1
00:00:08,391 --> 00:00:11,067
...‏آنچه در "پیشتازان فضا: دیسکاوری" گذشت

2
00:00:11,092 --> 00:00:12,305
...‏کاپیتانم

3
00:00:13,605 --> 00:00:14,648
...‏دوستم

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
.‏مُرده

5
00:00:17,083 --> 00:00:18,958
‏براساس حکم صادره

6
00:00:18,983 --> 00:00:20,170
‏شما خلع درجه شده

7
00:00:20,195 --> 00:00:23,340
.‏و به حبس ابد محکوم میشید

8
00:00:23,365 --> 00:00:25,278
‏تا بحال بجز اون شورشی

9
00:00:25,303 --> 00:00:27,420
.‏نشنیده بودم اسم زنی ‏مایکل باشه

10
00:00:27,886 --> 00:00:29,137
‏تو که اون نیستی؟

11
00:00:29,162 --> 00:00:30,856
.‏مایکل بِرنهام ِ شورشی تو سفینه من

12
00:00:32,523 --> 00:00:34,684
8186

13
00:00:34,709 --> 00:00:36,850
‏مایلم رسما از شما برای

14
00:00:36,875 --> 00:00:38,730
.‏ملحق شدن به دیسکاوری دعوت کنم

15
00:00:38,755 --> 00:00:41,358
.‏ما داریم راه جدیدی برای پرواز خلق میکنیم

16
00:00:41,413 --> 00:00:43,498
.‏یه سیستم نیروی ارگانیک

17
00:00:43,716 --> 00:00:45,083
.‏محکم وایسا

18
00:00:45,895 --> 00:00:48,185
.‏تو توی ایلاری هستی. اقمار آندوریا

19
00:00:48,530 --> 00:00:50,513
،‏همه اون سیارات و مکانها

20
00:00:50,538 --> 00:00:52,349
‏و تو برگشتی به خونه، انگار که
‏هیچ اتفاقی نیافتاده

21
00:00:52,485 --> 00:00:54,404
‏چی میتونه چنین بلایی سر
‏ده دوازده تا کلینگان بیاره؟

22
00:00:55,822 --> 00:00:56,739
.‏فرار کنید

23
00:00:56,795 --> 00:00:59,452
!‏اسلحه رو روی کشنده تنظیم کنید

24
00:01:01,092 --> 00:01:03,335
‏مهمون جدیدمون مستقر شده؟

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,419
.‏مثل یه حشره که توی فرش خابیده

26
00:01:09,502 --> 00:01:11,854
سفینه های فدراسیون دارن مخفی میشن

27
00:01:11,879 --> 00:01:14,048
.‏اونا خطری ندارن

28
00:01:14,073 --> 00:01:17,025
‏قلب‌هاتون رو به روی کسی که این روز بزرگ رو رقم زد باز کنید

29
00:01:17,050 --> 00:01:21,492
.‏تِکوومای فراموش نشدنی
"‏[ فراموش نشدنی لقب "کِلیش
[ نخستین امپراتور کلینگانها هم بوده

30
00:01:21,517 --> 00:01:26,380
‏تو به شروع یه جنگ کمک کردی
‏نمیخوای کمکم کنی تمومش کنم؟

31
00:01:26,404 --> 00:01:31,304
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .::
« TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »

32
00:01:31,404 --> 00:01:40,404
::. مترجـم: میثـم و سهیل ::
« Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

33
00:01:40,504 --> 00:01:43,504
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

34
00:01:43,528 --> 00:01:46,528
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

35
00:02:04,030 --> 00:02:05,814
.‏بِرنهام، مایکل

36
00:02:05,917 --> 00:02:08,768
،‏استخدام موقت در بخش علوم

37
00:02:08,936 --> 00:02:10,788
.‏یو اس اس دیسکاوری

38
00:02:10,813 --> 00:02:12,799
.‏درجه: ندارد

39
00:02:14,066 --> 00:02:16,813
.‏تولید لباس فرم انجام شد

40
00:02:37,876 --> 00:02:39,784
.‏کامپیوتر آینه رو کنسل کن

41
00:02:39,920 --> 00:02:41,284
.‏شیک شدی

42
00:02:41,309 --> 00:02:43,862
.‏با لباس زندان خیلی ترسناک بودی

43
00:02:44,058 --> 00:02:46,157
‏شبیه یه لوح اعمال سفید، نه؟

44
00:02:46,182 --> 00:02:47,938
.‏اونقدرام راحت نیست

45
00:02:48,392 --> 00:02:51,524
.‏اوه، این برای توئه

46
00:02:51,719 --> 00:02:54,457
...‏وقتی اون زنگ زده شد تو داشتی دوش میگرفتی. پس

47
00:02:54,497 --> 00:02:56,481
‏من لباس تنم بود پس فک کردم

48
00:02:56,506 --> 00:02:58,469
.‏از یه سفر به انبار معافت کنم

49
00:02:58,494 --> 00:02:59,431
.‏تیلی

50
00:02:59,456 --> 00:03:02,144
.‏بله بله. کمتر کلمات بیربط بگم

51
00:03:02,997 --> 00:03:05,047
.‏تا وقتی درشو باز کنی ساکت نمیشم

52
00:03:13,297 --> 00:03:15,516
.‏برنهام، مایکل

53
00:03:15,561 --> 00:03:17,991
‏آیا وصیت نامه کاپیتان فیلیپا جورجیو

54
00:03:18,016 --> 00:03:20,220
‏را قبول میکنید؟

55
00:03:23,588 --> 00:03:25,268
.‏ببخشید من خبر نداشتم

56
00:03:26,274 --> 00:03:28,402
.‏مایکل برنهام به عرشه

57
00:03:30,781 --> 00:03:32,742
.‏توی مهندسی می بینمت

58
00:03:52,835 --> 00:03:54,300
.‏مستقیما برو به فرماندهی

59
00:03:56,363 --> 00:04:00,031
‏بعنوان افسر اول، مفتخرم که لیست کامل خدمه

60
00:04:00,056 --> 00:04:01,891
.‏و ماموریتهاشون رو داشته باشم

61
00:04:01,916 --> 00:04:04,907
‏تو باید توی شاتل انتقال زندانیان باشی

62
00:04:04,932 --> 00:04:06,653
.‏ که دیروز ازینجا رفت

63
00:04:07,980 --> 00:04:10,701
.‏کاپیتان لورکا به من یه فرصت پیشنهاد کرد

64
00:04:11,240 --> 00:04:14,202
‏از وضعیت غده های عصبیت مشخصه
.که ازت مشورت نخواستن

65
00:04:14,378 --> 00:04:16,696
.‏کاپیتان طبق نظر خودش عمل میکنه

66
00:04:16,721 --> 00:04:17,757
،‏اگه ازم میپرسید

67
00:04:17,782 --> 00:04:19,305
‏من میگفتم کاری بهت بده که

68
00:04:19,330 --> 00:04:21,197
.‏دوباره فرصت شورش نداشته باشی

69
00:04:21,222 --> 00:04:22,390
".‏"یک دارایی باارزش

70
00:04:23,166 --> 00:04:26,250
.‏- اینو دربارم گفته بودی
.‏- من یه فرض رو مطرح کردم

71
00:04:26,342 --> 00:04:27,576
.‏محترمانه

72
00:04:28,125 --> 00:04:30,896
.‏بخصوص که مطمئن بودم دیگه نمیبینمت

73
00:04:31,326 --> 00:04:34,901
.‏میتونی به غده عصبیت بگی آروم باشن

74
00:04:35,591 --> 00:04:37,068
.‏من برای کمک کردن اینجام

75
00:04:37,425 --> 00:04:39,817
.‏غده های عصبیم قانع نشدند

76
00:04:41,122 --> 00:04:44,174
.‏پویشگرها. تجسس و هدفگیری منو تسریع کنید
.‏چند طیفی

77
00:04:44,199 --> 00:04:46,158
.‏- همینطور سایر بخشهای همسطح
.بله قربان -

78
00:04:46,183 --> 00:04:48,161
.‏دو پرنده شکاری کلینگان دیده شد

79
00:04:48,186 --> 00:04:49,683
.‏اهداف دارند نزدیک میشن

80
00:04:49,708 --> 00:04:51,001
.‏فِیزر رو کاملا پُر کنید

81
00:04:51,026 --> 00:04:52,324
.‏غافلگیرانه نابودشون کنیم

82
00:04:52,349 --> 00:04:53,177
.‏درحال مسلح کردن

83
00:04:53,202 --> 00:04:55,947
.‏- مختصات دریافت شد
.‏- ما شناسایی و اسکن شدیم

84
00:04:55,972 --> 00:04:58,892
.‏از ‏موتورهای وارپــ مون بیشتر از اونا کار بکشید
.‏لندری ما منتظریم

85
00:04:58,917 --> 00:05:01,975
.‏محاسبات انجام شد
.‏فیزرهای اصلی آتش میریزن

86
00:05:02,578 --> 00:05:04,215
.‏هدف اول نابود شد

87
00:05:04,240 --> 00:05:07,012
.‏- پرنده دوم همچنان مقاومت میکنه
!‏- داغونش کن

88
00:05:07,037 --> 00:05:08,580
.‏- اژدر پرتاب کردند
.‏- سپر محافظتی به آخرین درجه

89
00:05:08,605 --> 00:05:10,857
.‏- جابجایی انرژی
.‏- ناخدا

90
00:05:13,153 --> 00:05:15,238
.‏هممون مردیم

91
00:05:22,668 --> 00:05:24,034
.‏خیلی خوب

92
00:05:24,389 --> 00:05:25,988
.‏خیلی مودبانه

93
00:05:26,641 --> 00:05:30,037
‏دیسکاوری تنها سفینه ناوگان ستاره ای با

94
00:05:30,062 --> 00:05:32,456
.‏رانه قارچ-محور با قابلیت تغییر مکان هست

95
00:05:32,620 --> 00:05:34,784
،‏یعنی وقتی آماده براى عمليات بشه

96
00:05:35,150 --> 00:05:38,862
.‏میتونیم در هر نقطه از جهان شناخته شده ظاهر بشیم

97
00:05:39,029 --> 00:05:41,965
.‏پشت خطوط دشمن، بر فراز سیاره کلینگانها

98
00:05:41,990 --> 00:05:43,138
.‏هرجایی

99
00:05:43,681 --> 00:05:45,100
.‏اما فقط خودمونیم

100
00:05:45,285 --> 00:05:46,882
.‏پشتیبان نداریم

101
00:05:47,343 --> 00:05:49,717
.‏خودمونیم و خودمون

102
00:05:50,332 --> 00:05:51,876
...‏و ما فقط یه فرصت داریم

103
00:05:52,542 --> 00:05:53,976
.‏تا درست انجامش بدیم

104
00:05:54,682 --> 00:05:56,922
.‏دفعه بعد بهتر انجامش میدیم قربان

105
00:05:57,500 --> 00:05:59,469
.‏سخته که بخای بدتر باشی

106
00:06:01,164 --> 00:06:04,460
‏آقای سارو، شبیه سازی رو دوباره اجرا کن
.‏و دوباره

107
00:06:04,596 --> 00:06:06,802
.‏- برنهام بیا
.‏- شنیدید کاپیتان چی گفت

108
00:06:06,827 --> 00:06:08,829
.‏کامپیوتر، شبیه سازی رو اجرا کن

109
00:06:08,854 --> 00:06:10,468
.‏در حال انجام

110
00:06:11,229 --> 00:06:13,739
‏ما نوک نیزه یک فضاپیمای علمی

111
00:06:13,764 --> 00:06:15,706
.‏پر از جستجوگران ِ چشم انتظار هستیم

112
00:06:16,645 --> 00:06:19,619
‏- میدونی اونا از ما چی میخان؟
.‏- پیروزی

113
00:06:19,644 --> 00:06:20,871
‏اونا از ما بقاشونو میخان

114
00:06:20,896 --> 00:06:21,683
.‏برنهام

115
00:06:22,256 --> 00:06:24,143
‏میخای بدونی چطوری درین راه بهم کمک میکنی؟

116
00:06:24,668 --> 00:06:26,750
‏خوشحال میشم به سروان استامتس

117
00:06:26,775 --> 00:06:28,535
.‏برای بهبودی رانه قارچی کمک کنم

118
00:06:28,560 --> 00:06:29,969
.‏یه بیگانه شناس داره اینو میگه

119
00:06:29,994 --> 00:06:33,248
‏خب توی آکادمی علوم ولکان
.‏مکانيک کوانتومى هم خوندم

120
00:06:33,273 --> 00:06:36,310
.‏میدونم. اما میخام جای بهتری ازت استفاده کنم

121
00:06:55,053 --> 00:06:57,764
.‏اینا جزو کشنده ترین سلاحهای کهکشانند

122
00:06:58,004 --> 00:06:59,169
.‏من درباره جنگ تحقیق میکنم

123
00:06:59,975 --> 00:07:02,806
.‏و اینجا مهارتمو بهبود میبخشم

124
00:07:04,021 --> 00:07:05,803
.‏من با بهترینها یاد میگیرم

125
00:07:08,025 --> 00:07:09,084
.بیا اینجا

126
00:07:13,588 --> 00:07:17,289
.‏و فک میکنم این یکی برات خیلی جالب باشه

127
00:07:17,784 --> 00:07:19,577
.‏قبلا همدیگه رو ملاقات کردین

128
00:07:33,580 --> 00:07:35,734
.‏‏از نور متنفره

129
00:07:36,439 --> 00:07:38,211
.‏مثل من

130
00:07:39,257 --> 00:07:43,500
‏چرا همچین چیز خطرناکی
‏رو توی سفینت نگه میداری؟

131
00:07:43,525 --> 00:07:46,779
‏همین جانور ده دوازده تا کلینگان
،‏رو توی "گلن" کشت

132
00:07:46,804 --> 00:07:49,415
.‏بدون اینکه از "بتلث"هاشون یه خراش برداره

133
00:07:49,830 --> 00:07:51,665
،‏اگه بخایم اینو شکست بدیم

134
00:07:52,492 --> 00:07:54,870
‏اگه بخایم شانسی برای نجات اتحادیه و مردمش

135
00:07:54,895 --> 00:07:56,467
‏داشته باشیم

136
00:07:56,492 --> 00:07:58,536
.‏به بهترین سلاحها نیاز داریم

137
00:07:58,832 --> 00:08:01,460
‏خب، پنجه اش از چه ماده ایه

138
00:08:01,485 --> 00:08:03,749
‏که میتونه بدنه کشتی رو پاره کنه؟

139
00:08:04,697 --> 00:08:07,015
‏پوستش از چیه که میتونه دربرابر

140
00:08:07,040 --> 00:08:10,335
‏آتش حداکثری فیزرها مقاومت کنه؟

141
00:08:10,703 --> 00:08:12,499
.‏میخام برام کشفش کنی

142
00:08:14,299 --> 00:08:16,437
.‏و ازش اسلحه بسازی

143
00:09:32,433 --> 00:09:39,815


144
00:10:16,149 --> 00:10:18,279
"‏ارباب من "تکووما

145
00:10:18,304 --> 00:10:22,853
‏شش ماهه که سفینه ات
.‏خرابه و جنگ شده

146
00:10:25,601 --> 00:10:28,103
.‏ما اینجا در خرابی موندیم

147
00:10:29,153 --> 00:10:31,196
.‏پیروانت گرسنه اند

148
00:10:31,273 --> 00:10:35,736
.مرا یاری فرما تا به آنها غذا برسانم

149
00:10:36,103 --> 00:10:38,700
‏حالا دیگه هنرمند شدی؟

150
00:10:41,084 --> 00:10:43,294
‏این مدار همه جاهاییه که

151
00:10:43,319 --> 00:10:47,392
.‏ در زباله های فضایی گشتیم

152
00:10:47,656 --> 00:10:54,131
‏هیچ پرنده شکاری نداریم
.‏تا موتورهامونو بکار بندازیم

153
00:10:54,219 --> 00:10:57,347
.‏- اما یه سفینه هست
.حرفشو نزن -

154
00:10:57,489 --> 00:10:59,866
.‏شنجو نزدیکه

155
00:10:59,988 --> 00:11:02,138
‏ممکنه رها شده باشه

156
00:11:02,163 --> 00:11:04,635
.‏اما واحد پردازش دی‌لیتیم دست نخورده داره

157
00:11:04,660 --> 00:11:06,912
.‏اما این دقیقا همون سفینه ایه که تکووما رو نابود کرد

