1
00:00:09,558 --> 00:00:11,775
آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت

2
00:00:11,800 --> 00:00:13,986
میخوام از تو دعوت رسمی انجام بدم

3
00:00:14,011 --> 00:00:16,572
که به دیسکاوری ملحق شی و
عضوی از خدمه بشی

4
00:00:16,604 --> 00:00:18,925
قربان من به دادگاه نظامی رفتم و محکوم شدم

5
00:00:18,950 --> 00:00:22,202
تو خطرناکی و باید ازت ترسید

6
00:00:22,227 --> 00:00:23,000
مایکل بورنهام

7
00:00:23,025 --> 00:00:25,671
دیسکاوری الان تنها فضاپیمای
ناوگان فضاییه

8
00:00:25,696 --> 00:00:27,961
که با یه درایو هاگ حرکت میکنه

9
00:00:27,986 --> 00:00:31,192
ما میتونیم هر جایی توی دنیا ظاهر شیم

10
00:00:31,217 --> 00:00:33,745
این درایو هاگ بوسیله یه شبکه
از میسیلیوم حرکت میکنه

11
00:00:33,770 --> 00:00:35,470
ما نمیتونم کنترل کنیم که کجا بریم

12
00:00:35,495 --> 00:00:37,034
اما شاید تارنیگرید بتونه

13
00:00:39,337 --> 00:00:41,110
آماده جهش هستیم قربان

14
00:00:41,135 --> 00:00:42,214
 برو

15
00:00:46,324 --> 00:00:47,972
لرل

16
00:00:48,012 --> 00:00:49,496
من تو رو کسی میدونم که زرنگه

17
00:00:49,521 --> 00:00:50,527
بیشتر از من

18
00:00:50,552 --> 00:00:52,637
ما باید نقشه بزرگتری رو برنامه
ریزی کنیم

19
00:00:52,662 --> 00:00:54,387
برای قانع کردن

20
00:00:54,412 --> 00:00:57,427
24 خاندان که آموزه های تکوما
رو دنبال کنند

21
00:00:57,452 --> 00:00:59,490
این برات فرستاده شده

22
00:00:59,515 --> 00:01:01,999
آخرین وصیت نامه ای که توسط

23
00:01:02,024 --> 00:01:03,624
کاپیتان فیلیپه جورجیو فرستاده
شده رو قبول میکنید؟

24
00:01:03,649 --> 00:01:06,600
من محبوب ترین داراییم رو برای
تو میزارم

25
00:01:06,625 --> 00:01:09,365
که طی قرنها در خاندانم دست به
دست شده

26
00:01:30,389 --> 00:01:35,889
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .::
« TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »

27
00:01:35,913 --> 00:01:45,013
::. مترجـم: میثـم و سهیل ::
« Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

28
00:01:45,037 --> 00:01:48,537
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

29
00:01:48,561 --> 00:01:52,061
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

30
00:02:21,235 --> 00:02:23,195
دکتر کالبر، من موجود رو بررسی کردم

31
00:02:23,220 --> 00:02:24,968
از وقتی که وارد فضاپیما شده

32
00:02:25,328 --> 00:02:29,459
به شکل فوق العاده ای خودشو  بازسازی میکنه
اما با هر جهشی که دیسکاوری انجام میده

33
00:02:29,484 --> 00:02:31,140
ناله میکنه

34
00:02:31,328 --> 00:02:34,076
و در طی 48 ساعت گذشته به
نظر میرسه کند شده

35
00:02:34,101 --> 00:02:35,533
افسرده شده

36
00:02:36,466 --> 00:02:39,567
ما نمیدونیم که این موجود مثل ما
درد یا استرس رو تجربه میکنه یا نه

37
00:02:39,592 --> 00:02:41,185
 فکر میکنی من باهاش همدردی میکنم

38
00:02:41,210 --> 00:02:44,542
تو کشف کردی چطور از تاردیگرید برای
راهیابی میشه استفاده کرد

39
00:02:45,305 --> 00:02:47,513
یک پیروزی ممکنه دیگه پیروزی به نظر نیاد

40
00:02:47,538 --> 00:02:49,878
با توجه به بدتر شدن وضعیت این موجود

41
00:02:50,034 --> 00:02:51,548
بزار روش چند تا آزمایش انجام بدم

42
00:02:51,666 --> 00:02:53,475
 متشکرم

43
00:02:59,194 --> 00:03:02,168
 در کمتر از سه هفته، دیسکاوری باعث شده

44
00:03:02,193 --> 00:03:05,225
که معادن دیلیتیوم کوروان 2 از
نابودیش جلوگیری بشه

45
00:03:05,464 --> 00:03:07,878
خط انتقال مهمات کلینگان
توی بنزار شکسته بشه

46
00:03:07,903 --> 00:03:09,056
و یک حمله رو منحرف کرده

47
00:03:09,081 --> 00:03:10,261
  توی منظومه اپایکوس

48
00:03:10,286 --> 00:03:12,199
دلیل این که امروز اینجا اورده شدید

49
00:03:12,223 --> 00:03:14,525
اینه که ما خیلی ضروری نیاز داریم

50
00:03:14,550 --> 00:03:17,292
که تکنولوژی انتقال درایو هاگ
دیسکاوری رو تکثیر کنیم

51
00:03:17,317 --> 00:03:20,404
و تا جای ممکن وارد کشتی های
ناوگان ستاره ای کنیم

52
00:03:20,429 --> 00:03:21,234
 به همین منظور

53
00:03:21,259 --> 00:03:23,461
من به ستوان استمتس دستور دادم
نقشه های

54
00:03:23,486 --> 00:03:26,431
سیستم رو بلافصله بعد از اولین
جهش موفقیت آمیز منتشر کنه

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,304
شکلیلات محرمانه ما توی جفرسون ایوا
اونا رو دریافت کرده

56
00:03:29,329 --> 00:03:31,922
و داره بر اسا اونا تجهیزات میسازه

57
00:03:31,947 --> 00:03:36,545
ما به تاردیگرید های بیشتری
برای راهیابی دقیق و با امنیت نیاز داریم

58
00:03:36,570 --> 00:03:38,703
هر فضاپیما و ایستگاه فضایی

59
00:03:38,728 --> 00:03:41,177
 هر مستعمره دنبال شکار این موجوداته

60
00:03:41,202 --> 00:03:44,925
در همین حال ما میخوایم که دیسکاوری
بر گرده سر ماموریتش

61
00:03:44,950 --> 00:03:46,624
نه صبر کنید -
این نگرانی هست -

62
00:03:46,649 --> 00:03:50,868
در بالا ترین مقامات رهبری ما در مورد
استفاده از با ارزش ترین نیرومون

63
00:03:50,893 --> 00:03:53,735
دیسکاوری باید اون بیرون باشه
و بجنگه

64
00:03:53,760 --> 00:03:56,472
ما معتقدیم دشمن احتمالا دیسکاوری
رو شناسایی کرده

65
00:03:56,497 --> 00:03:58,080
و میدونه سلاح مخفی ماست

66
00:03:58,105 --> 00:04:02,567
به همین منظور به شما دستور داده میشه
که از درایو هاگ استفاده نکنید

67
00:04:02,599 --> 00:04:04,841
مگر این که توسط ناوگان ستاره ای
اجازه داده بشه

68
00:04:04,927 --> 00:04:06,765
 با توجه به تلاش جنگی شما

69
00:04:06,790 --> 00:04:09,770
ناوگان جای غیبت شما رو پر میکنه

70
00:04:10,492 --> 00:04:12,234
خیلی جای بزرگی برای پرکردنه

71
00:04:12,831 --> 00:04:14,499
ما یه کاریش میکنیم

72
00:04:18,434 --> 00:04:19,726
 سلام، هم اتاقی

73
00:04:21,047 --> 00:04:22,832
 آه، خدای من، به نظر داغون میای

74
00:04:23,005 --> 00:04:24,096
ممنون تیلی

75
00:04:24,121 --> 00:04:26,535
باشه دیگه خفه میشم ناهار بخوریم

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,910
میخوای بمن بگی چت شده

77
00:04:28,935 --> 00:04:30,152
 چیزی برای گفتن نیست

78
00:04:30,418 --> 00:04:33,309
عیب نداره میفهمم

79
00:04:33,334 --> 00:04:34,990
بعضی وقتا این اتفاق میوفته

80
00:04:35,015 --> 00:04:36,495
خیلی آدم جالب توجه توی این
کشتی هست

81
00:04:36,527 --> 00:04:38,735
مطمئنم تا الان کلی دوست پیدا کردی

82
00:04:39,486 --> 00:04:41,008
تیلی بخاطر تو نیست

83
00:04:41,697 --> 00:04:42,893
بخاطر خودمه

84
00:04:43,166 --> 00:04:45,719
خب چون این خیلی بعیده

85
00:04:45,743 --> 00:04:47,994
دوست دارم بدونم چرا مشکل از من نیست

86
00:04:49,170 --> 00:04:52,116
من هواس پرت شدم، فکرم مشغوله

87
00:04:52,141 --> 00:04:52,999
 درباره؟

88
00:04:53,024 --> 00:04:54,241
تارنیگرید

89
00:04:54,266 --> 00:04:56,811
هر بار که از درایو هاگ استفاده میکنیم
ضعیف تر میشه

90
00:04:56,836 --> 00:04:58,245
تو نگرانی

91
00:05:00,785 --> 00:05:03,417
من به زور اینجا کار برای انجام دادن دارم
تا حالا اینقدر سرم خلوت نبوده

92
00:05:03,442 --> 00:05:05,664
این به تو زمان و فضای مناسبو میده

93
00:05:05,689 --> 00:05:08,525
که از نظر احساسی خودتو پردازش کنی

94
00:05:10,057 --> 00:05:11,451
من خوشم نمیاد

95
00:05:11,476 --> 00:05:12,592
 واقعا؟

96
00:05:12,635 --> 00:05:14,772
 من عاشق حس کردن احساسات هستم

97
00:05:22,604 --> 00:05:25,379
 آه! کمش کن

98
00:05:27,794 --> 00:05:30,365
ببخشید، نمیدونستم هنوز اینجایی

99
00:05:31,510 --> 00:05:33,614
برای سفر آماده میشدم کاپیتان

100
00:05:33,647 --> 00:05:35,505
چرای اون چشای لعنتیتو درست نمیکنی؟

101
00:05:35,530 --> 00:05:37,665
میدونی کاترینا، من به دکترا
اعتماد ندارم

102
00:05:37,690 --> 00:05:39,178
منظورت من بودم؟

103
00:05:39,203 --> 00:05:40,790
این مجازات کم کاری خودمه

104
00:05:40,815 --> 00:05:43,084
بخاطر اون استراتژی ضعیف

105
00:05:43,109 --> 00:05:44,888
چرت نگو گابریل

106
00:05:44,996 --> 00:05:47,199
 به هر حال، چیزی هست که موضوعشو
پیش نکشیدم

107
00:05:47,224 --> 00:05:49,355
که فکر نکنی دارم اذیتت میکنم

108
00:05:49,380 --> 00:05:50,941
قضیه مایکل بورنهام

109
00:05:50,966 --> 00:05:53,369
 نه نه نه. مقررات ناوگان ستاره ای شماره
139

110
00:05:53,394 --> 00:05:56,847
بهت اجازه میده زمان جنگ هر کسی رو
به خدمت بگیری

111
00:05:56,872 --> 00:05:58,269
و همین کارو کردم

112
00:05:58,294 --> 00:06:01,182
تنها محکوم شورشی این سازمان

113
00:06:01,207 --> 00:06:04,114
که درست یا غلط از از دید خیلی

114
00:06:04,139 --> 00:06:06,508
دلیل درگیری با کلینگان ها شده

115
00:06:06,533 --> 00:06:10,304
این که عدالت در موردش اجرا نشه
برای روحیه عموم خوب نیست

116
00:06:10,329 --> 00:06:13,883
وقتی من مسئولیت رو قبول کردم
به من اختیار کامل داده شد

117
00:06:13,908 --> 00:06:16,039
که هر طوری که صلاح میبینم
توی این جنگ شرکت کنم

118
00:06:16,064 --> 00:06:19,587
اما چرا به بقیه یه دلیل دیگه
میدی که قضاوتت کنند؟

119
00:06:24,088 --> 00:06:28,040
از قدرتی که به من داده شده
راضی نیستی کاپیتان؟

120
00:06:28,337 --> 00:06:29,962
من دوستتم

121
00:06:30,080 --> 00:06:31,821


122
00:06:35,114 --> 00:06:36,668
اینم فضاپیمای منه

123
00:06:36,881 --> 00:06:38,450
 روش من

124
00:06:50,858 --> 00:06:53,768
هشدار، یک فضاپیما از وارپ
نزدیک میشه

125
00:06:57,009 --> 00:07:00,761
فضاپیمای جنگی D7 کلینگان
شناسایی شد

126
00:07:00,786 --> 00:07:02,980
پرتو کششی متصل شد

127
00:07:28,997 --> 00:07:31,591
کاپیتان لورکا

128
00:08:48,677 --> 00:08:55,357


129
00:09:08,753 --> 00:09:11,580
خلبان توی درگیری کشته شد

130
00:09:11,605 --> 00:09:14,167
 کاپیتان لورکا توسط
کلینگونها دستگیر شد

131
00:09:14,192 --> 00:09:16,194
میدونم کجا بردنش کاپیتان؟

132
00:09:16,219 --> 00:09:19,797
نه، وقتی به هشدار شاتل جواب دادیم

133
00:09:19,822 --> 00:09:22,258
رد حرکت دشمن از بین رفته بود

134
00:09:22,644 --> 00:09:24,230
چون شما جانشین کاپیتان هستید

135
00:09:24,255 --> 00:09:26,962
اطلاعات کمی که داریم براتون میفرستم

136
00:09:26,986 --> 00:09:28,925
 این یک آدم ربایی هدفمند بود

137
00:09:28,950 --> 00:09:31,840
ممکنه که کلینگان ها از وجود

138
00:09:31,865 --> 00:09:35,473
سیستم دیسکاوری مطلع شده باشند و
لورکا رو برده باشند تا اطلاعات بیشتری بگیرند

139
00:09:35,730 --> 00:09:37,761
ما باید پسش بگیریم آقای سارو

140
00:09:37,786 --> 00:09:39,868
قبل از این که ازش حرف بکشن

141
00:09:39,893 --> 00:09:42,445
ما پیداش میکنیم کاپیتان -
موفق باشید -

142
00:09:45,008 --> 00:09:46,665
ستوان دتمر، مسیر رو

143
00:09:46,690 --> 00:09:49,582
برای آخرین مختصات شناخته شده
شاتل تنظیم کن، با سرعت تمام حرکت میکنیم

144
00:09:49,607 --> 00:09:53,050
ستوان اوشکون، جستوی بخش به
بخش رو انجام بده

145
00:09:53,075 --> 00:09:54,897
راه های احتمالی فرار رو محاسبه کن

146
00:09:54,922 --> 00:09:56,936
که به مقر های کلینگانی شناخته
شده راه دارند

147
00:09:56,961 --> 00:09:59,172
 مستعمرات، و سیارات
در شعاع پنج سال نوری

148
00:10:06,306 --> 00:10:08,943
برنهام روی عرشه چکار میکنی؟

149
00:10:08,968 --> 00:10:10,840
اومدم با کاپیتان لورکا حرف بزنم

150
00:10:10,865 --> 00:10:13,623
متاسفانه ممکن نیست
فرمانده ایریم

151
00:10:13,648 --> 00:10:16,725
به ستوان استمتس اطلاع بده که
ما ممکنه جهش های متعدد داشته باشیم

152
00:10:16,749 --> 00:10:19,057
در سرتا سر فضای کلینگان ها

153
00:10:19,082 --> 00:10:21,545
که ببینیم میتونیم فضاپیمای
رباینده رو پیدا کنیم یا نه

154
00:10:21,570 --> 00:10:23,832
اطاعت قربان -
جهش های متعدد؟ -

155
00:10:24,256 --> 00:10:26,503
با این طرح مشکلی داری؟

156
00:10:26,528 --> 00:10:29,176
نمیدونم این چطور ممکنه

157
00:10:30,183 --> 00:10:33,201
من نگرانم که با هر جهش
تاثیر منفی روی

158
00:10:33,226 --> 00:10:35,218
تادیگرید میزاریم

159
00:10:35,243 --> 00:10:37,858
به من گفتن اون تقریبا غیر قابل تخریبه

160
00:10:37,882 --> 00:10:39,820
 من با این ارزیابی موافق نیستم

161
00:10:39,845 --> 00:10:42,242
مدرکی داری که ما داریم بهش صدمه
میزنیم؟

162
00:10:42,267 --> 00:10:44,671
هنوز نه -
من این اطلاعات رو -

163
00:10:44,696 --> 00:10:46,958
مفید نمیدونم

164
00:10:46,983 --> 00:10:49,067
ما داریم میریم به یه ماموریت نجات

165
00:10:49,092 --> 00:10:50,693
که جون کاپیتانمون رو نجات بدیم

166
00:10:50,718 --> 00:10:52,839
داری پیشنهاد میدی که ولش کنیم؟

167
00:10:52,864 --> 00:10:54,123
نه، البته که نه

168
00:10:54,148 --> 00:10:56,442
من فقط نگرانم، نمیدونم چقدر دیگه

169
00:10:56,467 --> 00:10:58,421
تاردیگرید میتونه تحمل کنه

170
00:10:58,446 --> 00:11:00,858
هر چی بیشتر یکیو اذیت کنی
کمتر کمکت میکنن

171
00:11:00,883 --> 00:11:03,365
روی وظیفه الان تمرکز کن
صحبت دیگه ای در مورد

172
00:11:03,390 --> 00:11:06,405
تاردیگرید تا زمانی که کاپیتان رو پس
نگرفتیم نباشه، مفهومه؟

173
00:11:06,740 --> 00:11:09,514
بله قربان -
میتونی بری -

174
00:11:20,261 --> 00:11:21,729
 کامپیوتر

175
00:11:22,518 --> 00:11:25,911
لیست موفق ترین کاپیتان های زنده
و مرده ناوگان سیاره ای رو بیار

176
00:11:25,936 --> 00:11:27,245
در حال انجام

177
00:11:28,206 --> 00:11:31,169
بر اساس مدارک موجود از خدمتشون

178
00:11:31,194 --> 00:11:34,022
ممکنه صفت هایی که بیشترین
نقش رو توی موفقیتشون داشتن بگی؟

179
00:11:34,047 --> 00:11:37,300
ویژگی های غالب شخصتی عبارتند از
شجاعت

180
00:11:37,325 --> 00:11:42,254
فداکاری، هوش، هوش تاکتیکی، مهربانی

181
00:11:42,279 --> 00:11:45,125
کامپیوتر یه پروتوکل جدید رو باز کن

182
00:11:45,385 --> 00:11:48,471
همه اطلاعات مربوط به عملکرد منو ضبط کن

183
00:11:48,496 --> 00:11:50,361
به عنوان کاپیتان دیسکاوری

184
00:11:50,386 --> 00:11:52,736
و با پارامتر های موفقیت تطابق بده

185
00:11:52,761 --> 00:11:54,729
ببین انحرافات کجا رخ داده

186
00:11:54,761 --> 00:11:57,620
هدف پروتکل جدید رو بگید

187
00:11:58,249 --> 00:12:00,733
 یک عنصر در این فضاپیما هست

188
00:12:00,758 --> 00:12:02,974
که باعث میشه به خودم شک کنم

189
00:12:02,999 --> 00:12:04,535
این نمیتونه ادامه پیدا کنه

190
00:12:04,560 --> 00:12:08,390
من باید توی ماموریت امروز
تمرکز کامل داشته باشم

191
00:12:08,415 --> 00:12:12,368
راه حل جایگزین: حذف عنصر مخرب

192
00:12:12,678 --> 00:12:14,528
امکانش نیست

193
00:12:20,024 --> 00:12:22,685
کی هستی؟

194
00:12:22,903 --> 00:12:25,590
اسمم ماده، هارکورت فنتون ماد

195
00:12:25,615 --> 00:12:29,655
کوتاهش هری میشه

196
00:12:32,027 --> 00:12:33,296
 ما کجا هستیم؟

197
00:12:33,430 --> 00:12:35,756
توی یه هتل آنتاریس

198
00:12:35,781 --> 00:12:36,765
باید سونا رو امتحان کنی

199
00:12:36,789 --> 00:12:39,552
ماساژ سنگ داغ لذت بخشه -
ما کجاییم؟ -

200
00:12:39,578 --> 00:12:41,969
یه نظامی معمولی، اصلا شوخی سرش نمیشه

201
00:12:42,507 --> 00:12:45,460
ما توی یه فضاپیمای کلینگانی زندانی شدیم

202
00:12:45,641 --> 00:12:47,483
از نوع کثیفش

203
00:12:47,508 --> 00:12:50,812
یه غیر نظامی مثل تو توی یه
فضاپیما چرا زندانیه؟

204
00:12:50,989 --> 00:12:54,826
تنها گناهی که کردم عشق زیاد بوده

205
00:12:54,851 --> 00:12:57,154
درسته کاپیتان

206
00:12:57,179 --> 00:12:59,822
من به یه زنی که از من سرتر بود
علاقه مند شدم

207
00:13:00,249 --> 00:13:01,598
استلای عزیز

208
00:13:01,623 --> 00:13:04,067
خانوادش منو تایید نمیکردن

209
00:13:04,092 --> 00:13:07,505
 بنابراین من انتخابی نداشتم مگر اینکه
سعی کنم احترام پدرش رو بخرم

210
00:13:07,530 --> 00:13:09,750
مرد خیلی ترسناکی بود

211
00:13:09,775 --> 00:13:13,287
پس رفتم از آدمای غیر معمول
وام گرفتم

212
00:13:13,312 --> 00:13:15,678
و بهش یه قمر هدیه دادم

213
00:13:15,703 --> 00:13:17,672
خیلی خوب جواب داد

214
00:13:17,867 --> 00:13:20,601
تا وقتی که نتونستم قرضمو بدم

215
00:13:21,218 --> 00:13:23,164
طلبکارا اومدن دنبالم

216
00:13:23,189 --> 00:13:27,197
منو تا قلمروی دشمن یعنی وسط
کلینگانها دنبال کردن

217
00:13:27,405 --> 00:13:29,888
که کارم به اینجا کشید

218
00:13:30,256 --> 00:13:33,188
و منتظر سرنوشتم هستم

219
00:13:39,476 --> 00:13:41,627
من مزاحمش نمیشم کاپیتان

220
00:13:41,652 --> 00:13:44,366
بنظرم اصطلاح مناسب برای اون

221
00:13:44,776 --> 00:13:46,638
آماده ناهار خوردنه

222
00:13:50,544 --> 00:13:52,475
نمایش شروع میشه

223
00:13:54,160 --> 00:13:57,658
دردت رو انتخاب کن

224
00:14:38,544 --> 00:14:40,919
میزبان های کلینگانی ما شاید
احمق به نظر بیان

225
00:14:40,944 --> 00:14:42,592
اما نیستن

226
00:14:44,838 --> 00:14:47,929
اونا به طور مرتب به ما این انتخاب
رو میدن که دردمون رو انتخاب کنیم

227
00:14:48,002 --> 00:14:51,505
میتونیم خودمون کتک بخوریم یا
به هم سلولیمون بدیم

228
00:14:51,670 --> 00:14:54,603
این روش زندان بان های ماست که
نزارن با هم خودمونی شیم

229
00:14:54,628 --> 00:14:57,397
به نظر میرسه هیچ کتکی نخوردی

230
00:14:57,485 --> 00:15:00,484
یادگرفتم چطور عاقلانه انتخاب کنم

231
00:15:01,470 --> 00:15:03,018
 قضاوت نکن

232
00:15:03,043 --> 00:15:06,615
تو دلت میخواد با من بمونی
من برای بقا میجنگم

233
00:15:06,651 --> 00:15:09,618
مثل خودت

234
00:15:19,075 --> 00:15:21,583
باید بدونی ستوان استمتس به ندرت

235
00:15:21,608 --> 00:15:23,131
به من گوش میده

236
00:15:23,156 --> 00:15:25,133
میتونم باهاش کنار بیام -
بفرما -

237
00:15:25,324 --> 00:15:28,121
نشونم بده چطوری -
ستوان استمتس -

238
00:15:28,146 --> 00:15:30,472
 درایو هاگ شما فوق العادست

239
00:15:30,827 --> 00:15:34,289
فراترر از فوق العاده، اون دستاوردی
که شما برای جنگ داشتید

240
00:15:34,314 --> 00:15:37,073
برای کل علم مایه مباهاته

241
00:15:37,098 --> 00:15:39,809
میدونم نابغم، تو از من چی میخوای؟

242
00:15:39,834 --> 00:15:41,198
تو چرا با اونی؟

243
00:15:41,223 --> 00:15:43,082
برنهام در مورد اثرات فیزیکی

244
00:15:43,107 --> 00:15:45,707
جهش های دیسکاوری بر روی تاردیگرید نگرانه

245
00:15:45,751 --> 00:15:48,439
من ارزیابی های خودمو انجام دادم و باید
اطلاع رسانی کنم

246
00:15:48,471 --> 00:15:51,683
اسکن بخش جلویی مغز نشان دهنده
وخیم تر شدن حالت موجوده

247
00:15:51,708 --> 00:15:55,196
هر وقتی که ما هشدار سیاه رو اجرا میکنیم بدتر میشه -
ما باید یه راه حل پیدا کنیم -

248
00:15:55,221 --> 00:15:58,562
این که ریپر رو جز حیاتی درایو بکنیم
ممکن نیست

249
00:15:58,587 --> 00:16:00,564
برای موجود و اختراع شما ضرر داره

250
00:16:00,589 --> 00:16:02,006
میتونیم جفتشونو از دست بدیم

251
00:16:02,031 --> 00:16:04,827
و با اونا هر شانس برای نجات
کاپیتان لورکا هم از دست میدیم

252
00:16:04,945 --> 00:16:06,716
کسی نیست توی این فضاپیما که

253
00:16:06,741 --> 00:16:08,768
نیاز به مراقبت شما داشته باشه؟

254
00:16:08,792 --> 00:16:12,885
راستش CMO به کمک من برای تنسلکتومی
یه آندوریان نیاز داره

255
00:16:16,146 --> 00:16:19,524
واقعیت اینه که تاردیگرید کشف تو بوده

256
00:16:19,549 --> 00:16:22,858
من هیچ موقع نمیخواستم از یه موجود
زنده به عنوان یه ابزار راهیابی استفاده کنم

257
00:16:22,883 --> 00:16:23,908
منم نمیخواستم

258
00:16:23,933 --> 00:16:26,188
تو یه چیزی میگی، من یه چیز دیگه

259
00:16:26,213 --> 00:16:28,933
تو دلیل این وضعیتی برنهام

260
00:16:30,902 --> 00:16:33,488
با دهنت چکار میکنی؟ -
من دارم جلو خودمو میگیرم -

261
00:16:33,513 --> 00:16:36,521
که دست از پا خطا نکنم -
 این ما رو به جایی نمیرسونه -

262
00:16:36,546 --> 00:16:39,543
میخوای حق با تو باشه یا میخوای
یه چیزی رو درست کنی؟

263
00:16:48,172 --> 00:16:50,719
متوجه نشدم بازم از ما اینجا هست

264
00:16:51,223 --> 00:16:53,207
من از چرخه بیرون کشیده شدم

265
00:16:54,205 --> 00:16:57,684
بعضی وقتا میزارن بهبود پیدا کنیم که
بیشتر دووم بیاریم

266
00:16:58,488 --> 00:17:00,333
اوه، تو یه کاپیتانی؟

267
00:17:17,382 --> 00:17:19,748
بیا، بخور

268
00:17:21,608 --> 00:17:22,933
بخور خودت

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,847
ببخشید قربان باید اصرار کنم بخورید
ما نمیدونیم اونا کی به ما غذا میدن

270
00:17:25,872 --> 00:17:27,223
باید نیروی خودتو ذخیره کنی

271
00:17:27,248 --> 00:17:29,519
من یه کاپیتان رو از دست دادم
یکی دیگه رو از دست نمیدم

272
00:17:29,544 --> 00:17:31,129
اسمت چیه سرباز؟

273
00:17:32,079 --> 00:17:35,084
ستوان آش تایلر -
کاپیتانی که از دست دادی؟ -

274
00:17:35,109 --> 00:17:39,134
 استیون ماروانیل، از یو اس اس ییگر

275
00:17:39,837 --> 00:17:41,571
تو توی جنگ دو ستاره ای بودی؟

276
00:17:41,596 --> 00:17:43,128
روش اسم گذاشتن؟

277
00:17:43,827 --> 00:17:47,108
اونجا دستگیر شدم -
7 ماه اینجا بودی؟ -

278
00:17:49,002 --> 00:17:51,546
خنده داره برات؟ -
ببخشید قربان -

279
00:17:52,284 --> 00:17:55,116
اگر حرفتون درست باشه من از چیزی
که فکر میکردم قوی تر هستم

280
00:17:55,601 --> 00:17:56,987
یا دروغ گویی

281
00:17:57,019 --> 00:17:59,400
هیچکی 7 ماه از شکنجه کلینگان
جون سالم بدر نمیبره

282
00:17:59,425 --> 00:18:02,659
اینجا چکار میکنی؟ دلیلی برای
زنده نگه داشتنت دارن؟

283
00:18:04,976 --> 00:18:07,004
 کاپیتان (موئنث) این فضاپیما

284
00:18:08,283 --> 00:18:09,964
از من خوشش اومد

285
00:18:15,194 --> 00:18:17,431
باید یه چیزایی فهمیده باشی

286
00:18:18,403 --> 00:18:20,321
تعداد خدمه کشتی چند نفره؟

287
00:18:20,743 --> 00:18:24,646
مطمئن نیستم سی یا چهل نفر

288
00:18:24,671 --> 00:18:26,641
در مور ساختار فضاپیما چیزی میدونی؟

289
00:18:26,666 --> 00:18:27,875


290
00:18:27,900 --> 00:18:30,056
من باید خودمو به دستگاه ارتباطی برسونم

291
00:18:30,081 --> 00:18:31,869
به فضا پیمام علامت بدم که بیان دنبالم

292
00:18:31,894 --> 00:18:33,110
ما وسط قلمروی دشمن هستیم

293
00:18:33,135 --> 00:18:36,658
راهی نداره که یه فضاپیمای فدارسیون
تا اینجا بدون این که شناسایی بشه بیاد

294
00:18:36,864 --> 00:18:38,583
فضاپیمای من میتونه

295
00:18:38,608 --> 00:18:40,092
مثل یه روح میمونه

296
00:18:43,422 --> 00:18:45,887
ماد، اگه دوباره اون حیونتو ببینم

297
00:18:46,635 --> 00:18:48,842
بیا، بیا، بیا

298
00:18:48,867 --> 00:18:53,048
ببخشید ستوان
استوارت حد و مرز خودشو نمیشناسه

299
00:18:53,576 --> 00:18:55,112
علاوه بر اون

300
00:18:56,365 --> 00:18:57,975
ما جفتمون گرسنه ایم

301
00:18:58,403 --> 00:19:00,822
غذا رو داری از دو نفری میگیری

302
00:19:00,847 --> 00:19:03,691
که بین تو و مرگ وایسادن؟ -
دقیقا همین کارو میکنم -

303
00:19:03,865 --> 00:19:06,229
چون این تنها چیزیه که ناوگان ستاره ای
برای من گذاشته

304
00:19:06,653 --> 00:19:09,844
من یه زندگی داشتن کاپیتان، یه زندگی خوب

305
00:19:09,869 --> 00:19:12,944
 یک تجارت قابل احترام
همش از بین رفت

306
00:19:12,969 --> 00:19:14,657
بخاطر جنگ لعنتیتون

307
00:19:14,682 --> 00:19:16,552
ناوگان ستاره ای این جنگو شروع نکرد

308
00:19:16,577 --> 00:19:18,068
البته که شروع کردید

309
00:19:18,092 --> 00:19:21,414
لحظه ای که تصمیم گرفتید جایی برید
که کس دیگه نرفته بود

310
00:19:21,439 --> 00:19:23,232
فکر میکنی چی میشه به کسی
بر بخوری که

311
00:19:23,257 --> 00:19:25,025
تو رو توی حیاطشون نمیخواد؟

312
00:19:25,050 --> 00:19:26,509
تو طرف دشمنو میگیری؟

313
00:19:26,534 --> 00:19:28,173
من طرف کسیو نمیگیرم

314
00:19:28,198 --> 00:19:31,538
اما میدونم چرا کلینگان ها تلافی کردن

315
00:19:31,563 --> 00:19:33,380
بخاطر استکبار ناوگان ستاره ای

316
00:19:33,602 --> 00:19:37,125
به خودتون تا حالا زحمت دادید که
از فضاپیماهاتون بیرونو ببینید

317
00:19:37,150 --> 00:19:39,228
که آدمای زیرتون چطور زندگی میکنن؟

318
00:19:39,278 --> 00:19:43,103
اگه نگاه میکردید میفهمیدید که
ما اون پایین خیلی بیشتریم

319
00:19:43,128 --> 00:19:45,322
نسبت به شماها که اون بالا هستید

320
00:19:45,347 --> 00:19:48,821
و ما خسته شدیم که وسط جنگ
شماها گیر کردیم

321
00:20:11,798 --> 00:20:14,457
پس ما به درایو هاگ نیاز داریم تا
کاپیتان لورکا رو نجات بدیم

322
00:20:14,482 --> 00:20:16,817
اما درایو هاگ داره تاردیگرد رو میکشه

323
00:20:16,842 --> 00:20:19,423
بیا با قارچ هامون شروع کنیم

324
00:20:19,448 --> 00:20:21,784
پرو تاکسیتیز استلاویاتوری

325
00:20:21,809 --> 00:20:26,222
یک گونه که از ماده ای کمیاب
که در فضای معمولی یافت نمیشه

326
00:20:26,247 --> 00:20:29,698
و در زیر مجموعه ای بنام شبکه مایسیلیال پیدا میشه

327
00:20:29,723 --> 00:20:34,982
ریشه های قارچیش یا همون مایسیلیوم
سراسر جهان پخش شده

328
00:20:35,007 --> 00:20:37,802
و یک فضایی رو درست کرده

329
00:20:37,827 --> 00:20:40,575
که به عنوان بزرگراه فضایی ما عمل میکنه

330
00:20:40,600 --> 00:20:43,096
اینجا تاردیگرید وارد میشه که
عملکرد خاصش

331
00:20:43,121 --> 00:20:45,081
باعث میشه بتونه توی شبکه
راهیابی کنه

332
00:20:45,106 --> 00:20:48,790
بخاطر رابطش با هاگ های مایسیلیوم

333
00:20:48,815 --> 00:20:51,028
 همانند عموزاده های میکروسکوپیشون
روی زمین

334
00:20:51,053 --> 00:20:52,785
تاردیگرید قادر به ترکیب

335
00:20:52,810 --> 00:20:57,632
 DNA خارجی به ژن خودشه
از طریق انتقال ژن افقی

336
00:20:57,703 --> 00:21:00,301
وقتی ریپر DNA رو از مایسیلیوم میگیره

337
00:21:00,326 --> 00:21:03,223
اون میتونه به صورت نامحدود سفر کنه

338
00:21:03,248 --> 00:21:04,803
وقتی ستوان استمتز کاری کنه

339
00:21:04,828 --> 00:21:08,601
که مختصات مقصد به ریپر انتقال داده بشه

340
00:21:09,170 --> 00:21:11,271
اون میدونه دقیقا کجا بره

341
00:21:11,296 --> 00:21:13,715
DNA تاردیگرید توی
کامپیوتر تحلیل میشه

342
00:21:13,740 --> 00:21:15,909
میتونیم یه ریپر مجازی بسازیم؟

343
00:21:15,934 --> 00:21:17,551
مایسیلیوم رو یه کاری کنیم که فکر کنه

344
00:21:17,576 --> 00:21:18,973
با موجود واقعی در ارتباطه

345
00:21:18,998 --> 00:21:20,512
بعدش فضاپیما رو ناوبری کنه؟

346
00:21:20,537 --> 00:21:22,414
این همون کاری بود که با تحقیقات
قبلیم میخواستم انجام بدم

347
00:21:22,439 --> 00:21:25,828
میخواستم از نرم افزار استفاده کنم تا
با شبکه در ارتباط باشه

348
00:21:25,853 --> 00:21:28,351
تو فقط میتونستی به جهش
های کوتاه دستیابی پیدا کنی

349
00:21:28,376 --> 00:21:31,743
الان میدونم چرا، هاگ ها و درایو

350
00:21:31,768 --> 00:21:35,174
با توجه به ظرفیت همدیگه کار میکنن

351
00:21:35,199 --> 00:21:40,064
تا وقتی که ما به مایسیلیوم
یه خلبان متحرک بدیم

352
00:21:40,228 --> 00:21:43,107
این کلیدشه، تاردیگرید زنده

353
00:21:43,132 --> 00:21:46,256
 ما فقط باید توالی یکسان رو در
یک گونه سازگار ادغام کنیم

354
00:21:46,281 --> 00:21:49,659
یه موجودی که نقشش رو توی
این پروسه بپذیره و با اختیار انجام بده

355
00:21:49,684 --> 00:21:51,816
بچه ها این خیلی باحاله

356
00:21:54,980 --> 00:21:56,354
خیلی ببخشید

357
00:21:56,379 --> 00:21:57,721
نه، كادت

358
00:21:57,746 --> 00:21:59,315
این خیلی باحاله

359
00:21:59,340 --> 00:22:01,722
بیا انجامش بدیم

360
00:22:06,029 --> 00:22:08,850
تا حالا شکنجه شدی کاپیتان؟

361
00:22:08,875 --> 00:22:11,083
 انگلیسیت خیلی خوبه

362
00:22:11,108 --> 00:22:13,045
من از نسل جاسوسا هستم

363
00:22:13,070 --> 00:22:16,556
 زبان ها مفید هستند، به
خصوص وقتی که

364
00:22:16,581 --> 00:22:21,885
موضوع کسایی پیش میاد که میخوان امپراطوری
کلینگان رو نابود کنند

365
00:22:21,910 --> 00:22:23,597
منو میگی؟

366
00:22:23,622 --> 00:22:26,721
تو این سه هفته گذشته سرت شلوغ بوده
کاپیتان لورکا

367
00:22:27,253 --> 00:22:31,393
تو بودی که اول ما رو توی
منظومه کروان غافلگیر کردی

368
00:22:32,040 --> 00:22:34,062
یهویی ظاهر شدی

369
00:22:34,727 --> 00:22:37,523
و بدون هیچ ردی نا پدید شدی

370
00:22:37,953 --> 00:22:39,734
غیر قابل ردیابی

371
00:22:39,938 --> 00:22:42,070
 مثل یک روح

372
00:22:42,832 --> 00:22:45,617
هیچ فضاپیمای ناوگان ستاره ای نمیتونه
این کارو بکنه

373
00:22:46,236 --> 00:22:48,242
 راز مخفی فضا پیماتون چیه؟

374
00:22:49,214 --> 00:22:51,297
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی

375
00:22:51,322 --> 00:22:52,429


376
00:22:52,968 --> 00:22:57,107
تو حساسیت شدید به نور داری

377
00:22:57,132 --> 00:22:59,087
خب هممون یه نقطه ضعفی داریم عزیزم

378
00:22:59,424 --> 00:23:02,990
شنیدم تو توی آغوش یه انسان
مذکر آروم میگیری

379
00:23:03,478 --> 00:23:06,284
ما حتی اعضای بدنی های مناسب برای
شما رو نداریم

380
00:23:06,309 --> 00:23:07,534
چرا اینقدر به خودت سختی میدی؟

381
00:23:09,704 --> 00:23:11,738
حالا کی حساسه؟

382
00:23:11,763 --> 00:23:14,539
الان باید چقدر فضا برات
عجیب و غریب باشه

383
00:23:14,564 --> 00:23:16,771
که از اون چشمای آسیب دیده ببینیشون

384
00:23:16,999 --> 00:23:21,110
 یک کیهان پر از نور های آزاذ دهنده

385
00:23:25,431 --> 00:23:29,211
هر موجود دیگه بود شاید به
تاریکی میخزید

386
00:23:29,755 --> 00:23:31,633
 اما نه تو

387
00:23:32,138 --> 00:23:36,493
تو دنبال افتخاری

388
00:23:37,878 --> 00:23:42,446
شاید متوجه شدی افتخار بدست اوردنیه

389
00:23:42,732 --> 00:23:44,372
از طریق قربانی کردن

390
00:23:45,813 --> 00:23:47,586
 و درد

391
00:23:56,788 --> 00:24:00,036
ستوان ریس، کی تجزیه و تحلیل

392
00:24:00,061 --> 00:24:01,889
اطلاعات سنسور با برد بالا کامل میشه

393
00:24:01,914 --> 00:24:04,686
این تنها امیدمونه که به محل کاپیتان
لورکا نزدیک بشیم

394
00:24:04,711 --> 00:24:06,869
ما به سه تا محل بالقوه رسیدیم

395
00:24:06,894 --> 00:24:09,178
همشون نزدیک منظومه ممپا هستن

396
00:24:09,203 --> 00:24:10,187
 خیلی خوبه

397
00:24:10,212 --> 00:24:11,707
به آقای استمتس اطلاع بده

398
00:24:11,732 --> 00:24:13,482
وقتی که آماده بودیم عملیات
نجاتمون رو ادامه بدیم

399
00:24:13,507 --> 00:24:16,930
ستوان استمتس درایو هاگ ها رو
غیر فعال کرده قربان

400
00:24:26,951 --> 00:24:30,293
نمیفهمم، تو فکر میکنی
هر گونه ای

401
00:24:30,318 --> 00:24:33,154
قابلیت اینو داره که DNA تاردیگرید
رو دریافت کنه

402
00:24:33,203 --> 00:24:37,673
من توی همه گونه های شناخته شده
توسط فدراسیون رو گشتم

403
00:24:37,698 --> 00:24:40,287
باید سعی کنم به بانک اطلاعات
محرمانه هم دسترسی پیدا کنم؟

404
00:24:40,312 --> 00:24:43,111
نه کادت، نباید این کارو بکنی

405
00:24:43,136 --> 00:24:45,134
چرا درایو هاگ رو غیر فعال کردی؟

406
00:24:45,159 --> 00:24:47,401
روی عرشه ما داریم سعی میکنیم
مختصات رو مشخص کنیم

407
00:24:47,426 --> 00:24:49,041
که ما رو به کاپیتان لورکا میرسونه

408
00:24:49,066 --> 00:24:51,877
ما داریم روی یه چیز به شدت
مهم کار میکنیم

409
00:24:51,902 --> 00:24:54,336
یک جایگزین برای تاردیگرید -
چرا؟ -

410
00:24:54,361 --> 00:24:57,160
برنهام به اطلاعم رسوند که جهش های ما
داره اونو ناتوان میکنه

411
00:24:57,185 --> 00:24:59,375
اون همین نگرانی ها رو به منم گفته

412
00:24:59,991 --> 00:25:02,866
و من بهش گفتم صبر کنه تا ما کاپیتان
لورکا رو

413
00:25:02,891 --> 00:25:04,712
به صورت صحیح و سالم به دیسکاوری برگردونیم

414
00:25:04,737 --> 00:25:07,788
مشخصه که اون این برخورد رو
نمیخواسته

415
00:25:07,813 --> 00:25:10,301
تا الان ما یه راه حل پیدا کردیم

416
00:25:10,770 --> 00:25:14,072
 این اسپره حاوی DNA تاردیگرید
و کاتالیزورهای تکثیرگره

417
00:25:14,097 --> 00:25:17,516
که انتقال سریع ژن افقی رو
در یک میزبان آغاز میکنه

418
00:25:17,541 --> 00:25:20,296
 فرآیند رابط نیاز به
ارگانیسم تکامل یافته داره

419
00:25:20,321 --> 00:25:22,699
 یک گونه با سیستم
عصبی بسیار کارآمد

420
00:25:22,724 --> 00:25:24,309
که مثل تاردیگرید

421
00:25:24,334 --> 00:25:26,587
 اطلاعات ژنتیکی رو با قارچ
ها به اشتراک بزاره

422
00:25:26,612 --> 00:25:28,920
600میلیون سال پیش قلمرو این حیون، از بُعد 
نقطه مقابل خودش

423
00:25:28,945 --> 00:25:32,919
،یعنی قارچ‌ها جدا شده
ولی هومو سیپینزها هنوز هم نیمی از

424
00:25:32,944 --> 00:25:34,310
دی‌ان‌ای ما رو در خودشون دارن

425
00:25:34,343 --> 00:25:35,803
‏می‌خوای از یه انسان استفاده کنی؟

426
00:25:35,835 --> 00:25:37,746
.‏آزمایشات یوژنیکی ممنوعه

427
00:25:37,771 --> 00:25:38,833
.‏میدونم

428
00:25:38,858 --> 00:25:43,506
.‏- بخاطر همینه که وقت بیشتری نیاز داریم
‏- من بهت یه دستور دادم

429
00:25:43,530 --> 00:25:45,506
‏میفهمی؟

430
00:25:46,189 --> 00:25:49,500
.‏کاپیتان سارو، من میفهمم ناراحتی

431
00:25:49,525 --> 00:25:51,071
.‏فرماندهی به شما محول شده

432
00:25:51,096 --> 00:25:52,677
.‏اوضاع بحرانیه

433
00:25:53,026 --> 00:25:55,090
‏و فرهنگت بهت یاد میده که

434
00:25:55,375 --> 00:25:58,100
.‏بیشتر مراقب دشمنان باشی

435
00:25:58,922 --> 00:26:00,434
‏اما بهت اطمینان میدم که

436
00:26:01,038 --> 00:26:02,626
.‏من یکی از اونا نیستم

437
00:26:02,759 --> 00:26:07,111
‏چطور جرات میکنی مثل نمونه آزمایشهای
‏بیگانه شناسیت با من رفتار کنی؟

438
00:26:07,204 --> 00:26:10,945
.‏تو دشمن نیستی بِرنهام
.‏تو یه شکارچی تمام عیاری

439
00:26:11,452 --> 00:26:14,330
،‏فقط غریزه ام اینو نمیگه

440
00:26:14,356 --> 00:26:17,083
.‏اعمالت دارن اینو بهم نشون میدن

441
00:26:17,164 --> 00:26:20,361
‏نجات دادن تاردیگرید این حقیقت
که دقیقا همین کارهات

442
00:26:20,386 --> 00:26:21,977
‏باعث کشته شدن کاپیتان جورجیو شد

443
00:26:22,002 --> 00:26:24,126
.‏ رو نه جبران میکنه نه تغییر میده

444
00:26:24,634 --> 00:26:26,548
.‏فرماندهی به کاپیتان

445
00:26:26,573 --> 00:26:29,000
‏ما رزم‌ناوی که کاپیتان لورکا

446
00:26:29,025 --> 00:26:32,133
.‏- رو میبره شناسایی کردیم
.‏- دریافت شد

447
00:26:33,509 --> 00:26:35,400
،‏سروان استمتس

448
00:26:35,425 --> 00:26:39,430
‏رانه رو آماده بکار و تاردیگرید
.‏رو برای پرش آماده کن

449
00:26:42,030 --> 00:26:45,313
.‏فورا خودتو توی اتاقت حبس کن

450
00:26:55,132 --> 00:26:57,747
،‏بچه بازی در نیار، بیا حرف بزنیم
..‏خواهش میکنم

451
00:26:58,798 --> 00:27:01,829
.‏دزدیدن غذا برای انحراف ذهنمون بود

452
00:27:02,042 --> 00:27:05,166
‏دشمن بوسیله او همه
.حرفهامونو شنود میکرد

453
00:27:08,805 --> 00:27:13,037
‏اولش که اومدم اینجا کمی
اطلاعات باارزش بهتون دادم

454
00:27:13,062 --> 00:27:16,918
‏تا شما رو امتحان کنم، ‏و الان داشتم اونا رو

455
00:27:16,943 --> 00:27:19,953
.‏عینا از زبان کاپیتان کلینگان میشنیدم

456
00:27:20,134 --> 00:27:23,351
‏احمق از هر زندانی که غذا میدزدیدی
.‏اطلاعات محرمانه اش شنود میشده

457
00:27:24,128 --> 00:27:26,641
!‏- اه
!‏- نه! استوارت

458
00:27:26,666 --> 00:27:27,650
.‏- استوارت

459
00:27:29,216 --> 00:27:31,206
.‏زدی کشتیش

460
00:27:31,231 --> 00:27:34,970
‏کارت تمومه. وقتی خواستیم
،‏دردمون رو انتخاب کنیم

461
00:27:34,995 --> 00:27:36,407
،‏انتخابمون توئه

462
00:27:36,432 --> 00:27:39,533
.‏تا وقتی که هیچی نمونه

463
00:27:42,484 --> 00:27:46,553
‏کاپیتان، واقعا میخای این جوان
ایده آلگرا آبروی

464
00:27:46,578 --> 00:27:49,109
‏خودشو با طرفداری از تو ببره؟

465
00:27:49,134 --> 00:27:50,312
‏هوم؟

466
00:27:50,633 --> 00:27:53,406
‏نجابتت کجا رفته لورکا؟

467
00:27:53,431 --> 00:27:57,052
.‏راستش از قبل میدونستم نجابت نداری

468
00:27:57,696 --> 00:28:01,288
‏هردو میدونیم که توی آخرین فرماندهیت
.‏از دستش دادی

469
00:28:03,678 --> 00:28:05,306
‏چی میگید؟

470
00:28:05,331 --> 00:28:09,041
.‏داستان غم انگیز یو اس اس بوران

471
00:28:09,392 --> 00:28:11,587
‏فضاناو یک ماه بعد از شروع
.‏جنگ، کمین خورد

472
00:28:11,620 --> 00:28:14,900
.‏کلینگانها رفتند داخل و پودرش کردند

473
00:28:15,009 --> 00:28:18,283
.‏فقط یک نفرشون تونست فرار کنه

474
00:28:18,830 --> 00:28:21,075
.‏گابریل لورکا

475
00:28:21,369 --> 00:28:24,407
‏مثل اینکه کاپیتانمون از سربازای بدبخت

476
00:28:24,432 --> 00:28:26,162
.‏که کشته شدند ژن برتری داشته

477
00:28:32,166 --> 00:28:33,754
.‏حرفهای ماد درست ولی ناقص بود

478
00:28:34,660 --> 00:28:37,759
.‏ما کمین خوردیم و منم فرار کردم

479
00:28:38,370 --> 00:28:40,428
.‏اما من نیروهامو رها نکردم تا بمیرن

480
00:28:41,120 --> 00:28:42,647
.‏من منفجرشون کردم

481
00:28:43,740 --> 00:28:46,433
.‏میدونستم توی "کرونوس" چی به سرشون میاد
Kronos ]‏
[ ‏سیاره اصلی کلینگان‏ها

482
00:28:47,008 --> 00:28:49,770
.‏شکنجه. تحقیر

483
00:28:50,228 --> 00:28:52,982
.‏مرگ تدریجی جلوی چشم همه‎

484
00:28:53,534 --> 00:28:57,278
.‏کلینگان ها اینطوری ترس افکنی میکنن

485
00:28:59,563 --> 00:29:01,156
.‏ولی نه نیروهای من

486
00:29:01,680 --> 00:29:03,617
.‏نه تحت مراقبت من

487
00:29:07,959 --> 00:29:10,624
.‏خب، میگن اعتراف برای روان آدم خوبه

488
00:29:10,980 --> 00:29:13,270
.‏بدبختی اینجاست که روحمون هم مُرده

489
00:29:17,635 --> 00:29:19,887
‏ناخدا ایریام، مقادیرِ عملیات انتقال مکان

490
00:29:19,912 --> 00:29:21,255
‏رو طوری تنظیم کن

491
00:29:21,280 --> 00:29:23,971
.‏- که هدف در تیررس ما باشه
.‏- بله قربان

492
00:29:24,351 --> 00:29:27,865
‏- سروان استمتس آماده ای؟
.‏- بله کاپیتان

493
00:29:29,186 --> 00:29:30,569
.‏وضعیت سیاه

494
00:29:47,191 --> 00:29:48,829
.‏برو

495
00:30:36,500 --> 00:30:39,968
‏جاندار بخاطر کم شدنِ آب بدنش

496
00:30:40,009 --> 00:30:42,234
‏به کمتر از یک درصد

497
00:30:42,259 --> 00:30:43,686
.‏دچار نهان‌زیوی شدید شده

498
00:30:43,711 --> 00:30:47,169
‏علائم حیاتیش اونقدر ضعیفه که
.‏بسختی میشه تشخیصشون داد

499
00:30:47,365 --> 00:30:48,887
.‏بهش آب بدید تا خوب بشه

500
00:30:48,912 --> 00:30:51,121
‏آقای ریس، شناسایی نشدیم؟

501
00:30:51,146 --> 00:30:52,997
.‏- منفی
...‏- کاپیتان سارو، من

502
00:30:53,022 --> 00:30:54,917
‏موقعیت سفینه کلینگان؟

503
00:30:54,942 --> 00:30:56,793
،‏104 میلیون کیلومتر از ما فاصله دارند
[ هفت دهم ِ فاصله ما تا خورشید ]

504
00:30:56,818 --> 00:30:58,732
‏موقعیت 13 خط تیره 59

505
00:30:58,757 --> 00:31:01,569
.‏با حفظ فاصله تعقیبشون کنید

506
00:31:01,622 --> 00:31:03,559
‏همه سیستمها رو قطع کنید
.‏و بیصدا برید

507
00:31:03,584 --> 00:31:05,135
.‏کاپیتان حرفامون تموم نشده

508
00:31:05,160 --> 00:31:07,479
‏این شبیه بیدار کردن
.‏از چرت نیست

509
00:31:07,504 --> 00:31:09,855
‏این یک واکنش شدید
.‏به شرایط ناگوار هستش

510
00:31:09,879 --> 00:31:12,065
.‏جون تاردیگرید به خطر افتاده

511
00:31:12,090 --> 00:31:14,926
.‏جون ما هم همینطور دکتر
.‏اگه لازم شد با زور مجبورش کنید

512
00:31:14,951 --> 00:31:17,655
.‏- اما بنظر من این میکُشَتِش
راه دیگه ای -

513
00:31:17,680 --> 00:31:20,693
‏برای فرار از ‏منطقه کلینگان ها
.‏‏‏نداریم. ‏مجبوریم

514
00:31:20,718 --> 00:31:23,296
‏کاپیتان آزمایشات عصب شناسی
نشون میده که

515
00:31:23,321 --> 00:31:25,655
.‏که این جاندار میتونه دارای قوه ادراک باشه

516
00:31:25,702 --> 00:31:27,664
‏اگه واقعا اینطوری باشه

517
00:31:27,689 --> 00:31:30,264
.‏من عواقبشو بر عهده میگیرم

518
00:31:30,382 --> 00:31:32,340
‏منم ازین وضع خوشم نمیاد

519
00:31:32,365 --> 00:31:35,935
.‏ولی باید از 134 نفر مراقبت کنم

520
00:31:35,960 --> 00:31:38,739
.‏برای مجبور کردن جاندار آماده باشید

521
00:31:38,764 --> 00:31:40,780
.‏من شریک قتل نمیشم

522
00:31:40,805 --> 00:31:42,943
.‏با شما نبودم دکتر

523
00:31:43,465 --> 00:31:45,522
‏متوجه دستوراتم شدی؟

524
00:31:45,547 --> 00:31:48,927
‏میتونم برای اجراشون
‏روت حساب کنم جناب سروان؟

525
00:31:49,470 --> 00:31:51,244
.‏بله قربان

526
00:31:59,298 --> 00:32:02,335
.‏دردتون رو انتخاب کنید

527
00:32:13,482 --> 00:32:15,806
.‏منو انتخاب کن کاپیتان

528
00:32:17,814 --> 00:32:21,315
.‏- ایده خوبیه
.‏- خواهش میکنم

529
00:32:21,547 --> 00:32:23,254
.‏منو انتخاب کن

530
00:32:24,166 --> 00:32:27,652
.‏دردتون رو انتخاب کنید

531
00:32:30,113 --> 00:32:32,265
.‏اوه، ممنونم، ممنونم، ممنونم

532
00:32:32,290 --> 00:32:35,298
.‏ممنونم، ممنونم، ممنونم

533
00:33:15,296 --> 00:33:17,117
‏این رو از کدوم جهنم آوردین؟

534
00:33:17,142 --> 00:33:19,316
.‏فرار کردن یه کار دو نفره بود

535
00:33:19,341 --> 00:33:21,328
‏من فقط صبر کردم تا
.‏یه مرد واقعی پیدا شه

536
00:33:21,353 --> 00:33:24,624
.‏شما منو بازی دادید. اوه

537
00:33:24,649 --> 00:33:26,863
.‏خوب نقش بازی میکنی آقای تایلر

538
00:33:26,888 --> 00:33:28,654
‏حالا باید بریم سراغ مهاجمان؟

539
00:33:28,679 --> 00:33:31,378
.‏مائی وجود نداره ماد
.‏تو ما رو فروختی

540
00:33:31,437 --> 00:33:33,290
.‏تو همینجا میمونی

541
00:33:33,549 --> 00:33:36,593
.‏- شوخی میکنی
.‏- نه اینبار نه

542
00:33:39,359 --> 00:33:42,817
.‏اینکارو نکنید
.دیگه نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

543
00:33:42,842 --> 00:33:46,013
‏خواهش میکنم. من به استلا
.‏قول دادم برگردم خونه

544
00:33:46,163 --> 00:33:47,846
.‏قول دادم

545
00:33:47,871 --> 00:33:49,862
.‏نه. نه

546
00:33:50,076 --> 00:33:51,725
.‏نه

547
00:33:53,879 --> 00:33:55,991
.‏نمیتونی منو همینجوری ول کنی لورکا

548
00:33:56,016 --> 00:33:58,334
‏من میام دنبالت. میشنوی؟

549
00:33:58,359 --> 00:34:01,528
‏هنوز پایان
.‏"هارکورت فنتون ماد" رو ندیدی

550
00:34:20,786 --> 00:34:22,404
.‏هی

551
00:34:29,980 --> 00:34:31,777
.‏پاشو سرباز. پاشو

552
00:34:31,802 --> 00:34:33,737
.‏من جلوی پیشروی شما رو میگیرم
.‏تنها برید

553
00:34:34,914 --> 00:34:36,939
.‏باشه، پناه بگیر

554
00:34:37,563 --> 00:34:40,788
‏من یه راه برای خروج پیدا میکنم
.‏و برمیگردم
‏فهمیدی؟

555
00:34:48,762 --> 00:34:51,686
‏بعد از تمام این قضایا

556
00:34:51,882 --> 00:34:54,911
‏واقعا فک کردی میتونی
‏از شرم خلاص شی؟

557
00:35:26,193 --> 00:35:29,263
.‏تایلر اتاق اتصال رو پیدا کردم

558
00:35:29,288 --> 00:35:31,212
.‏پاشو بریم

559
00:35:49,077 --> 00:35:53,655
.‏انرژی کمکی رو به سپر حفاظتی انتقال بده
.‏صفحه آبی سمت راست

560
00:35:53,680 --> 00:35:56,864
‏5 مهاجم تعقیبمون میکنن
.‏و به سرعت نزدیک میشن

561
00:36:04,403 --> 00:36:08,443
‏چشمهات وقتی بوران رو
‏نابود کردی اینطوری شدند؟

562
00:36:08,766 --> 00:36:10,598
.‏خودمون دردهای خودمون رو انتخاب میکنیم

563
00:36:11,315 --> 00:36:13,739
.‏درد من کمکم میکنه فراموش نکنم

564
00:36:14,605 --> 00:36:16,425
‏مهاجمان نزدیک شونده رو هدف بگیرید

565
00:36:16,450 --> 00:36:17,940
...‏و آماده باشید که

566
00:36:17,965 --> 00:36:20,124
.‏مهاجمانِ کلینگان قربان
بیشتر از ‏5 تا فضاناو

567
00:36:20,149 --> 00:36:21,999
.‏- دارن به این سمت میان
.‏- وضعیت قرمز

568
00:36:22,024 --> 00:36:23,639
.‏لابد ‏ما رو شناسایی کردن قربان

569
00:36:23,664 --> 00:36:26,257
‏روشون قفل کنم و آماده آتش ریختن باشم؟

570
00:36:28,089 --> 00:36:31,850
.‏رهبر دسته مسیر پروازش عجیبه

571
00:36:31,875 --> 00:36:35,679
.‏الان در تیررس اونا هستیم
‏روشون قفل کنم؟

572
00:36:37,695 --> 00:36:41,804
‏دسته های شکارچی برای تعقیب
.‏به گروههای کوچکتر تقسیم میشن

573
00:36:42,179 --> 00:36:44,056
،‏یک گروه تعقیب میکنه

574
00:36:44,081 --> 00:36:48,493
.‏و گروه دیگه راه فرار شکار رو می بنده

575
00:36:49,340 --> 00:36:50,444
.‏با اون مهاجم تماس بگیر

576
00:36:50,469 --> 00:36:52,599
.‏اما این مکانمون رو لو میده

577
00:36:52,624 --> 00:36:55,678
.‏سفینه ای که جلوتره داره تعقیب میشه
.‏اون کاپیتان لورکاست

578
00:36:55,952 --> 00:36:58,998
،‏از فضاناو اتحادیه، دیسکاوری
.‏به مهاجم کلینگان

579
00:36:59,023 --> 00:37:01,436
.‏- خودتو معرفی کن
‏- خب تو چی میدونی؟

580
00:37:01,461 --> 00:37:04,807
.‏فرشته نجاتمون اومد
.‏کاپیتان لورکا صحبت میکنه

581
00:37:04,832 --> 00:37:06,436
.‏فورا ما دو نفر رو انتقال بدید

582
00:37:06,461 --> 00:37:08,701
.‏از فرماندهی به انتقال دهنده
‏تونستی روشون قفل کنی؟

583
00:37:08,726 --> 00:37:12,648
.‏- بله قربان
.‏- سپر حفاظتی رو بردارید کاپیتان

584
00:37:24,231 --> 00:37:27,019
.‏از کاپیتان به فرماندهی
.‏ما اومدیم. بپر

585
00:37:27,044 --> 00:37:29,006
.‏- فورا بپر
،‏- جناب استمتس

586
00:37:29,031 --> 00:37:31,216
‏تاردیگرید رو هوشیار کردی؟

587
00:37:31,241 --> 00:37:33,504
.‏ما برای پرش آماده ایم ناخدا

588
00:37:33,529 --> 00:37:36,115
‏مهاجمان کلینگان بخاطر انتقال
.‏ما رو شناسایی کردن

589
00:37:36,140 --> 00:37:38,939
.‏- دارن برای شلیک رومون قفل میکنن
.‏- وضعیت سیاه

590
00:37:41,643 --> 00:37:43,788
.‏برو

591
00:37:54,354 --> 00:37:57,150
.‏آروم باش سرباز
.‏برگشتی خونه

592
00:37:57,823 --> 00:38:00,199
.‏- ممنون کاپیتان
‏- برای؟

593
00:38:00,328 --> 00:38:03,999
‏برای برگردوندن تو به جنگ، اونم
‏تو یه کشتی که دنبالشن؟

594
00:38:04,305 --> 00:38:06,590
‏چی بهتر ازین؟

595
00:38:06,615 --> 00:38:07,850
.‏از فرماندهی به استمتس

596
00:38:07,875 --> 00:38:10,998
.‏تبریک میگم جناب سروان
.‏کارت عالی بود

597
00:38:14,819 --> 00:38:16,960
‏جناب استمتس، صدامو داری؟

598
00:38:16,985 --> 00:38:20,571
‏قربان، استمتس توی مهندسیه
ولی بنظر میاد

599
00:38:20,596 --> 00:38:22,433
.‏علائم حیاتیش دچار مشکله

600
00:38:22,465 --> 00:38:25,761
 .‏هشدار
 ‏عدم موفقیت در مرحله

601
00:38:25,786 --> 00:38:27,495
.‏غیرفعالسازی رانه قارچی

602
00:38:27,520 --> 00:38:29,223
.‏اتاق قارچ، فعال

603
00:38:29,248 --> 00:38:32,918
.‏چگالی در حد 68 درصد
.سیستم رانه، فعال

604
00:38:32,943 --> 00:38:35,864
.‏- در را باز کنید
.‏- بوبين اندوکسيون اشباع شده

605
00:38:44,512 --> 00:38:46,075
...‏کاپیتان، ایشون

606
00:38:46,100 --> 00:38:49,122
‏به خودش دی ان ای تاردیگرید
.‏و ترکیب تزریق کرد

607
00:38:51,103 --> 00:38:53,099
‏مُرده؟

608
00:39:06,112 --> 00:39:09,099
‏- موفق شدیم یا نه؟
.‏- آره

609
00:39:27,383 --> 00:39:28,860
.‏بفرما

610
00:39:35,568 --> 00:39:39,630
.‏کاپیتان لورکا نجات داده شد

611
00:39:40,433 --> 00:39:44,594
،‏و در مورد وضعیت تاردیگرید
.به مشکل برخوردیم

612
00:39:44,673 --> 00:39:47,220
.‏کدت تیلی سیر تا پیازشو بهم گفت

613
00:39:48,300 --> 00:39:49,596
...‏قربان

614
00:39:50,389 --> 00:39:52,599
.‏اجازه میخام آزادانه حرف بزنم

615
00:39:55,132 --> 00:39:57,269
‏واقعا از من میترسید؟

616
00:39:58,241 --> 00:39:59,882
.‏نه

617
00:40:00,632 --> 00:40:03,610
.‏ولی ازت عصبانی ام

618
00:40:03,827 --> 00:40:06,711
.‏چون خیلی چیزا رو ازم دزدیدی

619
00:40:06,927 --> 00:40:09,449
...‏من خیلی حسادت میکنم

620
00:40:10,402 --> 00:40:12,789
‏که هیچوقت فرصتهایی که تو داشتی
.‏رو نداشتم

621
00:40:13,225 --> 00:40:15,455
.‏که افسر اول کاپیتان جورجیو باشی

622
00:40:15,527 --> 00:40:19,793
‏تو بغل دستش وایسادی
.‏و هرچی میخاست یاد بده یاد گرفتی

623
00:40:21,042 --> 00:40:25,120
‏خب طبیعیه که بری بالا و
.‏از من رد کنی

624
00:40:25,621 --> 00:40:27,467
.‏کاپیتان ‏یه فضاپیما بشی

625
00:40:28,120 --> 00:40:30,026
.‏و من تازه بشم افسر اول

626
00:40:31,587 --> 00:40:33,615
.‏من هیچوقت اون فرصت رو نداشتم

627
00:40:35,133 --> 00:40:38,644
.‏اگه داشتم امروز بیشتر آمادگی میداشتم

628
00:40:41,315 --> 00:40:42,983
.‏تو کارت خوب بود

629
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
.‏خیلی خوب

630
00:40:48,730 --> 00:40:50,407
.‏اگه جورجیو اینجا بود همینو میگفت

631
00:41:09,792 --> 00:41:11,511
.‏تلسکوپش

632
00:41:11,838 --> 00:41:13,513
.‏دادش به من

633
00:41:14,195 --> 00:41:16,183
.‏الان متعلق به توئه

634
00:41:19,356 --> 00:41:24,357
‏این امتیاز مخصوص توئه که جهان رو
.‏اونطور که جورجیو میدید ببینی

635
00:41:30,910 --> 00:41:33,034
.‏بِرنهام

636
00:41:39,117 --> 00:41:42,375
‏کاپیتان لورکا هنوز برای
.‏ازسرگرفتن فرماندهی ترخیص نشده

637
00:41:43,002 --> 00:41:45,713
،‏مشغله های زیادی دارم

638
00:41:46,509 --> 00:41:49,716
‏و میتونم یه جا
.‏از کمکت بهره ببرم

639
00:41:49,934 --> 00:41:51,864
.‏البته

640
00:41:51,889 --> 00:41:55,489
‏دکتر کالبر معتقده که
.‏تاردیگرید قوه ادراک داره

641
00:41:55,627 --> 00:41:58,799
.‏هنوز توی یه حالت نهان‌زیوی مونده

642
00:41:59,313 --> 00:42:01,728
.‏نمیتونیم بذاریم بمیره

643
00:42:01,892 --> 00:42:03,898
.‏برو زندگیشو برگردون برنهام

644
00:42:03,923 --> 00:42:05,600
.‏این یک دستوره

645
00:42:06,316 --> 00:42:10,068
،‏انشاءالله خورشید و ماه
آمدن و رفتنهای تو را در

646
00:42:10,199 --> 00:42:13,119
‏بیشمار شب و روزی که
.‏پیش رو داری تماشا کنند

647
00:42:14,000 --> 00:42:16,076
مطمئنی فایده داره؟

648
00:42:16,906 --> 00:42:21,702
‏نه. ولی اگه محیط نامناسب
،‏باعث شده حالش اینطوری شه

649
00:42:21,727 --> 00:42:23,562
‏واکنشش به مهمان نوازی
‏چی میتونه باشه؟

650
00:42:25,157 --> 00:42:28,088
‏این جاندار به دورترین
.‏نقاط جهان سفر کرده

651
00:42:28,481 --> 00:42:35,765
‏امیدوارم چیزی که بیشتر از هر چیز
.‏خوشحالش میکنه آزادی باشه

652
00:43:34,404 --> 00:43:38,992
،‏مرور کردن کارایی
.‏کاپیتان موقت سارو

653
00:43:40,770 --> 00:43:43,663
.‏پروتکل لغو شد

654
00:43:44,401 --> 00:43:45,999
.‏میدونم چکار کردم

655
00:43:48,608 --> 00:43:50,337
.‏بسه

656
00:43:50,485 --> 00:43:52,005
‏چی بسه؟

657
00:43:52,553 --> 00:43:54,341
.‏نگرانی

658
00:43:54,366 --> 00:43:56,282
.‏دکتربازی درآوردن

659
00:43:57,210 --> 00:43:59,513
‏خب آدم وقتی که به عشق یک الماس گرفتار میشه

660
00:43:59,538 --> 00:44:02,725
 ‏ که از قضا مجنون و بی پروا هم هست و بخاطر کسب افتخار

661
00:44:02,930 --> 00:44:05,505
.جونشو به خطر میندازه بایدم نگران باشه

662
00:44:05,572 --> 00:44:07,265
.‏کاپیتان تو خطر بود

663
00:44:07,297 --> 00:44:09,384
.‏کاپیتانها هر روز تو خطرند

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,337
.‏تو توی خطر بودی

665
00:44:18,118 --> 00:44:20,923
‏من همه کارمو صرف فهمیدن

666
00:44:20,948 --> 00:44:24,493
.‏ماهیت مولد قارچ‌ کردم

667
00:44:24,518 --> 00:44:26,373
...‏الان برای اولین بار

668
00:44:26,427 --> 00:44:28,042
.‏فهمیدم

669
00:44:28,067 --> 00:44:30,043
.‏رشته هاشو دیدم

670
00:44:30,300 --> 00:44:36,049
.‏دنیایی از امکان ها که تو خواب هم نمیدیدم

671
00:44:36,155 --> 00:44:40,445
.‏کلمات از وصف زیبائیش عاجزند

672
00:44:42,909 --> 00:44:45,275
‏ضمنا میدونستم که اگه اون جاندار رو

673
00:44:45,300 --> 00:44:47,644
.‏به خطر بندازم تو ترکم میکنی

674
00:44:48,089 --> 00:44:52,643
.‏- اوه. پس به حرفم گوش میکنی
.‏- نه واقعا

675
00:44:53,008 --> 00:44:57,010
‏- چشمهات منو قانع میکنه.‏
.‏‏- دیگه کارای احمقانه نکن

676
00:44:57,035 --> 00:44:58,822
...‏شاید تو نگران خودت نباشی

677
00:44:59,691 --> 00:45:01,428
.‏اما من هستم

678
00:45:04,553 --> 00:45:06,579
‏مطمئنی حالت خوبه؟

679
00:45:07,325 --> 00:45:09,582
.‏آره، دکتر عزیز

680
00:45:10,705 --> 00:45:12,253
.‏من خوبم

681
00:45:14,025 --> 00:45:15,486
.‏باشه

682
00:45:29,645 --> 00:45:34,660
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .::
« TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »

683
00:45:34,684 --> 00:45:43,684
::. مترجـم: میثـم و سهیل ::
« Soheil_Canopus» « MeysaM-UnicorN »

684
00:45:43,708 --> 00:45:46,708
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« Subdl.TV »

685
00:45:46,732 --> 00:45:50,232
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر »
bpersia.win | بی پرشیا

686
00:45:50,256 --> 00:45:54,756
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال
@I_M_D_B

687
00:45:56,780 --> 00:46:01,780
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

688
00:46:01,804 --> 00:46:06,004
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025/SoheilCanopus »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

689
00:46:06,028 --> 00:46:08,028
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »