EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Star Trek: Discovery:
- Dette er ikke vårt univers. - Vi er i et parallelt univers.
Et styrt av Jordboer-imperiet og en ansiktsløs keiser
med absolutt makt.
De fleste steder og skip fra vårt univers finnes her.
- Det samme gjelder folk. - Vi kan møte oss selv?
- Stamets reagerer ikke. - Han kan ikke gå i reaksjonskammeret.
Vi holder ham innelåst. Binyrenivåene skyter i været.
Si hva du heter.
Voq.
Sønn av ingen.
Nærmer meg cockpiten.
Det skjedde igjen. Men flashbackene var verre.
Klingonene forvandlet deg.
- Til hva? - Du er ikke du.
Vi er ikke det første skipet hjemmefra her.
Finner vi ut hvordan de reiste over, finner vi veien hjem.
Kaptein Burnham drar tilbake til Shenzhou med meg som dusør.
Hva enn du gjør...
Hva enn dette stedet tvinger deg til... Hva enn som skjer med deg, eller meg...
Uansett hvordan vi endrer oss, skal jeg beskytte deg.
Harrington til maskinrommet. Jeg jobber ennå med strømfeilen på dekk 12.
Oppfattet. Dekk 11, seksjon 6 har samme problem.
- Jeg tror skotten er i drift igjen. - Sørg for at manuell styring
er koblet til nødsystemene.
- Skogen. - Vent litt.
Skogen.
Skogen er mørk, men jeg kan se ham gjennom trærne.
Trærne.
Jeg kan ikke hvile her. Ikke på ordentlig.
Øynene mine åpner seg...
...og det er som å våkne fra tidenes verste mareritt.
Selv lyset...
...er annerledes.
Kosmoset har mistet sin glød.
Og uansett hvor jeg snur meg... ser jeg frykt.
Kaptein.
Jeg har kommet for å utføre din daglige vask.
Hva heter du?
En slave har ikke noe navn.
Det har gått to dager.
Men jeg hører dem alt i hodet mitt.
Hvert øyeblikk er en test.
Kan man begrave hjertet?
Kan man skjule sin anstendighet?
Kan man fortsette å late som om man er en av dem?
Selv når det, bit for bit, dreper den personen du egentlig er?
Dere er skyldige i ondsinnede tanker om keiseren.
Ved makten gitt meg av Jordboer-imperiet, dømmer jeg dere herved til døden.
Aktiverer.
Jeg har fortsatt å studere kulturen deres. Jeg leser alt jeg kan.
Det blir lettere å late som.
Som er det jeg fryktet mest.
Du kan aldri bli en av dem.
Vi er alle mennesker.
Vi starter alle med de samme driftene, de samme behovene.
Kanskje ingen av oss, samme hvor vi er fra, faktisk vet...
...hvilket mørke som skjuler seg inni oss.
Takk...
...for dette.
Du minner meg på alt det gode.
På hvordan jeg vil at verden skal se ut.
Første året på akademiet var jeg livredd for det åpne verdensrom.
Jeg kunne fly hva som helst, men jeg hatet å ta på meg den drakten.
Helt jeg husket festetauet.
Det er obligatorisk de første gangene en kadett drar ut i romdrakt.
Det knytter deg til det kjente, til det du elsker.
Det hjelper deg å være sterk, selv når du drar ut i...
...avgrunnen.
Og det er deg.
Du er mitt festetau.
Du henter meg hjem.
Du gjorde det før vi strandet, og du gjør det fortsatt.
Vi er ferdige.
Se til fangen min.
Dette ser godt ut, Saru.
Jeg skal kalle deg Saru til ære for en god venn.
Ja, kaptein.
Innkommende samtale fra ISS Discovery.
Kaptein Tilly, Sylvia.
Datamaskin, godta samtalen.
- Er dette en sikker kanal? - Lavt bånd, ingen trafikk.
Jeg er alene, Tilly.
Jeg har Mr. Saru.
Hold ut, min venn.
Er statusen din lik?
Ja, sir.
Jeg har fått tilgang, men det står for mye informasjon der.
Jordboer-brannmuren er ugjennomtrengelig. Jeg kan ikke sende infoen
uten å bli sett.
Et undertrykkende regime er av natur et engstelig regime.
Du må finne et alternativ.
Informasjonen angående USS Defiants reise inn i dette universet
er vårt siste håp for å planlegge vår egen hjemreise.
Så Stamets har ikke blitt bedre?
Nei, dessverre.
Jeg skal klare dette.
Et siste spørsmål, irrelevant for oppdraget.
Min art er fåtallig.
Jeg hadde håpet...
Har du møtt noen kelpiener om bord?
Nei, Saru.
- Beklager. - Nei. Langt ifra.
Jeg var bare nysgjerrig.
Vær forsiktig, Michael. Og hold et våkent øye.
Culber var hennes venn og kollega. Hun fortjener å vite sannheten.
Mordet ville ha distrahert Burnham fra oppdraget.
Omstendighetene rundt dr. Culbers død er vanskelige å ta til seg.
Selv for meg.
Jeg hater å se ham slik.
Drepte Stamets Culber, utgjør han en fare
- for oss alle. - Han rømte bare fordi
innesluttingsfeltet ble slått av. Culber senket det nok.
Hvem orker å se den de elsker i bur?
- Kanskje det var det som drepte ham. - Stamets har ikke drept noen.
Sier du at det går en morder løs på skipet?
Nei, jeg sier at dette... Dette er ikke Paul Stamets.
Jeg har analysert hans nevrologiske funksjoner.
Hyperaktiviteten av den hvite substansen øker dramatisk.
Den sender nesten alt blodet til frontopolar cortex.
Som setter resten av hjernen ut av spill.
Dette var ikke et mord. Det var en uheldig konsekvens
av et forvirret sinn som prøvde å komme seg ut av tåka.
Vi mister ham, kommandør, og det raskt.
Løytnantens helse er legenes ansvar.
Legekunnskap hjelper ikke. Dette er en sporefeil.
Som betyr at jeg er best kvalifisert til å behandle ham.
Vær så snill.
La meg hente ham tilbake.
Jeg har mannskap på dekk 12...
Innkommende praiing. Kaptein Maddox fra Imperiets flaggskip.
Godkjenn.
Michael Burnham i levende live. Da er det sant. Keiseren blir glad.
Jeg er gladere, nå som jeg har fått mitt.
Tviler ikke. Keiseren har et oppdrag.
- Din første tur tilbake i strid. - Jeg er klar.
Vi har etterretning som sier hvor Ildulven er.
Klingonenes motstandsleder.
Han som har ledet disse tåpelige romvesenene i døden.
Basen ligger på Harlak. Jeg sender koordinatene nå.
- Oppdraget er enkelt... - Jordboer-regel fire:
"Enhver eksotisk art som utgjør en trussel mot Imperiet
- "skal utryddes uten unntak." - Drep dem. Keiseren befaler det.
- Gjør klar fotontorpedoer til utskyt... - Ikke snakk for meg, Nummer En.
- Kaptein, vi har ordrer... - Nei.
Jeg har mine ordrer.
Dere har blitt svake.
Tror dere det var lett å spore opp Lorca og ta ham med hit i live?
Vi kan drepe Ildulven og hans tilhengere, og legge driften deres i ruiner.
Eller vi kan skitne til hendene.
Gjør klart et detasjement. Jeg infiltrerer basen selv.
Og kommer hjem med nødvendig etterretning til å utslette motstandsbevegelsen.
Du må gjøre det.
Gi ordren. Du må utslette dem.
Jeg kan ikke sende rebeller i døden for å redde meg selv.
Hva med mannskapet? Føderasjonen?
Vårt univers? Massakrert av klingoner.
Av og til helliger hensikten... fryktelige midler.
Tillatelse til å snakke fritt?
Jeg er redd for at smerten har påvirket dømmekraften din.
Jeg skal klare å få det vi trenger sendt til Discovery.
Men i mellomtiden avhenger liv av min kommando...
...her og hjemme.
Og dette opprøret mot jordboerne...
...det er en urokkelig union.
Klingoner, vulcaner, andorianer, tellaritter.
Det nærmeste de kommer Føderasjonen.
- Hva er poenget ditt? - At en klingon leder alliansen.
En klingon.
De støtter ham.
Hvis vi kan dra herfra
med riktige redskaper til å forhandle med klingonrasen...
...er det håp om å finne fred hjemme.
Sir, vær så snill.
Jeg har ikke lenger graden, men jeg er ennå i Stjerneflåten.
Ikke tving meg til å slakte ned denne håpkoalisjonen.
Kanskje du har rett. Kanskje jeg ikke tenker klart.
Ok, intet detasjement.
Insister på at du og Tyler stråles ned alene.
Jeg kan ikke risikere at noen oppdager målet ditt.
Skynd deg tilbake.
Navigasjonstekniker, rapporter til fergehangaren.
Han kalte meg "kaptein".
Jeg tenkte ikke så mye over det.
Utover at det hørtes fint ut.
Så kom vi hit, til dette universet, hvor jeg er kaptein.
Du antok at Mr. Stamets begynte å se glimt av dette universet
- før vi ankom. - Ja.
Dette bildet representerer tardigradens nevrologiske aktivitet da vi fant ham.
Ser du dette?
Mikrostrukturer i frontopolar cortex.
En ubestemmelig ekstraaktivitet.
Nevroner som ikke sender noe sted, trodde vi.
Dette er Stamets i dag. Strukturen er et symptom på mycelreiser,
men det vi ikke vurderte var at de også kan være
en nevrologisk lenke.
En slags intern interdimensjonal portal til dette universet.
Eller til et annet univers i nettverket.
Nå tar den delen av hjernen over alle organets ressurser
og holder portalen åpen.
Vi må gjenopprette funksjonen i hele hjernen. Sånn.
Og hvilken organisme kan symbiotisk bidra til vertens helse?
Sporer.
Stamets er inni nettverket.
For å vinne tilbake hjernefunksjonen, må vi sette nettverket i ham.
Gjør det, kadett.
Tenk på dette. Du kommer til å bli drept.
Bedre enn å være en av dem.
Bare gjør som meg.
Aktivér.
Opprørsleiren ligger 500 meter unna.
Hvorfor kan vi ikke se noe?
Fordi de ikke vil det.
Nei. Vi er fienden. Hvis vi skyter, bekrefter vi det.
- De har oss omringet. - Jeg har en plan. Få phaseren.
Jeg ønsker audiens med den dere kaller Ildulven.
Vi kommer i fred.
Vi trosser keiserens ordrer. Vi har en beskjed. En advarsel.
Kom.
Aktiv kamuflasje. Det var slik Ildulven holdt basen skjult i nesten to år.
Du er Ildulven.
Endelig møtes vi.
Jeg er Voq.
Sønn av ingen.
Spionene mine sa du var død.
Jeg må innrømme at vi feiret.
Den gamle Michael Burnham er død.
Jeg er den nye Michael Burnham.
Hun som forråder sitt slag. Som risikerer livet for å redde dere.
Den nye Michael Burnham? Er du ikke Slakteren fra Dobbeltstjernen?
- Alle slag har to sider. - Med én ordre
henrettet du tusenvis av mine og ble
selve symbolet på jordboerondskap. Nekter du?
Nei.
- Men jeg vil ikke være slik lenger. - Jeg kan gjøre slutt på...
Jeg forstår at du vil kjempe.
Det er kun slik du kan se meg, se mine intensjoner.
Men jeg sverger...
...for hvert øyeblikk vi kjemper, mister vi verdifull tid.
Keiseren har oppdaget dette stedet.
Jeg ble beordret til å ødelegge basen.
Prøv. Motstandsbevegelsen skal kjempe til døden.
Vi kan hjelpe hverandre.
Jeg vil ha noe. Til gjengjeld redder jeg dine tilhengere
og sørger for at bevegelsen overlever.
Din keiser godkjenner aldri slik nåde.
Nei. Men min keiser blir fornøyd når jeg skyter på Harlak med fotontorpedoer...
...etter at folket ditt har evakuert.
Jeg kan ikke legge livene deres i menneskelige hender. Ikke uten visshet.
Hent profeten.
Mester Sarek ser alt.
Hvis du kommer i fred, kan han se det i hjertet ditt.
Mitt sinn til ditt.
Mine tanker til dine tanker.
Mitt sinn til ditt.
Mine tanker til dine tanker.
Du er like flink som enhver vulcan, og det vil hjelpe deg.
Så sant du aldri glemmer...
...at du er menneske.
For mytterisiktelsen,
- hva erklærer du? - Straffskyld.
- Hvordan? - Sarek.
- Hva ser du? - Jeg ser en verden...
...fylt av potensial, et barn formet av visdom
og tilsynelatende umålelige mengder
menneskelig medfølelse.
Hun ønsker ikke å skade oss.
Hvis profeten sier motivene dine er rene...
...da orker selv ikke jeg å argumentere.
Gjør klart til evakuering. Ikke etterlat noen spor.
Vent. Jeg sa at jeg ville ha noe i betaling.
Det har du fortjent.
Du leder en gruppe svært forskjellige arter.
En klingon, hvis ære er direkte knyttet til hans identitet som kriger,
står ved siden av en vulcan...
...som umulig kan forstå behovet for å vise aggressive følelser.
En egenrådig andorian ser til deg, ikke med fiendtlighet, men troskap.
Hvordan?
Hvordan har dere inngått kompromiss og favnet om hverandre?
Kahless' lys viser meg vei.
Kahless.
Sammen under én tro.
Kahless' lys krever at du hedrer din rase.
Men her står du og snakker et fremmedspråk.
Setter din lit til andres kultur.
Jeg er her. Jeg har kun overlevd ved hjelp av mine kampfeller.
Vår renhet utgjør en trussel.
De ønsker å dra oss ned i gjørma hvor mennesker,
vulcaner,
tellaritter,
og urene andorianere samles.
Menneskene ønsker å se klingonen utryddet.
De nektet oss våre ritualer, vårt språk. Derfor kjemper jeg.
Jordboere slutter ikke før alle fiender er knust.
En jordboerfiende er en klingonvenn.
Dere er forent mot en felles fiende, men motsier ikke den unionen
ditt ønske om å forsvare klingon-ære over alt annet?
Klingoner står sammen, sterke.
Kun når våre hus er ryddige, kan vi invitere andre inn.
Mitt hus er bundet
av en enkel læresetning:
Forbli klingon.
Forbli klingon eller dø!
Nei, Tyler!
Slutt, Tyler!
Hvem er du? Hvorfor kan du vårt glemte språk?
Er jordboere så frie for moral at de kan narre en vulcan?
Nei. Vakten min angrep deg mot mine ordrer.
- Du vanærer deg selv, selv i døden. - Vent.
Jeg sa at Burnham ikke ville skade oss. Det mener jeg fortsatt.
Umulig. Hennes vakt prøvde å drepe Ildulven.
Jeg hevder ikke å forstå hans motiver, men hennes er uskyldige.
Hun er en outsider.
I likhet med oss... søker hun å rømme fra denne verden.
For å gjenvinne håp.
Likeverd, fred.
Det er kun ved å redde henne
at vi også kan få leve til å kjempe videre.
Si hva som må gjøres.
Og forsvinn.
Dere har én time på å rømme. Skipet mitt venter i Harlaks bane.
Men jeg må bevise at oppdraget mitt var vellykket.
Shukar.
Alle rebellstasjoner finnes innen denne kvadranten.
Innen mannskapet ditt løser koden vår, kan ikke informasjonen lenger brukes.
Takk...
...for din visdom.
Jeg skal ikke takke deg før vi er trygge.
Burnham til Shenzhou. Transport av to.
Analysér det.
Den inneholder data som kan knekke motstandsbevegelsen.
Si at de kan gjøre klar torpedoene nå.
Men jeg gir ordren om å avfyre når det passer meg.
Jeg beklager, kaptein.
Jeg går til lugaren.
Tyler, kom.
Laserfotonutstrålingene består av eksotisk materie fra mycelplanet.
Når den materien integreres med Stamets, får han den kognitive funksjonen tilbake.
En vitenskapsmann reddet av sine egne prøveeksemplarer.
Universets årer og muskler.
Sopp er den eneste organismen
som biologisk evner å knytte døden til livet.
- Pulsen økes. - Det er en forventet bivirkning.
Hjernen hans gjør alt det vanskelige.
Ok, se. Strukturen i temporallappen vender tilbake til normalen.
Det funker.
Bemerkelsesverdig.
Din forståelse av astromykologien
bak Mr. Stamets' resultater er... Jeg er imponert.
Nok til at du anbefaler meg til offiseropplæring?
Nok til at hvis vi når et univers hvor de har offiseropplæring...
...så skal jeg vurdere det.
Pulsen synker igjen. Hjertet tåler ikke dette.
Vi er nesten i mål. Kom igjen.
Å omdirigere hjernens ressurser har påvirket det autonome nervesystemet.
Dette er kapteinen.
- Vi trenger hjelp på maskinrommet. - Nei. Jeg får i gang hjertet hans.
Hvis vi kobler ham fra nettverket nå, mister vi ham.
Vi har mistet ham.
Trekk unna.
Vær så snill. Si at de må vente.
Datamaskin, få tilgang til reaksjonskammeret.
Tilgang gitt.
Unna.
En gang til.
Si sannheten.
Nå. Hva skjer med deg?
- Michael. - Jeg har støttet deg.
Jeg har reddet deg.
Elsket deg.
Du satte ikke bare meg i fare, men hele oppdraget.
- Hele mannskapet på Discovery. - Kapteinen advarte oss om
- at vi ville gjøre ukarakteristiske ting. - Nei.
Vi hadde kontroll. Denne uberegnelige oppførselen
er ikke på grunn av dette universet. Jeg så det på klingonflaggskipet.
- Slutt. - I arbeiderbien
da du ikke kunne fullføre et enkelt oppdrag.
Du sa jeg var festetauet ditt.
Jeg trenger også et.
Hva skjuler du?
Jeg føler noe for henne. L'Rell.
Ærbødighet.
Troskap.
Kanskje ømhet.
Og når hun snakker, må jeg lytte. Og ordene hennes...
...sier hvem jeg er.
Hvem søker vi?
Kahless.
Hun hjernevasket deg.
- Hun ville ha en spion på Discovery. - Nei. Mer enn bare det.
Mer enn tortur.
Det er store mengder arrvev rundt alle organene dine.
De åpnet armer og bein. Slik jeg ser det, er du ikke deg selv.
De reduserte en klingonkropp til menneske.
Jeg tror...
Jeg tror ikke jeg er Ash Tyler. Ikke på ordentlig. Ikke nå lenger.
- Du snakker nonsens. - Jeg kan føle ham i meg.
- Tankene hans. Smerten. Sinnet. - Hvem?
Jeg prøvde å stenge henne ute da L'Rell snakket. Ved å tenke på deg.
Den jeg vil være menneske for. Den jeg elsker.
Jeg prøvde, Michael.
Men så så jeg ham.
Ansikt til ansikt.
På den planeten.
Jeg kunne ikke stoppe det.
Jeg husker nå.
Jeg husker alt.
Vi trengte å infiltrere skipet ditt. Lære hemmelighetene.
Du svek din kaptein for å redde ditt folk.
Jeg ofret min kropp og mitt sinn for å beskytte mitt.
Jeg har menneskets ansikt, men på innsiden forblir jeg klingon.
Klingon?
Jeg forblir Voq.
Sønn av ingen.
Fakkelbæreren.
Nei.
Du er Ash Tyler.
Vi skal dra tilbake til Discovery. Snakke med dr. Culber. Han skal...
Dr. Culber så forbi denne kroppen, og fant en krigers hjerte og sinn.
Derfor drepte jeg ham.
Hva?
Et nødvendig offer.
Jeg må kontakte Saru.
Jeg vil ikke bruke denne. Jeg gjør det.
Du.
- Du drepte min herre. - Din herre?
T'Kuvma var et fyrtårn. En messias som skulle forene oss.
Gjøre rasen vår overlegen en underlegen galakse.
Hyllet menneskene motet ditt?
Sang de lovord om deg etter at du gjorde ham til martyr?
Du har gått fra vettet.
Du kjempet som en feiging. Klorte meg i øynene.
Men jeg kunne fortsatt se sannheten.
Det vitnet jeg ikke om.
Det er deg.
Du var der...
...på broen.
Jeg husker det.
Jeg sviktet T'Kuvma den dagen.
Det skal ikke skje igjen.
Jeg dreper deg i T'Kuvmas navn.
Han forsøkte å drepe henne.
- Kaptein. - Alt i orden.
Jeg gir beskjed til transportørrommet.
Tylers raske henrettelse gir mannskapet en viktig lærepenge.
Jeg vet at du satte pris på ham, men jordboerloven er bindende.
Selvsagt.
Du har ordren, Nummer En.
Jeg er så lei for det.
Jeg håper at hvor enn du er, så er han med deg.
Hallo, Paul. Er du klar?
Jeg håpet at du ville finne veien hit.
Offiser Ash Tyler, du er skyldig i mordforsøk
på en imperiekaptein.
Ved makten gitt meg av Jordboer-imperiet dømmer jeg deg herved til døden.
Fangen er din, kaptein.
Har du noe å si?
Kahless, gi meg lys til å se for alltid.
Vent.
Denne dreper jeg selv.
Send Lorca til befalsrommet.
Jeg vil lege Mr. Tylers svik med et privat avhør.
Hun burde ha latt meg dø...
- ...med ære. - Nei.
Vi er strandet i en ondskapsfull, anarkistisk verden,
men vi er fortsatt Stjerneflåten.
Vi følger alle Føderasjonslover.
Samme hva galt du har gjort.
Og hadde hun gjort det... ville hun ikke fullført oppdraget.
Jordboer-imperiets sikkerhetsgraderte informasjon om USS Defiant.
Nøkkelen til å finne veien hjem.
Løytnant Tyler, som fungerende kaptein på USS Discovery
sender jeg deg i arresten for å avvente rettssak.
- Vi må dra herfra. - Ikke ennå.
- Snart. - Men oppdraget var vellykket.
Hva om kommandør Saru ikke kan isolere informasjonen?
Hva om ruten Defiant tok, ikke er åpen?
Hvor skal vi rømme hvis vi blir avslørt for hele flåten?
Jeg vet dette er vanskelig.
Jeg vet at du... hadde blitt glad i...
...Tyler.
- Jeg kan ikke overleve her alene. - Du er ikke alene.
Vi skal overleve dette stedet.
Sammen.
En enorm signatur har dukket opp i banen.
Et annet fartøy har Harlak som mål.
Rebellene har ikke evakuert.
- Ta Lorca. - Ja, kaptein.
Hvem er det?
Hvorfor ser vi dem ikke?
Prai offiseren. Si at de må stoppe.
Nå.
Forbered dere på et sammenstøt.
Impulsmotor slår seg av i perioder.
Innkommende samtale. Det er keiseren.
Kaptein Michael Burnham.
Du har vært for lenge borte.
Men jeg ikke kan si det samme om fangen din.
Jeg setter ikke pris på å måtte warpe på tvers av kvadranten
for å rydde opp i ditt utilsiktede rot.
Når jeg gir en ordre, forventer jeg ikke å bli ignorert.
Bøyer du deg ikke for keiseren din?
Tekst: Lise McKay