158
00:11:07,003 --> 00:11:10,119
.‏آمیختن تکنولوژیش با خودمون توهین به مقدساته

159
00:11:10,144 --> 00:11:12,813
‏چرا کاپیتانشو که خوردیم نگفتی توهینه؟

160
00:11:13,085 --> 00:11:15,504
‏وقتی از جمجمه صافش گوشت‏

161
00:11:15,587 --> 00:11:18,924
.‏برداشتی لبخندتو دیدم

162
00:11:19,299 --> 00:11:23,354
‏وقتی تکووما در آغوشم جان میداد

163
00:11:23,762 --> 00:11:27,734
.‏سوگند خوردم که راهشو ادامه بدم

164
00:11:28,120 --> 00:11:30,495
.‏تا دربرابر همگون سازی مقاومت کنم

165
00:11:30,727 --> 00:11:33,063
.‏تا پیروانشو رهبری کنم

166
00:11:33,230 --> 00:11:36,527
‏اما حالا اونا دارن توی این سفینه ارواح

167
00:11:36,552 --> 00:11:38,593
.‏از گرسنگی میمیرن

168
00:11:38,618 --> 00:11:42,459
.‏میراث او باهاشون میمیره

169
00:11:42,604 --> 00:11:44,077
‏نمیتونم بذارم

170
00:11:44,561 --> 00:11:46,480
‏فایده پاکی و خلوص چیه

171
00:11:46,702 --> 00:11:48,620
‏اگه فقط به مرگ منتهی بشه؟

172
00:11:52,616 --> 00:11:55,400
‏پدرم با تکووما نسبت خونی داشت

173
00:11:55,961 --> 00:11:59,580
.‏اما مادرم از خاندان "موکای" بود

174
00:12:00,632 --> 00:12:05,071
،‏خاندان ناظر
،‏فریب دهندگان
.‏بافندگان دروغ

175
00:12:06,722 --> 00:12:08,673
،‏وقتی بچه بودم

176
00:12:09,850 --> 00:12:11,795
.مادرم بهم یه "بتلث" داد

177
00:12:12,330 --> 00:12:15,625
‏و بهم گفت قلب خودمو بشکنم

178
00:12:16,398 --> 00:12:20,187
.‏تا یه خاندان رو بر دیگری ترجیح بدم

179
00:12:21,873 --> 00:12:23,468
،‏اما

180
00:12:23,975 --> 00:12:28,831
.‏من پلی ساختم تا به هر دو خدمت کنم

181
00:12:30,120 --> 00:12:34,166
...‏حالا نوبت توئه که پل خودتو بسازی

182
00:12:34,833 --> 00:12:37,294
،‏تا بری به اون قبرستان

183
00:12:37,345 --> 00:12:40,891
‏و واحد پردازش شنجو رو

184
00:12:41,757 --> 00:12:43,842
.‏برای کمک به مردمت بیاری

185
00:12:43,967 --> 00:12:46,413
.‏لازمه بری به اون سفینه

186
00:12:47,597 --> 00:12:50,500
‏بررسیها میگه یه رژیم غذایی گیاهی برپایه

187
00:12:50,525 --> 00:12:52,200
‏جستجوی گیاه

188
00:12:52,242 --> 00:12:54,231
.‏یا شاید بدست آوردن غذا

189
00:12:56,636 --> 00:12:59,381
‏لورکا فک میکنه من و تو
.‏تیم خوبی میشیم

190
00:13:01,042 --> 00:13:03,435
.‏دانش تو. تاکتیک من

191
00:13:04,337 --> 00:13:07,646
‏با هم میتونیم از پس هیولای لورکا
.‏بربیایم

192
00:13:08,091 --> 00:13:10,176
‏از کجا میدونی هیولاس، ناخدا؟

193
00:13:10,201 --> 00:13:12,411
.‏چون دیدم چه کارایی ازش برمیاد

194
00:13:12,966 --> 00:13:14,417
.‏خودتم دیدی

195
00:13:16,668 --> 00:13:18,120
.(‏بیا اسمشو بذاریم ریپر(چاک دهنده

196
00:13:19,012 --> 00:13:20,668
.‏هم ‏به قیافه اش میخوره

197
00:13:22,397 --> 00:13:23,690
.‏هم کاریه که انجام میده

198
00:13:24,794 --> 00:13:26,067
...‏ریپر تو

199
00:13:26,943 --> 00:13:30,196
‏به نظر میاد شباهتهایی
،‏با جانداران کندرو داره

200
00:13:30,280 --> 00:13:32,946
‏یک موجود سربراه که
.‏در آبهای زمین زندگی میکنه

201
00:13:32,971 --> 00:13:34,064
‏یک جاندار میکروسکوپی

202
00:13:34,089 --> 00:13:37,303
‏که در برابر گرمای زیاد
.‏و دمای پایینتر از انجماد مقاومه

203
00:13:37,335 --> 00:13:39,514
‏گفتی میکروسکوپی؟

204
00:13:39,539 --> 00:13:41,999
.‏این یکی به هرشکل میکروسکوپی نیست

205
00:13:42,024 --> 00:13:42,675
.‏عجب

206
00:13:42,700 --> 00:13:44,366
‏چطور اومده بود توی "گلن"؟

207
00:13:45,013 --> 00:13:46,848
.‏تمامی سوابق اخیر از بین رفته بود

208
00:13:47,589 --> 00:13:49,382
‏اما کاپیتانِ گلن قبلش یه سابقه زده بود

209
00:13:49,407 --> 00:13:51,242
‏که نیروهاش یه سرنشین غیرمجاز
.‏شناسایی کردن

210
00:13:51,506 --> 00:13:53,304
.‏هیچ شکافی روی بدنه نبود

211
00:13:54,262 --> 00:13:58,140
.‏و هیچ ریزاندامگان همزیست ثبت نشده ای در الگوهای بافر انتقال دهنده وجود نداشت

212
00:13:58,656 --> 00:14:02,011
‏اما این در حال اغتشاش
.‏در بخشهای حمل کالا پیداش شد

213
00:14:02,036 --> 00:14:05,331
‏ما دنبال یه چیزی که لورکا
.‏بتونه ازش استفاده کنه هستیم

214
00:14:05,363 --> 00:14:07,465
،‏کیسه سم، ایجادگر درد

215
00:14:07,490 --> 00:14:08,393
.‏غدد طغیانگری

216
00:14:08,418 --> 00:14:09,381
‏تو جاندار رو براساس

217
00:14:09,406 --> 00:14:11,170
.‏ظاهرش قضاوت میکنی

218
00:14:11,474 --> 00:14:12,490
‏و با یک

219
00:14:12,515 --> 00:14:14,161
.‏اتفاق در گذشته اش

220
00:14:14,698 --> 00:14:17,794
،‏زیست شناسی میگه اون حمله نمیکنه

221
00:14:18,453 --> 00:14:20,079
.‏بجز برای برای دفاع

222
00:14:20,843 --> 00:14:22,217
...‏ناخدا

223
00:14:22,845 --> 00:14:24,888
.‏این جاندار یک بیگانه ناشناسه

224
00:14:25,133 --> 00:14:28,470
،‏و فقط میتونه اونی باشه که هست
.‏نه اونی که تو میخای باشه

225
00:14:30,507 --> 00:14:33,611
.‏عجیب از نصیحت های ولکانی متنفرم

226
00:14:33,910 --> 00:14:35,438
،‏تو اینجا جدیدی

227
00:14:36,100 --> 00:14:38,744
.‏پس بذار منم یکم نصیحت کنم

228
00:14:39,849 --> 00:14:42,346
‏برای لورکا اهمیتی نداره
.که چی هستی

229
00:14:43,228 --> 00:14:46,988
‏چیزی که براش مهمه اینه
.‏که چکار میتونی براش بکنی

230
00:14:47,607 --> 00:14:51,678
‏اگه ازمون میخاد از اون جاندار
...‏برای جنگ بهره ببریم

231
00:14:53,238 --> 00:14:54,656
.‏این همون کاریه که بایستی انجام بدیم

232
00:15:08,503 --> 00:15:10,027
.ارتشبد کورنول

233
00:15:10,152 --> 00:15:12,404
.‏نمیدونستم غذا میخورید کاپیتان

234
00:15:12,819 --> 00:15:14,442
.‏برای نقض پروتکل ببخشید

235
00:15:14,467 --> 00:15:18,471
‏همین الان یه پیام اضطراری از
،‏سیارک کورون 2 داشتیم

236
00:15:18,496 --> 00:15:21,277
...‏- یه مجتمع استخراج معدن
.‏- نزدیک منظومه آنتو. میدونم

237
00:15:21,612 --> 00:15:24,448
.‏- این وضعشونه
.‏- ما مورد حمله کلینگانها قرار گرفتیم

238
00:15:24,481 --> 00:15:26,525
.‏فضاپیماهای گشتی ما نابود شدند

239
00:15:26,550 --> 00:15:29,053
‏سپر مغناطیسی ما زیر
.‏بمباران داره از بین میره

240
00:15:29,148 --> 00:15:31,234
.‏تا شش ساعت دیگه از بین میرن

241
00:15:31,259 --> 00:15:32,836
!‏- بابا
!‏- پناه بگیرید

242
00:15:32,861 --> 00:15:36,256
!‏- نمیتونم اندی رو پیدا کنم
.‏- نیاز به تخلیه فوری داریم

243
00:15:36,281 --> 00:15:38,366
...‏به تخلیه فوری نیاز دا

244
00:15:38,391 --> 00:15:39,396
- Untranslated Line -

245
00:15:39,421 --> 00:15:42,937
‏کورون2 40 درصد دی‌لیتیم
.‏اتحادیه رو تامین میکنه

246
00:15:43,037 --> 00:15:45,456
‏اگه این منبع قطع بشه
.‏نیمی از ناوگان به گل میشینن

247
00:15:45,481 --> 00:15:48,185
‏کلینگانها علیه گارد
،حفاظتیشون کمین زدند

248
00:15:48,210 --> 00:15:51,922
‏و حالا نزدیکترین فضاپیمای اتحادیه
.‏84 ساعت باهاشون فاصله داره

249
00:15:52,338 --> 00:15:53,978
‏فقط این فضاپیما شانسِ

250
00:15:54,003 --> 00:15:56,119
.‏رسیدنِ به موقع به اونجا رو داره

251
00:15:57,218 --> 00:15:58,736
‏حالا دیسکاوری آماده پرش هست؟

252
00:15:58,761 --> 00:16:01,306
.‏قبلا گفتم هروقت بخاید آماده ایم

253
00:16:01,723 --> 00:16:03,992
.‏دیسکاوری دهها پرش داشته، بدون مشکل

254
00:16:04,017 --> 00:16:05,685
.‏ما میتونیم تو این فاصله هم انجامش بدیم

255
00:16:05,836 --> 00:16:07,130
‏شکی نداری؟

256
00:16:07,842 --> 00:16:09,105
.‏نه

257
00:16:09,130 --> 00:16:11,420
‏هیچ راهی نیست که این
.‏صاب مرده تا اونجا پرش کنه

258
00:16:11,445 --> 00:16:13,177
.‏تو بهم گفتی میدونی چرا گلن موفق نشد

259
00:16:13,202 --> 00:16:17,379
‏گلن در یک دیواره آتش تابش هاوکینگی غیرقابل شناسایی وقتی که

260
00:16:17,404 --> 00:16:19,406
.‏ از یک پرنده قارچی خارج شد سقوط کرد

261
00:16:19,431 --> 00:16:21,850
‏در نتیجه همه موجودات
.‏کنترلشونو از دست دادند

262
00:16:21,875 --> 00:16:24,399
‏ولی تو میتونی ازش جلوگیری کنی، نه؟

263
00:16:24,612 --> 00:16:26,446
.‏- بله
‏- پس مشکل چیه؟

264
00:16:26,526 --> 00:16:30,617
،‏کاپیتان، همونطور که قبلا گفتم
،هربار که سعی کردیم پرش بلند بکنیم

265
00:16:30,642 --> 00:16:32,547
.‏هدایت فضاپیما رو از دست دادیم

266
00:16:33,045 --> 00:16:35,837
.‏یادته؟ پرش احتمالیه

267
00:16:35,862 --> 00:16:37,718
‏هرچی بلندتر بپریم نتایج بیشتری
.‏میتونه حاصل شه

268
00:16:37,743 --> 00:16:40,579
.‏فهمیدم. آزمایش و خطاست
.‏یه چیزی آزمایش کن

269
00:16:40,604 --> 00:16:42,971
‏ما فاقد توان پردازشی برای اعمال محاسباتی

270
00:16:42,996 --> 00:16:44,448
.‏برای طی مسیر هستیم

271
00:16:44,473 --> 00:16:46,285
‏اونا چکار میکردند که ما نمیکنیم؟

272
00:16:46,651 --> 00:16:50,764
‏ما اینو از آزمایشگاه استرال
.‏توی گلن برداشتیم

273
00:16:50,789 --> 00:16:53,351
.‏این تقویت کننده سیستم ناوبریشون بود

274
00:16:53,414 --> 00:16:55,898
.‏من با واحد رانه خودمون درآمیختمش

275
00:16:56,543 --> 00:16:58,406
.‏ولی بطور کامل عمل نمیکنه

276
00:16:59,666 --> 00:17:01,189
،‏برای بهترین عملکرد

277
00:17:01,214 --> 00:17:03,752
.‏ظاهرا به یه نوع سوپرکامپیوتر نیاز داریم

278
00:17:03,777 --> 00:17:05,244
.‏که باید توی گلن جا مونده بوده باشه

279
00:17:05,269 --> 00:17:06,143
...‏قربان

280
00:17:06,398 --> 00:17:08,488
‏دنبال شدن توسط یه هیولای کشنده

281
00:17:08,513 --> 00:17:11,540
‏در یک تله مرگ پر از اجساد
،‏کلینگانها کمی گیج کنندس

282
00:17:11,565 --> 00:17:15,019
.‏اما، نه، اگه بود متوجه میشدم

283
00:17:15,415 --> 00:17:16,969
.‏این نظر منه

284
00:17:17,480 --> 00:17:18,815
‏این چیه؟

285
00:17:18,898 --> 00:17:20,757
.‏اینو از گلن برداشتیم

286
00:17:20,782 --> 00:17:22,388
،‏این با رانه هاگی تاثیر متقابل داره

287
00:17:22,413 --> 00:17:25,780
.‏اما فک میکنم یه بخشش گم شده
.نمیتونم فعالش کنم

288
00:17:26,948 --> 00:17:30,765
‏دقیقا 5 ساعت و 49 دقیقه
،‏و 46 ثانیه دیگه

289
00:17:30,827 --> 00:17:32,757
.‏کلینگانها کورون 2 رو تسخیر میکنن

290
00:17:33,311 --> 00:17:35,431
.‏کاپیتان، نمیشه عجله ای انجامش داد

291
00:17:35,456 --> 00:17:37,333
.‏گوش کن آقای استمتس

292
00:17:37,417 --> 00:17:39,325
.‏اونا همین حالا بهمون نیاز دارند

293
00:17:40,932 --> 00:17:43,602
‏یه راههایی هست که میتونم
.‏محدوده پرش رو افزایش بدم

294
00:17:43,631 --> 00:17:45,130
.‏انجامش بده

295
00:17:47,575 --> 00:17:49,107
.‏سرت درد نکنه

296
00:18:02,783 --> 00:18:04,251
،کول

297
00:18:06,215 --> 00:18:08,610
‏چی باعث شده به اینجا تشریف بیارید؟

298
00:18:10,896 --> 00:18:12,981
،‏آخرین باری که اینجا بودم

299
00:18:13,055 --> 00:18:15,808
.‏شب قبل از جنگ

300
00:18:16,401 --> 00:18:20,489
.‏من مرتکب بی احترامی شدم

301
00:18:20,730 --> 00:18:23,024
.‏اکنون با تواضع اومدم

302
00:18:24,958 --> 00:18:27,525
‏تکووما بهمون یاد داد که در

303
00:18:27,649 --> 00:18:29,649
‏امپراتوری متحد کلینگان

304
00:18:29,765 --> 00:18:32,187
.‏هیچ کسی بجز دشمنانمون زانو نمیزنن

305
00:18:35,209 --> 00:18:36,914
چه سخن حکیمانه ای

306
00:18:38,456 --> 00:18:42,509
اما کلمات جنگ رو برنده نمیشن

307
00:18:43,149 --> 00:18:49,030
سفینه خاندانت چیزی رو داشت که
هیچ سفینه دیگه ای نداره

308
00:18:50,304 --> 00:18:53,702
تکنولوژی مخفی سازی

309
00:18:54,462 --> 00:18:56,382
که باهاش میشه ناوگان ستاره ای
رو در هم شکست

310
00:18:57,426 --> 00:18:59,441
به پشتیبانیت توی این جنگ
نیاز داریم

311
00:18:59,466 --> 00:19:01,567
ما کشتی های نابود شده رو گشتیم

312
00:19:01,592 --> 00:19:03,592
که اطراف ما بودن

313
00:19:03,617 --> 00:19:05,699
و تو جنگ با ناوگان ستاره ای
از بین رفتن

314
00:19:06,203 --> 00:19:10,399
ما 6 ماه بعد از اون جنگ میتونیم
دوباره راهش بندازیم

315
00:19:10,814 --> 00:19:13,107
 اما یه پردازنده دیلیثیوم لازم داریم

316
00:19:13,291 --> 00:19:15,993
تقریبا آذوغمون هم تموم شده

317
00:19:16,085 --> 00:19:19,588
اما تکوما ب ما یاد داد

318
00:19:20,920 --> 00:19:23,833
هر چی متعلق به خاندان تکوما هست

319
00:19:25,765 --> 00:19:27,411
برای خاندان کر هم هست

320
00:19:28,974 --> 00:19:30,792
سخنان منجی شما

321
00:19:30,817 --> 00:19:32,817
منجی ما

322
00:19:32,842 --> 00:19:35,505
نگهدار ماست

323
00:19:36,230 --> 00:19:38,107
! زنده باد کلینگان

324
00:19:38,613 --> 00:19:42,007
! زنده باد کلینگان

325
00:19:46,758 --> 00:19:50,616
 کاپیتان، موتور قارچی آماده استفادست

326
00:19:50,641 --> 00:19:53,062
قابل استفاده؟ میتونی کنترل کنی که کجا
بریم یا نه؟

327
00:19:53,087 --> 00:19:55,058
ممکنه، شاید به احتمال زیاد

328
00:19:55,083 --> 00:19:55,759
خوبه

329
00:19:55,784 --> 00:19:57,068
ارتباطات سفینه رو باز کن

330
00:19:57,092 --> 00:19:58,453
بله، کاپیتان

331
00:19:58,526 --> 00:20:01,146
تمامی نیروها توجه کنند
پروتکل استتار

332
00:20:01,800 --> 00:20:04,403
حرکت بی صدا، هشدار سیاه

333
00:20:06,934 --> 00:20:10,315
هشدار سیاه هشدار سیاه

334
00:20:10,340 --> 00:20:12,009
تمام خدمه به جایگاه جنگی

335
00:20:12,034 --> 00:20:14,708
ما باید برای هر چیزی که اون
طرف جهش هست آماده باشیم

336
00:20:14,733 --> 00:20:17,653
سپر ها رو غیر فعال کن -
سپر ها غیر فعالن -

337
00:20:19,165 --> 00:20:20,708
بارگیری قارچ ها به داخل درایو

338
00:20:20,733 --> 00:20:21,384
درایو؟

339
00:20:21,409 --> 00:20:23,837
آزاد سازی انرژی اضافی آغاز شد

340
00:20:34,215 --> 00:20:37,818
بخش تاکتیکی، همه نیرو رو از بخش
اصلی به فیزر ها انتقال بده

341
00:20:37,843 --> 00:20:40,176
سلاحا آمادست -
بخش مهندسی؟ -

342
00:20:41,437 --> 00:20:43,145
درایو قارچی آمادست

343
00:20:43,567 --> 00:20:46,184
قرار دادن مقصد به سمت کروان 2

344
00:20:46,275 --> 00:20:48,363
آماده ایم کاپیتان

345
00:20:54,075 --> 00:20:55,773
 برو

346
00:21:01,674 --> 00:21:03,190
 سنسورها نشون میدن

347
00:21:03,215 --> 00:21:04,385
...دمای خارجی

348
00:21:04,410 --> 00:21:06,385
اونا خاموش شدن، خیلی داغه

349
00:21:06,410 --> 00:21:08,058
این کروان 2 نیست

350
00:21:08,083 --> 00:21:10,711
نه قربان نیست -
داخل نیروی جاذبه گیر افتادیم -

351
00:21:10,736 --> 00:21:11,700
نزدیک یه ستاره

352
00:21:11,725 --> 00:21:12,541
برخورد پیش بینی میشه

353
00:21:12,566 --> 00:21:14,380
 برخورد یک گزینه نیست

354
00:21:16,263 --> 00:21:17,881
 سپرها روشن، حرکت معکوس کامل

355
00:21:19,672 --> 00:21:21,583
چی شد ستوان استمتس؟

356
00:21:21,608 --> 00:21:23,973
نشون دهنده ناوبری خراب شده
من نمیتونم دسترسی داشته باشم

357
00:21:23,998 --> 00:21:25,646


358
00:21:25,671 --> 00:21:28,420
موتور های عقبی درگیر شده

359
00:21:33,471 --> 00:21:35,166
...ما داریم

360
00:21:35,191 --> 00:21:37,825
از محیط گرانشی خارج شدیم

361
00:21:38,267 --> 00:21:39,929
وارپ درایو رو دوباره به کار بندازید

362
00:21:39,954 --> 00:21:41,681
ما رو ازینجا ببر بیرون آقای سارو

363
00:21:41,706 --> 00:21:43,688
اطاعت کاپیتان

364
00:21:46,752 --> 00:21:48,437
این بهتره خبر خوبی باشه

365
00:21:48,462 --> 00:21:50,852
لورکا تو قسمت جنگیه -
ببین -

366
00:21:50,908 --> 00:21:52,658
لحظه ای که درایو قارچی روشن شد

367
00:21:52,683 --> 00:21:54,412
 سیستم عصبی مرکزی این موجود

368
00:21:54,437 --> 00:21:57,508
توی قسمت جلویی الگوهای فعالیتی
نشون داده

369
00:21:57,596 --> 00:21:58,948
گفتی که از نور متنفره

370
00:21:58,973 --> 00:22:01,058
شاید نمیخواست به یه خورشید بخوره

371
00:22:01,083 --> 00:22:02,947
قبل جهش ما واکنش نشون داد

372
00:22:02,972 --> 00:22:04,911
دیدم که داشت بی تابی میکرد

373
00:22:05,462 --> 00:22:08,161
احتمال داره یه ارتباطی به
درایو قارچی داشته باشه

374
00:22:08,519 --> 00:22:10,601
متوجه نمیشم این چه ربطی به
حالت تهاجمی ریپر داره

375
00:22:10,626 --> 00:22:11,632
شاید نداشته باشه

376
00:22:11,657 --> 00:22:14,046
اما به ما کمک میکنه انگیزه ها
و رفتارش رو درک کنیم

377
00:22:14,071 --> 00:22:16,614
فهمیدن احساسش ماموریت ما نبود

378
00:22:16,639 --> 00:22:19,708
کاپیتان میخواد بدونه این چطور میجنگه
و میکشه

379
00:22:19,908 --> 00:22:21,818
لورکا به من گفت حواسم بهت باشه

380
00:22:21,843 --> 00:22:24,825
که شاید کنجکاویت تو رو گمراه کنه

381
00:22:25,896 --> 00:22:28,308
ما نا امیدش نمیکنیم

382
00:22:29,626 --> 00:22:33,314
ثابت بمون و گرنه شبیه یه تله رایت میشی

383
00:22:35,037 --> 00:22:36,555
بیمار چطوره دکتر کالبر؟

384
00:22:36,580 --> 00:22:38,958
خب اول شکستگی جمجمه رو درست کردم

385
00:22:39,101 --> 00:22:42,193
یه میلیمتر دیگه فاصله داشت تا این
که پلاتین جلوی مغزشو سوراخ کنه

386
00:22:42,218 --> 00:22:44,474
قسمت جلوی مغز خیلی مهم نیست

387
00:22:44,575 --> 00:22:47,188
فقط حافظه و احساس رو در بر میگیره

388
00:22:47,213 --> 00:22:49,173
که کاملا غیر ضروریه

389
00:22:49,198 --> 00:22:50,423
خب من نجاتش دادم

390
00:22:50,448 --> 00:22:52,867
فقط برای این که یه روزی بخوای
احساس داشته باشی

391
00:22:52,892 --> 00:22:56,595
آقایون، هر سفینه ای تو کهکشان
چه کلینگان یا فدراسیون

392
00:22:56,620 --> 00:22:58,165
با کریستال های دیلیثیوم حرکت میکنه

393
00:22:58,190 --> 00:23:00,822
اگه ما نتونیم از کوروان محافظت کنیم
جنگ رو باختیم

394
00:23:01,066 --> 00:23:03,992
پس میتونی ناتوانی ستوان رو
درست کنی

395
00:23:04,017 --> 00:23:06,220
که سفینه ما رو جایی که لازمه ببره؟

396
00:23:06,245 --> 00:23:07,496
من بهت هشدار دادم کاپیتان

397
00:23:07,929 --> 00:23:10,846
 زمان جزء ضروریی از علم خوبه

398
00:23:10,886 --> 00:23:13,356
دیسکاوری دیگه سفینه علمی نیست

399
00:23:13,847 --> 00:23:16,900
این یه سفینه جنگیه -
من برای این ماموریت داوطلب نشدم -

400
00:23:16,925 --> 00:23:19,221
من یه سرباز نیستم -
پس برو بیرون -

401
00:23:19,389 --> 00:23:20,637
سفینه رو ترک کن

402
00:23:20,662 --> 00:23:23,876
اگه برم، همه چیو با خودم میبرم

403
00:23:24,110 --> 00:23:26,428
قارچهام، درایوم

404
00:23:26,453 --> 00:23:30,211
کل سفینه با تخصص علمی من
ساخته شده

405
00:23:30,236 --> 00:23:33,374
هر چیزی توی این کشتی جز اموال
ناوگان ستاره ایه ستوان

406
00:23:33,866 --> 00:23:36,564
چطور میخوای توی تاریخ موندگار بشی؟

407
00:23:36,589 --> 00:23:39,877
همراه برادران رایت، ایلان ماسک، زفران کاکرن؟

408
00:23:40,997 --> 00:23:43,386
یا یه متخصص قارچی شکست خورده؟

409
00:23:43,783 --> 00:23:45,302
یه مرد کوچیک خودخواه

410
00:23:45,327 --> 00:23:49,054
که غرور خودشو از جون بقیه مهمتر میدونه

411
00:23:49,320 --> 00:23:50,383
کارت تموم شده؟

412
00:23:50,408 --> 00:23:52,167
خب یکی خون روی صورتته

413
00:23:52,191 --> 00:23:55,745
و خون زیادی ام به گردنته ستوان
برگرد سر کار، مشکلو درست کن

414
00:24:00,542 --> 00:24:02,787
کامپیوتر، یه صفحه برای کل سفینه درست کن

415
00:24:02,828 --> 00:24:04,287
در حال انجام

416
00:24:04,312 --> 00:24:06,920
تائید شد، پخش برای کل سفینه

417
00:24:06,945 --> 00:24:10,451
کامپیوتر پیام صوتی از کوروان 2
رو پخش کن

418
00:24:13,068 --> 00:24:15,212
این پیام آخرمه

419
00:24:15,237 --> 00:24:17,416
یه دور بمبارون دیگه انجام شد

420
00:24:17,476 --> 00:24:20,424
زفاد مرده

421
00:24:20,615 --> 00:24:22,675
پناهگاهمون داره رو سرمون خراب میشه

422
00:24:22,736 --> 00:24:25,531
مامان، مامان، بیدار شو

423
00:24:25,556 --> 00:24:27,225
پاشو -
خواهش میکنم -

424
00:24:27,250 --> 00:24:28,704
بچه هامو نجات بدید

425
00:24:28,729 --> 00:24:30,946
یکی بهشون کمک کنه

426
00:24:30,971 --> 00:24:33,876
ما معدن چهار و هفت رو از دست دادیم

427
00:24:33,901 --> 00:24:36,810
دویست و ده نفر

428
00:24:36,835 --> 00:24:40,099
همه رفتن، تهویه خاموش شد

429
00:24:40,360 --> 00:24:41,779
تیمم نمیتونه نفس بکشه

430
00:24:41,804 --> 00:24:44,763
نمیدونم کسی به این گوش میکنه یا نه

431
00:24:44,961 --> 00:24:46,088
اما اگه گوش میکنید

432
00:24:46,113 --> 00:24:49,146
خداحافظ

433
00:24:51,648 --> 00:24:53,326
ما انجامش میدیم

434
00:24:56,846 --> 00:25:00,309
کامپیوتر، یه ماده مسکن

435
00:25:00,334 --> 00:25:01,851
داخل محفظه آزاد کن

436
00:25:01,876 --> 00:25:05,283
صبر کن، چرا آرومش میکنی؟ -
میخوام چنگکشو ببرم -

437
00:25:05,308 --> 00:25:07,324
که تو بفهمی چی این موجود رو ساخته

438
00:25:07,349 --> 00:25:08,430
که اینقدر خوب کلینگان ها رو میکشه

439
00:25:08,454 --> 00:25:10,331
فکر نمیکنم این فکر خوبی باشه

440
00:25:10,356 --> 00:25:13,250
ما نمیدونیم مسکن چه اثری روی اون داره

441
00:25:13,482 --> 00:25:15,834
ما دیدیم اون چطور به تهاجم
واکنش نشون میده

442
00:25:15,859 --> 00:25:18,006
پروتوکل مسکل کامل شد

443
00:25:18,031 --> 00:25:20,490
 کامپیوتر، محفظه رو باز کن

444
00:25:35,052 --> 00:25:37,693
 کامپیوتر، حداکثر نور

445
00:25:42,522 --> 00:25:45,100
کامپیوتر محفظه رو ببند

446
00:25:47,053 --> 00:25:50,012
انتقال اضطراری به درمانگاه

447
00:26:08,696 --> 00:26:10,448
یه استفاده از اون موجود پیدا کن

448
00:26:11,250 --> 00:26:13,043
نزار مرگش بیهوده باشه

449
00:27:09,090 --> 00:27:11,810
تنظیم فشار اتمسفر پایان یافت

450
00:27:26,969 --> 00:27:29,043
دسترسی به پرونده خدمه

451
00:27:29,068 --> 00:27:30,622


452
00:27:30,663 --> 00:27:32,085
چیزی توی این سفینه

453
00:27:32,110 --> 00:27:33,920
برای گرفتن نیست

454
00:27:34,622 --> 00:27:37,170
یا توی اتاق کاپیتان

455
00:27:37,195 --> 00:27:38,616
من جای

456
00:27:38,641 --> 00:27:40,556
پردازنده دیلیثیوم رو پیدا کردم

457
00:27:41,911 --> 00:27:45,127
جایی که با کریستال پوشونده شده

458
00:27:45,972 --> 00:27:48,312
در اوردن پردازنده ممکنه منجر
به انفجار بشه

459
00:27:48,337 --> 00:27:51,602
با یه حرکت اشتباه به ناوگان سیاه میپیوندیم

460
00:27:52,829 --> 00:27:54,571
من بازش میکنم

461
00:27:57,709 --> 00:27:58,748


462
00:27:59,100 --> 00:28:01,553
ما همیشه چیزها رو یجور نمیبینیم

463
00:28:02,560 --> 00:28:04,312
اما من تو رو

464
00:28:05,422 --> 00:28:07,299
به عنوان کسی که دقیقه شناختم

465
00:28:07,581 --> 00:28:09,475
از من هم دقیق تر

466
00:28:10,711 --> 00:28:12,279
ممنون سرورم

467
00:28:12,439 --> 00:28:14,452
چرا منو به این اسم صدا میزنی؟

468
00:28:15,234 --> 00:28:17,069
تکوما تو رو جانشین خودش کرد

469
00:28:17,809 --> 00:28:19,644
مطمئنا تو به این انتخاب شک داشتی

470
00:28:20,361 --> 00:28:22,323
تکوما به سختی منو میشناخت

471
00:28:22,348 --> 00:28:25,560
در حالی که تو کنارش سالها خدمت کردی

472
00:28:33,425 --> 00:28:36,761
تکوما چیزی توی تو دید

473
00:28:39,020 --> 00:28:41,022
یه نیت خالص

474
00:28:44,913 --> 00:28:47,582
من رهبری رو نمیخوام

475
00:28:48,742 --> 00:28:51,578
وقتی پشت تو باشم آزادی عمل دارم

476
00:28:51,920 --> 00:28:59,000
 میتونم دستوراتتو اجرا کنم و ازت دفاع کنم

477
00:29:07,886 --> 00:29:09,831
من خوش شانسم که تو رو دارم

478
00:29:12,563 --> 00:29:14,980


479
00:29:33,484 --> 00:29:35,031
خدا تکوما رو بیامرزه

480
00:29:36,132 --> 00:29:38,305
با این کشتی ما پرواز حرکت میکنه

481
00:29:49,112 --> 00:29:51,497
در

482
00:29:56,609 --> 00:29:59,237
پیامتو دریافت کردم

483
00:30:00,029 --> 00:30:03,279
چیه که اینقدر کمک منو بهش احتیاج
داری و ضروریه؟

484
00:30:05,103 --> 00:30:08,148
من به جوری که توی شنجو با تو
برخورد میکردم فکر کردم

485
00:30:08,173 --> 00:30:09,912
بارها

486
00:30:11,249 --> 00:30:12,854
 من خیلی بی انصاف بودم

487
00:30:14,130 --> 00:30:18,050
معمولا منو تضعیف میکردی
نظر منو رد میکردی

488
00:30:18,123 --> 00:30:20,993
بخاطر این که بمن میگفتی خودخواه
اشتباه نمیکردی

489
00:30:21,494 --> 00:30:24,518
اما من متوجه شدم که غده
عصبیت آرومه

490
00:30:28,580 --> 00:30:30,026
 شگفت انگیزه

491
00:30:33,178 --> 00:30:34,608
میخوای واکنش منو بسنجی

492
00:30:34,633 --> 00:30:36,003
نسبت به اون چیز توی محفظه مگه نه؟

493
00:30:36,198 --> 00:30:38,724
  فرمانده لاندری در حال
حمله به اون موجود بود

494
00:30:38,986 --> 00:30:40,725
 و من معتقدم مرگ اون

495
00:30:41,170 --> 00:30:43,469
بخاطر دفاع از خود بود

496
00:30:43,774 --> 00:30:46,191
و حالا به خاطر عدم واکنش
به خطر تو

497
00:30:46,216 --> 00:30:48,286
من میتونم بگم که رفتار کلی این موجود

498
00:30:48,311 --> 00:30:49,535
تهاجمی نیست

499
00:30:50,041 --> 00:30:51,959
این یه شکارچی نیست

500
00:30:53,211 --> 00:30:56,122
یه ذره هم عوض نشدی برنهام

501
00:30:56,147 --> 00:30:58,858
معمولا دو رو هستی

502
00:30:58,883 --> 00:31:00,334
این لازم بود

503
00:31:00,420 --> 00:31:03,005
من اشتباه کردم که به جایگاهت
در خدمه اعتراض کردم

504
00:31:03,030 --> 00:31:06,320
کاملا با کاپیتان لورکا سازگاری داری

505
00:31:16,190 --> 00:31:18,331
چرای توی سفینه گلن بودی؟

506
00:31:21,745 --> 00:31:23,980
 دنبال چی می گشتی؟

507
00:31:28,695 --> 00:31:31,156
قارچ ها چیزی هستن که دیسکاوری
و گلن در اون مشترکن

508
00:31:31,181 --> 00:31:33,183
استامتس منو میکشه اگه بفهمه
من برات از اینا میارم

509
00:31:33,208 --> 00:31:36,127
بهتره بری، ممنونم که ریسک کردی

510
00:31:36,155 --> 00:31:37,489
اما این ممکنه خطرناک باشه

511
00:31:37,566 --> 00:31:41,029
اگه درایو رو فعال نکنیم نمیتونیم
به کروان 2 برسیم

512
00:31:42,236 --> 00:31:44,356
همه اون آدما میمیرن

513
00:31:44,627 --> 00:31:46,295
و من نمیتونم کمکشون کنم

514
00:31:47,829 --> 00:31:48,996
تو رو میتونم کمک کنم

515
00:31:56,944 --> 00:32:00,037
عقب ثابت بمون

516
00:32:04,952 --> 00:32:06,552
برات یه چیزی اوردم

517
00:32:07,434 --> 00:32:09,402
فکن ازش خوشت بیاد

518
00:32:11,484 --> 00:32:13,409
...اگه نیاد، خب

519
00:32:14,303 --> 00:32:17,567
اونا میتونن تقصیر ها رو بندازن
گردن کنجکاوی من

520
00:32:22,167 --> 00:32:24,238
 کامپیوتر، محفظه رو باز کن

521
00:33:17,399 --> 00:33:19,424
سلام

522
00:33:28,374 --> 00:33:30,007
 این ها تصاویر تیلی هستن

523
00:33:30,032 --> 00:33:32,539
که از ماموریت گلن بدست اورده، ببین

524
00:33:32,844 --> 00:33:35,851
درهای اتاق مهندسی از داخل
سوراخ شده

525
00:33:36,035 --> 00:33:39,648
 الگوی شکسته مکعب واکنش، تخریب

526
00:33:39,673 --> 00:33:42,856
انگار یه چیزی از داخل دیوونه شده

527
00:33:42,980 --> 00:33:44,799
یه چیز بزرگ

528
00:33:44,887 --> 00:33:47,486
بعدش سپر داخل اتاق هست

529
00:33:47,511 --> 00:33:50,534
انگار خدمه میخواستن یه چیزی رو
داخل نگه دارن

530
00:33:50,852 --> 00:33:52,466
فرضیت چیه؟

531
00:33:52,491 --> 00:33:55,035
این که استرال این چیزو توی
آزمایشگاهش نگه میداشت؟

532
00:33:55,060 --> 00:33:58,271
اطلاعات کاپیتان نشون داده که اونا این
موجود رو توی عرشه پایینی پیدا کردن

533
00:33:58,540 --> 00:34:01,918
یادمه استرال رو سرزنش کردی که چرا
مثل تو پرورش نمیده

534
00:34:02,035 --> 00:34:03,670
تو داشتی در مورد قارچ ها صحبت میکردی

535
00:34:04,194 --> 00:34:07,395
اونا مثل دیسکاوری توی گلن یه جنگل نداشتن

536
00:34:07,483 --> 00:34:09,053
اگه قارچ ها رو خشک نگه میداشتن

537
00:34:09,141 --> 00:34:11,279
باید حجم زیادی از اونا رو در اختیار داشته بودن

538
00:34:11,318 --> 00:34:14,185
در مخزن پایینیشون، اینجا

539
00:34:14,282 --> 00:34:16,682
جایی که این موجود ظاهر شد برای اولین بار

540
00:34:16,820 --> 00:34:20,032
بخاطر قارچ ها وارد کشتی شده

541
00:34:20,191 --> 00:34:22,523
دنبال ذره هاشون بوده در واقع

542
00:34:22,678 --> 00:34:25,531
درایو قارچی این کشتی با
یه شبکه میسیلیوم حرکت میکنه

543
00:34:25,580 --> 00:34:27,508
که تو کل کهکشان پخش شده

544
00:34:27,720 --> 00:34:30,045
ما نمیتونیم کنترل کنیم کجا بریم

545
00:34:30,724 --> 00:34:33,032
اما شاید تاردگرید بدونه

546
00:34:35,218 --> 00:34:38,030
استرال گفت یه راهی پیدا کرده که مشکل
راهیابی رو حل کنه

547
00:34:38,055 --> 00:34:42,529
تو گفتی که تغییراتش یه سوپر کامپیوتر میخواد
درسته؟

548
00:34:42,881 --> 00:34:45,162
اگه اسم کامپیوتر ریپر باشه چی؟

549
00:34:51,719 --> 00:34:53,719
فیزر فقط عصبانیش میکنه

550
00:34:54,747 --> 00:34:58,892
برای شک و تردید من کارسازه

551
00:35:01,359 --> 00:35:03,134
انرژی دادن

552
00:35:12,355 --> 00:35:13,925
خدای من، حق با تو بود

553
00:35:13,950 --> 00:35:16,043
ببین چطور با قارچا تعامل میکنه

554
00:35:16,075 --> 00:35:18,786
انگار دارن با هم ارتباط برقرار میکنن

555
00:35:21,208 --> 00:35:24,034
دستگاه من انتقال انرژی
رو نشون میده

556
00:35:25,505 --> 00:35:27,611
یه نوع همزیستی

557
00:35:27,830 --> 00:35:29,758
داره باهاشون حرف میزنه

558
00:35:30,552 --> 00:35:33,029
عادلانه نیست

559
00:35:33,280 --> 00:35:35,741
من همیشه میخواستم با قارچام حرف بزنم

560
00:35:37,265 --> 00:35:39,053
فقط حرف نمیزنن

561
00:35:40,216 --> 00:35:42,216
شاید بهشون میگه کجا برن

562
00:35:42,927 --> 00:35:46,014
اگه بفهمیم چطور از اون تکنولوژی
توی گلن استفاده کنیم

563
00:35:46,039 --> 00:35:48,849
شاید داریم به راهیاب جدیدمون نگاه میکنیم

564
00:36:03,581 --> 00:36:05,721
این چیه؟

565
00:36:07,879 --> 00:36:09,715
آذوقه از کشتی من

566
00:36:09,740 --> 00:36:12,235
یکم آذوقه فراهم کردم

567
00:36:12,260 --> 00:36:15,112
و خدمه تو به خدمت من در اومدن

568
00:36:15,137 --> 00:36:16,760
قیمت وفاداری

569
00:36:16,801 --> 00:36:19,034
برای اونایی که دارن تلف میشن

570
00:36:19,059 --> 00:36:21,199
پایینه

571
00:36:23,102 --> 00:36:24,793
تو شکست خوردی

572
00:36:24,975 --> 00:36:26,394
تو همونقدری که زشتی

573
00:36:26,419 --> 00:36:28,183
بی استفاده هم هستی

574
00:36:28,208 --> 00:36:30,028
پسر هیچکس

575
00:36:30,053 --> 00:36:31,747
تکوما منو منصوب کرد

576
00:36:32,571 --> 00:36:34,423
من حامل مشعلم

577
00:36:34,448 --> 00:36:38,076
و برای این امتیاز

578
00:36:38,514 --> 00:36:40,421
اجازه دادی یه انسان

579
00:36:40,445 --> 00:36:41,749
نور مشعلو

580
00:36:41,774 --> 00:36:42,873
خاموش کنه

581
00:36:44,439 --> 00:36:47,202
 ستاره کاهلس توسط تکوما
روشن شده بود

582
00:36:48,128 --> 00:36:49,921
همه خاندان های بزرگ الان با هم
متحد شدند

583
00:36:50,046 --> 00:36:52,257
فقط تا وقتی که ما فدراسیون رو شکست بدیم

584
00:36:53,884 --> 00:36:55,969
بعدش دوباره متفرق میشیم

585
00:36:59,514 --> 00:37:02,559
اما سفینه عجیب غریبت

586
00:37:03,101 --> 00:37:05,520
خدمش و تکنولوژیش

587
00:37:05,687 --> 00:37:07,022
حالا به من خدمت میکنه

588
00:37:07,105 --> 00:37:09,983
مگه از روی جنازم رد بشی

589
00:37:17,741 --> 00:37:19,659
متعلق به شماست سرورم

590
00:37:37,617 --> 00:37:39,288
بکشینش

591
00:37:41,548 --> 00:37:44,426
من یه روش مناسب تری بلدم

592
00:37:47,312 --> 00:37:50,194
بندازیدش توی مقبره دشمنمون

593
00:37:54,953 --> 00:37:58,123
 بیاید دوباره امتحان کنیم، کروان 2
هشدار سیاه

594
00:37:58,148 --> 00:37:59,727
هشدار سیاه

595
00:37:59,752 --> 00:38:02,086
آقای استامتس، آماده ی؟

596
00:38:02,111 --> 00:38:03,180
هشدار سیاه

597
00:38:03,205 --> 00:38:04,774
آماده کاپیتان

598
00:38:05,315 --> 00:38:06,628
انرژی دادن

599
00:38:08,132 --> 00:38:11,393
ما تاردیگرید رو داخل
مکعب واکنش بردیم

600
00:38:13,377 --> 00:38:15,866
اون تکنولوژی سفینه گلن داره فعال میشه

601
00:38:24,399 --> 00:38:27,297
این هر منظومه ستاره ای شناخته شدست

602
00:38:27,322 --> 00:38:31,096
تاردیگرید همه این مختصات رو توی سرش
نگه داشته

603
00:38:31,969 --> 00:38:35,447
هدف برای کروان 2 تنظیم شده
ما آماده جهش هستیم قربان

604
00:38:36,363 --> 00:38:38,035
کسی هست آماده نباشه؟

605
00:38:42,471 --> 00:38:43,916
 برو

606
00:38:45,330 --> 00:38:47,337


607
00:38:47,737 --> 00:38:50,869
!کمک

608
00:38:52,836 --> 00:38:55,287
!پناه بگیرید

609
00:38:58,476 --> 00:39:00,781
اوه خدا -
بخواب رو زمین -

610
00:39:02,241 --> 00:39:04,163
تخلیه کنید اینجا رو

611
00:39:14,219 --> 00:39:16,273
هف یک و دو نابود شد

612
00:39:16,298 --> 00:39:17,991
توقف کامل -
کاپیتان؟ -

613
00:39:18,016 --> 00:39:20,226
 شروع کامل توقف، کاپیتان

614
00:39:21,817 --> 00:39:23,842
چند تا سفینه کلینگانی دارن میان

615
00:39:23,867 --> 00:39:25,710
 انتقال قدرت از نقاط غیر ضروری به سپر

616
00:39:25,735 --> 00:39:27,765
سفینه ها 1000 کیلومتر فاصله دارن
و دارن نزدیک میشن

617
00:39:27,790 --> 00:39:30,367
فیزر ها روشون قفل شدن -
همگی محکم بشینن -

618
00:39:32,263 --> 00:39:35,162
آماده باشید -
سپرها 80 درصد توانایی دارن -

619
00:39:35,266 --> 00:39:37,873
 هفتاد و پنج. شصت و پنج

620
00:39:37,898 --> 00:39:39,373
مهندسی؟

621
00:39:40,085 --> 00:39:42,129
درایو قارچی آمادست کاپیتان

622
00:39:46,554 --> 00:39:47,806
با دستور من

623
00:39:47,830 --> 00:39:50,748
سفینه ها 500 کیلومتر فاصله دارن

624
00:39:53,171 --> 00:39:54,895
سپرها 30 درصد توانایی دارن

625
00:39:54,920 --> 00:39:56,566
 ورودی مختصات

626
00:40:02,265 --> 00:40:04,144
بیست

627
00:40:06,881 --> 00:40:09,103
کاپیتان -
ستوان استامتز پیشنهاد میکنه -

628
00:40:09,128 --> 00:40:12,932
که سفینه آماده جهشه -
میخوام نزدیکتر شن، صبر کنید -

629
00:40:13,147 --> 00:40:16,400
بزارید برای دوستای کلینگانیمون
یه پیامی بفرستیم که فراموش نکنن

630
00:40:16,425 --> 00:40:17,862
و

631
00:40:18,277 --> 00:40:19,668
 برو

632
00:40:38,425 --> 00:40:40,153
کی ما رو نجات داد؟

633
00:41:20,592 --> 00:41:22,626
فرمانده مایکل بورنهم

634
00:41:22,651 --> 00:41:26,728
آکادمی علوم وولکان، سال آغاز 2249

635
00:41:26,753 --> 00:41:29,798
...دریافت کننده

636
00:41:32,046 --> 00:41:33,631
تکوما سرورم

637
00:41:35,198 --> 00:41:38,322
اونا منو اینجا ول کردن که بمیرم

638
00:41:38,347 --> 00:41:42,066
توی لونه جونورایی که کشتنت

639
00:41:42,485 --> 00:41:46,531
سرنوشت من میگه این پایان کار نیست

640
00:41:54,056 --> 00:41:57,008
سرنوشت من میگه این پایان کار نیست

641
00:41:58,208 --> 00:41:59,573
وک

642
00:42:04,745 --> 00:42:06,354
تو به من خیانت کردی

643
00:42:06,379 --> 00:42:07,628
که جونتو نجات بدم

644
00:42:07,653 --> 00:42:11,025
خیلی طول نمیکشه که کل بفهمه
من رفتم

645
00:42:20,699 --> 00:42:23,827
ما باید بریم دنبالش، خاندان
تکوما رو دوباره سربلند کنیم

646
00:42:23,852 --> 00:42:25,418
اونا مال کل هستن

647
00:42:25,806 --> 00:42:28,606
باید یه نقشه بزرگتری بکشیم

648
00:42:29,276 --> 00:42:30,956
که بتونیم 24 خاندان رو راضی کنیم

649
00:42:30,981 --> 00:42:34,252
دنباله روی آموزه های تکوما باشن

650
00:42:34,474 --> 00:42:37,354
تو باید این جنگ رو ببری

651
00:42:38,035 --> 00:42:40,102
به همه ثابت کنی تو کسی هستی که

652
00:42:40,127 --> 00:42:42,939
حامل واقعی مشعله

653
00:42:42,964 --> 00:42:45,265
یه جوری حرف میزنی انگار برام راهی مونده

654
00:42:45,642 --> 00:42:47,101
یه راهی دارم

655
00:42:47,438 --> 00:42:50,858
یه سفینه کوچیک برات دزدیدم که تو رو
به سرزمین موکای میبره

656
00:42:50,883 --> 00:42:53,052
من تو رو با بزرگانشون تنها میزارم

657
00:42:53,077 --> 00:42:56,081
که به تو چیزهایی یاد میده که نمیدونستی
ممکنه

658
00:42:57,659 --> 00:43:00,037
اما یه قیمتی داره

659
00:43:10,234 --> 00:43:12,277
چی رو باید قربانی کنم؟

660
00:43:14,204 --> 00:43:15,843
همه چی

661
00:43:36,426 --> 00:43:38,762
کامپیوتر محفظه رو باز کن

662
00:43:44,583 --> 00:43:46,223
 هی

663
00:43:47,847 --> 00:43:49,559
حالت بهتره؟

664
00:43:52,638 --> 00:43:55,337
برات خوراکی اوردم

665
00:44:09,530 --> 00:44:11,487
 متاسفم

666
00:44:25,052 --> 00:44:26,795
سلام

667
00:44:28,020 --> 00:44:29,701
شب درازی بود مگه نه؟

668
00:44:33,406 --> 00:44:35,305
همه در مورد کاری که کردی حرف میزنن

669
00:44:36,145 --> 00:44:38,307
تو به نجات خیلیا توی اون مستعمره
کمک کردی

670
00:44:39,621 --> 00:44:43,437
به نظر میرسه باید عادت کنی که
با یه آوازه دیگه بشناسنت

671
00:44:58,113 --> 00:45:00,087
احتمالا به من ربطی نداره ولی

672
00:45:00,193 --> 00:45:02,179
مادرم میگفت

673
00:45:02,625 --> 00:45:05,586
درست نیست، مادرم چیزی به من نگفت

674
00:45:05,670 --> 00:45:07,832
مگه این که از موهام ایراد بگیره

675
00:45:09,702 --> 00:45:11,337
اما تو

676
00:45:13,978 --> 00:45:16,193
نمیدونم، فکر میکنم

677
00:45:17,816 --> 00:45:20,933
اگه راهشو در سراسر کهکشان
پیدا کرده که به تو برسه

678
00:45:21,492 --> 00:45:23,171
باید بازش کنی

679
00:45:23,745 --> 00:45:26,839
و نباید از باز کردنش بترسی

680
00:45:27,757 --> 00:45:31,104
چون من نگاهت کردم وقتی داشتی
باورنکردنی ترین موجود رو رام میکردی

681
00:45:31,129 --> 00:45:33,269
 و خب

682
00:45:35,286 --> 00:45:37,183
تو از چیزی نمیترسی

683
00:45:39,018 --> 00:45:41,846
البته به من ربطی نداره، درسته؟

684
00:46:13,286 --> 00:46:16,989
هویت تایید شد: برنهام، مایکل

685
00:46:17,014 --> 00:46:19,481
آیا آخرین وصیت نامه

686
00:46:19,517 --> 00:46:21,409
کاپیتان فیلیپه جورجیو رو قبول میکنید؟

687
00:46:29,615 --> 00:46:31,303
قبول میکنم

688
00:46:32,905 --> 00:46:34,295
سلام مایکل

689
00:46:34,320 --> 00:46:37,850
امیدوارم هر جا این پیدات کنه
حالت خوب باشه

690
00:46:38,035 --> 00:46:40,670
فکر کنم الان خودت فرمانده شدی

691
00:46:40,746 --> 00:46:42,763
کاپیتان کشتی خودت

692
00:46:43,541 --> 00:46:46,434
من همیشه با مثال اوردن میخواستم
بهت نشون بدم

693
00:46:47,256 --> 00:46:49,274
که بهترین راه شناخت خودت

694
00:46:49,392 --> 00:46:51,438
شناخت بقیست

695
00:46:52,341 --> 00:46:55,572
تو کنجکاوری، یه کاوشگر

696
00:46:56,351 --> 00:46:59,724
پس من برات محبوب ترین داراییمو
میزارم

697
00:47:00,016 --> 00:47:02,784
که قرنها تو خانواده من دست به دست شده

698
00:47:03,644 --> 00:47:08,024
امیدوارم ازش استفاده کنی که باهاش

699
00:47:08,076 --> 00:47:10,036
اسرار جهان رو بررسی کنی

700
00:47:10,192 --> 00:47:12,459
چه داخلی و چه خارجی

701
00:47:13,558 --> 00:47:16,462
و چشم و قلبت را باز نگه دار

702
00:47:17,053 --> 00:47:18,464
همیشه

703
00:47:20,644 --> 00:47:21,801
خداحافظ، مایکل

704
00:47:22,288 --> 00:47:24,322
 و موفق باشی

705
00:47:25,433 --> 00:47:29,765
میدونم که به تو جوری افتخار میکنم
انگار دختر خودمی

706
00:47:31,791 --> 00:47:33,384
مراقب خودت باش

707
00:47:33,549 --> 00:47:35,308
اما مهمتر از همه

708
00:47:35,913 --> 00:47:39,297
مراقب کسایی که مسئولشون هستی باش

709
00:47:39,321 --> 00:47:44,221
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .::
« TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »

710
00:47:44,321 --> 00:47:53,321
::. مترجـم: میثـم و سهیل ::
« Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

711
00:47:53,421 --> 00:47:56,421
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

712
00:48:15,278 --> 00:48:18,965
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

713
00:48:18,989 --> 00:48:22,989
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال
@I_M_D_B

714
00:48:23,037 --> 00:48:27,998
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

715
00:48:28,099 --> 00:48:31,572
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

716
00:48:31,572 --> 00:48:33,556
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »