...‏آنچه در پیشتازان فضا: دیسکاوری گذشت
‏- ‏این چیه؟ .‏- آذوقه. از سفینه من
‏نیروهای تو به خدمت من در اومدن
.‏تو گند زدی
،"‏سفیر "سارک .‏از دیدار دوبارتون خوشحالم
‏قبلنم بحثش شد .‏و گفتم اینجا قلمروی منه
‏تا بحال بجز اون شورشی
.‏نشنیده بودم اسم زنی ‏مایکل باشه
‏تو که اون نیستی؟
.‏کاپیتان گابریل لورکا .‏به دیسکاوری خوش اومدی
‏کاپیتان من برای چی اینجام؟
‏بهتره بپرسی، من میخام ‏باهات چکار کنم؟
‏ما داریم راه جدیدی برای .‏پرواز طراحی میکنیم
‏اگه دیسکاوری هر آن بره ‏هرجا که میخایم
.‏کلینگانها کارشون تمومه
‏ما معتقدیم که دشمن شاید فهمیده باشه که
.‏دیسکاوری سلاح مخفی ماست
‏نمیدونستم از اعضای اخترناوگان .‏کس دیگه اینجا هست
‏- اسمت چیه سرباز؟ .‏- سروان اَش تایلر
.‏فرار کردن ازینجا یه کار دو نفره بود
‏من فقط صبر کردم تا .‏‏یه مرد واقعی پیدا شه
‏چشمهات وقتی بوران رو ‏‏نابود کردی اینطوری شدند؟
.‏خودمون دردهای خودمون رو انتخاب میکنیم
.‏درد من کمکم میکنه فراموش نکنم
.‏کاپیتان لورکا صحبت میکنه .‏فورا ما دو نفر رو انتقال بدید
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .:: « TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »
::. مترجـم: حسام‌الدین و سهیل :: « Soheil_Canopus» « Nora »
،‏آرزوی طول عمر و موفقیت .‏‏سفیر سارک
."‏همچنین شما "فلوتاک
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
‏برای انجام ماموریت .‏باید سریعا حرکت کنیم
‏مسیری به مقصد .‏منظومه "کنکری" تنظیم کن
‏میشه بپرسم برای چی به این ماموریت دیپلماتیک میریم؟
‏بذار مثل یه دیپلمات رفتار کنم .‏و خواهش کنم نپرسی
...‏در مواقع بحران
.‏نادانی میتونه به نفعت باشه
.‏ما برای حرکت آماده ایم
.‏دو دور دیگه قبل صبحونه
.‏ولی 10 بار دور زدیم
.‏تو باید 6.5 ثانیه سریعتر دور بزنی
‏- حالا 6 ثانیه چه اهمیتی داره؟ .‏- 6.5 ثانیه
.‏و آره، اگه بخای کاپیتان شی
‏عقیده من این بوده که ‏ورزشکار خوبی نمیشم
‏و میخاستم اینو با هوش و .‏شخصیت خوب جبران کنم
‏شاید بهتره روی اون .‏جوانب تمرکز کنیم
‏کسی که فرز نباشه برای "برنامه تمرین .‏فرماندهی" درخواست نمیده
.‏شخصیت کمکی نمیکنه
.‏اینو فقط آدمای بدون شخصیت میگن
.‏وایسا، بهیچ وجه منظورش تو نبوده .‏تو واقعا شخصیت داری
.‏6.5ثانیه رو همینطوری نگفتم که
‏این باعث میشه ازت بخاطر .‏قدرت بدنی تقدیر شه
.‏امروز، هدفت 6.5 ثانیه اس
‏بعدش انتقالیتو به یه فضاپیمای ،کلاس ِ مشروطه میگیری
.‏مانند انترپرایز
.‏بعدش میری سراغ افسر اول شدن
.‏راهتو ببین و ادامه اش بده .‏به مقصدت برس
.‏از دانشجوی افسری تا کاپیتان شدن
.‏همین
‏خب چی میگی تیلی؟
‏چطوری کم نمیاری؟
.‏من 7 ماه براش صبر کردم .‏نگران من نباش کاپیتان. امنه
.‏در سمت راست، قفسه سمت راست. برو
‏- بچه کجایی سرباز؟ .‏- سیاتل
.‏- امنه .‏- امنه
‏خانواده ات چی؟
‏پدرمو اصلا ندیدم. مادرم گفت .‏چیز خاصی رو از دست ندادی
‏مادرم وقتی دانشگاه بودم فوت کرد
.‏وقتی داشت به اقمار گریزر میرفت
.‏یک دنباله دار ملعون
.‏اولین مرخصیش توی دوازده سال
.‏بالا، پایین
.‏دو بازمانده
.‏یک زخمی
.‏ماموریت موفقیت آمیز
.‏پایان شبیه ساز مبارزه تمام-نگار
‏مادرت معلم بود نه؟
.‏آره، کلاس سوم
.‏دبستان ایسکوا
،‏24کیلومتری سیاتل
.‏که این یعنی دقیقا سیاتلی نیستی
.‏من دوست دارم مو رو از ماست بکشم
‏من طرفمو میشناسم. فک کردی میذارم ‏هر کسی پاشو توی فضاپیمام بذاره؟
.‏نه قربان خب پس من مورد تاییدم؟
‏اگه نبودی که با اون .‏اسباب بازیها بازی نمیکردیم
.‏من 24 نفرو کشتم ‏تو چی؟
.‏22 نفر قربان
.‏مثل اینکه چشمای من مشکل داره
.‏هه
[ ‏[ نوشته شده 36 نفر
...‏- کاپیتان، بخاطر احترام .‏- بخاطر عالی بودن شرمنده نباش
‏من فرمانده امنیتی میخام که .‏بهتر از خودم شلیک کنه
‏ستوان راوز، لطفا به جایگاه شاتل .‏مراجعه کنید
‏دارید به من یه پست پیشنهاد میدید؟
‏خب من پرواز کردن و تیراندازی تو رو دیدم
.‏و مبارزه کردن مثل یه کلینگان
.‏نگهبانهای کلینگان ماهها منو کتک میزدن
.‏هر اسکلی بود یه چیزایی یاد میگرفت
.‏نه، هر کی بود تسلیم میشد
.‏تو یاد گرفتی
‏من و آخرین فرمانده امنیتیم .‏زمان زیادی با هم بودیم
.‏یکیو میخام که بتونم بهش اعتماد کنم
.‏کسی که جنگ رو درک کنه
،‏برای بقا چی لازمه .‏برای پیروزی چی لازمه
.‏فک کنم تو همونی
‏درسته؟
‏باعث افتخارمه که .‏در دیسکاوری خدمت کنم
.‏ناامیدتون نمیکنم قربان
.‏خوبه
،‏طبق نقشه پرواز
.‏الان باید برسیم
(‏چرا وارپ(سرعت مافوق نور ‏را غیرفعال نمیکنی؟
.‏مسیرمون عوض شده
.‏تو از هدف ماموریتمون باخبری
‏این ماموریت برخلاف .‏آموزه های واقعی وولکانیه
.‏تو یکی از اونایی
.‏- یک متعصب ‏- بَشَرزدگی(مثل غربزدگی) تو
.‏دیگه قابل تحمل نیست
.‏این دلباختگی تو چشمتو به حقیقت بسته
.‏انسانها نژادِ پَست هستند
...‏فداکاری من
‏سمبل اتحاد کسانی که .‏"منطق" را بالاترین میدانند خواهد شد
‏وولکانها بزودی آگاه میشن
.‏و از آزمایش ناموفق "اتحادیه" خارج میشن
.‏کامپیوتر، آئوجیرو(نوشیدنی ژاپنی). خیلی سبز
.‏کامپیوتر، سفارش رو لغو کن
.‏نسبت پروتئین، قند و چربیش مناسب نیست
‏کامپیوتر، بوریتوی صبحانه با 3 سفیده .‏تخم مرغ و لوبیای سیاه
...‏- کامپیوتر .‏- یکی هم برای خودم بزن
.‏کامپیوتر سس سالسا هم بهش بزن
.‏کامپیوتر، سالسای گوجه برشته بزن
.‏گوجه پخته منبع غنی لیکوپن هست
.‏- یادت بمونه .‏- خدای من. تو چقد ترسناکی
.‏2بوریتوی اشتهاآور و مغذی
.‏آدم جدید، جهت ساعت 3
.‏سروان اش تایلر
‏شایعه اس که وقتی با کاپیتان از اون پرنده شکاری
‏فرار میکردند 6 جنگجوی ‏کلینگان رو در مبارزه
.‏تن به تن کشته
.‏6؟ من با کلینگانها مبارزه کردم .‏باور نمیکنم
.‏حالا کاپیتان میخاد ازش استفاده کنه
‏نمیتونم تصور کنم کاپیتان لورکا درباره کسی .‏همچین حسی داشته باشه
.‏چرا؟ اون تو رو هم همینطوری استخدام کرد
.‏من همشو باور میکنم .‏اینطوری سکسی تر میشه
‏ستوان مولینا، لطفا .‏به مهندسی مراجعه کنید
‏میگن شما 6 جنگجوی
.‏کلینگان رو در مبارزه تن به تن کشتید
.‏هر چی میشنوی رو باور نکن .‏بفرمائید بشینید
،‏من سیلویا تیلی هستم. اوه .‏ایشون مربی من هستند، مایکل
‏ناخدا ویلسون، لطفا به .‏اتاق انتقال دهنده مراجعه کنید
.‏شما مایکل برنهام هستی
.‏شاید تو هرچیزی که میشنوی رو باور میکنی
.‏برای من ملاک قضاوت، وضع فعلی افراده
‏شما دارید برای یک فضاپیمای اتحادیه .‏کار میکنید
.‏همین الآن
.‏بچه های دیوونه
.‏مایکل
‏مایکل چته؟
.‏باید برم
‏- خوبی؟ .‏- آره
.‏نه
.‏سارِک
.‏ذهن من به ذهن تو
.‏فکر من به فکر تو
‏این یکی از آینده دارترین گروههای .‏فارغ التحصیلان هست
.‏نمیتونیم بذاریم باهاش این کارو بکنن
.‏همه عمرشو صرف این کرده
.‏اون ممتاز بود. یکاری بکن
.‏این منصفانه نیست
.‏درخواستت منطق نداره، همسرم
.‏انصاف یک چیز قابل سنجشه
‏گروه هیات اعزامی وولکان توانایی هاشو ناکافی تشخیص دادند
.‏و حکمشونو صادر کردند
.‏اشتباه میکنند
.‏اون توی کلاسش نمره اول شد
‏نمره های تستش بهتر از .‏همه وولکانها بود
.‏ولی معیارهای دیگه ای هم هست
...‏ممارست روحی، ورزشهای رزمی
.‏- منطق .‏- لطفا، من میخام برم خونه
.‏احساس حقارت یه حس انسانیه
.‏ببخشید سارک
.‏تو اشتباه میکردی که به من باور داشتی
.‏- نه، نه، نه .‏- من نمیتونم اینجا رقابت کنم
.‏من توانایی لازم رو ندارم
.‏- من اونقدر خوب نیستم .‏- چرنده
.‏سارک، واقعیتو بهش بگو
.‏توی سرویس وولکان بجایی نمیرسه
‏شاید بتونم براش جائی ،‏توی اخترناوگان پیدا کنم
.‏اونجا شرایط لازمش خیلی دشوار نیست
‏داری اینجا چکار میکنی؟ .‏این ذهن خودمه
.‏- تو منو آوردی اینجا !‏- برو
!‏سارک
،‏از زمان بمبگذاری، قسمتی از من
.کاترای من، با تو بوده
.‏فکر من به فکر تو
.‏سارک
.‏مشکلی نیست برنهام .‏تو توی بهداری هستی
‏- چش شده؟ .‏- نمیدونم والا
.‏اسکنها هیچی نشون نمیدن
.‏من مشکلی ندارم .‏سارک توی دردسر افتاده
‏از کجا میدونی؟
.‏قسمتی از کاتراش اومده توی بدن من
.‏نیروی زندگی جاودانیش
.‏چیزی شبیه روح وولکانی
.‏من داستانشو شنیدم .‏ولی فک میکردم یه افسانه باستانیه
‏چطور میتونی روح سارک ‏رو تو بدنت داشته باشی؟
.‏- تو که وولکان نیستی .‏- من مثل یه وولکان بزرگ شدم
‏وقتی والدینم توی پاسگاه ...‏وولکان کشته شدند
،‏سارک و همسر انسانش، آماندا .‏تو رو به سرپرستی گرفتند
.‏سرگذشتت بخوبی ثبت شده
.‏برای اون من بعنوان یه انسان تواناییشو دارم
‏چطور تونست به یه بچه ‏همچین فشاری وارد کنه؟
.‏اما بعضیا باهاش مخالف بودن ...‏یه گروه از منطقگراهای تندرو
،‏که نمیخواستند یه انسان بیاد توی فرهنگشون .‏سعی کردند با کشتن من جلوشو بگیرن
‏اونا مرکز آموزش رو بمبگذاری کردند
.‏- جایی که من آموزش میدیدم ‏- وولکانها سعی کردند بکشنت؟
.‏وولکانهای خائن، یه گروه کوچک .‏و اونا سعی نکردند
.‏اونا موفق شدند دکتر
.‏من برای سه دقیقه مرده بودم
.‏کاترا یه قدرت التیام بخش داره .‏سارک ازون برای نجات من استفاده کرد
.‏چیزی شبیه پیوند روح
‏این رویه چندان مقبولیت نداره .‏و نادر هست
‏خب، تو با اون پیوند داری؟ ‏اگه زخمی بشه احساس درد میکنی؟
‏- قبلا هم سابقه داشته؟ .‏- یکبار
.‏زمان شروع جنگ
...‏ناراحتی منو حس کرد
.‏و اومد پیشم
‏اما این فرق داره. میتونم حس کنم .‏داره از دست میره
.‏فک نمیکنم خودش این کارو بکنه
.‏سارک خوب نیست. شاید داشته باشه بمیره
...‏کاپیتان
.‏خواهش میکنم
.‏کاپیتان، کمکم کن پیداش کنم
.‏مایکل برنهام درست میگه ‏شورای عالی وولکان تایید کرده
‏که فضاپیمای سارک توسط منطق گرایان تندرو
.‏مورد سوءقصد قرار گرفته
‏به من گفته شد که وولکانها برای اتحاد و پایان جنگ
‏به یک ملاقات مخفیانه با دو خاندان
.‏مستقل کلینگان دعوت شدن
.‏کلینگانها معمولا کسی رو دعوت نمیکنن
.‏واقعا
‏اما هر دوی این خاندانها توسط
"‏شورایِ قانونگذاریِ جدیدِ جنرال "کُل .‏از قدرت کنار کذاشته شدند
.‏اونا میخان جنرال رو تضعیف کنن
‏- و وولکانها باورشون شده؟ .‏- نه، بدون استثناء
‏ملاقات توی منطقه بیطرف و توسط
.‏ریش سفیدان کنکری 4 انجام میشه
.‏سارک برای بررسی صداقت اونها انتخاب شده
‏سارک نشون داده که توانایی خاصی برای ایجاد ارتباط
‏بین مردمی که از منطق .‏پیروی نمیکنند داره
‏وولکانها به اخترناوگان پیوستند
‏چون فک میکردند میتونن مسائل .‏غیرمنطقی ما رو اصلاح کنند
‏خب حالا سفیر سارک کجاست؟
در نزدیکی سحابه‌ی ایریدیا گم شده
فرماندهی‌ اخترناوگان، در حال بررسی موقعیت هست
برای این که بتونه عملیات بازگشت رو اجرایی کنه
خب، هر چی شما بیشتر بررسی کنید احتمال کشته شدن سارک هم بیشتر می‌شه
و همین طور بهترین موقعیت برای صلح
من میرم که خبرشون کنم - اصلا این کارو نکن -
کارهای مقدماتی هست که باید انجام بشه کاپیتان
می‌تونی به ولکان‌ها بگی که می‌تونن بیان تو
من مشکلی با درست کردن خرابکاری‌هاشون ندارم
دیسکاوی قطع می‌کنه - ... کاپیتان -
به سحابه‌ی ایردیا رسیدیم
شروع به اسکن کردن نور اضطراری سفیر کنید
چه حسی داری ؟ - هنوزم سارک رو احساس می‌کنم -
ولی به طور نامنظمی در حال زیاد شدنه، و من حس می‌کنم وضعیتش بدتر شده
نگران نباش، برش می‌گردونیم - کاپیتان -
اسکنرها هیچ اثری از کشتی سفیر پیدا نکردن
گازهای رادیواکتیو ایریدیا باعث شدن که اسکنرهای ما نتونه به درستی کار کنه
خیلی پس، کاوشگر بفرست بیرون که بخش به بخشش رو بگردن
با درنظر گرفتن اندازه‌ی سحابه
این کار ممکنه چندین ماه زمان ببره
خب، کار دیگه‌ای هم میشه انجام داد، شماره‌ی یک ؟
من
خب دیگه این جا تخصص منه
داری می‌گی که می‌خوای یه دستگاه افزایش دهنده‌ی امواج مغزی درست کنی؟
خیلی خوبه - این طور که معلومه، رفتن شما به -
از مسیر به سمت میسلیوم، خلق و خوی رو بشاش‌تر کرده ستوان
وقتی که دیگه به جایی رسیدین که بهتون سوزن نمی‌زنن
خیلی عالیه
دارم از برخوردی که داری حدس می‌زنم
درست کردن این تقویت کننده‌ی عصبی یه روش با دوام هست
برای رسیدن به اون چیزی که می‌خوام - درسته -
هی، چرا که نه ؟
حالا ما ضربان عصبیت رو افزایش می‌دیم
که بتونه دوباره به کاترای اون وصل بشی
و بعد این سیگنال‌ها رو به سرت انتقال می‌دیم بعدشم دیگه تمام
دید سارک
باید این رو هم بگم که این کاترا خیلی چیز خفنیه
یک راه بسیار قوی ارتباطی که هنوز کشف نشده، در بین زندگی و هوشیاری
ما الان دقیقا خیلی وقت نداریم که بخوایم مفاهیم متافیزیکیش رو بررسی کنیم
حس می‌کنم که سارک الان بیهوشه من می‌خوام از این دستگاه استفاده کنم
تا این که اون بیدار شه و انتقال کشتی خودش فعال کنه
مثه یک ضربه روانی از سرعت
من تو فکر آدرنالین بودم ولی آره، اینم درسته
... ولی این وسط یه مشکلی هست
تداخل رادیواکتیوی از گازهای سحابه سیگنال شما رو پراکنده می‌کنن
تو هیچ وقت نمی‌تونی
یه ارتباط قوی رو با سارک نگه داری
از اینجا
خب پس ما دیسکاوری رو داخل سحابی می‌بریم
و بهش نزدیک‌تر میشیم - فکر خوبی نیست -
فک کن چی میشه وقتی که ما اون گازهای کیهانی با تخم‌های میسلیومی
که ما داریم، ترکیب بشن
خیلی خب، پس ما با کشتی وارد می‌شیم
یعنی می‌خوای پرواز کنی بری اونجا اونم بدون هیچ چیزی جز
امید، و یکی که برات دعا کنه، واقعا در این حد دیوونه هستی؟
خوب شد فهمیدم
می‌دونم، می‌دونم، برو سر کارت
تا زمانی که من زیاد اونجا نمونم
سپرهای کشتی می‌تونن دوام بیارن
ولی به کسی نیاز دارم که با تقویت کننده‌ی عصبی کار کنه
یکی مثه، کدت تیلی
اون باهوشه
و می‌تونم از حمایت روحی اون هم بهره ببرم - خیلی خب، اختیارات بهت داده شد -
و به یک خلبان نیاز داری که بتونه تو اون طوفان تو رو ببره جلو
و مهم‌تر از همه، زنده بیارتتون بیرون
خوشبختانه من یکی رو میشناسم
تمامی پرسنل توجه کنن عرشه‌ی 3 را برای آزمایش سپر، تخلیه کنید
کدت - قربان -
اینو سر هم برش گردون
یه خط هم روش نیوفته
دارم درباره‌ی اون حرف می‌زنم
کدت ویلز، لطفا به قسمت مهندسی تشریف بیارین
یا این که اصلا دیگه برنگردین
کاپیتان، فرمانده کورن‌ول، اومدن اینجا
بفرستین‌شون بخش من
متاسفانه فک نکنم که این ممکن باشه قربان
منظورت چیه، ممکن نیست
کشتی ایشون، تازه از وارپ اومده بیرون
و ایشون درخواست فرود دارن
اینجا
خیلی خب، تو اتاقم ایشون رو ملاقات می‌کنم
فک کردی که داری چی کار می‌کنی؟
فک کردم که ترال باید خیلی عصبانی شده باشه
ولی اون یه ولکان‌‍ه - من کاری رو کردم که فک کردم درسته -
تو یه ماموریت نجات اون هم بدون اجازه رو شروع کردی
و از یک خلاف کار محکوم شده برای این کار استفاده کردی
لازمم نیست، اشاره کنم که اون اسیر، وقت کمی برای بهبودی داشته
اصلا می‌تونی به این طرف اعتماد کنی؟ - بله فرمانده، قبلا بررسیش کردم -
تایلر قبل از این که جون منو نجات بده
از آکادمی با افتخار فارق‌التحصیل شد
تو کاپیتان بهترین سفینه‌ی ناوگانی
هسته‌ی اصلی دفاع ما در مقابل کلینگانی‌ها
نمی‌تونی طوری با دیسکاوری رفتار کنی که انگار کشتی خودته
اون چیزی که در باره‌ سروان استمتس شنیدم درسته؟
اون هم درگیر این دستکاری در اصلاح نژادی شده؟
اون ماشین تخم‌گذار رو دوباره فعال کرده
آره، اون هم سفینه و خدمه‌ی داخلش رو نجات داد
از این کار قدردانی می‌کنم
... ولی قوانینی وجود داره
قوانین برای فرمانده‌هاست که تو اتاق‌های پشتی نشستن
من اون بیرون دارم تلاش می‌کنم که یه جنگ رو ببرم
پس از طرف خودت دشمن درست نکن
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ داستان چیه؟
من اومدم که دوستم رو ببینم
باشه
خب، چرا این صحبت کردن‌مون مثه خدمه‌ی اخترناوگان رو کنار نمی‌زاریم
و مثه دوتا دوست حرف نزنیم کت؟
هی، اون برنهام بلاستر قدیمی کجاست؟
همون خانوم خفنه که همیشه کاری می‌کنه که بهترین چیزی دارم رو به نمایش بزارم ؟
می‌دونی وقتی که ترسیدم، چی کمکم می‌کنه؟
حرف زدن
می‌دونی ذهن سارک کجاست؟
که این افکار کشندش اونو داره کجا می‌کشونه؟
به من - این هم یه طورایی قشنگه -
نه
نه، تو متوجه نمی‌شی
من قرار بود این رو برای اون اثبات کنم که انسان‌ها و ولکان‌ها، می‌تونن با هم زندگی کنن
به عنوان افراد مساوی
ولی در نهایت هم، بزرگ‌ترین سرافکندگیش شدم
این چیزیه که اون داره بازتاب می‌کنه
من از یک گروه فوق‌العاده بیرون انداخته شدم
برای این که زیادی انسان بودم
شکست من، آخرین افکار اونه
اون به من باور نداره، ولی من باید اون رو نجات بدم
خب، ما تو آخرین جایی هستیم که سارک بوده
امکانش هست قبل از اینکه تیکه تیکه بشیم، این کار رو انجام بدیم؟
یا این که شماها دوتا می‌تونین همین طوری به حرف زدن ادامه بدین، به خودتون مربوطه
خیلی خب، آماده‌ایم
این هم برای اینه که یه وقت مغزت بخار نشه
خب، اگر این شناساگرهای زیستی چیزی رو نشون بدن
نشون می‌دن، سارک، واقعا باعث توهم میشه
نمی‌تونم بهش اجازه بدم دوباره منو بندازه بیرون
ولی مبارزه کردن با اون، خیلی از من انرژی خواهد گرفت
بعد... من از کجا باید بدونم که، کی بکشمت بیرون
نکش
مهم نیست سنسورها چی می‌گن
تو همینجا منو ول می‌کنی، باشه؟
باشه؟
برو
اون نمی‌تونه تو سیستم ولکان‌ها پیشرفت کنه
متاسفم، این اشتباه تو بود که بهم باور داشتی
... یادت میاد که شب تولد 10 سالگیت
ما یه سفینه گرفتیم و رفتیم به هفتمین ماه اردانی‌دی
یادم هست، برای این بود که یه کتاب دریافت کنم
آیین باستانی انسان‌ها
... این هدیه
به خاطر نصیحت یک مادر هست
تو ثابت کردی که می‌تونی مثه هر ولکانی پیشرفت کنی
که خیلی هم برازنده‌ی تو هست
... البته تا زمانی که فراموش نکنی که
تو یک انسان هم هستی
باید اون قسمت رو تقویت کنی
سارک هم اینجاست
داره با یه فرمانده‌ی گروه فضایی صحبت می‌کنه
تونست قبول بشه مگه نه؟
... درخواست مایکل
رد شد
اگر این کارت برای مسخره کردنه
باید خیلی بیشتر از اینا تمرین کنی، همسرم
این طور نیست - چطور؟ -
هیچ انسانی هیچ‌وقت تا حالا نتونسته که وارد کشتی‌های فضایی ولکان بشه
موفقیت، هیمشه یک نتیجه‌ی بدون تغییر بوده
آخه اونا چه دلیلی داشتن که اونو رد کردن؟
مشخصا انتظار چیزهای بهتری رو داشتم
نمی‌خوام اینجا بمونم
مایکل - خواهش می‌کنم، می‌خوام که برم -
به من گوش کن - چرا داری این کارو می‌کنی؟ -
قبلا هم که بهت گفتم اینجا نمی‌پذیرنت
تو به من گفتی که بیام این طرف کاترای تو بود که منو کشوند اینجا
این ذهن منه، داخل نیا
تو تقریبا داری می‌میری من می‌تونم همون طوری که کمکم کردی، کمکت کنم
بهم یه شانس بدین، خواهش می‌کنم
شکست می‌خوری
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - نمی‌دونم -
پس بیدارش کن
اون گفت که نه این طوری ارتباط قطع میشه
مقام من از تو بالاتره
لعنت بهش، باشه
هیچی مثه یه آبجوی از سرزمین مادری نمی‌شه
هنوزم به فکر اون بطری‌ام که تموم کردیم
برای اون شبی که رفتیم بارش شهاب سنگ ببینیم
تو یادت نیست؟ - ... چرا، فقط -
فقط دارم فک می‌کنم که برای چند وقته پیشه
آره
تو خیلی جوون بودی
با کلی نقشه‌های بزرگ برای آینده
خب، بعضی از ماها هنوزم داریم
می‌دونم
من نگرانتم گابریل
این تصمیماتی که این اواخر داشتی می‌گرفتی
مشکل ساز بودن - خب، جنگ هم خیلی به آدم -
فرصت تصمیم عالی گرفتن رو نمی‌ده
داری به این خدمه فشار میاری
فضاپیمات رو به خطر میندازی
تو به دستورات عمل نمی‌کنی
من تو خط مقدمم کت
بعضی اوقات باید تو کمتر از چند ثانیه تصمیم بگیری، بعضی اوقات کمتر
به همین خاطر اخترناوگان بهت خیلی نیاز داره
ولی فک نمی‌کنم به این برسیم
فک نمی‌کنم که کلینگان‌ها موافقت کنن
من درباره‌ی سوابقت حرف نمی‌زنم
درباره‌ی خودت دارم حرف می‌زنم
فک می‌کنم از اتفاق برن به این طرف دیگه عوض شدی
من از تمام امتحانا اومدم بیرون
هر دفعه مسئولیتم رو تمام و کمال انجام دادم
ولی تو اینو خودت می‌دونی، مگه نه دکی
اره، من ... مدارک روانشناسیت رو خوندم
تو از پس رنگ‌های پرنده هم برومدی - خب، پس دقیقا مشکل کجاست؟ -
کمتر از یه هفته‌ی پیش تو داشتی شکنجه می‌شدی
حالا دوباره برگشتی سر فرماندهی
چه احساسی داری ؟
الان ما تو جلسه هستیم؟ نمیدونستم که دوباره داری تمرین می‌کنی
برای اینکه... اگر برای 50 دقیقه
توجهت کاملا به من باشه
به کلی چیز دیگه دارم فک می‌کنم که می‌تونیم انجام بدیم
دارم برمی‌گردم که برم به دیسکاوری
نه، این کارو نمی‌کنی - ولی داره اینکارو می‌کنه -
گفتم که بدون سارک از اینجا نمی‌رم
اینا دستورات من نیستم برنهام
هی
سارک که همش جلوی منو می‌گیره با تو هم نمی‌تونم مبارزه کنم
خب، حالا باید چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
افکارش قفل شده روی روز فارق‌التحصیلی من
ولی احساسات اون خاطره
خیلی برام سخته که بتونم باهاش کنار بیام - شاید برای اون هم سخته -
شایدم نه، اون یه ولکانه
برای چی داره به شکست تو فک می‌کنه؟ منطق این فکر کجاست؟
من محکوم به مرگ شدم
درست تو این وسط که آدم به این فک نمی‌کنه که کی، سرافکندش کرده
اینا اصلا مهم نیست
تو درباره‌ی کسایی که دوستشون داری فک می‌کنی
چیزی که آرزو می‌کردی ایکاش یه طور دیگه انجام میدادی
اون آرزو داشت چه کاری رو متفاوت انجام بده ؟
دوباره برمی‌گردم
اون نمی‌تونه تو سیستم ولکان پیشرفت کنه
سارک
هنوزم داری سر یاد نگرفتن سماجت می‌کنی
نمی‌تونی منو شکست بدی - داری از چی قایم می‌شی؟ -
چی هست که نمی‌خوای من ببینم؟ واقعا ارزش مردن سرش رو داره؟
من می‌تونم نجاتت بدم سارک، ولی اول باید بزاری وارد ذهنت بشم
بزار وارد بشم، تو یه بار به من اعتماد کردی
دارم ازت می‌خوام که یه بار دیگه هم به من اعتماد کنی
من هیچ وقت اعتمادم رو بهت از دست ندادم
... و شکستی که امروز اتفاق افتاد
فقط و فقط برای من بود
بهت نشون می‌دم
گروه کشتی‌های فضای درخواست فارق‌التحصیل برنهام با علاقه‌ی بسیار
مورد بررسی قرار دادن - قبولی با افتخار، وظیفه‌ی اونه -
با یه سری شرایط و ضوابط قابل قبوله
این درنگ شما به خاطر طبیعتشه؟
مشخصا که نمی‌شه طبیعتش رو زیر سوال برد
من توی وجودش یک منطق محض به وجود آوردم
برای اینکه با بهترین‌های گونه‌ی خودمون رقابت کنه
موفقیتی که نه فقط یک بار، بلکه دوبار بهش رسیدی
فرزند ناخوندتون مایکل و پسرتون اسپاک
پسر من چه ربطی به این ماجرا داره؟
اون هنوز حتی، درسش رو هم تو آکادمی علوم شروع نکرده
بعد از اینکه درس تموم شد اون حتما برای کشتی‌های فضایی ولکان درخواست می‌ده
که این طوری نه یکی، بلکه دوتا از بچه‌های غیر ولکانیت اونجا قرار می‌گیرن
... اسپاک - نیمه‌ ولکانه -
یکی دیگه از آزمایشاتت
ادغام انسان‌ها با نسل خودمون، عملی قابل تحسینه
ولی اول باید ارزش گذاری بشه
به خاطر جایگاه و شهرتی که داری
... من یکی از
بچه‌های نیمه‌ ولکانیت رو می‌پذیرم
شما... ازم می‌خواین که انتخاب غیر ممکنی رو انجام بدم
عکس‌العملت نسبت به این قضیه، خیلی بی‌منطقه
و داره شرایطی رو بیان می‌کنه که اساس اون احساسات هست
تو اسپاک رو به جای من انتخاب کردی
مگه نه؟
تو رو مجبور کردن که این تصمیم رو بگیری چرا به من نگفتی
... اسپاک برخلاف پیش بینی‌های من رفتار کرد
به جای این که کشتی‌های فضایی ولکان بپیونده، رفت به اخترناوگان
تصمیمی که من گرفتم هیچ ارزشی نداشت
با گفتن اینا، چی نصیبم می‌شد ؟
به جاش تو کاری کردی که فک کنم این من بودم که باعث سرافکندگیت شدم
تو منو بازی دادی
اصلا می‌دونی با این دروغ زندگی کردن چی به روزگار من آورد؟
نمی‌دونستم
ولی حالا می‌دونم
من سرافکندت کردم، مایکل برنهام
... و به همین خاطر من
... خیلی
خجالت زده‌ای؟
بله
نشونم بده که چطوری نجاتت بدم همون طوری که نجاتم دادی
ذهن من به ذهن تو
افکار من به افکار تو
بلند شو سارک، بهمون بگو کجایی؟
من انتقال دهندش رو پیدا کردم
تو تونستی
شرمنده، اصلا عادت ندارم یکی دیگه تو تختم بخوابه
تو با یه فیزر تو تخت خوابیدی و می‌گی که هیچ مشکلی وجود نداره؟
... کت - ... تمام این ماه‌ها -
من تمام این نشانه‌ها رو انکار می‌کردم ولی دیگه نمی‌تونم
حقیقتش اینه که تو دیگه مردی نیستی که من قبلا می‌شناختم
معلومه که هستم - من مثه بقیه‌ی خدمه‌ی اخترناوگان نیستم -
به خاطر پیروزی‌هات چشمام کور شده باشه
تو درباره‌ی اون ارزیابی‌های روانشناسی هم دروغ گفتی
و این قدر این کارو خوب انجام دادی که همه رو گول زدی
واسه همینه‌ که اومدی اینجا؟ اومدی که خودت منو ارزیابی کنی؟
من دیدم که تو این چند ماهه تغییر کردی
ناراحت کنندست
... کت - حالا متوجه می‌شم -
خیلی بدتر از اونه رفتارت پاتولوژیکه
امشب برای همین بود نه؟ که کاری کنی که عقب بکشم؟
نه
این درسته که مثه قبل نبود ولی این دیگه داستانش مهم‌تر از من و توئه
تو خودت اینو گفتی که
ما تو جنگیم
من نمی‌تونم قوی‌ترین اسلحه‌ی اخترناوگان رو
تو دستای یه مرد بی‌ثبات بزارم
کشتی منو ازم نگیر
اون تمام چیزیه که من دارم ازت خواهش می‌کنم
درست می‌گی
برای من خیلی سخت‌تر از اون چیزی بوده که نشون دادم
من درباره‌ی همه چیز دروغ گفتم و به کمک نیاز داشتم
از این بدم میاد که نمی‌تونم بگم این واقعا تویی یا نه
کاپیتان، سروان تایلر همین الان برگشتن
اونا سفیر سارک رو آوردن
ولی ایشون به شدت زخمی شده
دارم میرم به بهداری
اون زنده می‌مونه
ولی دکتر کالبر می‌گه که با این شرایط نمی‌تونه کیلینگان‌ها رو ببینه
پنجره برای صحبت تا چند ساعت دیگه بسته می‌شه
حتی اگر فدراسیون هم بخواد اقدامی بکنه
نمی‌تونن به موقع برسن
فرمانده کورن‌ول می‌تونه
منظورم اینه که ما تقریبا نصف راه رو رفتیم
ایشون می‌تونه به نماینده‌ای هم انتخاب
کنه در حدی کوچیک که، کلینگان‌ها رو به سر و صدا نندازه
می‌شناسمش
اون هر کاری می‌کنه که صلح پابرجا بمونه
کارت خوب بود برنهام
باید به خودت افتخار کنی
این طوری فقط مربی ولکانی خودم رو سرافکنده می‌کنم
ولی من الان احساسات زیادی احساس می‌کنم
افتخار یکی از اونا نیست
ولی حقیقتا می‌خواستم ازتون تشکر کنم
قربان، نیازی نبود که شما این ماموریت برای نجات سارک رو قبول کنید
من به خاطر اون این کارو نکردم
من نیاز دارم که یه تیم کنار من باشه برای این که روزم رو سپری کنم
و این شامل تو هم می‌شه
برای همین می‌خواستم رسمی بکنمش
روی پل، پستی هست که انتظار تو رو می‌کشه متخصص علوم
اصلا فکر نه گفتن رو هم به ذهنت راه نده - قبولش می‌کنم -
خوبه
... خیلی افتخار می‌کنم که
به کاپیتانی مثل شما خدمت می‌کنم
تمام تیم‌های آماده‌ی تخلیه‌ی بار به بخش باربری 5 بره
خوبه که می‌بینم دوباره قدرتت برگشته
... این
خیلی بده که نمی‌تونم ماموریت صلح خودم رو به سرانجام برسونم
از زمانی که نجات پیدا کردی چیا یادته؟
که چه اتفاقی بین ما افتاد ؟
من بی‌هوش بودم، درسته؟
تو می‌دونی چه اتفاقی افتاد
می‌تونی با من در این باره حرف بزنی
بهم کمک کن بفهمم که چی کار کردی
ممکنه باعث بشه رابطه‌ی بین ما قوی‌تر بشه
نه این که از هم دور بکنه
خانواده‌ها هم همین کار رو می‌کنن
از نظر فنی، ما خویشاوند نیستیم
می‌تونی بهتر از اینا هم بگی
ولی بهت فشار نمیارم
یه روز دیگه این صحبت‌هامون رو تموم می‌کنیم
پدر
من، نمی‌خوام که کارت رو خراب کنم
وقتی که برگردم، ازت می‌پرسم که چرا یه قدم عقب رفتی
و، وقتی که یه مقداری بهت کمک شد، ما دوباره برت می‌گردونیم رو اون صندلی
که این نیاز داره که شجاعت به خرج بدین، فرمانده
امیدوارم مذاکرات خوبی داشته باشین
تمام افراد عرشه‌ی بی توجه کنن
تمرین انتقال کنسل شد
خب پس این طوری کلی زمان دارم
من تو رو نصیحت خوبی نکردم
میلیون‌ها راه هست که بتونی به صندلی کاپیتان برسی
راه خودت رو پیدا کن
پیدا کردم
چای سبز
،منبع استثنائی از آنتی‌اکسیدان‌ها آلکالوئیدها، اسیدهای آمینه هست
پدر واکانیت چطوریه؟
... لجباز و نفوذ‌ناپذیر
مثه همیشه
ادعا می‌کنه که هیچ چیزی از اون ارتباط ذهنی که داشتیم یادش نمیاد
خب، خوبیش این بود که من اون موقع اونجا بودم
شاهد ذهنی بودم
همیشه می‌دونستم که هیچ وقت نمی‌تونم اون کسی که از من می‌خواد رو بشم
... ولی همین امروز فهمیدم
که این داستان دو طرفه‌ست
من هم هیچ وقت نمی‌تونم اون چیزی که ازش می‌خوام رو ببینم
خیلی سخته
مشکلی نداره
بخشی از من احساس سبکی بهش دست داده
با این حال، متاسفم
برای اون یکی بخشت
ممنون
... تمام زندگیم
این درگیری درون من، همیشگیه، بین منطق و
و احساسات
ولی الان این احساسات منن که دارن مبارزه می‌کنن
وقتی که بهش فک می‌کنم دوست دارم گریه کنم
... ولی
باید لبخند بزنم
... و خیلی عصبانیم
ولی دوستش هم دارم
و من آسیب دیدم ولی هنوز هم امیدی هست
این اسمش چیه؟
این انسان بودنه
مایکل برنهام
از دیدنت خوشحالم
اش تایلر
ما قبلا هم ملاقات داشتیم - جدی؟ -
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
کنکری 4 قلمرو بی‌طرف
از طرف اتحادیه‌ی فدراسیون سیارات بهتون سلام می‌کنم
متاسفانه، سفیر سارک نمی‌تونن در این جلسه حضور داشته باشند
بنده فرمانده کورن‌ول هستم و به جای ایشون صحبت می‌کنم
از بزرگان کنکری4 هم تشکر می‌کنم که مقدمات این جلسه و فراهم کردن
ما امیدواریم که این قدمی رو به جلو برای یاران جدید باشه
ما مطمئن هستیم که این طور خواهد شد
تویی که اونجایی ژنرال کول هستی؟
دقیقا همین طوره، دناس
و از دیدن این که چطور تو
کار میزبان ما رو یکسره کردی
امیدوار بودم که یه ولکان رده بالا گیرم بیاد
... ولی اون خیلی بهتره
شما ارزش خودتون رو ثابت کردین
تمام شما می‌تونید به امپراتوری اتحاده‌ی کلینگانی جدید من بپوندید
و به عنوان پاداش می‌تونید کشتی‌هاتون رو بپوشونید،
چشم انتظار دیدن شما هم هستم فرمانده
این یه تله بود قربان
کلینگان‌ها، فرمانده رو گرفتن
کشتی اون‌ها داره به سمت فضای دشمن می‌ره
... امکانش هست که؟ - فرمانده اخترناوگان رو خبر دار کن -
ازش دستور بخواه
مشکلی هست؟ - نه قربان -
... فقط
.... قبلنا
ما به این نتیجه رسیدیم که کار دیگه‌ای در این موقعیت‌ها انجام بدیم
اگر دنبال اون رفتیم و اون هم خودش یه تله دیگه بود چی؟
این رو هم درنظر گرفتی
اخترناوگان نمی‌تونه دیسکاوری رو از دست بده
اون مقامش از همه‌ی ما بالاتره
اگر همچین دستوری داده می‌شه ما تلاشمون رو می‌کنیم و فرمانده رو آزاد می‌کنیم
ولی نه بدون اجازه
الان میرم اخترناوگان رو خبر دار می‌کنم قربان
::. ارائه‌ای از تک‌مووی و تی‌وی ورلد .:: « TvWorld.iNFO , TakMovie.CO »
::. مترجـم: حسام‌الدین و سهیل :: « Soheil_Canopus» « Nora »
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال @I_M_D_B
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean/Unicorn025/SoheilCanopus » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »