EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere:
Min kaptajn.
Min ven.
Borte.
Den anklagede skal fratages sin rang
og fængsles på livstid.
Jeg kender kun én anden kvindelig Michael, mytteristen.
- Det er ikke dig, vel? - Michael Burnham på mit skib.
Ottetusinde et hundrede og seksogfirs.
Jeg vil officielt invitere dig til at slutte dig til Discovery.
Vi skaber en ny måde at flyve på.
Et organisk fremdriftssystem.
Hold fast.
Du er i Ilari. Andorias måner.
Alle de planeter, steder, og hjemme igen på et øjeblik.
Hvad kan flå klingoner sådan?
Løb.
Fasere til dødelig kraft.
Er vores nye gæst på plads?
Som blommen i et æg.
Føderationsskibene gemmer sig.
De er ingen trussel.
Tag ham til jer.
Han, som sejrede i dag.
T'Kuvma den Uforglemmelige!
Du startede krigen. Vil du ikke hjælpe med at slutte den?
Burnham, Michael.
Tjeneste i videnskabsafdelingen,
USS Discovery.
Rang: Ingen.
Syntese af uniform fuldført.
Computer, afslut spejl.
Du ser godt ud.
Noget bedre end fangedragten.
- Som en frisk start. - Så enkelt er det ikke.
Den her blev leveret til dig.
Du var i bad, da kaldet kom. Derfor...
Jeg havde tøj på, så jeg ville spare dig turen til depotet.
- Tilly... - Nå ja. Færre irrelevante ord.
Den bipper, til du åbner den.
Burnham, Michael. Accepterer De kaptajn Philippa Georgious testamente?
Det anede jeg ikke.
Michael Burnham til broen.
Vi ses i maskinrummet.
Broen, direkte.
Som førsteofficer sætter jeg en ære i at kende alle navne
og arbejdsopgaver om bord.
Du skulle have været med fængselskapslen, som fløj i går.
Kaptajn Lorca tilbød mig en plads.
Din fare-ganglion indikerer, du ikke vidste det.
Kaptajnen fortæller ikke meget.
Havde han spurgt,
ville jeg straks have foreslået, at vi mangler en mytterist.
Værdifuldt aktiv.
- Det kaldte du mig. - Det var hypotetisk.
En høflighed.
Jeg troede jo ikke, jeg skulle se dig igen.
Din ganglion kan godt slappe af.
Jeg vil bare hjælpe.
Min ganglion er ikke overbevist.
Scannere. Fremskynd målsøgning. Multi-spektrum.
- Og lateralt. - Javel.
To klingonske rovfugle opfanget.
- Deres baner er forskudte. - Primære fasere.
Vi skyder dem ned, før de aner uråd.
- Banen modtaget. - Vi bliver scannet.
Hold warp-motorerne klar. Landry, vi venter.
Målet i sigte.
Affyrer fasere.
Første mål nede.
Andet mål er stadig oppe.
- Ram den så. - De affyrer torpedoer.
- Styrk skjoldene. - Omdirigerer.
Kommandør.
Vi er alle døde.
SIMULATION AFSLUTTET
Nydeligt.
Meget høfligt.
Discovery er det eneste skib i Stjerneflåden
med et forskydningsaktiveret sporedrev.
Når det kommer op at køre, så kan vi dukke op overalt i universet.
Bag fjendens linjer. Over klingonernes planet.
Overalt.
Men vi er alene.
Vi får ingen backup.
Det bliver kun os.
Og vi får én chance...
...kun én.
Vi klarer os bedre næste gang.
Andet bliver svært.
Hr. Saru, kør simulationen igen.
- Burnham, følg mig. - I hørte ham.
Computer, kør simulationen.
Arbejder.
Et videnskabsfartøj med et blåøjet mandskab som spydspids.
- Du forstår vel vores opgave? - At vinde.
Vi skal overleve.
Vil du vide, hvad du kan gøre?
Jeg assisterer gerne Stamets
- med at udvikle sporedrevet. - Sagde astroantropologen.
Jeg har også studeret kvantemekanik på akademiet.
Ja, men du skal udnyttes bedre.
Nogle af galaksens farligste våben.
