwie nutzen können.
Giftdrüsen, Schmerzerzeuger, Wutdrüsen.
Sie beurteilen es dem Aussehen nach.
Und diesem einen Zwischenfall.
Nichts weist darauf hin, dass es angreifen würde,
außer in Notwehr.
Commander,
das ist ein unbekannter Alien.
Es kann nur das sein, was es ist, nicht das, was Sie wollen.
Erstaunlich, wie sehr ich vulkanische Weisheiten hasse.
Sie sind neu hier,
also gebe ich Ihnen einen Rat.
Lorca will nicht wissen, wer Sie sind.
Er will nur wissen, was Sie für ihn tun können.
Und wenn er will, dass wir dieses Ding für seinen Krieg einsetzen...
...dann machen wir das auch.
Admiral Cornwell.
Ich wusste nicht, dass du gerade isst.
Verzeihe den Verstoß.
Wir erhielten gerade einen Hilferuf vom Planetoiden Corvan 2.
-Eine Bergwerkkolonie... -Am Aneto-System. Ja.
-Hier ist er. -Wir werden von Klingonen angegriffen.
Patrouillenschiffe wurden zerstört.
Magnetschilde halten nicht stand. Sie halten nur noch sechs Stunden.
In Deckung!
Wir müssen sofort evakuieren.
Wir müssen sofort evaku...
ÜBERTRAGUNG BEENDET
Corvan 2 produziert 40 % des Dilithiums für die gesamte Föderation.
Ohne kann die halbe Flotte nicht fliegen.
Klingonen griffen die Blockade an, die die Kolonie schützt.
Unser Schiff ist 84 Stunden entfernt.
Dein Schiff ist das einzige, das rechtzeitig dort ankommen könnte.
Ist es startklar?
Ich sagte, dass wir bereit sein werden.
Wir haben viele kleine Sprünge geschafft.
-Wir schaffen auch einen größeren. -Sicher?
Ja.
-Wir können nicht so weit springen. -Sie wissen, wieso die Glenn scheiterte.
Die Glenn geriet in eine Hawking-Strahlung einer Singularität,
als sie aus der Myzel-Ebene kam.
Das zerstörte alles Biologische an Bord.
Das können Sie doch verhindern, oder?
-Ja. -Wo ist das Problem?
Captain, wie gesagt,
immer, wenn wir es versuchen, verlieren wir Navigationsstabilität.
Diese Sprünge beruhen auf Wahrscheinlichkeits-Berechnungen.
Je länger, desto unvorhersehbarer.
Ja. Versuch und Irrtum. Versuchen wir es.
Wir haben nicht genug Rechenleistung, um den Kurs zu kalkulieren.
Wie haben die es geschafft?
Wir holten diese Technologie von Straals Labor auf der Glenn zu uns.
Das war ein Zusatz zu ihrem Navigationssystem.
Ich integrierte sie in unseren Antrieb. Aber sie lädt nicht vollständig.
Um optimal zu funktionieren,
braucht sie anscheinend eine Art Supercomputer.
-Das haben Sie wohl übersehen. -Sir...
Ich wurde zwar von einem tödlichen Monster
in einer Todesfalle voller Klingonen-Leichen gejagt,
aber ein Supercomputer wäre mir schon aufgefallen.
So bin ich halt.
Was ist das da?
Das haben wir von der Glenn.
Es interagiert mit dem Sporenantrieb. Aber da fehlt ein Teil.
Ich kann es nicht aktivieren.
In genau fünf Stunden, 49 Minuten und 46 Sekunden
überfallen die Klingonen Corvan 2.
Das kann man nicht übereilen.
Hören Sie zu, Mr. Stamets. Die brauchen uns. Jetzt.
Ich kann was probieren, um die Reichweite zu erhöhen.
Tun Sie es.
Gern geschehen.
Kol.
Was verschafft uns diese Ehre?
Als ich das letzte Mal hier war,
kurz bevor der Krieg begann,
habe ich mich respektlos verhalten.
Nun komme ich in Demut.
T'Kuvma lehrt uns, in einem vereinigten Klingonen-Reich
kniet nur unser Feind nieder.
Weise Worte.
Aber mit Worten werden keine Kriege gewonnen.
Das Schiff eures Hauses hat etwas, was sonst niemand hat.
Einen Tarnmodus,
der die Sternenflotte zerstören kann.
Ihr müsst wieder mitkämpfen.
Wir haben die toten Schiffe,
die nach der Schlacht mit der Sternenflotte
um uns herumschweben, durchforstet.
Sechs Monate nach dieser Schlacht sind wir fast wieder betriebsfähig.
Aber wir brauchen noch einen Dilithiumprozessor.
Und wir haben kaum noch Nahrung.
Doch T'Kuvma hat uns gelehrt...
...was dem Haus T'Kuvma gehört...
...gehört auch dem Haus Kor.
Mögen die Worte eures Messias, unseres Messias,
uns am Leben halten.
Wir bleiben Klingonen!
Der Sporenantrieb ist online und startklar.
-Können Sie steuern, wo wir hinfliegen? -Vielleicht, sogar wahrscheinlich.
-Fertig. Kommunikation starten. -Ja, Captain.
Achtung, Besatzung! Tarnprotokoll.
Auf Position. Schwarzer Alarm.
-Schwarzer Alarm. -Alle auf Kampfstationen.
Wir müssen bereit sein für das, was uns erwartet.
-Schutzschilde deaktivieren. -Schilde sind offline.
Sporen werden geladen.
-Antrieb? -Überschussenergie eingeleitet.
Waffenkontrolle, Energie vom Antrieb zu den Phasern umleiten.
-Waffen sind bereit. -Maschinenraum?
Sporenantrieb online.
Corvan 2 wird angesteuert.
Wir sind so weit, Captain.
Los.
Die Sensoren zeigen externe Temperaturen von...
-Sie gingen offline. Es ist zu heiß. -Das ist nicht Corvan 2.
Das stimmt.
Schwerkraft eines Klasse-O-Sterns zieht uns an, Kollision steht bevor.
Das ist keine Option.
Schutzschilde hoch. Zurück.
Falsche Ausfahrt?
Navi ist überlastet. Ich konnte den Kurs nicht halten.
Hinterantrieb aktiviert.
Wir sind... jetzt außerhalb des Gravitationsfeldes.
Warpantrieb reaktivieren.
-Holen Sie uns raus, Mr. Saru. -Jawohl, Captain.
Ich hoffe, Sie haben was.
-Lorca ist auf Kriegspfad. -Da.
Sobald der Sporenantrieb anging, zeigte das Nervensystem der Kreatur
Mikroaktivitäten in der frontopolaren Hirnrinde auf.
Es hasst Licht. Wollte es nicht in die Sonne fliegen?
Das war schon vor dem Sprung. Es hat aufgeschrien.
Es ist eher eine Verbindung zum Sporenantrieb.
-Hat das mit seiner Aggression zu tun? -Vielleicht nicht.
Aber so können wir sein Verhalten verstehen.
Wir sollen seine Gefühle nicht verstehen.
Wir sollen verstehen, wie es kämpft und tötet.
Lorca sagte, ich soll aufpassen.
Dass Ihre Neugier Sie in die Irre führen könnte.
Wir enttäuschen ihn nicht.
Stillhalten, sonst sehen Sie aus wie ein Tellarite.
-Wie geht es dem Patienten? -Ich kümmerte mich um die Schädelbrüche.
Das Gaumenbein hätte fast den Kortex durchbohrt.
Das Frontalhirn ist nicht so wichtig.
Das speichert nur Erinnerungen und Emotionen, vollkommen unnötig.
Ich rettete es, falls Sie einmal ein Gefühl haben möchten.
Alle Raumschiffe, die der Klingonen und der Föderation,
werden mit Dilithium angetrieben.
Wenn wir Corvan nicht beschützen, ist der Krieg verloren.
Können Sie seine Unfähigkeit beheben,
unser Schiff zu steuern, wo es hinsoll?
Ich habe Sie gewarnt.
Zeit ist ein wichtiger Faktor guter Wissenschaft.
Wir sind kein Wissenschaftsschiff mehr.
-Sondern ein Kriegsschiff. -So lautete mein Auftrag nicht.
-Ich bin kein Soldat. -Dann hauen Sie ab.
-Verlassen Sie das Schiff. -Wenn ich das tue, nehme ich alles mit.
Meine Sporen, meinen Antrieb.
Das ganze Schiff basiert auf meinem Fachwissen.
Alles auf diesem Schiff gehört der Sternenflotte.
Wie wollen Sie in die Geschichte eingehen?
Wie die Wright-Brüder, Elon Musk, Zefram Cochrane?
Oder als gescheiterter Pilzexperte?
Als der kleine Egoist, dem sein Ego wichtiger war
als das Leben anderer?
-Sind Sie fertig? -Sie haben noch Blut im Gesicht.
Und an Ihren Händen. Zurück an die Arbeit. Problem beheben.
Computer, Nachricht ans ganze Schiff.
Wird durchgeführt.
Bestätigt. Nachricht ans ganze Schiff.
Audionachricht von Corvan 2 übertragen.
Das ist meine letzte Nachricht.
Es sind noch mehr Bomben gelandet.
Zaphod ist tot.
Unser Bunker stürzt ein.
Mami, Mami, wach auf. Wach auf.
Bitte. Retten Sie meine Kinder.
Bitte. Helfen Sie ihnen.
Wir haben Bergwerk vier und sieben verloren.
Das sind 210 Menschen. Alle tot.
Die Partikelbelüftung ist offline.
Wir ersticken.
Ich weiß nicht, ob jemand mich hört, aber wenn ja...
...auf Wiedersehen.
Wir machen das.
Computer, setze einen lokal begrenzten Methoxyfluran-Nebel in der Zelle frei.
Moment. Wieso betäuben Sie es?
Ich schneide seine Klaue ab, damit Sie finden, wie es Klingonen tötet.
Keine gute Idee.
Wir wissen nicht, wie es auf eine Betäubung reagiert.
Wir wissen, wie es auf Aggression reagiert.
Betäubung ausgeführt.
Computer, Eindämmungszelle öffnen.
-Computer, maximale Beleuchtung. -Nein!
Computer, Zelle schließen.
Notfalltransport. Krankenstation.
Machen Sie das Ding nützlich. Damit ihr Tod nicht umsonst war.
Druckausgleich abgeschlossen.
Zugriff auf Besatzungsliste.
L'Rell.
Es gibt nichts zu holen auf diesem Deck,
noch im Bereitschaftsraum des Captains.
Ich habe den Dilithiumprozessor gefunden.
Die Kuppelung ist mit Kristallstaub bedeckt.
Den Prozessor abzustöpseln, könnte eine Explosion verursachen.
Eine plötzliche Bewegung, und wir sind bei der Schwarzen Flotte.
Ich befreie ihn.
L'Rell...
...wir sind uns nicht immer einig.
Aber ich weiß inzwischen...
...dass du scharfsinnig bist.
Mehr als ich.
Danke, mein Gebieter.
Wieso nennst du mich so?
T'Kuvma hat dich zu seinem Nachfolger ernannt.
Eine Wahl, die du sicher hinterfragt hast.
T'Kuvma kannte mich kaum, aber du hast ihm Jahre lang gedient.
T'Kuvma hat etwas in dir gesehen.
Eine Reinheit, eine Treue.
Ich möchte den Führungsmantel nicht tragen.
Wenn ich hinter dir stehe, kann ich mich frei bewegen.
Dann kann ich deine Vollstreckerin sein, deine Verteidigerin, Vorkämpferin.
Ein Glück, dass ich dich habe.
Sollen wir abkoppeln?
T'Kuvma sei Dank.
Damit wird unser Schiff fliegen.
Tür.
Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
Womit brauchen Sie denn so dringend meine Hilfe?
Wie ich Sie früher auf der Shenzhou behandelt habe...
...das war mitunter...
...sehr unfair.
Sie haben mich untergraben. Meine Meinungen abgetan.
Ich war wirklich egoistisch.
Aber jetzt sind Ihre Gefahr-Ganglien inaktiv.
Faszinierend.
Sie wollen meine Reaktion auf das Ding sehen?
Commander Landry wollte es angreifen.
Dass es sie tötete, war reine Selbstverteidigung, denke ich.
Da es für Sie keine Bedrohung darstellt,
werde ich sagen, dass es kein aggressives Wesen ist.
Es ist kein Raubtier.
Sie haben sich nicht verändert.
Ihre reuevollen Worte waren unehrlich.
Sie waren nötig.
Ich habe mich geirrt, was Ihre Eignung hier betrifft.
Sie passen perfekt zu Captain Lorca.
Wieso warst du auf der Glenn?
Was hast du gesucht?
Sporen gab es auf der Discovery und der Glenn.
Stamets würde mich dafür umbringen.
Gehen Sie besser. Danke dafür. Aber es könnte gefährlich werden.
Ohne den Antrieb schaffen wir es nicht zu Corvan 2.
All die Leute werden sterben. Und ich kann ihnen nicht helfen.
Ihnen kann ich helfen.
Dableiben und nicht bewegen.
Das ist für dich.
Das könnte dir gefallen.
Wenn nicht,
können sie es auf meine Neugier schieben.
Computer, Zelle öffnen.
Hallo.
Das sind Tillys Aufzeichnungen von unserer Mission auf der Glenn.
Sehen Sie.
Die Türen vom Maschinenraum wurden aufgesprengt.
Die Beschädigungsmuster der Reaktionskammer, die Zerstörung,
als würde etwas da drinnen durchdrehen.
Etwas sehr Großes.
Der Raum wurde extra gesichert.
Als wollte die Crew, dass etwas nicht rauskommt.
Wie lautet Ihre Theorie?
Dass Straal dieses Ding in seinem Labor hatte?
Laut Logbuch wurde es im unteren Deck gefunden.
Sie haben Straal vorgeworfen, nicht selbst zu züchten, wie Sie es tun.
Sie meinten Pilze.
Die hatten keinen Wald auf der Glenn, wie die Discovery.
Falls sie die Pilze trocken lagerten, dann in riesigen Mengen.
Im unteren Bereich.
Genau da.
Wo das Wesen zuerst auftauchte.
Es ging an Bord, um Pilze zu suchen.
Deren Sporen, genau gesagt.
Der Sporenantrieb macht sich das Myzelien-Netzwerk zunutze,
das sich über die Galaxis erstreckt.
Wir können unseren Weg nicht steuern.
Aber vielleicht kann das Wesen es.
Straal sagte, er weiß, wie man das Navigationsproblem löst.
Sie sagten, seine Änderungen benötigen einen Supercomputer,
oder?
Und wenn dieser Ripper heißt?
Der Phaser macht ihn nur sauer.
Sehen Sie es als ein Placebo für meine Skepsis.
Aktivieren.
Gott, Sie haben recht. Es interagiert mit den Sporen.
Als würden sie kommunizieren.
Mein Tricorder nimmt eine Energieübertragung wahr.
Eine Art Symbiose.
Es redet mit ihnen.
Das ist unfair.
Ich wollte schon immer mit meinen Pilzen reden.
Nicht nur reden.
Vielleicht sogar sagen, wo sie hinsollen.
Wenn wir herauskriegen, wie wir die Glenn-Technologie nutzen,
haben wir vielleicht unseren neuen Navigator.
Was ist das?
Proviant. Von meinem Schiff.
Den habe ich gebracht,
und schon fügte deine Crew sich mir.
Der Preis der Treue ist niedrig für jene,
die am Verhungern sind.
Du hast versagt.
Du bist so nutzlos, wie du hässlich bist,
Sohn von niemandem.
T'Kuvma hat mich gesalbt.
Ich bin der Fackelträger.
Und für dieses Privileg
hast du zugelassen, dass ein Mensch sein Licht erlöscht.
Der Stern von Kahless wurde von T'Kuvma erleuchtet.
Die großen Häuser haben sich vereint.
Nur, bis wir die Föderation besiegen.
Dann trennen wir uns wieder.
Aber dein merkwürdiges Schiff,
die Crew und die Tarntechnologie,
werden nun mir dienen.
Eher stürbe ich.
Für dich, mein Gebieter.
Töte ihn.
Ich weiß ein besseres Schicksal.
Ihn in das Grab unseres Feindes werfen.
Probieren wir es noch mal. Corvan 2. Schwarzer Alarm.
Schwarzer Alarm.
Mr. Stamets, sind Sie bereit?
-Schwarzer Alarm. -Bereit, Captain.
Energie.
Wir haben das Wesen in die Reaktionskammer gebeamt.
Die Technologie von der Glenn wird aktiviert.
Das sind alle bekannten Sternensysteme.
Das Wesen hat all diese Koordinaten im Kopf.
Wir nehmen auf Corvan 2 Kurs. Bereit für den Sprung, Sir.
Alle bereit?
Los.
In Deckung!
Schon gut.
-Ziel eins und zwei vernichtet. -Voller Stopp.
-Captain? -Voller Stopp wird eingeleitet.
-Schiffe versammeln sich. -Energie in die Schilde lenken.
Birds sind 1.000 km entfernt.
-Phaser sind auf uns gerichtet. -Ok, Leute.
-Ruhig. -Schilde halten zu 80 %.
Und 75. Und 65.
Maschinenraum?
Sporenantrieb bereit.
Auf meinen Befehl.
Birds-of-Prey nähern sich, 500 km.
-Schilde, 30 %. -Koordinaten eingegeben.
Zwanzig.
Captain...
Lieutenant Stamets sagt, das Schiff ist sprungbereit.
Es muss näher ran.
Als Souvenir für unsere Freunde.
Und...
Los.
Wer hat uns gerettet?
Commander Michael Burnham. Vulkanische Wissenschaftsakademie,
2249. Empfänger, Vulkanische Wissenschafts...
T'Kuvma, mein Gebieter.
Die haben mich zurückgelassen, ich soll hier sterben,
im Nest des Ungeziefers, das dein Leben nahm.
Mein Glaube sagt mir, das ist noch nicht das Ende.
Mein Glaube sagt mir, das ist noch nicht das Ende!
Voq.
Du hast mich verleugnet.
Um dein Leben zu retten. Bald wird Kol merken, dass ich weg bin.
Wir müssen sie verfolgen und das Haus T'Kuvma wiedervereinigen.
Sie gehören zu Kol.
Wir brauchen eine umfangreichere Strategie.
Um die 24 Häuser zu überzeugen,
den Lehren T'Kuvmas zu folgen,
musst du diesen Krieg gewinnen.
Du musst allen beweisen, dass du der einzige,
der wahre Fackelträger bist.
Das klingt so, als hättest du einen Plan.
So ist es auch.
Ich habe einen Abfangjäger gestohlen und bringe dich zu den Mókai.
Ich lasse dich bei den Matriarchinnen,
die dir unglaubliche Dinge zeigen werden.
Aber das hat einen Preis.
Was muss ich opfern?
Alles.
Computer, Zelle öffnen.
Hey.
Geht es dir besser?
Ich habe das gute Zeug.
Es tut mir leid.
Hi.
Lange Nacht?
Alle reden darüber, was du getan hast.
Du hast viele in dieser Kolonie gerettet.
Du musst dich jetzt wohl an einen neuen Ruf gewöhnen.
Es geht mich sicher nichts an, aber... Meine Mutter sagte immer...
Das stimmt nicht. Meine Mutter sagte fast nichts zu mir.
Kritisierte höchstens meine Haare.
Aber du...
Ich glaube einfach...
...wenn es den weiten Weg auf sich gemacht hat zu dir...
...solltest du es öffnen.
Und keine Angst haben, es zu tun.
Denn du hast dieses unglaubliche Geschöpf gezähmt,
und ich glaube...
Du hast vor nichts Angst.
Aber es geht mich ja nichts an.
Identität bestätigt:
Burnham, Michael.
Nehmen Sie das Testament
von Captain Philippa Georgiou an?
Das tue ich.
Hallo, Michael.
Egal, wo du jetzt bist, ich hoffe, es geht dir gut.
Sicher leitest du jetzt dein eigenes Kommando.
Captain deines eigenen Schiffs.
Ich habe versucht, dir ein Vorbild zu sein.
Die beste Art, dich selbst zu kennen, ist, andere zu kennen.
Du bist neugierig, eine Erforscherin.
Also hinterlasse ich dir meinen kostbarsten Besitz.
Er wird in meiner Familie seit Jahrhunderten vererbt.
Ich hoffe, du wirst ihn benutzen, um weiterhin
die Rätsel des Universums zu erforschen.
Sowohl im Inneren als auch im Äußeren.
Und halte deine Augen und dein Herz offen.
Immer.
Lebewohl.
Und viel Glück.
Ich bin so stolz auf dich, als wenn du meine Tochter wärst.
Pass gut auf dich auf, aber noch wichtiger...
...pass gut auf die in deiner Obhut auf.
Untertitel von: Tanja Mushenko