EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tidigare i Star Trek Discovery:
Vi är i ett parallellt universum.
Styrt av Terranimperiet och en ansiktslös kejsare med absolut makt.
De flesta av våra platser och skepp finns här.
- Likadant med människor. - Kan vi möta oss själva?
- Stamets svarar inte. - Han kommer inte in i reaktionskuben.
Han inneslöts för sin egen skull. Binjurarna är högaktiva.
Säg ditt namn.
Voq.
Son av ingen.
Närmar mig förarkabinen.
Minnesåterblickarna hände igen. Värre denna gång.
Klingonerna förvandlade dig.
- Till vad? - Du är inte du.
Vi är inte det första skeppet som har hamnat här.
Om vi vet hur U.S.S. Defiant tog sig hit kan vi ta oss hem.
Kapten Burnham ska återvända till Shenzhou med mig som pris.
Vad du än gör...
...vad platsen än tvingar dig till, vad som än händer dig eller mig,
hur vi än förändras, ska jag skydda dig.
Harrington till maskinrummet. Jag jobbar vidare på det elektriska felet på däck 12.
Uppfattat. Däck 11, sektion 6 rapporterar samma problem.
- Jag fick igång skiljeväggen. - Se till att manuell kontroll
leds till nöddriftsystemen.
- Skogen. - Vänta lite.
Skogen.
Skogen är mörk, men jag kan se honom mellan träden.
Träden.
Jag kan inte vila här.
Inte direkt.
Mina ögon öppnas...
...och det är som att vakna från den värsta mardrömmen.
Till och med ljuset...
...är annorlunda.
Kosmos har förlorat sin klarhet.
Och vart jag än går...
...finns rädsla.
Kapten.
Jag är här för din dagliga tvagning.
Vad heter du?
En slav har inget namn.
Det har gått två dagar.
Men de är redan i mitt huvud.
Varje stund är ett test.
Kan man begrava sitt hjärta?
Kan man dölja sin anständighet?
Kan man fortsätta låtsas vara en av dem?
Även om det långsamt tar kål på personen man är?
Ni är alla skyldiga till onda tankar gentemot kejsaren.
Vid Terranimperiets makt dömer jag er till döden.
Aktiverar.
Jag har fortsatt att studera deras sätt. Läsa allt jag kan.
Det blir allt lättare att smälta in.
Vilket jag bävade för mest.
Du får aldrig bli en av dem.
Vi är alla människor.
Vi börjar med samma drifter, samma behov.
Kanske ingen av oss, oavsett vilken värld vi är ifrån,
vet vad för mörker som väntar... inombords.
Tack...
...för detta.
Du påminner mig om allt som är gott.
Hur jag vill att min värld ska vara.
Mitt första år på akademin var jag livrädd för yttre rymden.
Jag kunde flyga allt utan problem, men fruktade dräkten.
Tills jag mindes förankringslinan.
De är obligatoriska de första gångerna en kadett går ut.
De håller en kopplad till det man känner och älskar...
...hjälper en vara stark, även när man beger sig...
...ut i avgrunden.
Och det är du.
Du är min förankringslina.
Du drar tillbaka mig.
Du gjorde det innan vi hamnade här och gör det ännu.
Vi är klara här.
Se hur min fånge mår.
Det ser gott ut, Saru.
Jag ska kalla dig Saru, för att hedra en vän jag respekterar.
Ja, kapten.
Inkommande sändning från I.S.S. Discovery.
Kapten Tilly, Sylvia.
Dator, ta emot sändning.
- Är det en säker kanal? - Lågband, ingen trafik.
Jag är ensam, Tilly.
Jag har mr Saru.
Kämpa på, min vän.
Är din status oförändrad?
Ja, sir.
Jag har tillgång till filerna, men datan är för omfattande.
Den terranska brandväggen förhindrar överföring till er utan att bli upptäckt.
En förtyckande regim är en rädd regim.
Du måste hitta en lösning.
Uppgifterna om U.S.S. Defiants inträde i denna värld
är vårt bästa hopp om att skapa en flyktplan.
Stamets tillstånd har inte förbättrats?
Tyvärr inte.
Jag hittar ett sätt.
En sista fråga, utan betydelse för uppdraget.
Det finns få av min art i universum.
Jag hoppades...
Har du stött på några kelpier ombord?
Det har jag inte, Saru.
- Jag är ledsen. - Ingen fara.
Jag var bara nyfiken.
Var försiktig, Michael.
Och på din vakt.
Culber var hennes vän och kollega. Hon förtjänar att få veta sanningen.
Nyheten om ett mord ombord på skeppet skulle distrahera Burnham från uppdraget.
Omständigheterna kring dr Culbers död är svåra att hantera.
Även för mig.
Jag vill inte se honom så.
Om Stamets dödade Culber är han en fara för oss alla.
Han kom bara ut för att Culber avaktiverade inneslutningsfältet.
Vem står ut att se sin älskade inlåst?
- Det kanske var hans misstag. - Stamets dödade inte någon.
Menar du att det är en lös mördare ombord?
Nej, utan att...
Det är inte Paul Stamets.
Jag har analyserat hans neurologiska funktioner.
Hyperaktivitet av vit materia i hans hjärna ökade lavinartat.
Allt blodflöde riktades till frontallobens hjärnbark.
Andra delar av hjärnan sattes ur funktion.
Det var inget mord. Det var en olycklig konsekvens
av en hjärna som försökte ta sig ur ett moln av förvirring.
Vi förlorar honom, och fort med.
Hans hälsa är i våra sjukvårdares händer.
Medicinen fungerar inte. Det har med sporerna att göra.
Därför är jag mest kvalificerad att behandla honom.
Snälla.
Låt mig rädda honom.
En besättningsman på däck 12...
Kapten Maddox från det kejserliga flaggskeppet anropar.
Svara.
Michael Burnham i egen hög person. Då är det sant. Kejsaren blir nöjd.
Inte lika nöjd som jag är att återta mitt.
Säkert.
Kejsaren har ett uppdrag.
- Tillbaka in i striden. - Jag är redo.
Vi har underrättelser om var Eldvargen befinner sig.
Den klingonska rebelledaren.
Som marscherar enfaldiga utomjordingar mot oundviklig död.
Hans bas är på Harlak. Jag skickar koordinaterna nu.
- Uppdraget är enkelt... - Terras generalorder fyra:
"Alla arter som anses hota imperiets överlägsenhet
- "ska utrotas utan fördom." - Döda allihop. Kejsaren kräver det.
Förbered fotontorpeder för...
Föregrip mig inte, nummer ett.
- Kapten, vi har order att... - Nej.
Jag har order.
Ni har blivit veka i min frånvaro.
Tror ni att det var lätt att hitta Lorca, att få hit honom vid liv?
Vi kan döda Eldvargen och hans anhängare och förinta deras verksamhet från ovan.
Eller så kan vi göra det själva.
Förbered en landstigningsstyrka. Jag infiltrerar basen själv.
Och återvänder med underrättelserna för att förinta motståndsrörelsen.
Du måste göra det.
Ge ordern. Utplåna dem.
Jag kan inte välja mig själv över hundratals rebeller.
Din besättning då? Federationen?
Vårt universum. De massakreras av klingonerna.
Ibland kan ändamålen helga... hemska medel.
Får jag tala fritt?
Jag är rädd att ditt lidande har påverkat ditt omdöme.
Jag ska hitta ett sätt att skicka det vi behöver till Discovery.
Men under tiden beror liv på mitt kommando...
...här och hemma.
Och upproret mot terranerna...
...är ett orubbligt artförbund.
Klingoner, vulcaner, andorianer, tellariter.
Det är det närmsta Federationen vi får se.
- Vad är din poäng? - Att en klingon leder alliansen.
En klingon.
Han enar dem.
Om vi kan lämna detta
med ett sätt att framgångsrikt förhandla med klingoner...
...är det ett riktigt hopp för fred.
Snälla, sir.
Jag har inte mina stjärnor, men jag tillhör Stjärnflottan.
Tvinga mig inte att slakta denna koalition av hopp.
Du kanske har rätt. Jag kanske inte...
...är helt klarsynt.
Okej, ingen landstigningsstyrka.
Insistera på att du och Tyler strålas ner ensamma.
Dina riktiga avsikter får inte avslöjas.
Skynda dig sen tillbaka.
Navigationstekniker, rapportera till skyttelhangaren för underhåll.
Han kallade mig "kapten".
Först tänkte jag inte på det.
Förutom att det klingade fint.
Sen kom vi till detta universum, där jag är kapten.
Din hypotes är att Stamets började få glimtar av detta alternativa plan
- innan vi fysiskt anlände. - Ja.
Detta är en avläsning av björndjurets hjärnaktivitet när han dök upp.
Ser du?
Mikromönster i främre hjärnbarken.
En slags obestämd och till synes sekundär aktivitet.
Inga neuroner som aktiveras, trodde vi i alla fall.
Detta är Stamets idag. Mikromönster är ett symtom på mycelresor,
men vad vi inte tänkt på är att de även kan vara en neural länk.
En slags intern transdimensionell portal till detta universum.
Eller alla dimensioner som går att nå via nätverket.
Nu förtär den delen av hjärnan alla organets resurser
för att hålla portalen öppen.
Jag måste återställa hela hjärnans funktion. Så här.
Vilken organism kan symbiotiskt bidra till dess värds hälsa?
Sporer.
Stamets är inuti nätverket.
För att återställa hans hjärnfunktion måste vi placera nätverket inuti honom.
Fortsätt, kadett.
Tänk på det.
Du blir dödad.
Hellre död än en av dem.
Gör bara som jag.
Aktivera.
Rebellbasen ligger... 500 meter härifrån.
Varför ser vi inget?
Det vill de inte.
Nej, vi är fienden för dem. Skjuter vi bekräftas det.
- Vi är omringade. - Jag har en plan. Ge mig din faser.
Jag söker audiens hos den ni kallar Eldvarg.
Vi är fredliga.
Mot vår kejsares order kommer vi med ett budskap. En varning.
Följ mig.
Aktivt kamouflage. Det var så Eldvarg höll basen hemlig i två år.
Du är Eldvarg.
Vi möts till slut.
Jag är Voq.
Son av ingen.
Mina spioner sa att du dog.
Jag medger att vi gladdes åt det.
Den gamla Michael Burnham är död.
Jag är den nya Michael Burnham.
Som förråder sin art.
Riskerar livet för att rädda dig.
Den nya Michael Burnham. Är du Slaktaren vid dubbelstjärnan?
- I varje strid finns två sidor. - Med en order
avrättade du tusentals av min sort och etablerade dig
som en terransk tyrann. Förnekar du det?
Det kan jag inte.
- Det är inte den jag vill vara mer. - Jag tar gärna ifrån dig...
Jag förstår din vilja att slåss.
Det enda sättet du kan se mig, avgöra mina avsikter.
Men jag svär...
...varenda stund som vi käbblar ödslar vi dyrbar tid.
Kejsaren vet var du finns.
Min order var att förinta din bas.
Försök. Motståndet kämpar till döden.
Vi kan hjälpa varann.
Jag vill ha något. I utbyte räddar jag dina anhängare
och ser till att motståndet lever vidare.
Din kejsare hade aldrig tillåtit sådan nåd.
Nej, men kejsaren blir nöjd när jag överfaller Harlak med fotontorpeder...
...efter att ni har evakuerat.
Jag kan inte lägga deras liv i människohänder. Inte utan absolut vetskap.
Hämta Profeten.
Mäster Sarek ser allt.
Hans vishet tränger igenom sinnen.
Om du verkligen kommer i fred ser han det i ditt hjärta.
Mitt sinne till ditt.
Mina tankar till dina.
Mitt sinne till ditt.
Mina tankar till dina.
Du har visat dig vara lika fulländad som en vulcan.
Så länge du aldrig glömmer... att du är människa med.
Hur ställer du dig till
- anklagelsen om myteri? - Skyldig.
- Hur är det möjligt? - Sarek.
- Vad ser du? - Jag ser en värld...
...fylld av potential, ett barn format av klokhet
och ett till synes omöjligt djup av mänskligt medlidande.
Hon menar oss inget illa.
Om Profeten anser att du har rena motiv kan inte ens jag tala emot.
Förbered evakuering. Lämna inga spår för terranska ögon.
Vänta. Jag sa att jag vill ha något i utbyte.
Det har du förtjänat.
Du leder en grupp av vitt skilda varelser.
En klingon, vars stolthet är förenad med hans identitet som krigare,
står bredvid en vulcan
som inte kan förstå hans behov av aggressiva uttryck.
En egensinnig andorian ser på dig utan fientlighet, utan med lojalitet.
Jag måste få veta hur.
Hur lyckades ni kompromissa och omfamna varandra?
Kahless ljus vägleder mig.
Kahless.
Tillsammans under en tro.
Kahless ljus kräver att man hedrar sin ras seder.
Ändå talar du ett utländskt språk.
Lägger din tillit till andras seder.
Jag är här. Jag överlevde endast på mina kamraters axlar.
Vår renhet är ett hot mot dem.
De vill dra ner oss dit människor,
vulcaner, tellariter och smutsiga andorianer beblandar sig.
Människor försöker utrota klingonerna.
De nekar oss våra ritualer, vårt språk.
Därför kämpar jag.
- Terraner strävar efter total utrotning. - Terras fiende är klingonernas vän.
Ni har enats av en gemensam fiende, men står det inte i strid
med er drift att alltid försvara den klingonska äran?
Klingoner står starka tillsammans.
Endast när våra hus är enade kan vi bjuda in andra.
Mitt hus följer
en enkel doktrin:
Förbli klingonsk.
Förbli klingonsk eller dö!
Tyler, nej!
Tyler, sluta.
Vem är du? Hur talar du vårt bortglömda språk?
Nej. Nej.
Kan en terransk själ förtrycka en vulcansk sinnesförening?
Nej. Min vakt angrep dig mot min order.
- Ni vanärar er själva, även i döden. - Vänta.
Burnham menar oss inte illa.
Jag står fast vid den bedömningen.
Omöjligt. Hennes man försökte mörda Eldvargen.
Jag förstår inte logiken bakom hans motiv, men hennes är rena.
Hon är en utomstående.
Likt oss...
...vill hon fly denna värld.
Återta hoppet.
Jämlikhet, fred.
Endast om vi skonar hennes liv kommer vi att få leva vidare.
Säg vad som ska göras.
Försvinn sedan.
Ni har en timme på er att fly. Mitt skepp väntar i omloppsbana runt Harlak.
Jag måste bevisa att jag lyckades med uppdraget.
Shukar.
Koordinaterna för alla rebellstationer inom denna kvadrant.
När er besättning har hunnit avkoda det har vi gjort informationen värdelös.
Tack...
...för din visdom.
Jag ska tacka dig när vi är säkra.
Burnham till Shenzhou. Två att transportera.
Analysera det.
Det innehåller uppgifter som ska sänka upproret.
Förbered torpederna.
- Avfyra endast på min order. - Jag ber om ursäkt, kapten.
Jag är i min hytt.
Tyler, kom med.
Laserfotonstrålningen består av exotisk materia som hittas i mycelplanet.
När den integreras med Stamets neuroner bör kognitiva funktioner återställas.
En vetenskapsman, räddad av sina egna forskningsobjekt.
Universums blodådror och muskler.
Svampar är de enda organismerna
som biologiskt sett kan koppla döden med livet.
- Hans puls stiger. - Det är en väntad bieffekt.
Hans stora hjärna gör grovarbete.
Så, ja. Neuralmönstren i temporalloben återvänder till normalnivån.
Det fungerar.
Otroligt.
Din förståelse av astromykologin
bakom mr Stamets fynd är... imponerande.
Nog för en rekommendation för befälsutbildning?
Nog för att om vi hittar till en värld som har befälsutbildning
ska jag överväga det.
Pulsen sjunker. Han klarar inte av det.
Nästan där. Kom igen, Stamets.
Omdirigeringen av hjärnresurserna har påverkat det autonoma nervsystemet.
Detta är kaptenen.
- Sjukvårdare till maskinrummet. - Nej.
Jag startar om hans hjärta.
Om vi kopplar bort honom nu förlorar vi honom.
Det har vi redan.
Backa.
Snälla, beordra dem att backa.
Dator, nödtillträde till reaktionskub.
Tillträde beviljat.
Undan.
Igen.
Och igen.
Svara ärligt.
Nu. Vad är det som pågår?
- Michael, snälla. - Jag skyddade dig.
Jag räddade ditt liv.
Jag älskade dig.
Du utsatte inte bara mig, utan uppdraget för risk.
- Hela besättningen på Discovery. - Kaptenen sa åt oss att göra allt
- vi behövde för att överleva. - Nej, vi överlevde.
Det var under kontroll. Ditt beteende
beror inte på detta universum. Jag såg det på det klingonska skeppet.
- Snälla, sluta. - I arbetsbiet
när du knappt kunde slutföra ett enkelt uppdrag.
Du kallade mig förankringslina.
Ash, jag behöver en med.
Vad är det du döljer för mig?
Jag har känslor för L'Rell.
En vördnad.
En lojalitet.
Kanske tillgivenhet.
När hon talar tvingas jag lyssna. Hennes ord...
...säger vem jag är.
Vem söker vi?
Kahless.
Hon hjärntvättade dig.
- Hon behövde en spion på Discovery. - Nej. Mer än manipulation.
Mer än tortyr.
Du har ärrvävnad runt alla dina organ.
De öppnade dina lemmar. Såvitt jag förstår är du inte du.
De gjorde en klingonsk kropp till människa.
Jag är inte...
Jag är nog inte Ash Tyler.
Inte längre.
- Jag förstår inte. - Jag känner honom inombords.
- Hans tankar, smärta, vrede. - Vems?
Jag försökte stänga ute L'Rell. Jag stod emot genom att tänka på dig.
Den jag vill vara människa för. Den jag älskar.
Jag försökte, Michael.
Men jag såg honom.
Framför mig.
På planeten.
Jag klarade inte mer.
Jag minns nu.
Jag minns allt.
Vi behövde infiltrera ert skepp.
Lära oss hemligheterna.
Du hade förrått kaptenen för att skydda ditt folk.
Jag offrade min kropp för att skydda mitt.
Jag har en människas ansikte, men inuti är jag klingonsk.
Klingonsk?
Jag är Voq.
Son av ingen.
Fackelbäraren.
Nej.
Du är Ash Tyler.
Vi ska tillbaka till Discovery.
Tala med dr Culber. Han ska...
Dr Culber genomskådade kroppen in i krigarens hjärta.
Därför dödade jag honom.
Vad?
En nödvändighet.
Jag måste kontakta Saru.
Jag vill inte använda den.
Jag gör det.
Du.
Du dödade min herre.
Din herre?
T'Kuvma var ett ljus.
En messias att ena oss.
Leda oss till att dominera över en undergiven galax.
Hyllade människorna ditt mod?
Fick du beröm efter att du gjort honom till martyr?
Du är galen.
Du slogs som en ynkrygg.
Rev mig i ögonen.
Men jag såg sanningen ändå.
Det vittnade jag inte om.
Det är du.
Du var där...
...på bryggan.
Jag minns.
Jag svek T'Kuvma den dagen.
Det gör jag inte igen.
Jag förgör dig i T'Kuvmas namn.
Han försökte ta kaptenens liv.
- Kapten. - Jag mår bra.
Jag underrättar transportörrummet.
En snabb avrättning skickar ett värdefullt budskap.
Jag vet att du värdesatte honom, men terransk lag är bindande.
Självklart.
Verkställ, nummer ett.
Förlåt mig.
Var du än är hoppas jag...
...att han är med dig.
Hej, Paul. Redo att arbeta?
Jag hoppades att du skulle hitta hit.
Officer Ash Tyler, du är skyldig till mordförsök på en kejserlig kapten.
Vid Terranimperiets makt dömer jag dig till döden.
Din fånge, kapten.
Har du något att säga?
Kahless, ge mig ljuset att se evigheten.
Vänta.
Den här ska jag själv döda.
Skicka Lorca till befälsrummet.
Jag vill lindra mr Tylers svek med ett privat förhör.
Hon borde ha låtit mig dö...
- ...med heder. - Nej.
Vi är fast i en grym, anarkisk värld, men vi tillhör ännu Stjärnflottan.
Vi lever och dör enligt Federationens lagar.
Oavsett hur avskyvärda dina brott är.
Hade hon gjort det vore Burnhams uppdrag på Shenzhou ofullständigt.
Terranimperiets uppgifter om U.S.S. Defiant.
Vår väg hem.
Löjtnant Tyler, som tillförordnad kapten på Discovery
förvisar jag dig till arresten i väntan på tribunal.
- Vi måste härifrån. - Inte än.
När det är dags.
Men uppdraget lyckades.
Tänk om kommendörkapten Saru inte kan isolera datan?
Tänk om vägen Defiant tog inte är tillgänglig?
Vart skulle vi ta vägen om vi avslöjades för terranska flottan?
Jag vet att det är svårt.
Jag vet att du... tyckte om... Tyler.
- Jag överlever inte här ensam. - Du är inte ensam, Michael.
Vi ska överleva detta.
Tillsammans.
Vi läser av en kraftsignatur i omloppsbana.
En annan farkost verkar angripa Harlak.
Rebellerna är inte färdigevakuerade.
- Ta Lorca. - Ja, kapten.
Vem är det?
Varför syns de inte?
Anropa befälet. Säg åt dem att retirera.
Nu.
Alla däck, förbered för träff.
Impulsmotorer oregelbundna.
Inkommande sändning. Det är kejsaren.
Kapten Michael Burnham.
Du har varit borta för länge.
Detsamma kan inte sägas om din fånge.
Jag uppskattar inte att behöva färdas över kvadranten
för att städa upp efter dig.
När jag ger en order vill jag inte bli ignorerad.
Bugar du inte inför din kejsare?
Undertexter: Tomas Lundholm