Jeg studerer krig.
Og her finpudser jeg mine kompetencer.
Jeg lærer fra de bedste.
Her.
Den her vil interessere dig.
I har vist set hinanden før.
Den afskyr lyset.
Som jeg.
Hvorfor opbevarer du noget så farligt her om bord?
Den tingest dræbte et dusin klingoner på Glenn
uden at få en skramme fra deres bat'leths.
Hvis vi skal vinde...
Hvis vi skal redde Føderationen,
folket...
...kræver det de bedste våben.
Hvad består en klo af,
der kan flænse skibets skrog?
Hvad består en hud af,
der kan modstå dødelige fasere?
Find ud af det.
Gør det til et våben.
T'Kuvma, min herre.
Seks måneder er gået, siden Deres skib blev angrebet...
...og krigen startede.
Vi står tilbage, dårligt stillede.
Deres følgere er sultne.
Hjælp mig med at føre dem til næring.
Er du en kunstner nu?
Her er alle de objekter,
vi har gennemrodet i affaldsfeltet.
Der er ingen rovfugle til at starte vores motorer.
Der er et skib.
Nu ikke det igen...
Shenzhou er inden for rækkevidde.
Skibet er godt nok forladt, men den har en dilithiumprocessor.
Det er skibet, som fældede T'Kuvma.
At bruge dets teknologi på vores skib er blasfemi.
Du sagde ikke noget, da vi åd kaptajnen.
Du smilede, mens du spiste
af hendes glatte kranie.
Da T'Kuvma døde i mine arme,
svor jeg, at flammen fortsat ville brænde.
Kæmpe mod assimilation.
Lede hans følgere.
Men nu dør de langsomt af sult om bord et spøgelsesskib.
Hans arv dør med dem.
Nej.
Hvad nytter renhed, hvis det bliver deres død?
Min far var T'Kuvmas blodslægtning,
men min mor var fra Mókai-stammen.
Bedragerne, løgnerne.
Som lille gav hun mig...
...en bat'leth.
Jeg skulle kløve mit eget hjerte.
Vælge en stamme.
I stedet...
...byggede jeg en bro mellem begge klaner.
Nu skal du bygge bro.
Find vej ind på kirkegården,
og find Shenzhous processor.
Du er nødt til at gøre det.
For dit folk.
Scanninger indikerer en kost bestående af plantevækst
eller andre passive næringskilder.
Lorca mente, vi to kunne samarbejde.
Din videnskab. Mine taktikker.
Sammen kan vi håndtere Lorcas lille monster.
Er det nu et monster, kommandør?
Jeg har set, hvad den kan.
Det har du også.
Vi kalder den Ripper.
Den ligner en.
Den opfører sig som en.
Din Ripper...
...er vist beslægtet med bjørnedyr, et føjeligt dyr,
som lever i vand på jorden.
Et mikrodyr, som tåler ekstrem varme og ekstrem kulde.
Sagde du mikroskopisk?
Makroskopisk i vores tilfælde.
Hvordan kom den om bord?
Alle nye logs var korrupte.
Men kaptajnen havde rapporteret en blind passager.
Skroget var intakt.
Og ingen ukendte mikroorganismer i transporteren.
Men den blev fundet i de nederste lastrum.
Vi må finde noget, Lorca kan bruge på den.
Giftstof, smertekilder, vredeskirtler.
Du dømmer den på udseendet.
Og ud fra én hændelse.
Dens biologi indikerer, at den kun...
...angriber som forsvar.
Kommandør...
...det er en ukendt livsform.
Den er det, den er... ...ikke, hvad du ønsker.
Åh gud, hvor jeg hader vulcanske ordsprog.
Du er ny her...
...så lad mig give dig et råd.
Lorca er ligeglad med, hvem man er.
Han tænker kun på, hvad man kan gøre for ham.
Og hvis vi skal gøre den tingest nyttig i krigen...
...så gør vi det.
Admiral Cornwell.
Jeg vidste ikke, De spiste.
Jeg beklager regelbruddet.
Vi har lige modtaget et nødopkald fra planetoide Corvan 2.
- En minekoloni... - Ja, nær Aneto-systemet.
