1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
<i>Tidligere:</i>

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,183
<i>Discovery</i> er det eneste fartøj -

4
00:00:16,308 --> 00:00:18,435
- med et forskydnings-sporedrev.

5
00:00:21,063 --> 00:00:24,107
Han gav sig selv blandingen
med bjørnedyrets DNA.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,818
- Her. Spis.
- Hvad hedder du?

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,529
Løjtnant Ash Tyler.

8
00:00:29,780 --> 00:00:33,534
Så du tager maden fra de to,
som står mellem dig og døden?

9
00:00:34,117 --> 00:00:35,244
Det kan du bande på.

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
Nå, skal vi komme af sted?

11
00:00:42,834 --> 00:00:43,877
Nej!

12
00:00:47,756 --> 00:00:50,425
- Op med dig, soldat.
- Jeg holder dig tilbage.

13
00:00:50,509 --> 00:00:51,635
Afsted.

14
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
<i>Log. Specialist Michael Burnham.</i>

15
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
<i>Stjerneår 2136.8.</i>

16
00:02:33,654 --> 00:02:35,572
<i>Trods min egen skepsis, -</i>

17
00:02:35,656 --> 00:02:38,617
<i>- har jeg fundet mig til rette her.</i>

18
00:02:38,700 --> 00:02:41,453
<i>Der er faldet ro og rutine over skibet, -</i>

19
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
<i>- og jeg er en del af det.</i>

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
<i>Jeg har fået venner.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:47,459
<i>Eller, én ven.</i>

22
00:02:47,542 --> 00:02:49,795
<i>Jeg nyder arbejdet.</i>

23
00:02:50,379 --> 00:02:54,132
<i>Skibet er det vigtigste våben
for Føderationen -</i>

24
00:02:54,216 --> 00:02:56,259
<i>- i krigen mod klingonerne.</i>

25
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
<i>Og skibet giver os fordelen.</i>

26
00:02:59,930 --> 00:03:02,599
<i>Vi vinder på grund af os.</i>

27
00:03:03,475 --> 00:03:06,186
<i>Løjtnant Stamets evne
til at navigere sporedrevet -</i>

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,941
<i>- giver adgang til ikke bare hele rummet,
men også nye dele af hans personlighed.</i>

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,735
<i>Som dagene går, oplever jeg, -</i>

30
00:03:13,819 --> 00:03:17,823
<i>- at visse personer fra mandskabet
skiller sig mere ud.</i>

31
00:03:18,824 --> 00:03:25,247
<i>Løjtnant Tyler bærer værdighed
og venlighed, trods pinsler.</i>

32
00:03:25,330 --> 00:03:27,791
<i>Han er... fængslende.</i>

33
00:03:29,167 --> 00:03:33,755
<i>Men jeg frygter, at min baggrund
hæmmer min evne til at knytte bånd.</i>

34
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
<i>Jeg er blandt de andre,
men står også udenfor.</i>

35
00:03:38,593 --> 00:03:42,097
<i>Jeg ønsker meget at være mere udadvendt,
men det er svært.</i>

36
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
<i>Men i aften står jeg overfor
min hidtil største udfordring.</i>

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,230
<i>I aften holder vi fest.</i>

38
00:03:56,778 --> 00:03:58,864
En, to, tre, nu.

39
00:04:12,836 --> 00:04:14,171
Hvor er musikken?

40
00:04:17,048 --> 00:04:20,552
- Hvad så?
- Stjerneskibe har selvkørende relæ.

41
00:04:20,677 --> 00:04:24,848
- Lyset burde ikke flimre.
- Nej, jeg snakker om... ham.

42
00:04:26,391 --> 00:04:29,394
I har været på to dates.
Giv mig lidt detaljer.

43
00:04:29,478 --> 00:04:32,939
Jeg hjalp ham med
at kalibrere pulsrifler.

44
00:04:33,023 --> 00:04:36,193
Og så spiste vi sammen,
da vi begge fik fri.

45
00:04:36,276 --> 00:04:39,571
Hør nu, du skal vise ham,
at du er interesseret.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,907
Ellers glipper du chancen.

47
00:04:42,491 --> 00:04:45,410
Det skal jeg huske til en reel date.

48
00:04:45,494 --> 00:04:47,287
Jamen, hvad synes du om ham?

49
00:04:47,370 --> 00:04:50,957
Hvordan er han i forhold til
dine ekskærester?

50
00:04:52,042 --> 00:04:56,630
- Hvad med dine?
- Før i tiden gik jeg kun efter soldater.

51
00:04:56,713 --> 00:04:59,716
Lige nu har jeg en musiker-fase.

52
00:04:59,800 --> 00:05:02,969
Alle sammen.
Vi er heldige at være her -

53
00:05:03,053 --> 00:05:07,474
- omgivet af brødre og søstre.
Latter. Dans.

54
00:05:07,557 --> 00:05:10,310
Men lad os ikke glemme, hvilke ofre

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
- dem iblandt os har gjort.
- Hørt.

56
00:05:12,938 --> 00:05:15,816
Og dem, der har ofret livet,
så vi kan kæmpe videre.

57
00:05:15,899 --> 00:05:16,899
Hørt.

58
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Til de 10.000 tabte sjæle,

59
00:05:20,111 --> 00:05:22,614
- som vi aldrig glemmer.
- Nemlig.

60
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Min soldat-fase er tilbage.

61
00:05:31,039 --> 00:05:32,039
Burnham.

62
00:05:32,499 --> 00:05:35,585
- Hej, Tilly. Hvad så?
- Jeg går nu.

63
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Mor jer.

64
00:05:38,880 --> 00:05:41,841
- Din ven er diskret.
- Ja, i en upassende grad.

65
00:05:41,925 --> 00:05:44,594
<i>Specialist Burnham og løjtnant Tyler -</i>

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
<i>- til broen, tak.</i>

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,642
Så slipper vi for smalltalk.

68
00:05:56,398 --> 00:05:57,398
Vent. Jeg...

69
00:05:58,275 --> 00:06:01,236
Hør lige.
Jeg ville ikke være uhøflig.

70
00:06:01,820 --> 00:06:04,072
Fester er fremmede for mig.

71
00:06:04,155 --> 00:06:06,283
- Det er helt i orden.
- Pas på.

72
00:06:07,492 --> 00:06:10,870
Fester vulcanere ikke?
Hvad med tiden på <i>Shenzhou?</i>

73
00:06:10,954 --> 00:06:14,791
Med min rang var fraternisering ikke....
passende.

74
00:06:14,874 --> 00:06:19,004
Den kan du ikke bruge nu,
så hvad er undskyldningen?

75
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
Undskyld, løjtnant.
Undskyld, dr. Culber.

76
00:06:25,468 --> 00:06:30,849
Hvorfor undskylder du
for tilfældig fysisk interaktion?

77
00:06:31,391 --> 00:06:36,146
Det er sådanne ting,
der gør livet så herligt uforudsigeligt.

78
00:06:38,440 --> 00:06:39,691
Du er meget høj.

79
00:06:40,900 --> 00:06:44,404
Du har vist mødt
vores nye sikkerhedschef, Tyler.

80
00:06:44,487 --> 00:06:47,741
Du har virkelig begge ben på jorden -

81
00:06:47,824 --> 00:06:50,368
- efter syv måneders tortur.

82
00:06:50,452 --> 00:06:56,082
Lad mig undskylde.
Han har været ret... anderledes.

83
00:06:56,166 --> 00:07:00,378
- Apropos. Se lige den her
kybernetiske forstærker,

84
00:07:00,462 --> 00:07:04,215
- mit lille geni har bygget.
- Vi forsøger at stabilisere

85
00:07:04,299 --> 00:07:08,053
- forbindelsen til sporedrevet.
- Du passer på mig.

86
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
Forresten, hvad sker der med jer to?

87
00:07:12,474 --> 00:07:15,685
- Ikke noget.
- Burnham er nødigt upassende.

88
00:07:18,271 --> 00:07:20,690
- Kommer du?
- Hvad mente han?

89
00:07:20,774 --> 00:07:22,400
<i>Kalder alle officerselever.</i>

90
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
<i>Rapporter til jeres supervisor...</i>

91
00:07:24,986 --> 00:07:26,613
- Hvad mente du?
- Okay.

92
00:07:30,325 --> 00:07:33,870
Kaptajn, det uidentificerede signal
er ret forude.

93
00:07:33,954 --> 00:07:35,455
Gul alarm, hr. Saru.

94
00:07:35,538 --> 00:07:38,875
- Aktiver skjoldene. Fasere klar.
- Modtaget.

95
00:07:38,959 --> 00:07:41,336
Scannerne angiver et biologisk objekt.

96
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Artsklassificering: Gormagander.
Den har dårligt helbred.

97
00:07:45,465 --> 00:07:46,549
ALARM

98
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
Annullér gul alarm, Saru.

99
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
Har jagt ikke udryddet dem?

100
00:07:51,680 --> 00:07:53,807
Jagt er ikke synderen her.

101
00:07:53,890 --> 00:07:57,936
De er få pga. deres manglende
parringsaktiviteter.

102
00:07:58,019 --> 00:08:01,731
De nærer sig med alfapartikler
fra solvinde.

103
00:08:01,815 --> 00:08:05,068
De er så optaget af det,
at de ignorerer andre instinkter.

104
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
Også formering.

105
00:08:06,653 --> 00:08:10,281
Det var dog et deprimerende træk.
Styrmand, plot en kurs.

106
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Gormaganderen er en truet art.

107
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
Den skal flyttes til en facilitet.

108
00:08:18,415 --> 00:08:19,582
Så slå dig løs.

109
00:08:21,334 --> 00:08:25,839
Nå, vi beamer en gormagander?
En lille unge eller gammel enke?

110
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Lige meget hvad, er hun alene.

111
00:08:30,093 --> 00:08:33,763
- Vi har øje på væsnet. Klar til transport.
- Aktiverer.

112
00:08:44,441 --> 00:08:45,775
Godt, min pige.

113
00:08:47,068 --> 00:08:49,571
Lad os se, hvad du fejler.

114
00:08:52,240 --> 00:08:56,036
Vent lige lidt.
Jeg opfanger usædvanlige tal indefra.

115
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
Ramt!

116
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Fortæl dem, der er en, der skyder!

117
00:09:11,009 --> 00:09:12,343
Tilkald broen!

118
00:09:17,223 --> 00:09:20,769
Burnham til broen.
Vi har indtrængende. Skud affyret.

119
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
- Indtrængende på dæk 6.
- Få ham blokeret.

120
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
- Burnham?
- Uskadt.

121
00:09:26,066 --> 00:09:29,569
- Hun har meldt fire omkomne.
- Bed hende blive.

122
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Vi har fanget ham.

123
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
Hvem end du er, smid våbnene.

124
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
Det er slut.

125
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
<i>Har du også savnet mig?</i>

126
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
Mudd.

127
00:09:45,210 --> 00:09:48,588
<i>Troede du virkelig,
du kunne efterlade mig -</i>

128
00:09:48,671 --> 00:09:50,465
<i>- sådan uden konsekvenser?</i>

129
00:09:51,007 --> 00:09:54,719
<i>Så snart jeg lærer
sandheden om dit skib, -</i>

130
00:09:55,303 --> 00:09:58,598
<i>- sælger jeg det til klingonerne.
Hører du, kaptajn?</i>

131
00:09:58,681 --> 00:10:02,268
<i>Jeg sælger dit skib til dine dødsfjender.</i>

132
00:10:02,352 --> 00:10:03,686
<i>Og i samme hug -</i>

133
00:10:03,770 --> 00:10:08,399
<i>- knuse Føderationens chancer
for at vinde krigen.</i>

134
00:10:09,234 --> 00:10:11,778
<i>Da du efterlod mig hos klingonerne, -</i>

135
00:10:11,861 --> 00:10:15,323
<i>- tog du min kære Stella fra mig.</i>

136
00:10:15,406 --> 00:10:18,118
<i>Den eneste kvinde, jeg har elsket.</i>

137
00:10:18,201 --> 00:10:20,036
<i>Nu får jeg min hævn.</i>

138
00:10:21,746 --> 00:10:24,833
<i>Og dræbe dig flest mulige gange.</i>

139
00:10:24,916 --> 00:10:27,127
Du får næppe overtaget mit skib.

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,211
<i>Ikke denne gang.</i>

141
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
<i>Men jeg har data til næste gang, så...</i>

142
00:10:31,089 --> 00:10:32,423
<i>Vi ses senere.</i>

143
00:10:32,507 --> 00:10:35,009
<i>Eller, tidligere.</i>

144
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
- Hr. Saru.
- Jeg opfanger

145
00:10:41,474 --> 00:10:44,811
- en anicium og yurium-bombe.
- Hul på dæk seks.

146
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
Fem. Fire.

147
00:10:49,107 --> 00:10:50,107
Nu tre.

148
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
Det bliver ved.

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,376
For de 10.000 dræbte,
som vi aldrig glemmer.

150
00:11:08,459 --> 00:11:09,627
Aldrig!

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,048
Min soldat-fase er tilbage.

152
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
- Burnham. Hej, Tilly. Hvad så?
- Jeg går nu.

153
00:11:19,637 --> 00:11:20,722
Mor jer.

154
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
- Din ven er diskret.
- I en upassende grad.

155
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
<i>Specialist Burnham...</i>

156
00:11:27,186 --> 00:11:30,398
Hør her.
Jeg ville ikke være uhøflig.

157
00:11:30,481 --> 00:11:32,442
Fester er bare lidt fremmede for mig.

158
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
- Det er helt i orden.
- Pas på.

159
00:11:36,529 --> 00:11:40,658
Fester vulcanere ikke?
Hvad med tiden på <i>Shenzhou?</i>

160
00:11:40,742 --> 00:11:43,494
Med min rang var fraternisering ikke
passende.

161
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
Den kan du ikke bruge mere.

162
00:11:46,080 --> 00:11:48,875
Så, hvorfor fester du ikke mere med?

163
00:11:49,375 --> 00:11:53,296
Der findes ikke altid simple svar.

164
00:11:54,964 --> 00:11:56,466
Nogen gange gør der.

165
00:11:59,636 --> 00:12:01,220
- Tyler. Vent.
- Stamets?

166
00:12:01,304 --> 00:12:04,557
Burnham. Begge to. Hør på mig.
Vi har ikke tid.

167
00:12:04,641 --> 00:12:08,394
- Eller, det har vi. For meget.
- Tag det roligt.

168
00:12:08,478 --> 00:12:11,522
Nej. Ser I ikke, hvad der sker?

169
00:12:11,606 --> 00:12:14,233
Vi har været her før.
Os alle.

170
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Jeg kan ikke være ene om at se det.

171
00:12:17,028 --> 00:12:20,073
Paul. Det må I undskylde.
Du himler op.

172
00:12:20,156 --> 00:12:24,827
Nu skal alle I rolige mennesker
høre efter.

173
00:12:24,911 --> 00:12:25,912
Vent.

174
00:12:26,871 --> 00:12:30,333
Det starter med gormaganderen, okay?

175
00:12:32,126 --> 00:12:34,712
- En gormagander?
- En rumhval.

176
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Det forklarer alt.

177
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
<i>Gul alarm.</i>

178
00:12:40,259 --> 00:12:42,512
<i>- Gul alarm.</i>
- Sødt af jer at komme.

179
00:12:42,595 --> 00:12:44,931
Hr. Saru, hvad gemmer sig derude?

180
00:12:45,014 --> 00:12:48,893
Det er ikke fjenden. En organisk livsform.

181
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
En gormagander.

182
00:12:54,732 --> 00:12:56,150
Jøsses.

183
00:12:56,234 --> 00:12:59,946
Annullér gul alarm.
Styrmand, find en vej udenom.

184
00:13:00,488 --> 00:13:05,326
Men scanneren viser
meget ustabile bio-målinger.

185
00:13:05,410 --> 00:13:08,579
Ifølge protokollerne
skal vi flytte den...

186
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
- Nej.
- Lad være, kaptajn.

187
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
Den Truede Arters Akt er ganske klar.

188
00:13:14,168 --> 00:13:17,380
Hvis vi ignorerer vor pligt,
er vi i strid med loven, -

189
00:13:17,463 --> 00:13:20,049
- og kaptajnen kan stilles for ret.

190
00:13:20,133 --> 00:13:24,012
Lad os få den ombord,
så vi kan aflevere den på internatet.

191
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Kaptajn, må jeg lede?
Som specialist

192
00:13:26,973 --> 00:13:31,644
- er jeg bedst klædt på til væsnet.
- Ja, ja. Få det bare gjort.

193
00:13:32,353 --> 00:13:35,356
Jeg vil gerne overse sikkerheden.

194
00:13:35,440 --> 00:13:37,442
Igen: Ja, ja.

195
00:13:42,155 --> 00:13:44,991
Hvordan vidste Stamets,
vi ville møde en gormagander?

196
00:13:45,074 --> 00:13:48,077
Stjerneskibe har kun stødt på
dem 57 gange -

197
00:13:48,161 --> 00:13:50,872
- i de sidste ti år.
Oddsene er uberegnelige.

198
00:13:52,582 --> 00:13:55,418
- Vi har en gormagander på vej.
- Ja.

199
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
Ja.

200
00:13:58,212 --> 00:13:59,380
Aktivér transport.

201
00:14:00,173 --> 00:14:02,258
Tror I, hvalen er bevæbnet?

202
00:14:21,986 --> 00:14:24,572
Alt, på nær bio-målingerne, er normalt.

203
00:14:25,156 --> 00:14:26,407
Jeg scanner igen.

204
00:14:41,089 --> 00:14:42,089
Har du noget?

205
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Fjernt.

206
00:14:44,384 --> 00:14:45,468
Noget energi.

207
00:14:46,719 --> 00:14:48,513
Næsten som en beam.

208
00:14:49,806 --> 00:14:51,349
<i>Sort alarm.</i>

209
00:14:52,058 --> 00:14:54,352
<i>- Sort alarm.</i>
- Hvorfor springer vi?

210
00:14:57,063 --> 00:14:58,356
<i>Sporedrev aktiveret.</i>

211
00:14:58,439 --> 00:15:01,776
- Jeg har ikke tilladt det.
- Det var ikke mig.

212
00:15:02,485 --> 00:15:04,821
- Computer, laboratoriet.
<i>- Afvist.</i>

213
00:15:07,031 --> 00:15:09,575
Tyler, laboratoriet.
Hurtigt.

214
00:15:10,618 --> 00:15:11,786
BEGRÆNSET ADGANG

215
00:15:11,869 --> 00:15:14,872
Døren er låst indefra.

216
00:15:15,456 --> 00:15:18,668
<i>Advarsel: Overbelastning
af drev om tre minutter.</i>

217
00:15:21,212 --> 00:15:24,340
Velkommen, børnlille. Tag plads.
Det har jeg.

218
00:15:24,424 --> 00:15:26,259
Hvordan slap du ud?

219
00:15:27,093 --> 00:15:31,973
Min firbenede ven, Stuart.
Vi lavede et nummer sammen, -

220
00:15:32,056 --> 00:15:35,017
- der vil få de største
udbryderkonger til at rødme.

221
00:15:35,101 --> 00:15:38,438
Men han smuttede hurtigt.
Insekter og loyalitet.

222
00:15:39,147 --> 00:15:41,232
- Kender du ham?
- Han var min cellemakker.

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,819
Gå væk fra panelet.
Jeg spørger ikke igen, Mudd.

224
00:15:45,695 --> 00:15:50,908
Jo, du gør. Men først kan jeg så få en
introduktion til panelet?

225
00:15:50,992 --> 00:15:55,705
Jeg har fanget,
at drev-systemet er det unikke her.

226
00:15:55,788 --> 00:15:57,957
- Gå tilbage.
- Men jeg kan ikke -

227
00:16:01,085 --> 00:16:04,172
- finde ud af, hvad de dimser gør.
Eller er forbundet til.

228
00:16:04,255 --> 00:16:06,799
<i>Advarsel:
Overbelastning om 60 sekunder.</i>

229
00:16:06,883 --> 00:16:10,887
Kan vi spole frem til
en guide til systemet?

230
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
Jeg har klingoner på linjen.
Så skynd jer.

231
00:16:14,390 --> 00:16:16,684
Vi nærmer os lidt punktet...

232
00:16:17,602 --> 00:16:21,063
- Computer, beam ham til broen.
- Jeg er beskyttet.

233
00:16:21,147 --> 00:16:24,025
Tror du ikke,
jeg kontrollerer computeren?

234
00:16:24,108 --> 00:16:26,402
<i>Advarsel: Kritisk overbelastning.</i>

235
00:16:26,486 --> 00:16:28,362
- Du er gal.
- Nej.

236
00:16:28,446 --> 00:16:29,655
Jeg er Mudd.

237
00:16:30,698 --> 00:16:34,494
Og gider I så forklare,
hvordan fanden jeg gør?!

238
00:16:39,248 --> 00:16:42,210
En af de mere besynderlige dage.

239
00:16:49,217 --> 00:16:50,551
Stamets, drevet.

240
00:16:50,635 --> 00:16:51,844
Jeg ved det.

241
00:16:51,928 --> 00:16:54,472
<i>Advarsel: Overbelastning om 20 sek.</i>

242
00:16:54,555 --> 00:16:56,807
Det her er sket før.

243
00:16:58,059 --> 00:17:00,311
Flere gange, faktisk.

244
00:17:01,062 --> 00:17:02,772
Og jeg må desværre sige, -

245
00:17:02,855 --> 00:17:07,443
- at jeg endnu ikke har fundet en løsning,
hvor hjemmeholdet vinder.

246
00:17:07,527 --> 00:17:09,946
<i>Advarsel: Overbelastning.</i>

247
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
Vi ses snart.

248
00:17:14,784 --> 00:17:16,118
Stamets, vent!

249
00:17:23,334 --> 00:17:25,169
Skal vi danse?

250
00:17:26,170 --> 00:17:28,881
<i>Specialist Burnham og løjtnant Tyler -</i>

251
00:17:28,965 --> 00:17:30,675
<i>- til broen, tak.</i>

252
00:17:31,759 --> 00:17:32,927
Så slipper du.

253
00:17:33,010 --> 00:17:35,263
Undskyld mig.

254
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
- Hvor er Burnham?
- Det ved jeg ikke.

255
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
Gormaganderen er en truet art.

256
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Slå dig løs.

257
00:17:51,445 --> 00:17:55,866
Burnham, ingen snak, lyt. Skibet er
i fare. Vi er fanget i en tidssløjfe.

258
00:17:55,950 --> 00:17:58,286
Vi gentager de samme 30 minutter.

259
00:17:58,369 --> 00:17:59,829
Skibet kan gå til.

260
00:17:59,912 --> 00:18:03,249
Men inden for 30 minutter
gentager alt sig igen.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
Og din tvivl bringer os tættere på døden.

262
00:18:06,544 --> 00:18:07,544
Forstår du?

263
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
Du skal på infirmeriet.

264
00:18:10,923 --> 00:18:14,176
- Det er nok bivirkninger...
- Fremmed DNA.

265
00:18:14,260 --> 00:18:17,930
- Vi tog ikke højde for...
- Vi tog ikke højde for...

266
00:18:18,014 --> 00:18:20,850
Ja, ja. Ti nu stille. Kom med.
Så forklarer jeg alt.

267
00:18:20,933 --> 00:18:25,062
- Er fisken ombord?
- Det er teknisk set ikke en fisk...

268
00:18:26,230 --> 00:18:28,399
- Anløbsbroen melder alt okay.
- Godt.

269
00:18:28,482 --> 00:18:30,526
Kaptajn, besked fra dr. Culber.

270
00:18:30,610 --> 00:18:33,362
Han venter på Dem i infirmeriet.

271
00:18:33,446 --> 00:18:36,073
- Det haster.
- Infirmeriet. Direkte.

272
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
<i>Annulleret.</i>

273
00:18:46,834 --> 00:18:48,836
- Vildt.
- Mudd?

274
00:18:49,879 --> 00:18:53,341
- Computer, alarm.
- Tilsidesæt, kære computer. Kom så.

275
00:18:53,424 --> 00:18:55,426
Hvad laver du på mit skib?

276
00:18:55,509 --> 00:18:58,888
Det spørger du om hver eneste gang.
Det ved du godt, ikke?

277
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
- Selvfølgelig ikke.
- Hvad?

278
00:19:03,142 --> 00:19:04,393
Af sted!

279
00:19:05,311 --> 00:19:09,148
Jeg magter ikke at forklare
det hele igen, Lorca.

280
00:19:09,231 --> 00:19:13,611
Beskeden fra doktoren var ikke ægte.
Vi skulle være alene sammen.

281
00:19:13,694 --> 00:19:18,783
Jeg mangler lidt adgang.
Til sporedrevets hemmeligheder.

282
00:19:18,866 --> 00:19:23,329
Hvad snakker du om?
Hvis du tror, jeg vil hjælpe dig, -

283
00:19:23,412 --> 00:19:25,081
- så er du bestemt skør.

284
00:19:25,998 --> 00:19:29,168
Man kan sprænge skibet
på et hav af måder.

285
00:19:29,960 --> 00:19:32,797
Computer,
tilgå selvdestruktionsprogrammet.

286
00:19:32,880 --> 00:19:35,383
<i>- Tilgået.</i>
- Dit træk, kaptajn.

287
00:19:38,094 --> 00:19:43,224
Mudd bruger en teknologi, der tillader ham
at gentage det samme tidsrum.

288
00:19:43,307 --> 00:19:46,394
Han vil lure sporedrevet og sælge skibet.

289
00:19:46,477 --> 00:19:49,146
Hvordan er du bevidst om tidssløjfen?

290
00:19:49,230 --> 00:19:51,816
Bjørnedyret er multidimensionelt.

291
00:19:51,899 --> 00:19:54,944
Det må være en bivirkning fra DNA'en.

292
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
- Så du husker alt.
- Ja.

293
00:19:56,987 --> 00:20:00,741
Og det er efterhånden svært
at holde brikkerne samlet.

294
00:20:01,242 --> 00:20:05,538
Jeg kan ikke stoppe Mudd alene.
Med tiden finder han ud af, -

295
00:20:05,621 --> 00:20:08,374
- at sporedrevet mangler en del.

296
00:20:09,291 --> 00:20:10,418
Mig.

297
00:20:11,627 --> 00:20:14,839
- Hvordan skaber han tidssløjfen?
- Ved det ikke.

298
00:20:14,922 --> 00:20:18,634
Måske gør Tyler?
De sad i samme celle.

299
00:20:18,718 --> 00:20:21,095
Han nævnte det, inden jeg skød Mudd.

300
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
Nå. Du må tale med Tyler.

301
00:20:27,893 --> 00:20:29,979
Sløjfen har snart nået 30 minutter.

302
00:20:30,521 --> 00:20:31,897
Fortæl en hemmelighed.

303
00:20:32,773 --> 00:20:36,819
Noget, der kan bevise,
at vi har haft denne snak.

304
00:20:36,902 --> 00:20:38,696
Noget du aldrig har sagt.

305
00:20:41,407 --> 00:20:43,617
Jeg skal nok holde tæt.

306
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Det gør mig ondt.

307
00:21:05,181 --> 00:21:06,265
Hvor er Mudd?

308
00:21:07,349 --> 00:21:10,561
Han dræber normalt kaptajnen lige nu.

309
00:21:17,610 --> 00:21:19,153
Okay.

310
00:21:19,945 --> 00:21:22,239
Jeg er vild med indretningen.

311
00:21:22,782 --> 00:21:26,452
Her er intet, Mudd.
Det er mine private studier.

312
00:21:27,203 --> 00:21:30,581
Du har slet ikke nævnt alt dit legetøj?

313
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Hvad mon denne gør.

314
00:21:33,959 --> 00:21:36,545
Den smelter nok hjerner.
Gør den det?

315
00:21:36,629 --> 00:21:40,758
Dræb en kaptajn,
og du ryger ind for evigt. Det ved du vel?

316
00:21:42,760 --> 00:21:46,388
Ved du, hvor ofte jeg har dræbt dig?

317
00:22:22,216 --> 00:22:24,760
53. Men hvem tæller?

318
00:22:24,844 --> 00:22:26,512
Det er altid fedt.

319
00:22:28,430 --> 00:22:30,099
Sørens. Tiden er løbet ud.

320
00:22:30,182 --> 00:22:33,269
Jeg skal nok finde nøglen
til den fine lille motor.

321
00:22:33,352 --> 00:22:35,437
Jeg har al den tid, jeg skal bruge.

322
00:22:36,397 --> 00:22:39,775
Og vi mangler jo lige at teste den her.

323
00:22:40,234 --> 00:22:41,235
Lad os se.

324
00:22:48,325 --> 00:22:49,451
Hvor er musikken?

325
00:22:51,495 --> 00:22:54,540
- Hvad så?
- Stjerneskibe har selvkørende relæ.

326
00:22:54,623 --> 00:22:57,835
Jeg har lige set en vildt lækker mand.

327
00:22:57,918 --> 00:22:59,628
Han spiller i et band.

328
00:22:59,712 --> 00:23:02,798
- Mor dig.
- Jeg troede ikke, du var til fester.

329
00:23:03,424 --> 00:23:05,175
Du har aldrig været forelsket.

330
00:23:06,802 --> 00:23:09,013
- Hvorfor siger du det?
- Hjælp mig.

331
00:23:09,096 --> 00:23:13,350
Du fortalte mig det,
så du vidste, jeg taler sandt.

332
00:23:13,851 --> 00:23:17,396
Vi er fanget i en tidssløjfe,
og jeg er den eneste, der ved det.

333
00:23:17,479 --> 00:23:19,690
Jeg har set Lorca, dig -

334
00:23:19,773 --> 00:23:23,527
- og Tyler blive dræbt
af en mand ved navn Harry Mudd.

335
00:23:23,611 --> 00:23:27,323
Han prøver at kapre skibet.
Sig, at du tror mig, -

336
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
- for skal jeg forklare det igen,
hopper jeg ud i rummet.

337
00:23:30,743 --> 00:23:34,663
...de mange ofre fra dem,
der stadig tjener...

338
00:23:34,747 --> 00:23:35,914
- Jeg tror dig.
- Godt.

339
00:23:36,582 --> 00:23:39,918
Du må snakke med Tyler og finde ud af,
om han har -

340
00:23:40,002 --> 00:23:41,962
- behjælpelig info om Mudd.

341
00:23:42,046 --> 00:23:45,966
- Og hvis han ikke vil tale?
- Bare rolig. Han kan lide dig.

342
00:23:48,761 --> 00:23:49,803
Han kommer.

343
00:23:53,390 --> 00:23:55,976
Rumantropolog i hjørnet.

344
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
- Studerer du liderlige soldater?
- Nej.

345
00:23:59,063 --> 00:24:01,398
- Jeg ville byde op til dans.
- Vi har ikke tid.

346
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Altså...

347
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
<i>Specialist Burnham og løjtnant Tyler -</i>

348
00:24:09,531 --> 00:24:11,367
<i>- til broen, tak.</i>

349
00:24:12,743 --> 00:24:13,911
Så slipper du.

350
00:24:14,745 --> 00:24:16,330
Jeg er godt nok dårlig.

351
00:24:16,413 --> 00:24:19,667
Du burde have fulgt med ham på broen.

352
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
Taler du sandt, -

353
00:24:21,502 --> 00:24:25,422
- har Tyler og jeg kun
alenetid den ene gang.

354
00:24:25,506 --> 00:24:27,883
Jeg koksede vores eneste mulighed.

355
00:24:27,966 --> 00:24:29,385
Du kan lide ham.

356
00:24:29,468 --> 00:24:32,805
- Det gør det lidt svært.
- Jeg er på dybt vand.

357
00:24:36,141 --> 00:24:37,226
Dans med mig.

358
00:24:38,060 --> 00:24:39,060
For videnskab.

359
00:24:39,561 --> 00:24:41,563
Lad os se, hvad du kan.

360
00:24:42,773 --> 00:24:45,943
Lad os nu sige,
jeg ønskede den del i mit liv.

361
00:24:47,111 --> 00:24:49,571
Hvordan knytter folk bånd?

362
00:24:50,072 --> 00:24:53,617
Hugh og jeg blev forelsket,
da jeg bad ham skride.

363
00:24:54,159 --> 00:24:57,413
- Det giver ikke mening.
- Kærlighed er ikke logisk.

364
00:24:57,496 --> 00:24:59,373
Må jeg godt føre, tak?

365
00:25:01,667 --> 00:25:04,837
Jeg sad på en herlig cafe
på Alfa Centauri, -

366
00:25:04,920 --> 00:25:08,716
- men tre sæder nede
hører jeg en fæl nynnen.

367
00:25:11,552 --> 00:25:15,431
Har du hørt nogen forsøge
at nynne kasseelisk opera?

368
00:25:16,265 --> 00:25:17,975
Det har jeg ikke.

369
00:25:18,058 --> 00:25:22,104
Nå, jeg bad ham lukke
eller sætte sig et andet sted.

370
00:25:22,187 --> 00:25:25,524
Men så satte han sig ved siden af mig.

371
00:25:27,317 --> 00:25:29,153
Og der er han blevet.

372
00:25:30,571 --> 00:25:33,073
Hvorfor satte han sig ved dig, -

373
00:25:33,157 --> 00:25:34,825
- efter det du sagde?

374
00:25:35,534 --> 00:25:38,036
Jeg sagde, hvad jeg følte.

375
00:25:38,579 --> 00:25:40,080
Han gjorde det samme.

376
00:25:41,290 --> 00:25:43,333
En kvalitet vi begge kan lide.

377
00:25:44,585 --> 00:25:45,961
Jeg er god til ærlighed.

378
00:25:46,545 --> 00:25:51,258
Skjul aldrig, hvem du er.
Ellers fungerer forhold ikke.

379
00:25:56,138 --> 00:25:57,347
Tiden er gået.

380
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
Vi må lære, hvordan han
genstarter sløjfen.

381
00:26:02,352 --> 00:26:04,938
Du gør det bedre næste gang.

382
00:26:05,397 --> 00:26:06,815
Det skal du.

383
00:26:16,575 --> 00:26:18,202
- Hej.
- Hejsa.

384
00:26:18,285 --> 00:26:20,954
Jeg ville bare se...
Skal vi danse?

385
00:26:21,872 --> 00:26:23,415
Endelig spørger du.

386
00:26:28,670 --> 00:26:29,755
Fører du?

387
00:26:30,672 --> 00:26:31,672
Ja.

388
00:27:03,956 --> 00:27:07,459
Jeg hører, du sad bag tremmer
med en Harry Mudd.

389
00:27:09,336 --> 00:27:11,004
Så ingen smalltalk?

390
00:27:11,672 --> 00:27:13,841
Det er ikke just mig.

391
00:27:15,634 --> 00:27:17,094
Men jeg har indset -

392
00:27:18,846 --> 00:27:20,889
- at forhold bygger på ærlighed.

393
00:27:21,807 --> 00:27:23,934
Så, hør engang.
Harry Mudd er ombord.

394
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
Om få minutter kaprer han skibet.

395
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
Han vil sælge det til klingonerne.

396
00:27:29,982 --> 00:27:32,609
- Han har skabt en tidssløjfe.
- Harry Mudd?

397
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
Er det vulcansk humor?

398
00:27:36,822 --> 00:27:38,240
Gid, det var.

399
00:27:38,824 --> 00:27:43,287
- Hvorfor kom Stamets ikke selv?
- Han har forsøgt.

400
00:27:43,370 --> 00:27:46,081
Han mente, du nok ville stole på mig.

401
00:27:46,164 --> 00:27:47,207
Hvorfor det?

402
00:27:48,876 --> 00:27:50,085
Jeg kan lide dig.

403
00:27:53,088 --> 00:27:54,840
Han tror, det er gengældt.

404
00:27:57,426 --> 00:27:58,969
Så blev aftenen underlig.

405
00:28:01,722 --> 00:28:03,307
Men også interessant.

406
00:28:06,852 --> 00:28:10,314
Hvis tiden gentages,
så betyder dette intet.

407
00:28:25,203 --> 00:28:26,246
Dejligt.

408
00:28:33,086 --> 00:28:35,714
<i>Specialist Burnham og løjtnant Tyler -</i>

409
00:28:35,797 --> 00:28:37,466
<i>- til broen, tak.</i>

410
00:28:38,300 --> 00:28:39,593
Nej, ignorer det.

411
00:28:39,676 --> 00:28:42,679
- Vi skal.
- Okay.

412
00:28:44,514 --> 00:28:45,933
Hvad gør jeg?

413
00:28:47,184 --> 00:28:49,895
Nævnte Mudd,
at han havde adgang til udstyr, -

414
00:28:49,978 --> 00:28:52,606
- der kunne muliggøre noget så stort?

415
00:28:53,857 --> 00:28:57,736
Ja, ja, han... Han pralede af at have
røvet en betazoid bank.

416
00:29:00,072 --> 00:29:04,493
<i>Højsikret og bevogtet.
Omskiftelig kryptering.</i>

417
00:29:05,619 --> 00:29:06,995
<i>Molekylærlåse.</i>

418
00:29:08,997 --> 00:29:10,916
<i>Daglige DNA-adgangskoder.</i>

419
00:29:12,793 --> 00:29:15,796
<i>Mudd hævdede,
han huskede sikkerhedsrutinerne.</i>

420
00:29:18,173 --> 00:29:20,467
<i>Jeg troede, han løj.</i>

421
00:29:21,468 --> 00:29:24,513
<i>Men med et uendeligt antal forsøg...</i>

422
00:29:24,596 --> 00:29:26,181
Fortalte han hvordan?

423
00:29:28,058 --> 00:29:30,978
Noget med et stof i uligevægt.

424
00:29:33,105 --> 00:29:34,356
En tidskrystal.

425
00:29:35,691 --> 00:29:38,110
<i>Vi lærte om dem på akademiet.</i>

426
00:29:38,193 --> 00:29:40,946
<i>Men henfaldet
af strukturerne er uforudsigeligt.</i>

427
00:29:41,029 --> 00:29:43,323
Ingen har kunne stabilisere dem.

428
00:29:44,658 --> 00:29:48,287
En firedimensionel race forfinede
teknologien. Nu har Mudd den.

429
00:29:49,288 --> 00:29:52,499
<i>Vi kan finde Mudd og se,
om han bærer en krystal?</i>

430
00:29:53,583 --> 00:29:55,419
Hvor kan han være?

431
00:29:57,462 --> 00:29:58,462
Kom.

432
00:30:03,760 --> 00:30:08,765
- Er fisken beamet ombord?
- Det er teknisk set ikke en fisk...

433
00:30:11,018 --> 00:30:13,228
Hvor er Burnham og Tyler?

434
00:30:20,235 --> 00:30:23,405
- Hr. Saru?
- Jeg har mistet kontrollen.

435
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Computer.

436
00:30:26,908 --> 00:30:30,370
- Computer, svar.
- Lad mig prøve.

437
00:30:30,454 --> 00:30:33,832
Computer, skru ned,
så vi kan få os en snak.

438
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
<i>- Ja, kaptajn.</i>
- "Kaptajn Mudd"?

439
00:30:36,001 --> 00:30:40,589
Utroligt, men jeg er faktisk træt
af at være skadefro.

440
00:30:41,381 --> 00:30:44,259
Nå, skibet er altså mit nu.

441
00:30:44,343 --> 00:30:47,763
- Dit? På ingen måde, nej.
- Det er slut, Mudd.

442
00:30:47,846 --> 00:30:50,140
- Gå tilbage til det hul, du...
- Til arresten.

443
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
Jeg ved ikke hvordan,
men du overtræder...

444
00:30:58,357 --> 00:31:01,026
Kode 7.5.3.

445
00:31:01,109 --> 00:31:03,445
Ja. Det har du sagt mange gange.

446
00:31:03,987 --> 00:31:07,491
Nå, sig mig, tændstik,
har du set sådan en her?

447
00:31:08,116 --> 00:31:11,370
Af de 823 måder at dø i rummet, -

448
00:31:11,912 --> 00:31:15,123
- skulle denne være mest smertefuld.

449
00:31:16,458 --> 00:31:19,711
Jeg fandt dem
i din tidligere kaptajns hule.

450
00:31:19,795 --> 00:31:21,880
Våbengjort mørkt materie -

451
00:31:22,464 --> 00:31:25,842
- flår åbenbart molekyler fra hinanden
på subatomar niveau.

452
00:31:26,343 --> 00:31:29,137
Så hvis I vil lege helte, -

453
00:31:29,221 --> 00:31:33,850
- også dig,
hr. kommunikations-officer-gut -

454
00:31:34,851 --> 00:31:37,270
- vil I indse, jeg ved det meste.

455
00:31:37,896 --> 00:31:40,524
Så, sæt jer til rette.

456
00:31:40,607 --> 00:31:41,775
Det her vil gøre ondt.

457
00:31:41,858 --> 00:31:42,734
KOMMUNIKATION

458
00:31:42,818 --> 00:31:44,069
Mudd!

459
00:31:51,243 --> 00:31:52,244
Du ramte ikke.

460
00:32:06,216 --> 00:32:07,259
Nå, spændende.

461
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
Ikke flere tab nu.

462
00:32:15,892 --> 00:32:18,645
- Jeg beder dig.
- Godt så. Hør her.

463
00:32:18,728 --> 00:32:21,857
En af jer viser,
hvordan det drev virker -

464
00:32:22,649 --> 00:32:25,235
- ellers dør tændstikken.

465
00:32:25,819 --> 00:32:28,655
Så, hvordan starter jeg motoren?

466
00:32:31,700 --> 00:32:35,996
Jeg opløser hver og en af jer -

467
00:32:36,746 --> 00:32:40,250
- mens I skriger af smerte, -

468
00:32:40,333 --> 00:32:43,211
- en ad gangen... Dig først.

469
00:32:45,130 --> 00:32:46,173
Stop.

470
00:32:46,256 --> 00:32:49,593
Jeg vil ikke se flere dø.

471
00:32:57,309 --> 00:32:59,227
Jeg er den manglende del.

472
00:33:00,187 --> 00:33:01,187
Lækkert.

473
00:33:01,771 --> 00:33:04,232
Til motorrummet? Computer.

474
00:33:04,983 --> 00:33:06,067
Skru op.

475
00:33:07,194 --> 00:33:09,988
Computer. Laboratoriet.

476
00:33:17,370 --> 00:33:19,206
Hvor er du, Tilly?

477
00:33:21,291 --> 00:33:23,543
Døde jeg også?

478
00:33:23,627 --> 00:33:26,004
Det gjorde vi alle. Mange gange.

479
00:33:26,087 --> 00:33:30,383
Nu har Mudd den manglende brik.
Hvis ikke vi får stoppet ham, -

480
00:33:30,467 --> 00:33:33,178
- sælger han skibet til klingonerne.

481
00:33:33,762 --> 00:33:37,224
Og de døde forbliver døde.
Og krigen tabes.

482
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Jeg så, Mudd bar en krystal
på håndleddet.

483
00:33:41,478 --> 00:33:44,940
Men den er for lille
til at skabe tidsforskydelser.

484
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
- Der må være en større kilde.
- Godt så.

485
00:33:49,819 --> 00:33:50,819
Jeg har noget.

486
00:33:52,906 --> 00:33:53,990
Jeg sender det.

487
00:33:59,412 --> 00:34:01,873
Din stakkel. Intet under, du er syg.

488
00:34:01,957 --> 00:34:05,877
Mudd skjulte skibet i dyret
og krystallen i skibet.

489
00:34:05,961 --> 00:34:10,507
Krystallen har samme ortogonale
indekser som den tingest, Mudd bærer.

490
00:34:11,091 --> 00:34:13,552
Kan vi beame den og deaktivere den?

491
00:34:13,635 --> 00:34:18,056
Nej. Mudd har kontrol over alle
systemerne. Vi løber tør for tid.

492
00:34:18,139 --> 00:34:20,809
Mudd ved, hvordan sporedrevet virker, -

493
00:34:20,892 --> 00:34:24,479
- så vi må få Mudd til at genstarte tiden.

494
00:34:24,563 --> 00:34:28,400
Han har ingen grund til det.
Han har alt det nødvendige.

495
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Nej.

496
00:34:30,819 --> 00:34:34,114
Kaptajnens log, stjerneår 2137.2.

497
00:34:34,197 --> 00:34:37,367
Kaptajn Harcourt Fenton Mudd optager.

498
00:34:37,909 --> 00:34:40,579
Jeg lukker snart årtusindets handel.

499
00:34:42,539 --> 00:34:43,540
Kom ind.

500
00:34:48,795 --> 00:34:52,340
Du er veltilpas.
Du burde blive kaptajn.

501
00:34:52,424 --> 00:34:55,468
Jeg er ikke god til det med ordrer.
Nej.

502
00:34:55,552 --> 00:35:00,098
Solvindene er min elsker,
og jeg følger hende troligt.

503
00:35:00,599 --> 00:35:02,684
- Og hvad med Stella?
- Hvad?

504
00:35:03,393 --> 00:35:05,145
Åh, ja. Stella.

505
00:35:05,937 --> 00:35:08,398
Mit livs kærlighed. Stella.

506
00:35:09,107 --> 00:35:10,900
Krigen delte os.

507
00:35:10,984 --> 00:35:13,862
Aldrig har to sjæle været så prøvet.

508
00:35:13,945 --> 00:35:15,447
Romantisk? Ja.

509
00:35:15,530 --> 00:35:17,824
Tragisk? En del mere.

510
00:35:18,742 --> 00:35:21,494
Men det er de største romancer vel?

511
00:35:22,370 --> 00:35:23,371
Er du færdig?

512
00:35:23,788 --> 00:35:28,043
Næsten. Computer.
Send vores placering til klingonerne,

513
00:35:28,126 --> 00:35:30,795
- og hils fra Harry Mudd.
<i>- Afleveret.</i>

514
00:35:31,338 --> 00:35:34,549
- Sådan.
- Klingonerne vil betale meget for en sejr.

515
00:35:35,425 --> 00:35:38,011
Men én ting betaler de mere for.

516
00:35:38,595 --> 00:35:39,595
Jaså?

517
00:35:40,138 --> 00:35:44,684
Mig. Jeg dræbte T'Kuvma,
klingonernes messias.

518
00:35:45,226 --> 00:35:48,188
Det er absurd.
Jeg tjekkede besætningen.

519
00:35:48,271 --> 00:35:49,481
Du er et nul.

520
00:35:49,564 --> 00:35:52,567
Jeg er ikke officer.
Jeg er Michael Burnham.

521
00:35:53,985 --> 00:35:55,945
- Computer, bekræft.
- <i>Bekræftet.</i>

522
00:35:56,029 --> 00:35:59,240
<i>- Kaptajn Mudd, skibet prajer...</i>
- Stille.

523
00:35:59,324 --> 00:36:03,703
Skibet indbringer meget.
Men hvad er jeg værd?

524
00:36:06,373 --> 00:36:07,373
Ja, bestemt.

525
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
Mere.

526
00:36:11,127 --> 00:36:13,505
Langt, langt mere.

527
00:36:15,256 --> 00:36:16,925
Men hvorfor siger du det?

528
00:36:17,592 --> 00:36:18,843
Hvad vinder du?

529
00:36:19,636 --> 00:36:20,804
Løjtnant Tyler.

530
00:36:22,305 --> 00:36:24,182
Han er død.

531
00:36:25,684 --> 00:36:27,894
- Ikke længe.
- Nej...

532
00:36:39,030 --> 00:36:40,365
- <i>Kaptajn Mudd.</i>
- Fandens.

533
00:36:40,448 --> 00:36:42,951
<i>Klingonerne prajer os.</i>

534
00:36:45,495 --> 00:36:46,746
Forbandet...

535
00:37:22,198 --> 00:37:24,200
SIKKERHEDSPROTOKOLLER

536
00:37:30,957 --> 00:37:32,167
Kaptajn Mudd.

537
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
TAKTIK

538
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Hvad nu?

539
00:37:43,428 --> 00:37:44,428
Deres stol.

540
00:37:44,471 --> 00:37:45,513
Hvad sker der?

541
00:37:46,181 --> 00:37:48,933
Du. Du har snydt.

542
00:37:49,726 --> 00:37:52,312
Du har sendt beskeder rundt
for at redde folk.

543
00:37:52,395 --> 00:37:54,814
Nå, hvad end du tror, du har gjort, -

544
00:37:54,898 --> 00:37:58,401
- så genstarter jeg tiden,
til jeg har løst det.

545
00:37:58,485 --> 00:38:00,612
Ingen slår Mudd.

546
00:38:00,695 --> 00:38:04,240
Løjtnant Stamets har vist,
at Deres succes er universel.

547
00:38:04,324 --> 00:38:07,869
Ved brug af videnskabelig metode.

548
00:38:08,787 --> 00:38:11,206
Det må stoppe for alles skyld.

549
00:38:11,289 --> 00:38:13,666
Så, Harcourt Fenton Mudd -

550
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
- <i>USS Discovery </i>er Deres.

551
00:38:16,878 --> 00:38:17,879
Og jeg.

552
00:38:18,755 --> 00:38:19,755
De vinder.

553
00:38:21,007 --> 00:38:22,842
Mig narrer du ikke.

554
00:38:22,926 --> 00:38:25,386
Nej. Jeg forhandler med Dem.

555
00:38:25,470 --> 00:38:26,846
Mit bud er enkelt.

556
00:38:26,930 --> 00:38:30,016
Min besætnings sikkerhed -

557
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
- for Burnham, skibet og Stamets.

558
00:38:33,937 --> 00:38:36,648
Hvorfor vil du gå med til det?

559
00:38:36,731 --> 00:38:41,319
<i>Buran </i>skal ikke gentages.

560
00:38:41,861 --> 00:38:46,449
Vi føjer os vores nye ejer, -

561
00:38:46,533 --> 00:38:49,702
- hvis De lover, De skåner besætningen.

562
00:38:53,414 --> 00:38:55,083
Æresord, Mudd.

563
00:39:06,553 --> 00:39:11,140
Jamen jeg tager dine ord for gode varer.
Du har mit ord.

564
00:39:11,641 --> 00:39:13,142
Glimrende. Godt.

565
00:39:13,226 --> 00:39:14,769
- Computer.
<i>- Arbejder.</i>

566
00:39:15,270 --> 00:39:20,191
Send vores koordinater til klingonerne.
Fra Harry Mudd.

567
00:39:20,275 --> 00:39:21,609
<i>Sender, kaptajn Mudd.</i>

568
00:39:22,318 --> 00:39:25,363
Så... sidste chance for at stoppe mig.

569
00:39:25,905 --> 00:39:29,075
Der er 30 sekunder,
til vi igen følger tiden, -

570
00:39:29,158 --> 00:39:31,411
- og så kan det ikke ændres.

571
00:39:31,494 --> 00:39:33,830
<i>Kaptajn, indkommende warp-signaturer.</i>

572
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Tænk at være glad
for at se de spidsknoldede fjolser.

573
00:39:40,086 --> 00:39:46,175
Se så. Fem, fire, tre, to, en.

574
00:39:47,969 --> 00:39:51,014
<i>Kaptajn Mudd. Klingonerne prajer os.</i>

575
00:39:51,097 --> 00:39:54,100
- Nydeligt. Byd dem velkommen.
<i>- Modtaget.</i>

576
00:39:54,183 --> 00:39:55,727
<i>To til beam.</i>

577
00:39:55,810 --> 00:39:57,812
Aktivér, når jeg når transporten.

578
00:39:57,896 --> 00:40:00,523
Kom med. Mød jeres nye herrer.

579
00:40:01,649 --> 00:40:02,692
Ikke dig, du gamle.

580
00:40:03,484 --> 00:40:06,696
Jeg vil savne at dræbe dig, Lorca.

581
00:40:10,658 --> 00:40:13,161
- Du virker tilfreds.
- Hør her, petunia, -

582
00:40:13,244 --> 00:40:16,748
- jeg er altid blevet røvrendt.
Jeg fortjener det her.

583
00:40:16,831 --> 00:40:21,461
Så det handlede slet ikke om Stella?
Det var kun om dig selv.

584
00:40:22,337 --> 00:40:26,049
Du siger, du mistede hende pga. krigen, -

585
00:40:26,132 --> 00:40:29,093
- men hendes far tjener
styrtende på våbenhandel.

586
00:40:29,636 --> 00:40:32,597
Det burde være nemt at finde dem,

587
00:40:32,680 --> 00:40:36,225
- medmindre du ikke vil.
- Jeg har ikke nævnt Barron Grimes.

588
00:40:36,309 --> 00:40:39,646
Nej, men <i>Discoverys</i> arkiver
er tilgængelige.

589
00:40:39,729 --> 00:40:43,775
Du burde have sikret dem.
Men uden din krystal

590
00:40:43,858 --> 00:40:48,071
- kan du ikke rette op på det.
- Det viser sig, at Stella søger dig.

591
00:40:48,154 --> 00:40:52,784
- Og hendes far har udlovet en dusør.
- Du vil ikke finde hende.

592
00:40:52,867 --> 00:40:54,077
Du flygter fra hende.

593
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
Stak af fra hans datter
med hendes medgift.

594
00:40:58,748 --> 00:41:03,419
Det var for fristende med Stella.
At flå hendes far var risikabelt.

595
00:41:03,503 --> 00:41:06,047
Det er klart, du er desperat nu.

596
00:41:06,714 --> 00:41:10,093
- Du måtte forsvinde.
- Og det lykkedes næsten.

597
00:41:10,635 --> 00:41:15,682
Heldigvis eksisterer jeg udenfor
den normale tidsstrøm.

598
00:41:16,224 --> 00:41:18,101
I tror, I er så kloge.

599
00:41:18,184 --> 00:41:21,813
Har I glemt,
at klingonerne netop nu er på vej?

600
00:41:23,690 --> 00:41:25,984
I kan glemme aftalen med Lorca.

601
00:41:26,442 --> 00:41:30,571
I genier har lige dømt besætningen
til evig trældom.

602
00:41:30,655 --> 00:41:33,199
Klingonerne kommer ikke, Harry.

603
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Jeg pillede ved stolen.

604
00:41:35,743 --> 00:41:38,246
Endnu et tilgængeligt system.

605
00:41:38,329 --> 00:41:40,331
Du sendte ikke koordinaterne.

606
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
Men Stella modtog dem -

607
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
- og farmand.

608
00:41:46,879 --> 00:41:48,923
Man kan åbenbart godt narre dig.

609
00:41:50,675 --> 00:41:51,675
Kom.

610
00:41:53,261 --> 00:41:56,014
- Computer, annuller transport.
<i>- Afvist.</i>

611
00:41:58,725 --> 00:41:59,892
Harcourt.

612
00:42:00,852 --> 00:42:02,854
Hvor har du været?

613
00:42:02,937 --> 00:42:05,356
Jeg har været så bekymret.

614
00:42:09,152 --> 00:42:12,071
Det har simpelthen været et hektisk år.

615
00:42:12,155 --> 00:42:14,073
Det er svært at forklare.

616
00:42:15,324 --> 00:42:16,324
Prøv.

617
00:42:16,659 --> 00:42:17,702
Ja, jo.

618
00:42:18,077 --> 00:42:19,328
Selvfølgelig.

619
00:42:19,412 --> 00:42:22,081
Du ved, hvad du betød...
"Betyder."

620
00:42:22,874 --> 00:42:24,459
Hvad du betyder for mig.

621
00:42:24,542 --> 00:42:26,044
Men helt ærligt, -

622
00:42:26,127 --> 00:42:29,547
- så jeg har levet et liv med...
Ja, hvad siger man?

623
00:42:29,630 --> 00:42:31,591
Dårlige valg. Gæld.

624
00:42:31,674 --> 00:42:33,926
Et meget plettet omdømme.

625
00:42:34,010 --> 00:42:38,014
Jeg kunne ikke gifte mig i den tilstand, -

626
00:42:38,097 --> 00:42:44,103
- så jeg rejste ud for at forbedre mig.
Desværre blev min plan afsporet.

627
00:42:44,687 --> 00:42:48,274
Jeg ved, hvem du er, Harry.

628
00:42:49,984 --> 00:42:51,527
Jeg er ligeglad.

629
00:42:51,986 --> 00:42:54,822
Vi kunne have klaret
de udfordringer sammen, og -

630
00:42:55,740 --> 00:42:57,825
- far havde ordnet alt andet.

631
00:42:58,534 --> 00:43:02,663
Se det som en forening af din gæld
under én långiver.

632
00:43:03,247 --> 00:43:05,583
Jeg vil gøre alt for min datter, -

633
00:43:06,167 --> 00:43:09,962
- og hun har, på godt og ondt,
valgt dig, Mudd.

634
00:43:10,755 --> 00:43:13,549
Og takket være disse officerer -

635
00:43:14,175 --> 00:43:16,969
- kan du endelig gifte dig med Stella.

636
00:43:17,053 --> 00:43:21,724
Og jeg vil ikke skylde
Stjerneflåden noget.

637
00:43:22,558 --> 00:43:23,643
Hvad skylder jeg?

638
00:43:24,519 --> 00:43:28,606
Sørg for, hr. Mudd tilbringer
resten af sit liv med Deres datter, -

639
00:43:28,689 --> 00:43:30,441
- væk fra Stjerneflåden.

640
00:43:30,525 --> 00:43:31,692
Aftale.

641
00:43:33,694 --> 00:43:36,614
Kom Harcourt, uartige dreng.

642
00:43:58,636 --> 00:44:00,221
- Hej.
- Hejsa.

643
00:44:02,265 --> 00:44:05,184
Stamets fortalte, at vi tidligere...

644
00:44:05,643 --> 00:44:07,270
<i>Vedligeholdelse til luftsluse 1.</i>

645
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
...dansede.

646
00:44:09,272 --> 00:44:10,272
Ja.

647
00:44:10,815 --> 00:44:12,900
Det sagde han godt nok.

648
00:44:16,445 --> 00:44:17,822
Jeg nød det vist.

649
00:44:20,992 --> 00:44:22,034
Utænkeligt.

650
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
Hvorfor?

651
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
Jeg danser godt.

652
00:44:30,001 --> 00:44:31,878
- Jeg mente...
- Bare rolig.

653
00:44:33,629 --> 00:44:34,629
Jeg forstår.

654
00:44:38,551 --> 00:44:41,637
<i>Lastrummet låses,
gør klar til hurtig dekompression.</i>

655
00:44:49,020 --> 00:44:50,146
Mine følelser -

656
00:44:51,898 --> 00:44:52,982
- er komplicerede.

657
00:44:53,983 --> 00:44:55,067
Fremmede.

658
00:44:57,570 --> 00:44:58,570
Det er okay.

659
00:44:59,280 --> 00:45:00,656
Jeg går ingen steder.

660
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
Hvad nu?

661
00:45:11,834 --> 00:45:14,086
Vi gik glip af det første kys.

662
00:45:19,133 --> 00:45:20,468
<i>Personlig log.</i>

663
00:45:20,551 --> 00:45:23,054
<i>Ligesom gentagelse fordrer gentagelse, -</i>

664
00:45:23,638 --> 00:45:25,681
<i>- så afføder forandring også forandring.</i>

665
00:45:27,558 --> 00:45:31,228
<i>Sandheden er vel,
at livet er uforudsigeligt.</i>

666
00:45:31,812 --> 00:45:35,066
<i>Indimellem finder man sin plads -</i>

667
00:45:35,149 --> 00:45:37,026
<i>- ved at forlade rutinen.</i>

668
00:45:38,486 --> 00:45:40,947
<i>For nogle gange findes den rette plads -</i>

669
00:45:41,572 --> 00:45:44,325
<i>- lige for næsen af en.</i>

670
00:46:53,936 --> 00:46:55,938
Tekster af:
Nicolai Duelund Jensen