1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,575
<i>Tidligere i</i> Star Trek: Discovery:

3
00:00:15,599 --> 00:00:18,328
Vi skaber en ny måde at flyve på.

4
00:00:18,352 --> 00:00:21,623
Hvis vi kan nå frem overalt
og forsvinde med det samme...

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,523
...så besejrer vi klingonerne.

6
00:00:24,650 --> 00:00:28,445
Jeg har kun hørt om
én anden kvindelig Michael. Mytteristen.

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,507
Det er ikke dig, vel?

8
00:00:30,531 --> 00:00:34,552
Jeg vil officielt invitere dig til
at slutte dig til <i>Discovery</i>.

9
00:00:34,576 --> 00:00:38,413
- 8000 er døde pga. dig.
- 8186.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,292
Klingonerne helmer ikke,
før alt og alle er udslettet.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,479
Og vi kan ikke stoppe dem...

12
00:00:44,503 --> 00:00:45,509
...uden Dem.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,297
Hvem er hun?

14
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
<i>Hun hedder L'Rell. Hun tortererede mig.</i>

15
00:00:50,842 --> 00:00:53,428
<i>Var det ikke sket,
så sad jeg ikke her.</i>

16
00:00:54,471 --> 00:00:55,490
Hvad gjorde du?

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,599
Jeg lader dig ikke komme noget til.

18
00:00:58,517 --> 00:01:01,270
<i>Jeg tager ét til spring. Kun ét.</i>

19
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
Computeren melder
om ufuldendt navigationssekvens.

20
00:01:15,117 --> 00:01:18,245
Jeg ved ikke, hvor vi er.

21
00:01:37,639 --> 00:01:39,993
- Gul alarm.
<i>- Gul alarm.</i>

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,745
- Vi er ikke ved Stjernebase 46.
<i>- Gul alarm.</i>

23
00:01:42,769 --> 00:01:45,230
- Hvor fanden er vi?
- Sensorerne...

24
00:01:46,189 --> 00:01:48,609
- ...kalibrerer.
- Hvad er der sket her?

25
00:01:49,401 --> 00:01:52,130
Jeg har ikke hørt om et slag nær Organia.

26
00:01:52,154 --> 00:01:55,633
Eksplosionerne og skaderne passer
på føderationsvåben,

27
00:01:55,657 --> 00:01:58,469
- men signaturerne passer ikke helt.
- "Ikke helt"?

28
00:01:58,493 --> 00:02:01,389
Vraget er klingonsk,
men analysen af skroget

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,123
viser uacceptable margener.

30
00:02:03,999 --> 00:02:07,437
- Nogen trusler?
- Ingen livstegn eller kraftsignaturer.

31
00:02:07,461 --> 00:02:08,587
Det er altid noget.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,257
Kaptajn,
vores navigationsmatrix fungerer ikke.

33
00:02:12,507 --> 00:02:15,737
Ifølge computeren
er vi nået frem til koordinaterne.

34
00:02:15,761 --> 00:02:19,032
Og vores placering i galaksen holder
også stik.

35
00:02:19,056 --> 00:02:21,933
Men intet andet er, hvor det burde være.

36
00:02:25,896 --> 00:02:29,375
Dejligt med besøg, Tyler.
Det var godt nok kun en gul alarm...

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,293
Beklager.

38
00:02:30,317 --> 00:02:33,463
Et fartøj nærmer sig, kaptajn.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,049
- En vulcansk krydser.
- Vis den.

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
<i>Bekræft materialiseringssekvens.</i>

41
00:02:41,244 --> 00:02:43,806
Vulcanerne må have angrebet klingonerne.

42
00:02:43,830 --> 00:02:46,583
- Skal vi praje dem?
- Ja, åbn en kanal.

43
00:02:46,833 --> 00:02:50,938
Uidentificeret krydser,
dette er <i>USS Discovery. </i>Svar.

44
00:02:50,962 --> 00:02:53,399
Vulcanerne har aktiveret våbnene.

45
00:02:53,423 --> 00:02:55,985
De må have opfanget
endnu et klingonsk fartøj.

46
00:02:56,009 --> 00:02:57,302
Rød alarm. Hæv skjoldene.

47
00:03:03,558 --> 00:03:05,435
Undvigelsesmanøvre.

48
00:03:06,645 --> 00:03:08,956
- De flygter.
- Jeg kan ikke låse fast.

49
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Skyd i deres retning manuelt.

50
00:03:14,653 --> 00:03:16,005
Hvor kom hjælpen fra?

51
00:03:16,029 --> 00:03:18,740
<i>Cooper </i>sender til os. Kun audio.

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,411
<i>Cooper? </i>Er hun ikke under reparation?

53
00:03:23,286 --> 00:03:24,496
Lad os høre.

54
00:03:25,288 --> 00:03:28,685
<i>Bange for lidt oprørere?
I har vist mistet skarpheden.</i>

55
00:03:28,709 --> 00:03:31,128
<i>Bare rolig, vi tager os af dem.</i>
Cooper, <i>slut.</i>

56
00:03:32,421 --> 00:03:33,427
Vulcanske oprørere?

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,192
Der angriber Stjerneflåden?

58
00:03:36,216 --> 00:03:38,277
Hvad er status på sporedrevet?

59
00:03:38,301 --> 00:03:40,429
Løjtnant Stamets er bevidstløs.

60
00:03:41,471 --> 00:03:44,534
Han er stabil,
men ikke klar til reaktorkammeret.

61
00:03:44,558 --> 00:03:46,393
<i>Sporedrevet er offline.</i>

62
00:03:46,601 --> 00:03:50,331
Jeg har måske noget.
Kvantesignaturen fra <i>Cooper</i>

63
00:03:50,355 --> 00:03:54,085
og den vulcanske krydser afviger
fra vores.

64
00:03:54,109 --> 00:03:57,338
Umuligt. Alt stof i vores univers

65
00:03:57,362 --> 00:04:00,383
gengiver samme signaturer.
Det kan ikke ændres.

66
00:04:00,407 --> 00:04:01,413
Sandt.

67
00:04:02,784 --> 00:04:03,790
Medmindre...

68
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
...dette ikke er vores univers.

69
00:05:54,938 --> 00:05:58,942
Teorien om paralleluniverser har været der
siden det 20. århundrede.

70
00:05:59,192 --> 00:06:00,711
Og du og Stamets mener,

71
00:06:00,735 --> 00:06:05,091
- at sporedrevet kan rejse mellem dem?
- Det var en teori, jeg havde.

72
00:06:05,115 --> 00:06:07,993
Stamets var ivrig for
at teste den efter krigen.

73
00:06:08,785 --> 00:06:12,372
Men områderne gengiver ikke noget
fra det kendte univers.

74
00:06:12,956 --> 00:06:16,602
Vi mente, at myceliumnetværket
når hidtil ukendte grænser.

75
00:06:16,626 --> 00:06:19,313
Et system,
der understøtter kvantevirkeligheder.

76
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
Men koordinaterne
til en esoterisk destination undveg os.

77
00:06:24,175 --> 00:06:27,321
De 133 spring må have gjort udfaldet.

78
00:06:27,345 --> 00:06:28,948
Heldigt sammentræf.

79
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
Nærmere uheldigt.
Ikke sandt, Nummer Et?

80
00:06:32,601 --> 00:06:33,828
Det er værre endnu.

81
00:06:33,852 --> 00:06:36,855
Nu kan Stjerneflåden ikke få algoritmen

82
00:06:37,230 --> 00:06:41,252
- til de klingonske usynlighedskapper.
- Og derfor skal vi tilbage.

83
00:06:41,276 --> 00:06:44,589
Ellers er flåden et let mål,
og krigen er tabt.

84
00:06:44,613 --> 00:06:46,882
Stamets førte os hertil ved et uheld.

85
00:06:46,906 --> 00:06:49,802
Vi kan undersøge
sporedrevets navigationslog.

86
00:06:49,826 --> 00:06:53,055
Jeg pressede Stamets for meget.
Han kunne ikke

87
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
holde fast i Stjernebase 46's koordinater.

88
00:06:56,082 --> 00:06:59,711
Vi må finde ud af, hvor vi er,
og hvordan vi overlever.

89
00:07:00,253 --> 00:07:01,755
Så finder vi vejen hjem.

90
00:07:02,380 --> 00:07:04,900
Rekalibrer sensorerne. Tjek vragene.

91
00:07:04,924 --> 00:07:07,010
- Se, om vi kan lære noget.
- Javel.

92
00:07:08,887 --> 00:07:11,240
Det er et palads. Bliv tæt på.

93
00:07:11,264 --> 00:07:13,350
Had mig ikke, løjtnant Stamets.

94
00:07:13,725 --> 00:07:16,144
Men hvad var nu sporedrevets spiringsrate?

95
00:07:17,562 --> 00:07:23,127
Ja, du siger det hele tiden,
men er det ideelle fugtniveau i væksthuset

96
00:07:23,151 --> 00:07:26,071
85 eller 87 procent
relativt til luftfugtigheden?

97
00:07:30,492 --> 00:07:36,247
Jeg... Jeg prøvede at få liv i ham
med ting, som han kender.

98
00:07:36,957 --> 00:07:38,667
Mest mig som en irritation.

99
00:07:40,752 --> 00:07:44,464
Han er i en dysreguleret
neurologisk tilstand uden sidestykke.

100
00:07:45,548 --> 00:07:46,442
Mod paladset.

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
- Paul, nej.
- Mod paladset.

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Du godeste.

103
00:07:52,430 --> 00:07:53,436
Jeg er okay.

104
00:08:09,781 --> 00:08:10,787
Undskyld.

105
00:08:12,158 --> 00:08:15,680
Jeg skulle have fortalt
om springenes bivirkninger.

106
00:08:15,704 --> 00:08:19,874
- Jeg skulle ikke have tiet.
- Paul gav dig en ordre.

107
00:08:21,876 --> 00:08:23,003
Det er ikke dit værk.

108
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
- Ham, derimod.
- Kadet, lad os være.

109
00:08:27,757 --> 00:08:29,819
- Javel.
<i>- Kommandør Gotthelf, rapporter</i>

110
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
<i>omgående til dæk 2.</i>

111
00:08:33,513 --> 00:08:34,519
Hvordan går det?

112
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Han er katatonisk...

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
...og taler meningsløst på skift.

114
00:08:41,855 --> 00:08:46,443
Han er fastlåst for sin egen sikkerhed.
Binyrerne er ude af kontrol.

115
00:08:48,987 --> 00:08:51,948
Jeg ved ikke,
om han nogensinde kan springe igen.

116
00:08:54,534 --> 00:08:57,162
Jeg ved, du bebrejder mig.
Det burde du.

117
00:08:58,413 --> 00:09:01,225
Jeg er kaptajn
og ansvarlig for hans sikkerhed.

118
00:09:01,249 --> 00:09:02,255
Ja.

119
00:09:03,293 --> 00:09:04,299
Det var du.

120
00:09:05,086 --> 00:09:07,630
Men nu er det min opgave
at tage sig af ham.

121
00:09:08,923 --> 00:09:09,966
Desværre ikke.

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Jeg får en anden læge på sagen.

123
00:09:15,889 --> 00:09:16,782
Nej.

124
00:09:16,806 --> 00:09:19,201
Det kræver professionel objektivitet,

125
00:09:19,225 --> 00:09:23,998
men dit forhold til ham
kompromitterer din.

126
00:09:24,022 --> 00:09:27,609
- Også hans bedring.
- Så nu følger du reglerne?

127
00:09:28,026 --> 00:09:31,297
Du fik mig til at lyve
om Stamets helbred som et røgslør.

128
00:09:31,321 --> 00:09:34,383
Jeg købte tid til dig,
så han kunne springe

129
00:09:34,407 --> 00:09:36,409
og knække klingonernes kappe.

130
00:09:36,951 --> 00:09:37,957
Han gjorde det.

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,388
Vi gjorde det.

132
00:09:39,412 --> 00:09:42,749
Jeg er bedst kvalificeret.
Ønsker du, han får det bedre?

133
00:09:43,958 --> 00:09:47,545
- Eller var det her målet?
- Du er for følelsesmæssig.

134
00:09:48,421 --> 00:09:52,133
Jeg lod mine følelser
påvirke mit behov for at vinde krigen.

135
00:09:54,385 --> 00:09:55,845
Se, hvad det førte til.

136
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
Du har dine ordrer.

137
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
<i>Jeg opfanger en klingonsk datakerne
i det vrag.</i>

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,637
<i>Inde i et større vragfelt,
200 meter forude.</i>

139
00:10:19,661 --> 00:10:21,538
<i>Godt, sensorerne fungerer igen.</i>

140
00:10:22,080 --> 00:10:23,641
Vulcanske matematikevner?

141
00:10:23,665 --> 00:10:26,459
- Gammeldags menneskelig knowhow.
- Modtaget.

142
00:10:30,922 --> 00:10:32,108
Gode måletal.

143
00:10:32,132 --> 00:10:35,569
Datakernen er intakt. Med den kan vi se,

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,530
hvad klingonerne ved om universet.

145
00:10:37,554 --> 00:10:40,658
- Fortsæt.
<i>- Jeg nærmer mig cockpittet.</i>

146
00:10:40,682 --> 00:10:43,869
<i>Kernen er forbundet til computeren
bagerst i skibet.</i>

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,812
<i>Den burde være lige til at tage.</i>

148
00:11:01,035 --> 00:11:02,245
Jeg ser lig derinde.

149
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Hvorfor holder han ikke kursen?

150
00:11:17,510 --> 00:11:19,012
Er der fejl i styringsenheden?

151
00:11:21,764 --> 00:11:23,242
- Burnham.
- Ingen livstegn

152
00:11:23,266 --> 00:11:25,852
i vraget, løjtnant. Fortsæt bare.

153
00:11:27,437 --> 00:11:28,443
<i>Klar?</i>

154
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
<i>Tyler.</i>

155
00:11:38,072 --> 00:11:39,592
Hvad fanden laver han?

156
00:11:39,616 --> 00:11:42,911
Løjtnant Tyler, hent den datakerne.

157
00:11:45,580 --> 00:11:47,290
Javel. Fortsætter.

158
00:11:48,625 --> 00:11:50,293
Lægger til klingonsk raider.

159
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
Ligene er...

160
00:11:54,589 --> 00:11:56,257
...en vulcaner og en andorianer.

161
00:11:57,884 --> 00:11:59,260
Vulcaner og andorianer

162
00:11:59,761 --> 00:12:01,429
ombord et klingonsk fartøj?

163
00:12:02,180 --> 00:12:03,556
<i>Jeg har fundet kernen.</i>

164
00:12:04,515 --> 00:12:09,437
Den ser intakt ud.
Jeg må skære den fri med laserkanonen.

165
00:12:09,979 --> 00:12:12,482
<i>Vær forsigtig, løjtnant.</i>

166
00:12:12,857 --> 00:12:16,861
<i>Selv den mindste skade på kernen
kan ødelægge den.</i>

167
00:12:33,962 --> 00:12:37,048
<i>Analysen af vragdelens overflade er
ufyldestgørende.</i>

168
00:12:48,226 --> 00:12:49,232
Jeg har den.

169
00:12:49,560 --> 00:12:51,020
<i>Afbøjningssystem...</i>

170
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
Få den til teknik hurtigst muligt.

171
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Slap bare af.

172
00:13:07,286 --> 00:13:08,292
Han er sikker.

173
00:13:09,455 --> 00:13:10,461
Kaptajn?

174
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
Mit mandskab skal være professionelt.
Altid.

175
00:13:16,087 --> 00:13:18,131
Især i denne situation, vi er i.

176
00:13:19,465 --> 00:13:21,968
Kan jeg regne med det, Burnham?

177
00:13:23,386 --> 00:13:24,470
Javel.

178
00:13:26,556 --> 00:13:27,598
Godt.

179
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
Hvorfor står du bare der?

180
00:13:52,707 --> 00:13:54,250
Du kan ikke gøre mig ondt.

181
00:13:55,209 --> 00:13:57,253
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

182
00:13:58,004 --> 00:13:59,297
Hvad gjorde du?

183
00:14:00,131 --> 00:14:01,257
På fangeskibet?

184
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
- Sig det.
- Det ved du godt selv.

185
00:14:07,347 --> 00:14:08,598
Vi gjorde det sammen.

186
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
En hel del ting.

187
00:14:13,436 --> 00:14:16,147
- Du var umættelig.
- Du tvang mig.

188
00:14:16,564 --> 00:14:18,900
Får du det bedre af at tænke det?

189
00:14:20,026 --> 00:14:23,571
Jeg får flashbacks...
til ting, jeg ikke husker.

190
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
Indgreb, operationer.

191
00:14:26,824 --> 00:14:27,867
Søde Tyler...

192
00:14:28,534 --> 00:14:29,577
Åbn cellen.

193
00:14:30,870 --> 00:14:34,415
Så skal jeg fortælle dig alt.

194
00:14:39,170 --> 00:14:40,176
ÅBN

195
00:14:42,256 --> 00:14:43,262
Godt.

196
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
Langt mere...

197
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
...familiært.

198
00:15:00,942 --> 00:15:01,948
Spyt ud.

199
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
Hvem søger vi?

200
00:15:09,367 --> 00:15:10,373
Kahless.

201
00:15:10,952 --> 00:15:12,304
Hvordan finder vi ham?

202
00:15:12,328 --> 00:15:13,847
Sammen.

203
00:15:13,871 --> 00:15:16,791
Vis os lyset, Kahless.

204
00:15:17,291 --> 00:15:18,936
For altid.

205
00:15:18,960 --> 00:15:22,046
Vil han altid forblive i skjul?

206
00:15:23,005 --> 00:15:23,982
Aldrig.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,012
Aldrig.

208
00:15:25,967 --> 00:15:28,678
Hvad er dit navn?

209
00:15:34,183 --> 00:15:37,162
Hvad har du gjort? Jeg er ikke mig selv.

210
00:15:37,186 --> 00:15:40,374
- Du har et andet navn. Sig det.
- Du kender det.

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,835
Sig, hvad du har gjort ved mig,

212
00:15:42,859 --> 00:15:46,171
- ellers er du død.
- Bønnen burde få dig til at huske.

213
00:15:46,195 --> 00:15:49,031
- Der er noget galt.
- Ja, for fanden.

214
00:15:53,578 --> 00:15:56,414
Hvad... Hvad har jeg gang i?

215
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
Vent. Vent.

216
00:16:05,715 --> 00:16:07,341
Du skal nok komme tilbage.

217
00:16:19,645 --> 00:16:25,443
<i>Besked til alt mandskab, sort alarm-øvelse
for dæk 7 er aflyst indtil videre.</i>

218
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
Er du faldet i staver?

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,762
- Hvad er staver?
- Et vulcansk ordsprog.

220
00:16:35,786 --> 00:16:38,706
- Ingen kender oprindelsen.
- Det gør det lidt svært.

221
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
Hvad skete der derude?

222
00:16:52,220 --> 00:16:53,429
I servicekapslen?

223
00:16:53,971 --> 00:16:55,056
Hvad mener du?

224
00:16:57,767 --> 00:17:00,394
<i>Sikkerhedsbriefing på dæk 1
om fem minutter.</i>

225
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Det skete igen.

226
00:17:02,563 --> 00:17:04,941
Flashbackene var værre denne gang.

227
00:17:05,858 --> 00:17:08,152
Ting, jeg ikke husker om min tortur.

228
00:17:08,945 --> 00:17:10,488
Tak, fordi du ikke sagde noget.

229
00:17:15,660 --> 00:17:18,663
- Sig det til kaptajnen.
- Det kan jeg ikke.

230
00:17:18,955 --> 00:17:20,057
Hvorfor ikke?

231
00:17:20,081 --> 00:17:24,019
PTSD betyder øjeblikkelig karantæne,
indtil man kan behandles.

232
00:17:24,043 --> 00:17:26,230
Vi er i et andet univers uden viden

233
00:17:26,254 --> 00:17:29,024
- om det nærmeste hospital.
- Hvem ved?

234
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Der kan være et lige i nærheden.

235
00:17:31,384 --> 00:17:32,390
Måske.

236
00:17:33,636 --> 00:17:36,097
Indtil vi finder et, må du stole på mig.

237
00:17:39,642 --> 00:17:40,869
Det, du oplevede

238
00:17:40,893 --> 00:17:43,247
- på De dødes skib...
- Det sker ikke igen.

239
00:17:43,271 --> 00:17:45,624
Synet af klingonerne overraskede mig.

240
00:17:45,648 --> 00:17:47,334
Jeg har styr på det, okay?

241
00:17:47,358 --> 00:17:50,403
Du så det med egne øjne.
Du hjalp mig med det.

242
00:17:52,196 --> 00:17:54,198
Lad mig prøve at få styr på det.

243
00:17:55,533 --> 00:17:58,262
I hvert fald indtil vi kommer hjem igen.

244
00:17:58,286 --> 00:18:00,788
- Og hvis du ikke kan?
- Så siger jeg det.

245
00:18:08,546 --> 00:18:10,715
Jeg stoler på dig.

246
00:18:11,257 --> 00:18:14,051
<i>Specialist Burnham til teknik, tak.</i>

247
00:18:17,013 --> 00:18:18,055
Pligten kalder.

248
00:18:50,921 --> 00:18:54,425
Datakernen fra klingon-fartøjet.
Jeg har åbnet den.

249
00:18:54,759 --> 00:18:55,765
Godt gået, Tilly.

250
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Det er mærkeligt.

251
00:19:00,097 --> 00:19:04,185
Kernen er klingonsk,
men chippene er vulcanske.

252
00:19:05,353 --> 00:19:08,230
De burde være kompatible
med vores interface.

253
00:19:08,731 --> 00:19:11,651
Med en universel teknologi
og deling af skibe...

254
00:19:12,610 --> 00:19:14,713
...er det så muligt i dette univers,

255
00:19:14,737 --> 00:19:18,658
at vulcanere, andorianere
og klingonerne har en alliance?

256
00:19:19,408 --> 00:19:21,369
En alliance... Mod os?

257
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Jeg tjekker interfacet for svar.

258
00:19:31,170 --> 00:19:32,213
Jeg ved det.

259
00:19:33,506 --> 00:19:34,512
Også mig.

260
00:19:35,132 --> 00:19:37,134
Det er underligt uden ham.

261
00:19:38,177 --> 00:19:39,720
Men han kommer sig.

262
00:19:40,763 --> 00:19:43,099
- Det skal han, ikke?
- Selvfølgelig.

263
00:19:49,772 --> 00:19:52,400
Okay. Lad xenoantropologen få arbejdsro.

264
00:19:58,614 --> 00:20:00,967
Jeg downloader raider-skibets log.

265
00:20:00,991 --> 00:20:04,286
Billeder, kampplaner,
efterretninger fra kernen.

266
00:20:04,829 --> 00:20:08,082
Vi ved nu med sikkerhed,
at vi befinder os i et parallelunivers.

267
00:20:08,833 --> 00:20:11,853
Men her regerer en fascistisk organisation

268
00:20:11,877 --> 00:20:14,672
kun for mennesker. Terranimperiet.

269
00:20:16,132 --> 00:20:20,177
De fleste skibe fra vores univers,
som <i>Cooper, </i>findes også her.

270
00:20:20,761 --> 00:20:23,115
- Det gælder også folk.
- Kan vi møde

271
00:20:23,139 --> 00:20:25,933
- os selv i en anden version?
- Teoretisk set, ja.

272
00:20:27,351 --> 00:20:30,730
Men terranerne er vist
vores modsætninger i alle forhold.

273
00:20:32,815 --> 00:20:35,901
En tyrannisk, racistisk og
fremmedfjendsk kultur,

274
00:20:36,610 --> 00:20:38,547
som dominerer hele rummet.

275
00:20:38,571 --> 00:20:41,007
De ledes af en ansigtsløs kejser.

276
00:20:41,031 --> 00:20:44,136
- Og skibene, vi fandt?
- En del af et oprør.

277
00:20:44,160 --> 00:20:47,347
Et oprør bestående af
ikke-menneskelige arter.

278
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
De kæmper for frihed.

279
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Oprørerne frygter
og stoler ikke på mennesker.

280
00:20:53,711 --> 00:20:56,148
Terransk kultur er baseret på

281
00:20:56,172 --> 00:21:00,527
et ubetinget had og en forkastelse
af alt anderledes.

282
00:21:00,551 --> 00:21:01,557
Hvilket vi er.

283
00:21:02,428 --> 00:21:04,889
Vi får nok ikke en varm velkomst.

284
00:21:06,015 --> 00:21:08,392
<i>Kaptajn til broen. Et fartøj nærmer sig.</i>

285
00:21:08,934 --> 00:21:10,853
<i>- Det er </i>Cooper.
- Vi er på vej.

286
00:21:12,104 --> 00:21:14,833
De prajer os. De vil tale med kaptajnen.

287
00:21:14,857 --> 00:21:17,627
- De tror, vi er deres <i>Discovery.</i>
- Hvad har vi?

288
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
Jeg scanner dataet fra kernen. Vent.

289
00:21:21,322 --> 00:21:24,509
Loggen viser,
at de blev angrebet af et fartøj

290
00:21:24,533 --> 00:21:27,095
med en warp-signatur som <i>Discoverys.</i>

291
00:21:27,119 --> 00:21:30,474
Men kvantesignaturen matcher
dette univers.

292
00:21:30,498 --> 00:21:31,767
De prajer igen.

293
00:21:31,791 --> 00:21:36,420
Signaturen forsvandt samme sted,
hvor vi sprang ind.

294
00:21:36,796 --> 00:21:38,356
- Så...
- Det er muligt,

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,484
vi byttede plads med deres <i>Discovery.</i>

296
00:21:40,508 --> 00:21:43,945
Vi bruger hr. Sarus teori og håber,
vi ikke møder os selv og bliver

297
00:21:43,969 --> 00:21:45,405
- opdaget.
- Kaptajn?

298
00:21:45,429 --> 00:21:46,656
Ændrer signatur

299
00:21:46,680 --> 00:21:48,742
- til parallel-<i>Discovery.</i>
- Kaptajn.

300
00:21:48,766 --> 00:21:52,186
- Vent nu lidt.
- Uden svar kan de begynde at skyde.

301
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
- Åbn en kanal. Kun audio.
- Vent.

302
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
De kan ikke svare.

303
00:22:02,780 --> 00:22:05,825
De står ikke nævnt som
parallel-<i>Discoverys</i> kaptajn.

304
00:22:06,367 --> 00:22:07,451
Hvem er så?

305
00:22:12,206 --> 00:22:13,874
Det... Det er mig.

306
00:22:14,416 --> 00:22:15,422
Det er mig.

307
00:22:15,960 --> 00:22:16,853
Absurd.

308
00:22:16,877 --> 00:22:18,671
- De gør våbnene klar.
- Kadet.

309
00:22:19,505 --> 00:22:23,026
- Nu er pladsen din.
- Hvad...? Hvad skal jeg sige?

310
00:22:23,050 --> 00:22:27,697
Få dem væk hurtigst muligt,
og tal mindst muligt.

311
00:22:27,721 --> 00:22:30,891
Det er ikke ligefrem min styrke
at bruge få ord.

312
00:22:31,433 --> 00:22:32,994
Kæmp imod din natur.

313
00:22:33,018 --> 00:22:35,497
Fasere er aktive.
Skal jeg hæve skjoldene?

314
00:22:35,521 --> 00:22:38,524
Nej. Hr. Bryce, åbn en kanal.

315
00:22:39,024 --> 00:22:40,030
Javel.

316
00:22:46,490 --> 00:22:50,244
Kaptajn Tilly her.
Hvad i hulan... Fanden. Hvad fanden?

317
00:22:51,453 --> 00:22:52,496
Tøv en kende.

318
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
<i>Kaptajn Spoeneman her.</i>

319
00:22:57,251 --> 00:22:59,962
<i>- Hvorfor svarede I ikke?</i>
- Jeg var...

320
00:23:00,879 --> 00:23:01,885
...indisponeret.

321
00:23:02,214 --> 00:23:05,384
<i>Er alt okay?
I fik hurtigt gjort kål på de oprørere.</i>

322
00:23:05,593 --> 00:23:09,197
<i>Vi klarede afstikkerne.
Hvorfor er I her stadig?</i>

323
00:23:09,221 --> 00:23:11,473
<i>Er der flere at dræbe,
som I ikke vil dele?</i>

324
00:23:12,349 --> 00:23:14,393
Vi har tekniske problemer.

325
00:23:15,060 --> 00:23:17,080
<i>- Skal I have hjælp? Vi er tæt på.</i>
- Nej.

326
00:23:17,104 --> 00:23:18,939
<i>Hvorfor sender du kun lyd?</i>

327
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Tekniske problemer.

328
00:23:21,525 --> 00:23:23,485
Du får min tekniske chef.

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,925
Jeg ved ikke, hvem De er her.

330
00:23:28,949 --> 00:23:30,868
Slør Deres stemme indtil videre.

331
00:23:34,955 --> 00:23:38,018
Goddag, kaptajn.
Vi har fået styr på det her.

332
00:23:38,042 --> 00:23:42,188
Vores visuelle sendere
og styrbordsnacellen er nede.

333
00:23:42,212 --> 00:23:45,341
Men vi ordner det og flyver videre. Okay?

334
00:23:45,883 --> 00:23:49,887
<i>Udmærket, </i>Discovery.
<i>Flere oprørere til os. God jagt.</i>

335
00:23:50,471 --> 00:23:51,680
<i>Længe leve Imperiet.</i>

336
00:23:53,682 --> 00:23:54,892
Længe leve Imperiet.

337
00:24:01,106 --> 00:24:02,112
Godt.

338
00:24:06,987 --> 00:24:07,993
Undskyld.

339
00:24:12,493 --> 00:24:17,057
Næste gang er lyd måske ikke nok.
Hvis vi skal overleve og nå hjem,

340
00:24:17,081 --> 00:24:21,377
så skal alt virke,
som om vi hører til her.

341
00:24:22,252 --> 00:24:23,295
Hr. Saru...

342
00:24:24,421 --> 00:24:26,965
Mens vi får lært om universet her,

343
00:24:27,508 --> 00:24:29,635
sørger De for, at mandskabet...

344
00:24:30,678 --> 00:24:31,684
...kaptajnen...

345
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
- ...er forberedte.
- Javel.

346
00:24:37,393 --> 00:24:39,019
Aldeles forberedte.

347
00:24:43,649 --> 00:24:45,609
<i>Du kommer uanmeldt til festen...</i>

348
00:24:46,985 --> 00:24:50,840
<i>...så du må fingere,
at du hører til. Du skal vise selvtillid.</i>

349
00:24:50,864 --> 00:24:53,968
Du dræbte den tidligere kaptajn,
mens han sov.

350
00:24:53,992 --> 00:24:56,971
- Han lå syg med crestiansk influenza.
- Umuligt.

351
00:24:56,995 --> 00:24:58,372
Det er ganske muligt.

352
00:24:59,248 --> 00:25:01,976
Du kaldes bl.a. Krigeren fra Sorna Prime.

353
00:25:02,000 --> 00:25:04,712
<i>Hver en detalje ved Terranimperiet...</i>

354
00:25:06,463 --> 00:25:08,233
<i>...skal gengives nøjagtigt.</i>

355
00:25:08,257 --> 00:25:10,402
"Heksen fra Wurna Minor."

356
00:25:10,426 --> 00:25:12,136
<i>Og træder vi ved siden af...</i>

357
00:25:13,303 --> 00:25:14,722
<i>...må vi være kreative.</i>

358
00:25:18,559 --> 00:25:19,565
Og endelig...

359
00:25:20,644 --> 00:25:21,812
"Kaptajn Killy"?

360
00:25:22,563 --> 00:25:23,897
Hvor uopfindsomt.

361
00:25:31,989 --> 00:25:35,701
<i>Vores overlevelse afhænger
af vores evne til at holde dækket.</i>

362
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
<i>Lige meget hvad.</i>

363
00:25:37,870 --> 00:25:40,998
<i>Nu er vi </i>ISS Discovery.

364
00:25:51,675 --> 00:25:53,903
Er vi civilister? Uniformer?

365
00:25:53,927 --> 00:25:55,864
Dem får vi ikke brug for.

366
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
Jeg fik endelig opstøvet
vores terranske modstykker.

367
00:25:59,308 --> 00:26:00,314
Vi er her ikke.

368
00:26:00,893 --> 00:26:01,899
Hvor er vi?

369
00:26:02,686 --> 00:26:06,106
Jeg er formodet død.
De er eftersøgt for mordet på mig.

370
00:26:08,025 --> 00:26:11,045
- Hvad skete der?
- Der mangler dele i filerne.

371
00:26:11,069 --> 00:26:13,864
Det meste er blevet stjålet.

372
00:26:14,406 --> 00:26:18,470
Men vi har åbenbart begge
nydt stor prestige her.

373
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
Jeg var kaptajn på <i>Shenzhou.</i>

374
00:26:22,122 --> 00:26:24,416
Og De havde også <i>Buran </i>her.

375
00:26:25,751 --> 00:26:27,085
Og mit mandskab?

376
00:26:27,795 --> 00:26:28,801
Er de i live?

377
00:26:29,213 --> 00:26:30,219
Nej.

378
00:26:31,799 --> 00:26:34,134
De forsøgte at gøre kup mod kejseren.

379
00:26:34,676 --> 00:26:36,404
Jeg skulle stoppe Dem.

380
00:26:36,428 --> 00:26:41,242
Min kapsel blev skudt ned
af en af Deres følgere, og jeg blev dræbt.

381
00:26:41,266 --> 00:26:43,912
Kejseren udslettede Deres skib som hævn.

382
00:26:43,936 --> 00:26:45,479
Det menes, at De undslap.

383
00:26:47,439 --> 00:26:50,859
Og jeg som håbede på
at finde en bedre udgave af mig selv.

384
00:26:56,573 --> 00:26:57,579
Se derude.

385
00:26:58,325 --> 00:26:59,331
Kom her.

386
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
Fantastisk, ikke?

387
00:27:06,750 --> 00:27:07,876
Et andet univers...

388
00:27:08,293 --> 00:27:11,630
...men alligevel har de samme folk
fundet sammen.

389
00:27:13,674 --> 00:27:16,844
Det må om noget støtte troen på skæbnen.

390
00:27:18,178 --> 00:27:19,972
Jeg tror ikke på skæbnen.

391
00:27:21,181 --> 00:27:22,187
Jaså?

392
00:27:22,933 --> 00:27:26,812
Du sad i den celle alene
med en livstidsdom over hovedet.

393
00:27:27,312 --> 00:27:28,605
En ulidelig fremtid.

394
00:27:29,815 --> 00:27:32,901
En del af dig må have følt,
det ikke var slut.

395
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Din skæbne var noget større.

396
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
Skæbnen fik mig ikke løsladt, kaptajn.

397
00:27:42,536 --> 00:27:43,542
Det gjorde De.

398
00:27:45,163 --> 00:27:47,517
Vi er enige om at være uenige.

399
00:27:47,541 --> 00:27:48,547
Indtil videre.

400
00:27:52,337 --> 00:27:54,506
Hvem er så denne kejser?

401
00:27:55,924 --> 00:27:58,403
Der er ingen oplysninger
om ham i filerne.

402
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
Kun at han er barbarisk.

403
00:28:02,556 --> 00:28:05,309
Det kan være en fordel,
at vi begge er spøgelser.

404
00:28:06,101 --> 00:28:09,438
Jeg fandt noget i dataet.
En mulig vej hjem.

405
00:28:09,980 --> 00:28:12,482
Men jeg ved ikke, hvordan vi bruger det.

406
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
Du kan ende med at redde os alle.

407
00:28:16,069 --> 00:28:18,715
- Det er en selvmordsmission.
- Hør nu.

408
00:28:18,739 --> 00:28:20,550
Oprørernes data indikerer,

409
00:28:20,574 --> 00:28:23,344
at andre skibe fra vores univers
har været her.

410
00:28:23,368 --> 00:28:25,746
Et andet Stjerneflåde-skib.

411
00:28:26,079 --> 00:28:27,205
<i>USS Defiant.</i>

412
00:28:27,664 --> 00:28:28,933
Hvordan?

413
00:28:28,957 --> 00:28:32,770
<i>Defiant </i>patruljerede sektor seks
i vores univers.

414
00:28:32,794 --> 00:28:35,148
Der kan være et misforhold i tid.

415
00:28:35,172 --> 00:28:39,736
Det er usikkert, men dataet indikerer,
at <i>Defiant </i>støder på et fænomen,

416
00:28:39,760 --> 00:28:42,697
- som bringer det til fortiden, her.
- Men stadig,

417
00:28:42,721 --> 00:28:46,350
<i>Defiant </i>er en Constitution-type.
De har ikke et sporedrev.

418
00:28:46,975 --> 00:28:49,269
Måden, de er nået hertil på

419
00:28:49,811 --> 00:28:53,190
- kan være vores vej hjem.
- Men at gå ombord <i>ISS Shenzhou</i>

420
00:28:53,440 --> 00:28:57,712
som jeres terranske versioner?
Det kan kun gå galt.

421
00:28:57,736 --> 00:29:01,174
- Overvej det nu.
- <i>Defiants </i>data er fortrolig.

422
00:29:01,198 --> 00:29:04,802
Kun højtstående fra terranske skibe
kan tilgå den.

423
00:29:04,826 --> 00:29:05,929
Fx en kaptajn.

424
00:29:05,953 --> 00:29:09,390
Men De er en fjende af imperiet
og ikke længere kaptajn.

425
00:29:09,414 --> 00:29:10,391
Men det er jeg.

426
00:29:10,415 --> 00:29:13,311
- Var den anden Burnham ikke død?
- Formodet.

427
00:29:13,335 --> 00:29:16,380
- Liget blev aldrig fundet.
- Jeg er ansvarlig.

428
00:29:16,922 --> 00:29:19,192
Jeg er på flugt, så kaptajn Burnham

429
00:29:19,216 --> 00:29:21,986
går ombord på <i>Shenzhou</i>
med mig som fange.

430
00:29:22,010 --> 00:29:26,241
Jeg siger, min død var et dække,
så jeg kunne jagte ham i fred.

431
00:29:26,265 --> 00:29:27,158
Herligt.

432
00:29:27,182 --> 00:29:28,201
Vi teleporterer over.

433
00:29:28,225 --> 00:29:31,061
Burnham får <i>Defiants</i> data.
Vi teleporterer tilbage. Nemt.

434
00:29:31,603 --> 00:29:34,064
Alle kaptajner har en personlig livvagt.

435
00:29:34,606 --> 00:29:36,942
- Du bliver Burnhams.
- Jaså?

436
00:29:37,484 --> 00:29:40,255
Scan <i>ISS Shenzhou</i>
med langdistance-sensorerne.

437
00:29:40,279 --> 00:29:42,864
Når du finder hende, plotter du en kurs.

438
00:29:44,491 --> 00:29:45,497
Vi skal hjem.

439
00:29:46,201 --> 00:29:47,207
Javel.

440
00:29:57,838 --> 00:29:59,423
<i>Hvad bekymrer dig?</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:02,694
At klingonerne har gjort noget ved mig.

442
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
En slags operation eller noget.

443
00:30:05,929 --> 00:30:08,640
Altså... alt er da muligt.

444
00:30:10,142 --> 00:30:14,706
Men du fik samtlige scanninger,
da du kom ombord.

445
00:30:14,730 --> 00:30:18,501
Din hukommelse blev testet.
Machurian-testen er effektiv

446
00:30:18,525 --> 00:30:20,402
til at opfange "hjernevask",

447
00:30:21,153 --> 00:30:24,257
altså indpodningen af ordrer
eller engrammer

448
00:30:24,281 --> 00:30:26,408
under en funktionel bevidsthed.

449
00:30:27,826 --> 00:30:30,722
Hvad forestiller du dig, de har gjort?

450
00:30:30,746 --> 00:30:32,640
Jeg forestiller ikke noget.

451
00:30:32,664 --> 00:30:33,999
Undskyld, løjtnant.

452
00:30:34,541 --> 00:30:37,127
Det var ikke ment nedsættende.

453
00:30:38,086 --> 00:30:42,299
Vi bruger fantasien til at
forestille os det, vi ikke ved endnu.

454
00:30:43,550 --> 00:30:44,556
Eller har set.

455
00:30:45,802 --> 00:30:49,139
Lider du af humørsvingninger?
Træthed? Forvirring?

456
00:30:51,099 --> 00:30:53,143
Hvis ja, så skal du i karantæne.

457
00:30:55,062 --> 00:30:57,481
Jeg vil bare være klar til missionen.

458
00:30:58,065 --> 00:31:01,693
Folk her reddede mit liv.
Jeg vil ikke svigte dem.

459
00:31:02,652 --> 00:31:04,922
Jeg kan scanne dig mere udførligt.

460
00:31:04,946 --> 00:31:07,032
Du har nok mest af alt brug for hvile.

461
00:31:07,657 --> 00:31:11,078
- Og tid væk fra skibet.
- Det sker nok næppe.

462
00:31:12,120 --> 00:31:13,538
Bliv ude af paladset.

463
00:31:16,208 --> 00:31:17,501
Et øjeblik.

464
00:31:24,883 --> 00:31:25,889
Paul.

465
00:31:26,718 --> 00:31:27,969
Jeg går ingen steder.

466
00:31:29,596 --> 00:31:31,306
Jeg bliver her hos dig.

467
00:31:35,769 --> 00:31:37,020
Det skal nok gå.

468
00:31:48,240 --> 00:31:50,075
Pas på. Fjenden er her.

469
00:31:59,251 --> 00:32:04,631
Jeg vil sige... jeg er 60 procent spændt
og 40 procent rædselsslagen.

470
00:32:05,298 --> 00:32:08,093
Nej, det er nok omvendt.

471
00:32:08,718 --> 00:32:10,363
- Måske 70 procent...
- Tilly.

472
00:32:10,387 --> 00:32:12,556
- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

473
00:32:13,390 --> 00:32:15,058
Terranere undskylder ikke.

474
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Min mor ville være stolt.

475
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
Computer, sluk spejlet.

476
00:32:35,620 --> 00:32:37,914
- Du er vores kaptajn nu.
- Nej.

477
00:32:38,540 --> 00:32:39,546
Det er hun.

478
00:32:40,125 --> 00:32:42,895
Jeg er slet ikke som hende.
Hun er forfærdelig.

479
00:32:42,919 --> 00:32:46,357
Hun er en forskruet version
af alt det, jeg vil være.

480
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
- Jeg får mareridt.
- Du behøver ikke være hende.

481
00:32:50,427 --> 00:32:54,306
- Hvordan viser jeg så styrke?
- Jeg har fået en forståelse af dem.

482
00:32:55,140 --> 00:32:56,433
Og terransk styrke...

483
00:32:57,476 --> 00:32:59,269
...udspringer af nødvendighed.

484
00:32:59,895 --> 00:33:01,980
De lever konstant i frygt.

485
00:33:03,565 --> 00:33:06,735
Den konstante frygt for en kniv i ryggen.

486
00:33:08,695 --> 00:33:11,656
Deres styrke er en ren facade.

487
00:33:12,616 --> 00:33:15,785
Du har styrken
af et helt mandskab bag dig.

488
00:33:16,286 --> 00:33:18,580
Brug vores tro på dig.

489
00:33:20,540 --> 00:33:22,375
Det gør en ægte kaptajn.

490
00:33:29,966 --> 00:33:33,512
- Imponerende.
- Vi kan ikke lade narrøvene vente.

491
00:33:35,138 --> 00:33:36,144
For meget?

492
00:33:36,515 --> 00:33:38,225
Nej. Ikke her.

493
00:33:38,808 --> 00:33:40,185
Her er det tilpas.

494
00:33:48,527 --> 00:33:50,046
- Hr. Bryce.
- Ja, kaptajn?

495
00:33:50,070 --> 00:33:53,406
- Praj <i>ISS Shenzhou.</i>
- Javel.

496
00:33:54,616 --> 00:33:57,637
<i>ISS Discovery </i>prajer <i>ISS Shenzhou.</i>

497
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
<i>Shenzhou, </i>modtager I?

498
00:34:01,665 --> 00:34:02,999
Kaptajn Tilly.

499
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
Hvad skyldes æren?

500
00:34:06,044 --> 00:34:07,688
Hvordan gengælder jeg den?

501
00:34:07,712 --> 00:34:12,384
Jeg tager kun ære i mine fjenders blod
på min uniform, kaptajn Connor.

502
00:34:15,220 --> 00:34:16,226
Kender du ham?

503
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
Han var min ops officer på <i>Shenzhou.</i>

504
00:34:20,559 --> 00:34:23,228
Jeg så ham dø i
Slaget ved Dobbeltstjernerne.

505
00:34:24,145 --> 00:34:26,314
Jeg forventede bekendte ansigter.

506
00:34:29,568 --> 00:34:31,611
Men bliver det sådan her?

507
00:34:32,112 --> 00:34:35,633
Mens jeg udrensede asteroidebælterne
for oprørere,

508
00:34:35,657 --> 00:34:38,577
faldt jeg over en ukampdygtig kapsel.

509
00:34:39,786 --> 00:34:43,957
Jeg tror, det vil interessere dig,
hvad jeg fandt i den.

510
00:34:48,920 --> 00:34:49,926
Så er det nu.

511
00:34:52,674 --> 00:34:53,680
Kaptajn Burnham.

512
00:34:56,678 --> 00:34:57,887
Vi troede, De var...

513
00:34:58,972 --> 00:35:01,349
I troede, som jeg ønskede, I skulle tro.

514
00:35:02,183 --> 00:35:03,189
Især ham her.

515
00:35:03,810 --> 00:35:06,104
Min eneste chance for at fange ham.

516
00:35:06,896 --> 00:35:09,733
- Genialt.
- Jeg fisker ikke efter komplimenter.

517
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
Giv mig mit skib.

518
00:35:13,320 --> 00:35:14,362
Selvfølgelig.

519
00:35:14,904 --> 00:35:17,133
Nu har De vel passet på hende?

520
00:35:17,157 --> 00:35:19,534
- Ja, kaptajn.
- Så kom med hende.

521
00:35:22,037 --> 00:35:24,706
Vi har omringet en gruppe oprørere her.

522
00:35:24,914 --> 00:35:26,642
I må hellere komme til os.

523
00:35:26,666 --> 00:35:28,501
Og det til sin hjemvendte kaptajn?

524
00:35:29,336 --> 00:35:30,896
Havde det været til mig,

525
00:35:30,920 --> 00:35:33,673
havde jeg skåret din tunge ud.

526
00:35:37,385 --> 00:35:40,323
Vi plotter en kurs mod <i>Discovery </i>nu

527
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
- og gør klar til Dem.
- Ja, gør det.

528
00:35:51,566 --> 00:35:52,572
Du ringede?

529
00:35:52,817 --> 00:35:54,444
- Har du fundet noget?
- Ja.

530
00:35:55,570 --> 00:35:57,155
Har du før modtaget...

531
00:35:57,906 --> 00:36:01,594
...neurologisk terapi eller indgreb
til at formindske marv?

532
00:36:01,618 --> 00:36:03,429
Nej. Ikke hvad jeg ved af.

533
00:36:03,453 --> 00:36:07,082
Dine organer er omgivet
af store mængder arvæv.

534
00:36:07,499 --> 00:36:10,936
- Ja, pga. torturen.
- Det konkluderede computeren,

535
00:36:10,960 --> 00:36:13,105
da du først kom ombord, men...

536
00:36:13,129 --> 00:36:15,340
Jeg har testet mere dybdegående.

537
00:36:16,508 --> 00:36:20,196
Hvis chondroblast-scanningen stemmer,

538
00:36:20,220 --> 00:36:23,056
var klingonernes tortur af dig...

539
00:36:24,683 --> 00:36:25,892
...ben-knusende.

540
00:36:26,434 --> 00:36:28,061
De opererede dine lemmer.

541
00:36:28,853 --> 00:36:31,022
De har forkortet dit spoleben,

542
00:36:31,356 --> 00:36:34,835
- dine lårben og rygmarv.
- Hvad betyder det?

543
00:36:34,859 --> 00:36:38,214
Det er en teori,
men kan du huske, da jeg sagde,

544
00:36:38,238 --> 00:36:42,575
at personlighedsengrammer ikke
kan skjules med en persons identitet?

545
00:36:43,159 --> 00:36:44,202
- Ja.
- Altså...

546
00:36:44,744 --> 00:36:48,373
Ny forskning viser,
at en ny personlighed kan anbringes...

547
00:36:49,708 --> 00:36:51,560
...oveni som en belægning,

548
00:36:51,584 --> 00:36:55,171
hvor den egentlige personlighed er intakt
under den.

549
00:36:56,589 --> 00:36:58,842
Klingonerne har vist forandret dig.

550
00:37:00,051 --> 00:37:02,303
- Mentalt og fysisk.
- Til hvad?

551
00:37:04,222 --> 00:37:07,034
- Det skal vi finde ud af.
- Giv mig en kur.

552
00:37:07,058 --> 00:37:08,703
- Du sagde, du kunne.
- Sæt dig.

553
00:37:08,727 --> 00:37:11,831
- Jeg har en mission.
- Du skal først undersøges.

554
00:37:11,855 --> 00:37:13,833
- De skal bruge mig.
- Nemlig.

555
00:37:13,857 --> 00:37:15,400
Lige nu er du ikke...

556
00:37:16,401 --> 00:37:17,407
...dig selv.

557
00:37:26,453 --> 00:37:27,620
Fjenden er her.

558
00:37:34,669 --> 00:37:36,087
Indgående warp-signatur.

559
00:37:37,088 --> 00:37:38,965
<i>ISS Shenzhou </i>nærmer sig.

560
00:37:41,841 --> 00:37:42,925
Du godeste.

561
00:37:44,763 --> 00:37:46,264
Kaptajn, de prajer os.

562
00:37:51,186 --> 00:37:52,496
Åbn en kanal.

563
00:37:52,520 --> 00:37:55,374
Giv besked. Tre teleporteres ombord.

564
00:37:55,398 --> 00:37:56,404
Javel.

565
00:38:04,699 --> 00:38:07,410
Pas på hende, hr. Saru.
De har kommandoen.

566
00:38:07,994 --> 00:38:11,956
Og du har kommandoen over alle andre
udenfor skibet, kaptajn Killy.

567
00:38:13,708 --> 00:38:17,188
Hold sikker afstand,
men tæt nok til at teleportere os tilbage,

568
00:38:17,212 --> 00:38:19,464
så snart Burnham har dataet for <i>Defiant</i>.

569
00:38:20,006 --> 00:38:22,634
- Jeg svigter Dem ikke.
- Det ved jeg.

570
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Hvor har du været, Tyler?

571
00:38:25,470 --> 00:38:26,476
Det...

572
00:38:27,263 --> 00:38:29,766
- ...ved jeg ikke.
- Hvad?

573
00:38:31,601 --> 00:38:34,562
Jeg har ingen undskyldning.
Beklager, kaptajn.

574
00:38:37,565 --> 00:38:38,775
Slut med "undskyld".

575
00:38:39,692 --> 00:38:42,111
Fra nu af er vi terranere.

576
00:38:42,612 --> 00:38:45,156
Anstændighed er svaghed,
som får os dræbt.

577
00:38:46,616 --> 00:38:50,286
Mandskabet ombord
og Føderationens flåde er på spil.

578
00:38:50,829 --> 00:38:52,121
Gør, hvad der skal til.

579
00:38:52,956 --> 00:38:53,998
Lige meget hvad.

580
00:38:55,041 --> 00:38:56,393
Mod lige meget hvem.

581
00:38:56,417 --> 00:38:57,423
Forstået?

582
00:38:57,710 --> 00:38:59,170
- Javel.
- Forstået, kaptajn.

583
00:39:00,004 --> 00:39:01,673
Det siger du ikke mere.

584
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
Midlertidigt, håber jeg.

585
00:39:07,387 --> 00:39:08,393
Er du klar?

586
00:39:13,309 --> 00:39:14,315
Aktivér.

587
00:39:20,191 --> 00:39:21,197
Kaptajn Burnham.

588
00:39:23,736 --> 00:39:25,154
Velkommen tilbage.

589
00:39:27,115 --> 00:39:28,634
Vi har modificeret lidt.

590
00:39:28,658 --> 00:39:30,994
Erstattet det laterale transportsystem.

591
00:39:34,706 --> 00:39:38,042
Jeg tager svinet med.
Han kan bare vente sig.

592
00:39:38,585 --> 00:39:39,794
Hold snitterne fra ham.

593
00:39:45,800 --> 00:39:49,429
Tror du, jeg uden videre slipper
galaksens mest eftersøgte mand?

594
00:39:56,477 --> 00:39:58,646
Jeg fører selv Lorca til arresten.

595
00:39:59,188 --> 00:40:00,833
De fleste ombord

596
00:40:00,857 --> 00:40:03,735
ville nyde at tage æren for hans hoved.

597
00:40:04,569 --> 00:40:06,905
Naturligvis. Jeg eskorterer Dem.

598
00:40:25,965 --> 00:40:30,470
Kun den fineste pinebænk
til forræderen, Lorca.

599
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
Ikke på vilkår.

600
00:40:34,557 --> 00:40:35,563
Kaptajn?

601
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Talte jeg ikke tydeligt?

602
00:40:39,646 --> 00:40:41,749
En overivrig vagt skal ikke

603
00:40:41,773 --> 00:40:44,400
dræbe forræderen, før jeg får chancen.

604
00:40:44,943 --> 00:40:48,047
Hele skibet får at føle,
hvis det skulle ske.

605
00:40:48,071 --> 00:40:50,365
Vi ville aldrig lade ham dø af det.

606
00:40:52,492 --> 00:40:56,746
Sørg for, at han kommer godt på plads.

607
00:41:01,000 --> 00:41:04,295
Jeg skal se mine filer.
Før mig til mit kammer.

608
00:41:18,059 --> 00:41:21,312
Jeg blev næsten ikke kaptajn,
efter De forsvandt.

609
00:41:21,813 --> 00:41:23,439
Men det lykkedes mig dog.

610
00:41:25,274 --> 00:41:27,151
Kejseren så noget i mig.

611
00:41:28,236 --> 00:41:29,320
Godt for dig.

612
00:41:31,364 --> 00:41:32,370
Mandskabet...

613
00:41:34,242 --> 00:41:35,743
...bukkede, da jeg vandt.

614
00:41:38,079 --> 00:41:40,081
Men ikke dybt nok.

615
00:41:41,874 --> 00:41:43,376
Ikke som med Dem.

616
00:41:44,752 --> 00:41:46,504
De skal frygte mig.

617
00:41:48,423 --> 00:41:50,258
Og nu ved jeg hvordan.

618
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Jeg kan også gøre det uden en klinge.

619
00:43:22,475 --> 00:43:24,185
Stolen er Deres, kaptajn.

620
00:43:24,769 --> 00:43:25,775
Slæb ham væk.

621
00:43:27,647 --> 00:43:28,815
Med glæde.

622
00:43:40,409 --> 00:43:42,370
Længe leve kaptajn Burnham.

623
00:43:42,829 --> 00:43:44,914
Længe leve Imperiet.

624
00:43:45,665 --> 00:43:47,125
Længe leve Imperiet.

625
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
Du skræmte mig.

626
00:44:27,623 --> 00:44:29,834
- Hvordan kom du ind?
- Koden var den samme.

627
00:44:31,335 --> 00:44:34,797
Som sikkerhedsansvarlig
kender jeg dem alle, ikke kun din.

628
00:44:37,300 --> 00:44:38,718
Har du fundet filerne?

629
00:44:39,802 --> 00:44:41,429
Dataet om <i>Defiant?</i>

630
00:44:43,848 --> 00:44:44,854
Nej.

631
00:44:46,934 --> 00:44:48,269
Hele mandskabet...

632
00:44:49,770 --> 00:44:50,897
...følger mig.

633
00:44:53,024 --> 00:44:55,610
De vil alle fedte sig ind hos mig.

634
00:44:57,945 --> 00:44:59,822
Jeg ville ikke vække mistanke.

635
00:45:09,248 --> 00:45:10,625
Jeg hørte om hændelsen.

636
00:45:12,668 --> 00:45:13,674
Med Connor.

637
00:45:16,172 --> 00:45:17,882
Du skal vide noget.

638
00:45:19,008 --> 00:45:20,092
Hvad end du gør...

639
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
...hvad end du er nødt til...

640
00:45:24,847 --> 00:45:26,474
...hvad end der sker dig...

641
00:45:28,184 --> 00:45:29,190
...eller mig...

642
00:45:31,020 --> 00:45:32,521
...dem, vi bliver til...

643
00:45:35,858 --> 00:45:37,443
...så vil jeg beskytte dig.

644
00:45:39,528 --> 00:45:41,656
Det vil jeg gøre lige meget hvad.

645
00:45:43,741 --> 00:45:44,747
Lige meget hvad.

646
00:45:47,119 --> 00:45:48,829
Forstår du mig?

647
00:45:52,708 --> 00:45:53,714
Ja.

648
00:46:28,035 --> 00:46:29,286
Det gælder også dig.

649
00:48:22,024 --> 00:48:24,026
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen