NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta:
Tervehtikää hänen keisarillista majesteettiaan, isänmaan äitiä.
Tervehtikää keisari Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centariusta.
Eläköön keisari!
Olet petturi, joka yritti syöstä keisarin vallasta.
Kuuntele. Tarvitsen sinua. Sinä tarvitset itseäsi.
Sinun Georgiousi on kuollut. Hän on aave.
Kapteeni Michael Burnham. Toitko meille lahjan?
Kapteeni Gabriel Lorca.
Se Stamets käytti rihmastoa omaksi hyödykseen. Hän saastutti sen.
Meidän rihmastoissamme ei ole eroa. Ne ovat yhtä ja samaa.
Tuho leviää. Lopulta kaikki tuhoutuu kaikkialla.
Metsässä on aukio.
Ne kulkevat niin.
Lähetän keisarin koordinaatit.
Tuntuisi paremmalta, jos kapteeni Lorca pyytäisi tätä tapaamista.
-Niin minustakin. -Selvä.
Nähdään pian.
Olet valonarka. Myös Lorca on valonarka.
Tuntemani Lorca oli oikea käteni. Luotin sinut hänen huostaansa.
Kapteenini ei ole universumistani.
Hän on täältä.
Yksi vuosi.
212 päivää kidutusta -
ja kärsimystä, ystäväni.
Seuraajani.
Olen palannut antaakseni merkityksen kärsimyksellenne.
Tänään otamme takaisin imperiumimme.
Kauan eläköön imperiumi!
Kapteeni?
Tervetuloa takaisin, Landry.
-He sanoivat teidän kuolleen. -Uskoitko heitä?
En hetkeäkään.
On aika varustautua.
Charonilla on 10 pataljoonaa keisarillisia vartijoita.
En tiedä, miten pääsitte tänne ja vapautitte meidät,
mutta meidän pitäisi perääntyä. Meillä on yhä tukijoita monessa maailmassa.
Meidän pitää olla juuri täällä.
Kävin toisessa universumissa. Luulitko, että palaan ilman suunnitelmaa?
KAUAN ELÄKÖÖN IMPERIUMI
Tyhjä.
Stamets on poissa.
Se pelkuri varmaan lähti karkuun.
Tutkimustyö on yhä täällä.
Olen tuntenut useamman Stametsin. Heillä on yksi yhteinen ominaisuus.
He rakastavat työtään liikaa -
jättääkseen mitään jälkeensä.
-Hei, Paul. -Gabriel.
-Toivoin, että olisit kuollut. -Aina ei voi saada, mitä haluaa.
Hei, tohtori.
On ironista, että joudun kiittämään sinua. Autoit viemään asiani päätökseen.
Kun petit minut ja pilasit vallankaappausyrityksemme,
lähdin etsimään liittolaisia Priorsista.
Siellä ollessani keisari sai Buranin kiinni.
Kun olin siirtymässä, hänen torpedonsa osuivat.
Niin osui myös ionimyrsky, joka aiheutti vian siirtimeen.
Ja...
-Tiedätkö, minne päädyin? -Ihmettelen yhä, ettet kuollut.
Rinnakkaisuniversumiin.
Ionimyrsky varmaankin vaihtoi siirrinjälkenne keskenään.
Minusta fysiikka vain toimi kohtalon kätenä. Minun kohtaloni.
Näytä minulle bioase, jota kehität keisarille.
Mielelläni.
Sensorit ovat havainneet useita kuolonuhreja kansilla 1 - 17.
Hän nousi kuolleista aloittaakseen vallankumouksen muttei pysty parempaan.
Jos hän jatkaa tuota, hän paljastaa sijaintinsa.
-Sitten hän on minun. -Olen nähnyt, miten hän toimii.
-Hän osaa manipuloida muita. -Luuletko, etten tiedä sitä?
Hän houkuttelee sinua. Hän haluaa, että tulet esiin.
Anna minun ottaa yhteyttä alukseeni. He eivät tiedä taistelusta.
Pyydän, Philippa.
En ole Philippa sinulle.
Mutta olet oikeassa. Hän käytti tunteitani hyväkseen.
Heikkouttani kasvojasi kohtaan. Niin ei tule käymään uudestaan.
Viekää hänet selliin.
Päätöksesi ratkaisivat kohtalosi.
-He löytävät hänet. -Ota miehesi.
Tuo Lorca luokseni elossa. Tapan hänet itse tällä kertaa.
Kapteenin lokikirja, tähtipäivämäärä 1834,2.
Varakapteeni Saru tallentaa.
Olemme matkalla terraanien lippulaivalle Burnhamin pyynnöstä.
Discoveryn itiökoneisto toimii taas,
kiitos navigoijamme luutnantti Stametsin parantumisen.
Hän yritti parhaansa, muttei voinut pelastaa Discoveryn sienisatoa.
Hän pelkää, että hänen terraaniversionsa on jo saastuttanut rihmaston.
Jos se on totta, seuraukset voivat olla katastrofaaliset.
Mitä haluat näyttää?
Saavutamme terraanialuksen alle 30 minuutissa.
-Airiam huomasi valtavan energiajäljen. -Se on rihmasto.
Toinen versioni on käyttänyt rihmastoaan tätä varten.
-Se on aluksen virtalähde. -Kuten meillä.
Ei aivan. Me kuljemme rihmastossa itiöiden kanssa.
Tuo pallo vetää virtaa suoraan rihmastosta.
Luulin, että rihmasto voi regeneroitua.
Yleensä voikin, mutta tämä prosessi myrkyttää sitä.
Se saa tartunnan leviämään rihmastoon.
Se pahenee ilman tuoreita itiöitä.
Terraanit tietävät siitä. Sitä ei voi ylläpitää.
Se ei taida kiinnostaa heitä.
Mutta se antaa heille enemmän virtaa kuin uskoin.
Se riittää jättialukseen ja planeettoja tuhoaviin aseisiin.
-He tuhosivat Harlakin. -Miten he voivat olla näin lyhytnäköisiä?
Terraanit ovat niin itsekeskeisiä,
että he luulevat voivansa täydentää voimavaroja.
Toinen Stamets varmaan etsi ratkaisua, kun hän jäi jumiin kanssani.
Jos emme pysäytä heitä pian, saastumista ei voi peruuttaa.
Rihmasto jatkaa hajoamista kaikkialla.
Tässä universumissa, omassamme ja kaikkialla muuallakin.
Ja kun niin käy?
Kaikki elämä lakkaa.
Lähetä se kaikkialle.
Hei, Philippa.
Katsoin vuosikausia, miten annoit avaruusolentojen ylittää rajamme,
kukoistaa takapihallamme ja rohkaistua kapinaan.
Terraanit tarvitsevat johtajan, joka säilyttää elämäntapamme ja rotumme.
Vaikka kuinka yrität, sinä et ole sellainen.
Jopa Michael tiesi sen. Se oli hänen suuri häpeänsä.
On sopimatonta kertoa sänkypuheistamme.
Monet teistä tuntevat minut, ja osa palveli kanssani.
Teen tarjouksen teille kaikille. Hylätkää Georgiou.
Imperiumi kuolee hänen käsissään, mutta teidän ei tarvitse. Ei tänään.
Michael Burnhamiin ei saa koskea.
Hän on tärkeä suunnitelmiemme kannalta.
Tulevaisuudessa me teemme imperiumista jälleen mahtavan.
Löysin hänet. Hän on päälabrassa.
Lorca ei hallitse alusta. Minä hallitsen. Viemme taistelun hänen luokseen.
Eläköön keisari!
Älkää ampuko.
-Missä joukkosi ovat? -Jouduimme väijytykseen.
Miten sinä selvisit?
Lorca säästi minut. Hän halusi teidän tietävän...
Mitä?
Että hän oli täällä.
Hei, Philippa. Kaipasitko minua?
Tulta.
-Stamets? -Suojakenttä 30 prosentissa.
25 prosentissa.
5, 4, 3, 2, 1. Se on alhaalla.
-Tainnutuskranaatti. -Suojaan!
Hätäsiirto.
Et varoittanut tuosta.
-Voimmeko jo tappaa hänet? -Voitko sammuttaa hätäsiirrinjärjestelmän?
Voin. Pystyn siihen.
Hyvä. Piiritetään valtaistuinsali. Kiristetään silmukkaa.
Burnham kutsuu Discoverya. Kuuletteko?
Discovery, kuuletteko? Vastatkaa.
Pyydän, vastatkaa.
Discovery täällä. Kuulemme sinut.
-On mukava nähdä sinut. -Samoin, ystäväni.
Tilanteesta on tullut hankala. Onko kapteeni kanssasi?
Hän on terraani.
Hän hyppäsi omaan universumiinsa Discoveryn avulla.
-Se oli hänen suunnitelmansa. -Mahdotonta.
Olisimme huomanneet jotain. Minä olisin.
Siksi emme päätyneet Tähtiasema 46:een.
Lorca muutti viimeisen hyppyni koordinaatteja.
Miten?
Hän sai tietonsa hypyistä, jotka tein klingonialuksen ympärillä.
Hänen piti vain päästä käsiksi ohjausjärjestelmiin,
mikä onnistuu tästä tuolista.
Lorca yrittää kaapata vallan keisarilta.
Ette saa tulla palatsialukselle. Paetkaa täältä.
En jätä sinua.
Hän ei tarvitse miehistöämme. Hän tappaa teidät kaikki.
Hän saattaa viedä Discoveryn ja terraanilaivaston universumiimme.
Paitsi, jos terraanit ovat tappaneet kaiken.
He ovat luoneet Charoniin supersienirihmastoreaktorin.
Se tuhoaa rihmastoa. Kun se tuhoutuu, kaikki elävät kuolevat.
Kaikissa universumeissa.
Miten estämme sen?
Stametsin mukaan fotonitorpedojen suora osuma energiapalloon -
aiheuttaa tarpeeksi suuren räjähdyksen, joka irrottaa reaktorin yhteyden,
jolloin rihmasto voi parantaa itsensä.
Teemme simulaatioita, jotka huomioivat energian jakautumisen.
Mutta?
Suojakenttä suojelee palloa. Emme pääse sen läpi.
Jättäkää se minun huolekseni.
Pysykää poimunopeudessa.
Keksin keinon ottaa yhteyden, kun olen asemissa.
Olkaa valmiita räjäyttämään reaktori.
Burnham lopettaa.
-Uskotko jo kohtaloon, Stamets? -Oliko tuo retorinen kysymys?
Olen pettynyt, ettei sinulla ole visiota. Minäkin kärsin siitä ennen.
Mikään tapahtunut ei ole sattumaa.
Päädyin toiseen maailmaan.
Löysin aluksen, joka auttoi minut takaisin. Mikään ei ollut sattumaa.
Olen elävä todiste siitä, että kohtalo on olemassa.
Siitä puheen ollen, olemme saapuneet käännekohtaan,
jossa hyödyllisyytesi on pienempi kuin riski siitä, että olet elossa.
En voi koskaan luottaa sinuun.
Rihmaston elävä ydin.
Tämä on runollista oikeudenmukaisuutta. Tiedemiehen oma luomus tuhoaa hänet.
Se oli vitsi. Vihaan runoutta.
Kuulin luvattomasta yhteydenpidosta toiseen alukseen.
Se on Burnhamini.
Hei, Michael. Hakkeroinnista päätellen olet jossain kolmannella kannella.
En tiedä tarkalleen, missä. Ei se haittaa.
En aio etsiä sinua. Odotan, että tulet luokseni.
-Miksi tulisin? -Koska kuulut tänne.
-Sinun luoksesi? -Oikeaan maailmaan.
Sinun on vaikea nähdä sitä nyt, koska tunteet sokaisevat sinua.
Ainoastaan sinä sokaisit minua.
Ymmärrät kyllä, että minun oli valehdeltava sinulle.
Päästäkseni kotiin. Tiedät myös,
että Liitto on sosiaalinen kokeilu, joka on tuomittu epäonnistumaan.
Lapsellista idealismia.
Jokainen laji, valinta ja mielipide ei ole tasa-arvoinen.
Vaikka he haluaisivat sitä kuinka. Vahvat ja kykenevät nousevat joka kerta.
Kuten sinä ja minä.
Jokainen elävä olento tuntee turvaa ja onnea tietäessään paikkansa.
Siksi on meidän tehtävämme johtaa.
Kuten sinä johdit kaksoistähdellä.
Pysy rinnallani.
Auta minua tuomaan rauhaa tähän maailmaan -
voiman ja järjestyksen avulla.
Kukaan ei vetänyt vertoja toiselle sinulle.
Tavoittelimme jotain esimerkillistä. Sitten tapasin sinut.
Totuus on, että olet selvästi lahjakkaampi kuin hän.
Näen sinut, Michael Burnham. Näen voimasi.
Tarjoan sinulle tulevaisuutta.
Olen tarjonnut sitä alusta asti.
Tartu siihen.
Hän reititti syötteen uudestaan. Hän voi olla missä tahansa.
Hän tulee kyllä.
Miten löysit minut?
Rannekkeeni estää jäljittämiseni.
Tämä on turvapaikkasi.
Tilanteen huomioiden siinä oli järkeä, että tulet tänne.
Olisi pitänyt tietää.
Lorca vietteli sinutkin.
Miksi sanot noin?
Hän lähetti sen kaikkien kuultavaksi.
Miksi muuten hän suojelisi sinua?
Lorca uskoo, että kohtalo toi minut hänen luokseen.
Mutta hän ei määrää tulevaisuuttani.
Olen vastuussa oman polkuni luomisesta kuten me kaikki.
-Minun Philippani opetti sen. -Tämä -
kuului minun Michaelilleni.
Nyt Lorca on vienyt minulta kaiken.
Menetit tyttären.
Imperiumin.
Menetin kapteenin -
ja elämän.
Molemmat versioni pettivät molemmat versiosi.
En anna niin tapahtua uudestaan. En anna sinun kuolla taas.
Niinkö minulle kävi rinnallasi?
Minä pysäytän Lorcan.
Näen, miksi hän on niin ihastunut sinuun.
Melkein uskon, että pystyt siihen.
Minä teen sen.
Siitä syystä, mitä hän on tehnyt minulle ja kaikille tiellään oleville viattomille.
Moni menettää henkensä, jos häntä ei pysäytetä.
Tänään.
Mikä suunnitelmasi on?
Sammutan pallon suojakentän.
Hallintalaitteet ovat valtaistuinsalissa. Miten pääset niiden luo?
Antamalla Lorcalle sen, mitä hän haluaa.
Meillä on ongelma.
Pallo valjasti eksoottista energiaa estämällä rihmaston virtauksen,
muttemme tienneet, että kaikki ne yhdistyneet itiöt -
loivat myös hyperpainovoima- ja magneettikentät.
Fotonitorpedomme eivät riitä irrottamaan sitä.
Meidän on luotava ketjureaktio ja ylikuormitettava se potentiaalienergialla.
Mistä saamme sellaisen energiamäärän?
Itiöistämme.
Niissä on tarpeeksi energiaa galaksienväliseen matkustamiseen.
Lastataan taistelukärkemme täyteen niitä.
Kuinka suuren osan itiöistä käytämme?
Kaikki. Emme voi hypätä kotiin.
Meidän on päästävä lähelle.
Pallo on ylärakenteen keskiössä.
En usko, että pääsisimme räjähdystä pakoon.
Simulaatiot ovat valmiita.
Suojamme eivät kestä energia-aaltoa, joka siitä vapautuu.
Paineaalto tuhoaa meidät.
En usko, että selviämme hengissä.
On kaikkien tiedossa, että lajini osaa aistia lähestyvän kuoleman.
En aisti sitä tänään.
En tiedä kaikkia vastauksia,
mutta tiedän, että ympärilläni on tiimi, johon luotan.
Paras tiimi, jota kapteeni voisi toivoa.
Lorca käytti idealismiamme hyväksi.
Voitte olla varmoja, että Discovery ei ole enää Lorcan.
Se on meidän.
Tämä on sen neitsytmatka.
Meillä on velvollisuutemme. Me emme hyväksy häviötä.
Olette saaneet käskynne. Käykää töihin.
Kyllä, kapteeni.
Olemme teloittaneet hänen lordinsa ja upseerinsa.
Loput vannovat uskollisuuttaan teille.
Hyvä.
Ajattelin sitä sanontaa, jonka mukaan voitto tuntuu tyhjältä, kun sen saavuttaa.
Idioottien puhetta.
Hän on täällä.
Michael.
-Mitä tämä koskee? -En anna enää toisen miehistön kuolla.
Tiedän sen verran, että jos haluat nousta valtaistuimelle laillisesti,
sinun on teloitettava keisari.
Oletko valmis tuomitsemaan Philippan kuolemaan?
Olit oikeassa siinä, mitä sanoit eilen sukkulassa.
-Hän ei ole minun Philippani. -Kuinka terraanimaista.
Tiedämme, että hän on nyt minun.
-Mikä on todellinen neuvotteluvalttisi? -Taidat tietää.
Tarjoan itseni miehistöäni vastaan.
Päästä heidät, ja saat minut.
Kuten sanoit, tulevaisuuteni on täällä.
Mutta tiedä se, että tarjoan vain mieleni, en muuta.
Kunnes olet sopeutunut...
Ymmärrät varmasti.
Näyttää siltä, että sinun kohtalosi on tulla Burnhamin petetyksi kaikkialla.
Ei.
Minun kohtaloni on tappaa sinut.
Se olisi vaikuttava temppu.
Tervetuloa kotiin, Michael.
Kapteeni oli oikeassa.
-Mitä tarkoitat? -Emme saa hyväksyä häviötä.
Saatamme sittenkin selvitä. Analysoin simulaatiot uudestaan.
IMPERIUMIN LIPPULAIVA ISS CHARON
Jos räjäytämme reaktoriytimen,
siitä syntyvä räjähdys luo puhdasta rihmastoenergiaa.
Niin.
Mutta se ei ole vain räjähdys.
Tämän mukaan se luo valtavan rihmastopaineaallon.
Jos pysymme ulkoreunalla,
voimme ratsastaa sillä, aktivoida koneiston ja päästä kotiin.
Aluksen suojat eivät ole tarpeeksi vahvat.
Paitsi jos saamme itiökoneiston toimimaan poimumoottorin kanssa.
Siitä syntyvä poimukupla voi luoda suojakerroksen.
Se suojaa räjähdykseltä.
Jos käytän Lorcan koordinaatteja hyväkseni,
minun pitäisi pystyä löytämään oikea reitti.
Silloin pääsisimme samaan pisteeseen aikajanallamme tai lähelle sitä.
Edessänne avautuisi loputon määrä reittejä. Se on...
Vaikeaako?
En hyväksy häviötä.
Kiitos inspiraatiostasi, kadetti.
Pyydän, ilmoita löydöstäsi kapteenille.
Saatamme sittenkin palata kotiin.
Viesti Charonilta. Voimme poistua poimuajosta.
Viestissä on Burnhamin turvakoodi.
-Poistutaan poimuajosta. -Selvä, kapteeni.
Kapteeni, meihin otetaan yhteyttä. Se on Lorca.
Näytölle.
Saru. Mukava nähdä.
Olen iloinen, kun voin hyvästellä sinut ja miehistön.
Haluan kertoa, että ihailin teitä oikeasti.
Kun katson teitä, näen varteenotettavan sotilasyksikön, jonka minä loin.
Jos luulisin, että kukaan teistä pystyisi -
luopumaan kulttimaisesta omistautumisestanne Liittoa kohtaan,
värväisin teidät heti.
Emme ole kiinnostuneita tunteistasi. Missä Burnham on?
Hän on kunnossa.
Ette kuole tänään, koska hän päätti pysyä rinnallani.
Haluaisin kuulla sen häneltä. Et ole luotettava lähde.
Olen siellä, missä pitääkin.
Tämä on paikkani.
Siinä oli kaikki tarvittava.
Tulta!
Owosekun, pidä suojakenttää silmällä.
Detmer, pidä tulilinja vapaana. Vauhtia.
Odota.
Lopeta.
-Älä pakota minua tappamaan sinua. -Et tapa.
Olisimme auttaneet sinut kotiin, jos olisit pyytänyt.
Tähtilaivasto on sellainen. Minä olen sellainen.
-Siksi en tapa sinua nyt. -Mutta minä tapan.
Me olisimme voineet...
Hyvä suunnitelma.
Burnham teki sen. Suojakenttä on poissa.
-Siirtäkää hänet alukseen. -Ei onnistu. Yritän koko ajan.
Nopeammin!
Taistelit hyvin. Hetken aikaa luulin saaneeni hänet takaisin.
Lorcan joukot.
Viivytän heitä.
Olen kukistettu keisari. He ovat nähneet kaulani.
Minulla ei ole tulevaisuutta.
Mutta kuolen seisten, kuten kaltaiseni kuuluu.
Mene, Michael.
Etsi tie kotiin.
Elä.
Burnham Discoverylle.
-Löytyi. -Siirrä hänet.
-Hän on kyydissä. -Musta hälytys.
Musta hälytys.
-Lukitkaa aseet alukseen. -Terraanit tähtäävät meitä.
-Nyt tai ei koskaan. -Selvä.
Mitä helvettiä he tekevät?
Onko suoja ylhäällä?
-Lukittu, kapteeni. -Tulta.
Selvä.
-Poimunopeuteen! Nyt! -Selvä.
Ympäröivä rihmastoenergia vaikuttaa koneistoon.
-Kadetti? -Hyvältä näyttää.
-Käynnistäkää itiökoneisto. -Selvä.
Se toimii. Rihmasto palautuu.
Lämpösuojat täysillä.
Reitit haarautuvat liian nopeasti.
En tiedä, minne mennä.
Rihmasto on lahja. Se on lanka, joka kutoo elämää avaruuteen.
En löydä edes ulospääsyä.
Seuraa musiikkia, Paul.
Avaa silmäsi.
Odottakaa. Se on se metsäaukea.
Kiitos, Hugh.
Tilly...
Käynnistä järjestelmä uudestaan ja selvitä, missä olemme.
Ja milloin.
Mitä sinä teit minulle?
Tähtikuvioiden ja subatomisen analyysin mukaan olemme alfakvadrantissamme.
Mutta ajoimme yhdeksän kuukauden verran ohi.
Bryce, lähetä viesti Tähtilaivastolle.
-Ilmoita, että palasimme. -Selvä.
Rhys, päivitä taktinen karttamme. Haluan tietää sodan tilanteen.
Kapteeni, Liitto ei vastaa signaaliimme.
-Ei edes automaatin avulla. -Mitä se tarkoittaa?
Sotakartta on näytöllä.
Jos karttaa on uskominen,
näyttää siltä,
että klingonit voittivat sodan.
Tekstitys: Jerry Savolainen