- Jeg sender det nu. - Klingonerne angriber os.
Vores skibe er ødelagte.
De magnetiske skjolde svigter snart.
Om seks timer.
Søg dækning!
Vi må straks evakueres.
Vi må straks evaku...
SENDING AFSLUTTET
Fyrre procent af Føderationens dilithium kommer fra Corvan 2.
Halvdelen af flåden bliver ukampdygtig.
Klingonerne angreb blokaden, som beskyttede kolonien.
Det nærmeste skib er 84 timer væk.
Deres skib er det eneste, der måske kan nå frem i tide.
Er Discovery klar?
Som sagt er vi forberedte og klar.
Vi har klaret flere små spring.
- Det bliver ikke et problem. - Er De sikker?
Ja.
- Vi kan ikke springe så langt. - Du sagde, du kendte fejlen.
Glenn styrtede ind i en usynlig strålingsmur,
da de forlod mycelial-planet.
Alt biologisk materiale blev påvirket.
Men det kan du forhindre, ikke?
- Jo. - Hvad er problemet så?
Jeg har før nævnt, kaptajn,
at når vi forsøger lange spring, mister vi navigationsevne.
Spring handler om sandsynlighed. Jo længere,
jo flere mulige udfald.
Ja, at prøve sig frem. Nu prøver vi.
Vi har ikke processorkraften
- til at holde kursen. - Hvad gjorde de?
Vi tog denne fra Straals laboratorium ombord på Glenn.
Den var tilsluttet navigationssystemet.
Jeg har installeret den her.
Men den vil ikke indlæse.
For at den fungerer, skal der åbenbart en supercomputer til.
Den har vi overset på Glenn.
At blive jagtet af et monster
i en dødsfælde omgivet af lig er distraherende,
men jeg havde nu set en ekstra supercomputer.
Sådan er jeg bare.
Hvad er det?
"Det" tog vi med fra Glenn. Den hører til sporedrevet.
Den mangler vist en del. Jeg kan ikke aktivere den.
Om præcis fem timer, 49 minutter og 46 sekunder
har klingonerne Corvan 2.
Vi må ikke forhaste os.
Hør her, hr. Stamets. De har brug for os. Nu.
Jeg kan prøve noget...
- ...for at forlænge springet. - Gør det.
Det var så lidt.
Kol.
Hvad skyldes æren?
Sidst, jeg var her,
da krigen ulmede,
udviste jeg respektløshed.
Jeg besøger Dem ydmygt i dag.
T'Kuvma lærer os, at et forenet...
...klingonimperium...
...ikke knæler for nogen.
Vise ord.
Men ord vinder ikke krige.
Deres klans skib har det, ingen andre har.
Sløringsteknologi.
Den kan knuse Stjerneflåden.
Vi har brug for Dem.
Vi har gennemsøgt de fartøjer, som svæver rundt om os.
Efter slaget mod Stjerneflåden.
Der er gået seks måneder, og vi er næsten kampdygtige igen.
Men vi mangler en dilithiumprocessor.
Og provianten slipper snart op.
Men som T'Kuvma lærte os...
...så er T'Kuvma-klanens ejendom...
...også Kor-klanens ejendom.
Må Deres messias' ord...
...vores messias...
...ernære os.
Klingon for altid!
Sporedrevet er klargjort, kaptajn.
- Klargjort? Kan du navigere eller ej? - Det er muligt, sandsynligt, men...
- Godt. Åbn kommunikationskanaler. - Javel.
Alt personale. Sløringsprotokol.
Operer lydløst. Sort alarm.
- Sort alarm. - Alt mandskab til kampposterne.
Forbered jer på, hvad end vi møder.
- Slå skjoldene fra. - De er offline.
Tilfører drevet sporer.
- Drive? - Overskydende energi aktiveres.
Forsvar. Omdiriger kraft fra impuls til fasere.
- Ekstra ildkraft. - Teknik?
Sporedrevet er online.
Plot kurs mod Corvan 2.
De siger til, kaptajn.
Nu.
SPOREDREV
Sensorerne måler eksterne temperaturer...
- De er offline. Det er for varmt. - Det er ikke Corvan 2.
- Nej. - Vi er fanget i tyngdefeltet
- fra stjernen. Kollision nært forestående. - Undgå kollision.
Aktiver skjoldene. Vend om.
Forkert frakørsel, Stamets?
Navigationen blev overbelastet.
Hjælperaketter aktive.
Vi... når ud af tyngdefeltet.
Få os i warp igen.
- Få os væk, hr. Saru. - Javel, kaptajn.
Jeg håber, det er godt.
- Lorca er på krigsstien. - Se.
Så snart sporedrevet blev aktiveret, var der aktivitet i dyrets hjernebark.
Den ville nok ikke kollidere med solen.
Den reagerede før springet. Den skreg i nød.
Der er nok en forbindelse til sporedrevet.
- Hvad har det med angrebet at gøre? - Måske intet,
men vi kan forstå dens adfærd.
Det var ikke vores mission.
Kaptajnen vil vide, hvordan den kæmper.
Lorca bad mig holde styr på dig. Da din nysgerrighed kunne få overtaget.
Vi skuffer ham ikke.
Sid stille. Ellers kommer du til at ligne en tellarit.
- Hvordan har han det? - Jeg ordnede frakturerne først.
Én millimeter mere, og knoglen havde ramt cortex.
Frontallappen er overvurderet.
Det er bare hukommelse og følelser. Ganske unødvendig.
Jeg redder den. Hvis nu du ville føle noget en dag.
Alle stjerneskibe, klingonske eller vores, drives af dilithiumkrystaller.
Hvis ikke vi beskytter Corvan, er krigen tabt.
Kan du ordne ham, så han kan navigere skibet korrekt?
Jeg advarede dig.
Tid er vigtigt for videnskab.
Vi er ikke et videnskabsfartøj mere.
- Vi er et krigsskib. - Sådan lød min mission ikke.
- Jeg er ikke soldat. - Så smut.
- Forlad skibet. - Hvis jeg gør det,
så tager jeg alt med.
Sporerne, mit drev.
Hele skibet er designet til mit videnskabelige speciale.
Alt om bord tilhører Stjerneflåden.
Hvordan vil du gerne huskes?
På højde med Wright-brødrene, Zefram Cochrane?
Som en fejlslagen svampeekspert?
Egoisten, som sætter sit eget ego over andres liv.
- Er du færdig? - Du har blod i ansigtet.
Og dine hænder. Få så ordnet det problem, løjtnant.
Godt. Computer, melding til alle.
Arbejder.
Bekræftet. Melding til alle.
Computer, afspil transmissionen fra Corvan 2.
Min sidste besked. Vi er lige blevet bombet igen.
Zaphod... er død.
Vores bunker kollapser.
Mor, vågn op.
Jeg beder jer, red mine børn.
Hvem end der lytter. Red dem.
Vi har mistet mine 4 og mine 7.
To hundrede og ti mennesker.
- Borte. - Partikelventilationen er nede.
Vi kan ikke ånde.
Jeg ved ikke, om nogen hører os,
men hvis I gør...
...så farvel.
Vi gør det.
Computer, udled en sovegas i buret.
Vent, hvorfor vil du bedøve den?
Jeg hugger kloen af. Så kan du lære, hvordan den dræber klingoner.
Det er ikke en god idé.
Vi aner ikke, hvordan bedøvelse påvirker den.
Og den kan jo forsvare sig selv.
Bedøvelse fuldendt.
Computer, åbn buret.
- Computer, maksimal lys. - Nej!
Computer, luk buret.
Nødtransport. Infirmeriet.
Lær noget om dyret. Så hun ikke døde forgæves.
Atmosfærisk tryk opnået.
Adgang til besætningsmanifest...
L'Rell.
Der er intet, der er værd at tage på dette dæk eller i kaptajnens kahyt.
Jeg har fundet dilithiumprocessoren.
Sammenkoblingen er dækket af krystalstøv.
Det hele kan eksplodere.
En pludselig bevægelse, og vi slutter os til den Sorte Flåde.
Jeg frakobler den.
L'Rell, vi kan ikke altid enes.
Men mit indtryk af dig er...
...at du er snu.
Mere snu end jeg.
Tak, min herre.
Hvorfor kalder du mig det?
De er T'Kuvmas arvtager.
Du tvivlede vel på hans valg.
Han kendte mig knapt nok.
Du tjente med ham i mange år.
T'Kuvma så noget i Dem.
Han så dedikation.
Jeg ønsker ikke at være leder.
Under Dem kan jeg handle frit.
Være Deres håndhæver og vogter.
Jeg er heldig at have dig.
Skal vi koble fra?
T'Kuvma være lovet.
Med denne kan vi flyve.
Åbn døren.
Jeg fik din besked.
Hvad er det, der er så vigtigt, at jeg skal hjælpe?
Jeg har tænkt på min opførsel overfor dig.
Den har været...
...uretfærdig.
Du undergravede min autoritet. Afviste mine idéer.
Du kan med ret kalde mig egoistisk.
Men jeg bemærker, at din fare-ganglion er rolig.
Fascinerende.
Måler du min reaktion på dyret?
Kommandør Laundry ville angribe det.
Hendes død var selvforsvar fra dyrets side.
Baseret på din manglende reaktion
siger jeg gerne, at dyret ikke ønsker at angribe.
Du har ikke forandret dig, Burnham.
- Din anger var falsk. - Den var nødvendig.
Tænk, jeg tvivlede på din plads her.
Du passer perfekt med kaptajn Lorca.
Hvorfor var du på Glenn?
Hvad søgte du?
Sporerne er det eneste fællestræk.
Jeg burde ikke give dig disse.
Du må hellere gå. Det kan blive farligt.
Hvis ikke drevet kommer online, når vi aldrig Corvan 2.
Så dør alle de mennesker.
Jeg kan ikke hjælpe dem.
Jeg kan hjælpe dig.
Bliv der, stå stille.
Jeg har lidt med til dig.... Lige noget for dig.
Hvis ikke, så...
...kan de skyde skylden på min nysgerrighed.
Computer, åbn buret.
Hej.
Her er Tillys billeder fra missionen ombord på Glenn. Se.
Maskinrummets døre var sprængt indefra.
Sprængmønstret i reaktorkammeret, ødelæggelsen,
som om noget inden i gik amok.
Noget meget stort.
Og så det ekstra skjold om rummet.
Som om de forsøgte at holde noget inde.
Hvad er din hypotese?
At Straal holdt den i laboratoriet?
Kaptajnens log nævnte, de fandt dyret i et lastrum.
Du gav Straal en opsang for ikke selv at opdyrke.
Du snakkede om svampe.
De havde ikke en skov på Glenn.
Brugte de tørrede svampe, ville det kræve enorme mængder.
I de nedre lastrum. Lige der.
Hvor dyret blev fundet.
Den gik ombord i jagten på svampene.
Sporerne, faktisk.
Skibet fløj på et netværk af mycelier,
som dækker hele galaksen. Vi kan bare ikke styre retningen.
Måske kan bjørnedyret.
Straal sagde, han havde en løsning.
Du sagde, den løsning krævede en supercomputer, ikke?
Måske hedder den Ripper?
Faseren gør ham bare sur.
Den er et udtryk for min skepsis.
Aktivér.
Du gode Gud, du har ret. Den interagerer med sporerne.
De kommunikerer.
Min terminal viser energioverførsel.
En slags symbiose.
Den taler med dem.
Det virker ikke fair.
Jeg vil også tale med svampene.
Ikke bare tale.
Den giver dem en retning.
Hvis vi kan koble den til maskinen fra Glenn,
kan det være vores navigatør.
Hvad er det?
Forsyninger fra mit skib.
Jeg kom med lidt,
og dit mandskab fulgte mig.
Prisen for loyalitet
er ikke høj blandt de...
...sultende.
Du har fejlet.
Du er så ubrugelig, som du er grim,
søn af ingen.
T'Kuvma valgte mig.
Jeg er Fakkelbæreren.
Og med det privilegium...
...tillod du et menneske at slukke hans ild.
T'Kuvma tændte Kahless-stjernen.
Klanerne er samlet.
Indtil Føderationen er besejret.
Så splittes vi igen.
Men dit sære skib...
Hendes mandskab og tilsløring
tjener nu mig.
Det bliver over mit lig.
Det er Deres, min herre.
Dræb ham.
Jeg har en mere passende idé.
Smid ham ud på fjendens grav.
Vi prøver igen. Corvan 2. Sort alarm.
Sort alarm.
Hr. Stamets, er De klar?
- Sort alarm. - Standby, kaptajn.
Aktivér.
Bjørnedyret er transporteret ind i kammeret.
Maskinen fra Glenn starter op.
Her er samtlige stjernesystemer.
Bjørnedyret har koordinaterne i hovedet.
Kursen er sat mod Corvan 2. Vi er klar.
Er alle klar?
Nu.
STATUS: SKJOLD
Søg dækning!
Det er okay.
- Mål et og to udslettet. - Fuld stop.
- Kaptajn? - Fuld stop.
- Flere klingon-skibe nærmer sig. - Forstærker skjoldene.
Rovfugle 1.000 kilometer ude.
- De har os på kornet. - Hold godt fast, alle sammen.
- Rolig. - Skjoldene på 80 procent.
Femoghalvfjerds. Femogtres.
Teknik?
Sporedrevet er klargjort.
På min ordre.
Rovfuglene er nu 500 kilometer ude.
- Vi er på 30 procent. - Indsæt koordinater.
Tyve.
- Kaptajn... - Løjtnant Stamets melder,
- at skibet er klar. - Vi skal tættere. Vent.
En gave til vores venner.
Og...
Nu.
Hvem reddede os?
Kommandør Michael Burnham. Vulcan-akademiet, påbegyndelse
2249. Modtager, Vulcan-akademiet...
T'Kuvma, min herre.
De efterlod mig til at dø
i reden hos de skadedyr, som tog dit liv.
Min tro siger mig, det ikke slutter her.
Min tro siger mig, det ikke slutter her!
Voq.
Du forrådte mig.
For at redde dig.
Snart opdager Kol, at jeg er væk.
Vi skal efter dem. Samle T'Kuvma-klanen.
De tilhører Kol.
Vi må lægge en større strategi.
Vi må overbevise...
...de 24 klaner om at følge T'Kuvmas lære.
Du må vinde krigen.
Bevise, at du er den udvalgte.
Fakkelbæreren.
Du taler, som om du har en plan.
Det har jeg.
Jeg stjal et skib, så vi kan nå Mókai-klanen.
Jeg sætter dig af hos matriarkerne, som vil vise dig utænkelige ting.
Men det har en pris.
Hvad må jeg ofre?
Alt.
Computer, åbn buret.
Hej.
Har du det bedre?
Jeg har godter med.
Undskyld.
Hej.
Hård aften.
Alle taler om dig.
Du reddede mange i kolonien.
Nu får du vist endnu et omdømme at bære rundt på.
Det rager nok ikke mig, men... Min mor sagde altid...
Nej, vrøvl. Hun sagde aldrig noget til mig,
medmindre det angik mit hår.
Men du...
Jeg tænker bare...
...den har krydset galaksen.
Åbn den.
Og du burde ikke frygte at åbne den.
For jeg så dig tæmme det mest utrolige dyr,
og altså...
...du er frygtløs.
Men det rager jo ikke mig, vel?
ID bekræftet: Burnham, Michael.
Accepterer De Philippa Georgious testamente?
Ja.
Hej, Michael.
Jeg håber, hvor end du er, at du har det godt.
Du har sikkert din egen befaling nu.
Dit eget skib.
Mit mål har været at statuere et eksempel.
Lær dig selv at kende ved at kende andre.
Du er nysgerrig, en udforsker.
Til dig efterlader jeg mit kæreste eje.
Et gammelt arvestykke i min familie.
Jeg håber, du kan bruge den til at udforske universets mysterier.
Både indvendigt og udvendigt.
Hold øjne og hjerte åbne.
Altid.
Farvel, Michael.
Held og lykke.
Jeg er så stolt af dig. Som var du min egen datter.
Pas på dig selv. Og endnu vigtigere:
Pas på dem, du skal beskytte.
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen