1
00:00:05,805 --> 00:00:10,827
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,811 --> 00:00:13,854
Tidigare i Star Trek Discovery:

3
00:00:13,855 --> 00:00:15,523
Vad händer med dig?

4
00:00:15,524 --> 00:00:19,819
Jag tror inte att jag är Ash Tyler,
löjtnant i Stjärnflottan.

5
00:00:19,820 --> 00:00:22,863
Vi gjorde Voq till ett skal
som ser mänskligt ut.

6
00:00:22,864 --> 00:00:25,491
Vi ympade in hans psyke i Tylers.

7
00:00:25,492 --> 00:00:31,640
Jag vet inte var er Voq slutar
och vår Tyler börjar, men båda är i fara.

8
00:00:32,290 --> 00:00:34,851
Endast mina händer kan vårda honom.

9
00:00:39,756 --> 00:00:42,967
Logiken säger
att hon inte är kvinnan jag förrådde.

10
00:00:42,968 --> 00:00:44,444
Hon är ett spöke.

11
00:00:48,515 --> 00:00:52,410
Jag har ingen framtid nu.
Hitta en väg hem. Jag ska köpa dig tid.

12
00:00:52,811 --> 00:00:54,079
Ta dig därifrån nu.

13
00:01:00,443 --> 00:01:02,194
Vad har du gjort med mig?

14
00:01:02,195 --> 00:01:07,241
Om vi spränger reaktorkärnan
blir explosionen ren mycelenergi.

15
00:01:07,242 --> 00:01:12,555
Energin kan aktivera spordriften
och du kan ta oss hem.

16
00:01:15,375 --> 00:01:18,669
Vi hoppade fram nio månader i tiden.

17
00:01:18,670 --> 00:01:23,149
Om vi ska tro på kartan
så har klingonerna vunnit kriget.

18
00:01:36,479 --> 00:01:37,579
Kapten.

19
00:01:38,231 --> 00:01:39,332
Kejsare.

20
00:01:42,736 --> 00:01:46,798
- Ner på knä, slav.
- Denna kelpier är min kapten.

21
00:01:49,826 --> 00:01:51,201
Sir, jag kan förklara.

22
00:01:51,202 --> 00:01:54,806
Igår åt vi av hans arts inälvor...

23
00:01:55,332 --> 00:01:57,767
...och idag söker du hans ynnest?

24
00:01:59,544 --> 00:02:04,024
Transportera vår gäst till däck tre
och stäng in henne där för tillfället.

25
00:02:09,554 --> 00:02:12,640
Du sa att det inte fanns kelpier där.

26
00:02:12,641 --> 00:02:14,743
Jag ville bespara dig smärtan.

27
00:02:16,937 --> 00:02:20,564
Den terranska avhopparens närvaro
är hemligstämplad.

28
00:02:20,565 --> 00:02:23,609
Avslöjande innebär högförräderi. Förstått?

29
00:02:23,610 --> 00:02:24,711
Ja, kapten.

30
00:02:25,987 --> 00:02:28,840
Kapten, du behövs i sjukstugan.

31
00:02:29,824 --> 00:02:30,967
Kom med.

32
00:02:33,411 --> 00:02:35,138
Jag kan erbjuda ursäkter.

33
00:02:35,664 --> 00:02:39,833
Jag försökte destabilisera
det terranska imperiet.

34
00:02:39,834 --> 00:02:44,689
Jag trodde att Stjärnflottan kunde gynnas
av vetskap om ett alternativt universum.

35
00:02:45,382 --> 00:02:50,028
Men jag kunde inte se henne dö igen.
Jag ville erbjuda mer.

36
00:02:51,054 --> 00:02:52,154
Jag är ledsen.

37
00:02:52,472 --> 00:02:56,785
Det kan ha varit ett grovt snedsteg
att ha räddat Georgiou, men...

38
00:02:58,645 --> 00:03:02,147
...ingen hade kunnat göra
det du gjorde på flaggskeppet.

39
00:03:02,148 --> 00:03:04,125
Du lever och vi är hemma.

40
00:03:07,737 --> 00:03:09,363
Något nytt från staben?

41
00:03:09,364 --> 00:03:12,908
Federationsskepp uppfattas
av sensorerna, men svarar inte.

42
00:03:12,909 --> 00:03:14,969
Det känns inte som hemma.

43
00:03:16,538 --> 00:03:20,624
Discovery skadades när vi färdades
på chockvågen in i vårt universum.

44
00:03:20,625 --> 00:03:24,354
Vi använder hjälpkraft
tills det är återställt. Däck fyra.

45
00:03:27,382 --> 00:03:32,153
Dr Pollard ska underrätta mig
när Tyler återfår medvetandet.

46
00:03:35,890 --> 00:03:38,785
Ett akut kirurgiskt ingrepp
var nödvändigt.

47
00:03:39,978 --> 00:03:45,166
Ett försök att driva ut
klingonen i Tylers neurologiska identitet.

48
00:03:45,483 --> 00:03:50,112
Hur? Det som hände honom
ligger utanför tillåten medicin.

49
00:03:50,113 --> 00:03:52,423
Stjärnflottan utförde inte ingreppet.

50
00:03:53,450 --> 00:03:55,802
Det var klingonen, L'Rell.

51
00:03:56,494 --> 00:03:58,972
- Hans torterare.
- Och vårdgivare.

52
00:03:59,914 --> 00:04:02,225
Hon hade hand om Tylers förvandling.

53
00:04:02,917 --> 00:04:05,979
Ingen vet vilket tillstånd han kan vara i.

54
00:04:06,504 --> 00:04:12,569
Jag hoppas att ett bekant ansikte
uppmuntrar tillfrisknande.

55
00:04:13,261 --> 00:04:19,450
Hur han reagerar på dig kan ge oss
insikt i vem han har blivit.

56
00:04:20,101 --> 00:04:21,578
Kapten, han är vaken.

57
00:04:22,353 --> 00:04:23,997
Är det en order, kapten?

58
00:04:24,898 --> 00:04:28,251
- Jag förstår inte.
- Är det en order att träffa honom?

59
00:04:29,235 --> 00:04:30,335
Nej.

60
00:04:31,529 --> 00:04:33,840
Förlåt. Jag kan inte.

61
00:04:43,083 --> 00:04:47,937
- Vad är dina fynd, doktor?
- Patienten bedöms nu vara Ash Tyler.

62
00:04:48,171 --> 00:04:50,506
Hormonnivån i binjurebarken är normal.

63
00:04:50,507 --> 00:04:53,717
Antalet mitokondrier
är åter inom mänskligt intervall.

64
00:04:53,718 --> 00:04:57,530
Jag ser inga bevis på
klingonsk aggression eller muskelstyrka.

65
00:04:57,972 --> 00:05:01,409
Är han människa eller klingon?

66
00:05:02,268 --> 00:05:05,479
Varken eller? Bägge? Vi kan inte veta.

67
00:05:05,480 --> 00:05:09,250
Inte utan att förstå
vetenskapen bakom omvandlingsingreppet.

68
00:05:09,400 --> 00:05:13,671
- Hur gör vi det?
- Vi kan börja med att fråga honom.

69
00:05:15,949 --> 00:05:18,051
Fänrik Taylor till kommandodäcket.

70
00:05:22,705 --> 00:05:23,805
Tyler.

71
00:05:26,417 --> 00:05:27,685
Mr Saru.

72
00:05:29,629 --> 00:05:31,046
Tack ska du ha.

73
00:05:31,047 --> 00:05:33,066
Och Voq?

74
00:05:36,719 --> 00:05:40,823
Jag kan se hans minnen,
men det är ett avbrott.

75
00:05:40,974 --> 00:05:44,309
Som att jag ser
någon annans liv eller något.

76
00:05:44,310 --> 00:05:46,621
Minns du vad de gjorde?

77
00:05:53,862 --> 00:05:55,838
Mo'Kai kallar det choH'a'.

78
00:05:57,824 --> 00:05:59,676
Artomvandlingsingrepp.

79
00:06:00,159 --> 00:06:03,704
Utformat för att infiltrera
hemlig stjärnflotteinformation.

80
00:06:03,705 --> 00:06:06,766
- Finns det fler?
- Voq var försökskaninen.

81
00:06:10,003 --> 00:06:11,270
De flådde honom...

82
00:06:12,755 --> 00:06:14,315
...knäckte hans ben...

83
00:06:16,259 --> 00:06:18,194
...och sågade itu hans hjärta.

84
00:06:20,096 --> 00:06:25,618
Man tror det är det värsta...
men sen skalar de ner fingertopparna.

85
00:06:29,397 --> 00:06:30,957
Voq agiterade för T'Kuvma.

86
00:06:32,025 --> 00:06:35,378
Han utsatte sig frivilligt för tortyr
på L'Rells order.

87
00:06:36,779 --> 00:06:38,756
De var de enda troende kvar.

88
00:06:39,824 --> 00:06:44,262
Voq och L'Rell ville ta detta skepp
för att få anhängare till T'Kuvma.

89
00:06:46,247 --> 00:06:48,141
De var kära, förstår du.

90
00:06:53,254 --> 00:06:56,965
Tänker du samarbeta med oss,
berätta allt du vet?

91
00:06:56,966 --> 00:06:58,067
Självklart.

92
00:07:01,429 --> 00:07:04,073
Jag vill gottgöra det jag har gjort.

93
00:07:07,977 --> 00:07:09,077
Lever hon?

94
00:07:11,272 --> 00:07:14,834
Specialist Burnham
är oskadd och åter på Discovery.

95
00:07:18,947 --> 00:07:20,298
Gudskelov.

96
00:07:21,157 --> 00:07:23,926
- Får jag...?
- Fokusera på att återhämta dig.

97
00:07:24,786 --> 00:07:28,723
- Ni överlevde båda en hemsk upplevelse.
- Jag försökte döda henne.

98
00:07:29,540 --> 00:07:30,808
Jag mördade...

99
00:07:34,379 --> 00:07:35,521
...dr Culber.

100
00:07:37,882 --> 00:07:41,569
- Jag hör hemma i arresten.
- Voq bär ansvaret för dina brott.

101
00:07:42,470 --> 00:07:44,655
Jag ser inga tecken på honom nu.

102
00:07:51,521 --> 00:07:54,457
Dina privilegier på Discovery
är begränsade...

103
00:07:56,234 --> 00:07:58,002
...men jag tar inte din frihet.

104
00:08:14,294 --> 00:08:16,938
Farkost närmar sig.
Federationssignatur.

105
00:08:17,463 --> 00:08:19,524
- Anropa dem genast.
- Ja, kapten.

106
00:08:19,966 --> 00:08:24,112
Kapten, sköldarna är uppe,
deras vapen laddade och siktet inställt.

107
00:08:24,512 --> 00:08:27,615
- Sköldar upp.
- Jag läser av en transportsignatur.

108
00:08:28,141 --> 00:08:29,534
Vi bordas.

109
00:08:35,189 --> 00:08:37,792
- Identifiera er.
- Upp med händerna.

110
00:08:41,279 --> 00:08:44,340
- Jag kräver en förklaring.
- Vi ställer frågorna.

111
00:08:45,199 --> 00:08:46,634
Klar för transport.

112
00:08:50,246 --> 00:08:52,706
- Amiral.
- Var är kapten Lorca?

113
00:08:52,707 --> 00:08:55,435
- Sarek, snälla.
- Backa, specialist. Nu.

114
00:08:56,836 --> 00:08:59,856
Dator, upphäv enligt befälsnivå.

115
00:09:00,381 --> 00:09:03,901
Auktorisering:
amiral Katrina Cornwell, pi beta sex.

116
00:09:05,553 --> 00:09:06,653
Upphävning bekräftad.

117
00:09:11,059 --> 00:09:12,160
Börja med honom.

118
00:09:14,395 --> 00:09:15,913
Vad gör du?

119
00:09:16,481 --> 00:09:18,207
Det tiderna kräver.

120
00:09:19,776 --> 00:09:21,669
Mitt sinne till ditt sinne.

121
00:09:22,779 --> 00:09:24,964
Mina tankar till dina tankar.

122
00:09:38,002 --> 00:09:40,271
Mr Saru är den han verkar vara.

123
00:09:41,506 --> 00:09:47,069
Discovery har varit med
om en otänkbar prövning.

124
00:09:48,888 --> 00:09:51,073
Var fasen är deras befälhavare då?

125
00:09:55,061 --> 00:09:58,456
Kapten Lorca är död.

126
00:11:39,498 --> 00:11:40,599
Det svinet.

127
00:11:43,628 --> 00:11:47,505
Den Lorca jag kände
var balanserad och resonlig.

128
00:11:47,506 --> 00:11:49,299
Jag kunde inte tänka mig...

129
00:11:49,300 --> 00:11:52,385
Att det var en bedragare
från ett annat universum

130
00:11:52,386 --> 00:11:54,697
var ingen uppenbar lösning.

131
00:11:55,473 --> 00:11:57,015
Vi blev alla lurade.

132
00:11:57,016 --> 00:12:00,602
Discovery förstördes
av klingoner för nio månader sedan.

133
00:12:00,603 --> 00:12:03,205
Jag såg spillrorna själv.

134
00:12:03,648 --> 00:12:06,399
Det vraket kom
från den terranska Discovery.

135
00:12:06,400 --> 00:12:11,112
- De två skeppen bytte plats vid hoppet.
- Ni berättade om terranska imperiet.

136
00:12:11,113 --> 00:12:14,800
Ingen stjärnflotteofficer
överlever det universumet ensam.

137
00:12:15,326 --> 00:12:16,844
Så min Gabriel är död.

138
00:12:23,501 --> 00:12:27,521
Lorca satte
flottans viktigaste tillgång ur spel.

139
00:12:28,005 --> 00:12:32,801
Nu, när ni har återvänt, har vi skickat ut
er förvärvade kamouflagebrytande algoritm

140
00:12:32,802 --> 00:12:34,094
till frontlinjerna,

141
00:12:34,095 --> 00:12:38,390
vilket neutraliserar klingonernas förmåga
att göra skeppen osynliga.

142
00:12:38,391 --> 00:12:40,493
Men det kan vara för sent.

143
00:12:40,977 --> 00:12:45,706
Kriget här har rasat
i nio brutala månader.

144
00:12:47,775 --> 00:12:54,614
Stjärndatum 4789,6, klingonska skepp
avfyrar hypotermiska vapen vid Kelfour VI,

145
00:12:54,615 --> 00:12:59,595
bränner av atmosfären
och dödar 11000 civila.

146
00:13:00,162 --> 00:13:05,959
Stjärndatum 4851,5, ett kamouflerat
raiderskepp följer U.S.S. Saratoga

147
00:13:05,960 --> 00:13:10,797
till dockning på stjärnbas 22
och antänder sitt förråd av antimateria

148
00:13:10,798 --> 00:13:12,299
i ett självmordsuppdrag.

149
00:13:12,300 --> 00:13:17,321
De följande dagarna utförs liknande anfall
på baserna 19 och 12,

150
00:13:17,722 --> 00:13:20,533
vilket förstör en tredjedel av flottan.

151
00:13:21,225 --> 00:13:25,913
Forskningsutposter på
gränskolonierna Nivalla, Septra och Iridin

152
00:13:26,355 --> 00:13:27,832
har också förintats.

153
00:13:28,316 --> 00:13:31,585
De barn som har skonats
är nu föräldralösa.

154
00:13:35,156 --> 00:13:39,117
Deras attacker följer
inget mönster eller logisk följd.

155
00:13:39,118 --> 00:13:41,536
De är inte ens konsekventa i sin metod.

156
00:13:41,537 --> 00:13:45,474
Utan en tydlig ledare
är de klingonska husen åter splittrade.

157
00:13:45,833 --> 00:13:48,835
I början av kriget
kämpade vi mot en fiende.

158
00:13:48,836 --> 00:13:51,480
Nu kämpar vi mot 24.

159
00:13:51,922 --> 00:13:57,135
De har inbördes spänningar, vilket
förklarar de godtyckliga attackerna,

160
00:13:57,136 --> 00:14:00,156
men deras gemensamma mål är tydligt:

161
00:14:01,182 --> 00:14:06,519
en kamp om dominans genom
att förstöra flest Federationstillgångar.

162
00:14:06,520 --> 00:14:09,874
Vi är kanonmat åt deras grymhet.

163
00:14:10,900 --> 00:14:13,752
Vår död, deras krigsbyte.

164
00:14:14,779 --> 00:14:18,424
Nästan 20 procent av tidigare
Federationsrymd har ockuperats.

165
00:14:19,158 --> 00:14:22,744
Discovery ska genast
hoppa till stjärnbas 1.

166
00:14:22,745 --> 00:14:27,123
Alla bevis om er tidigare resa
ska hemligstämplas och förstöras.

167
00:14:27,124 --> 00:14:30,710
Vi kan inte riskera att kunskapen
om det andra universum

168
00:14:30,711 --> 00:14:33,963
- lämnar Discovery.
- Jag förstår inte.

169
00:14:33,964 --> 00:14:37,443
- Det vore för många möjligheter.
- Verkligen.

170
00:14:38,094 --> 00:14:40,571
Vårt folk har lidit svåra nederlag.

171
00:14:41,347 --> 00:14:45,576
Vad hade ni gjort om ni trodde
att er döda fru, ert förlorade barn,

172
00:14:46,060 --> 00:14:49,580
era mördade föräldrar,
kunde vara vid liv på andra sidan

173
00:14:50,106 --> 00:14:53,626
och att teknologi
existerar för att få se dem igen?

174
00:14:55,277 --> 00:15:00,716
- Kunskapen måste begravas.
- Staben kommer att vilja ha det hemligt.

175
00:15:01,158 --> 00:15:03,118
Självklart, amiral.

176
00:15:03,119 --> 00:15:06,305
Stjärnbas 1 är vår
enda kvarvarande fristad.

177
00:15:06,789 --> 00:15:08,289
Kan ni hoppa oss dit?

178
00:15:08,290 --> 00:15:13,896
Det ligger 100 AE från Jorden och
ett ljusår från vår nuvarande position.

179
00:15:14,338 --> 00:15:20,277
Vi använde vårt sista lager sporer för att
ta oss hem och kan inte hoppa utan dem.

180
00:15:22,638 --> 00:15:27,076
I warphastighet är resan farlig.
Klingonerna är överallt i kvadranten.

181
00:15:29,103 --> 00:15:34,583
Vi har inget val.
Saru, sätt skeppet i warp snarast möjligt.

182
00:15:35,776 --> 00:15:37,002
Amiral...

183
00:15:37,945 --> 00:15:40,130
...du måste känna till en sak till.

184
00:15:45,870 --> 00:15:50,808
Kejsare, Federationen
har frågor som du måste svara på.

185
00:15:51,375 --> 00:15:56,171
Vad vore jag för gäst
om jag vägrade en sådan begäran?

186
00:15:56,172 --> 00:16:00,568
Jag förstår att ditt ord
är lag i ditt universum.

187
00:16:01,510 --> 00:16:04,405
- Här gör vi det annorlunda.
- Jag ser det.

188
00:16:05,556 --> 00:16:07,741
Likheten är slående.

189
00:16:09,185 --> 00:16:12,621
Vad vet du om din motsvarighet,
kapten Philippa Georgiou?

190
00:16:15,483 --> 00:16:20,278
Jag vet att hon är död
och att jag inte är det.

191
00:16:20,279 --> 00:16:26,051
Men du får avgöra
vem av oss som var starkast.

192
00:16:28,829 --> 00:16:32,975
Specialist Burnham har lovat oss
att din närvaro i detta universum

193
00:16:33,417 --> 00:16:34,768
är motivlöst.

194
00:16:35,669 --> 00:16:38,147
Men din närvaro förblir komplicerad.

195
00:16:38,547 --> 00:16:40,691
Men det är inte lösningen.

196
00:16:41,675 --> 00:16:43,134
Skicka hem mig.

197
00:16:43,135 --> 00:16:46,363
Kejsaren undslapp
med nöd en våldsam revolution.

198
00:16:47,681 --> 00:16:51,226
- Hon förtjänar asyl.
- Jag behöver inte ert skydd.

199
00:16:51,227 --> 00:16:55,522
Vi håller kurs mot stjärnbas 1.
Där ska du hållas i humana förhållanden

200
00:16:55,523 --> 00:16:58,399
tills staben fastställt en lämplig åtgärd.

201
00:16:58,400 --> 00:17:00,151
Så jag är er fånge.

202
00:17:00,152 --> 00:17:04,781
Ers höghet, eller vad du kallas,
jag ska vara rak.

203
00:17:04,782 --> 00:17:07,408
Jag vet inte ens om vi kan skicka hem dig

204
00:17:07,409 --> 00:17:10,054
och även om vi kunde
är vi mitt i ett krig.

205
00:17:10,871 --> 00:17:16,101
Beklagar. Men som jag sa, du är vår gäst.
Gör dig hemmastadd.

206
00:17:20,047 --> 00:17:21,941
Likheten är slående.

207
00:17:24,301 --> 00:17:26,111
Se till att hon har det bekvämt.

208
00:17:50,119 --> 00:17:51,219
Stamets...

209
00:17:52,705 --> 00:17:53,805
Jag är ledsen.

210
00:17:55,457 --> 00:17:59,019
Ord räcker inte till och det vet jag.

211
00:18:00,337 --> 00:18:01,437
Men det är jag.

212
00:18:01,964 --> 00:18:04,108
Du dödade en god man.

213
00:18:05,301 --> 00:18:06,694
En man jag älskade.

214
00:18:07,761 --> 00:18:09,154
Minns du det?

215
00:18:12,308 --> 00:18:14,368
- Det gör jag nu.
- Och...

216
00:18:15,769 --> 00:18:17,287
...är det förödande?

217
00:18:17,938 --> 00:18:19,415
Gör det dig illamående?

218
00:18:22,526 --> 00:18:23,626
Bra.

219
00:18:25,738 --> 00:18:27,798
Du kanske är människa trots allt.

220
00:19:25,130 --> 00:19:27,941
Det behövs inte. Jag är okej.

221
00:19:29,510 --> 00:19:31,278
Hur kan det vara sant?

222
00:19:34,682 --> 00:19:37,117
Ät bara och tala om du vill.

223
00:19:38,227 --> 00:19:39,328
Jag är här.

224
00:19:49,947 --> 00:19:51,340
Välkommen tillbaka.

225
00:20:09,800 --> 00:20:13,845
- Amiral. Stjärnbas 1 inom räckhåll.
- Bra gjort, allihop.

226
00:20:13,846 --> 00:20:18,391
U.S.S Discovery till stjärnbas 1,
anhåller om tillstånd att docka.

227
00:20:18,392 --> 00:20:23,247
- Hon blir en välkommen syn.
- Amiral, jag kan inte upprätta kontakt.

228
00:20:23,939 --> 00:20:27,793
Återställ kanalerna.
Jag upphäver kommunikationsbegränsningen.

229
00:20:33,407 --> 00:20:35,968
- Detmer, ta oss ur warp.
- Ja, amiral.

230
00:20:37,745 --> 00:20:40,722
- För upp stjärnbas 1 på skärmen.
- Ja, amiral.

231
00:20:51,967 --> 00:20:53,152
Nej.

232
00:21:00,684 --> 00:21:01,785
Förstorar bild.

233
00:21:04,980 --> 00:21:06,623
En klingonsk vapensköld.

234
00:21:07,483 --> 00:21:10,651
- Huset D'Ghor.
- Har de ockuperat en stjärnbas?

235
00:21:10,652 --> 00:21:12,963
- Läs av livstecken. Nu.
- Utför.

236
00:21:13,572 --> 00:21:16,783
- Läser av 274 klingonska livstecken...
- Federationsliv.

237
00:21:16,784 --> 00:21:19,261
Negativt, amiral. Det finns inget.

238
00:21:20,412 --> 00:21:22,973
Det fanns 80000 själar på basen.

239
00:21:24,041 --> 00:21:28,294
En stor andel av ledarskapet
och minst tre stjärnskepp.

240
00:21:28,295 --> 00:21:30,630
Klingonerna är i princip
i Jordens bakgård.

241
00:21:30,631 --> 00:21:32,441
Kapten, de läser av oss.

242
00:21:38,180 --> 00:21:40,908
- Ta oss härifrån.
- Ja, sir.

243
00:22:03,914 --> 00:22:06,558
Amiral, Discovery inväntar dina order.

244
00:22:10,963 --> 00:22:13,023
Behåll nuvarande kurs och fart.

245
00:22:14,800 --> 00:22:16,902
Vi ska kontakta staben.

246
00:22:18,846 --> 00:22:20,197
Vad som är kvar.

247
00:22:50,252 --> 00:22:51,252
Du lever.

248
00:22:51,253 --> 00:22:57,633
Du är äntligen ombord på U.S.S. Discovery,
fast du trivs väl inte med login?

249
00:22:57,634 --> 00:23:00,678
Även från en bur hör Kahless mitt rop.

250
00:23:00,679 --> 00:23:03,198
Jag tror inte på dina ideal...

251
00:23:04,224 --> 00:23:08,311
...och ändå tror jag
att vi kan förstå varann.

252
00:23:08,312 --> 00:23:11,331
T'Kuvma lärde mig
att alla människor saknar mod.

253
00:23:12,691 --> 00:23:14,543
Om det hade han fel.

254
00:23:16,278 --> 00:23:18,088
Jag vill vara ärlig mot dig.

255
00:23:19,197 --> 00:23:20,549
Din sida vinner.

256
00:23:23,035 --> 00:23:28,414
När vi träffades föraktade du
det klingonska imperiets ledare.

257
00:23:28,415 --> 00:23:32,043
T'Kuvma ville stärka
och ena de stora husen.

258
00:23:32,044 --> 00:23:36,130
Om han har lyckats
med det är det värt att fira.

259
00:23:36,131 --> 00:23:41,844
Era hus delar upp
Federationstillgångar mellan sig.

260
00:23:41,845 --> 00:23:45,741
En erövrad stjärnbas
har huset D'Ghors vapen,

261
00:23:46,224 --> 00:23:48,035
inte klingonska imperiets.

262
00:23:48,810 --> 00:23:51,997
Är det den enighet
som din messias förkunnade?

263
00:23:52,481 --> 00:23:56,943
De tänker inte på
bieffekterna av deras brutala attacker.

264
00:23:56,944 --> 00:24:01,006
De angriper civila, sjukhus, matkonvojer.

265
00:24:01,239 --> 00:24:05,660
De slaktar oskyldiga
och skapar terror i kvadranten.

266
00:24:05,661 --> 00:24:08,889
Detta är krig, ingen barnlek med regler.

267
00:24:09,247 --> 00:24:11,874
Vi krigar för den klingonska identiteten.

268
00:24:11,875 --> 00:24:18,839
Ingen vill förstöra er kultur. Våra lagar
grundar sig på jämlikhet, frihet.

269
00:24:18,840 --> 00:24:22,259
T'Kuvma lärde oss att Federationen
inte kan hålla sig i skinnet.

270
00:24:22,260 --> 00:24:25,554
Den söker universell
homogenisering och assimilering.

271
00:24:25,555 --> 00:24:28,116
T'Kuvma var en okunnig dåre.

272
00:24:29,267 --> 00:24:34,164
Och ditt folk närmar sig min hemplanet.

273
00:24:34,564 --> 00:24:36,708
Vad söker ni?

274
00:24:37,693 --> 00:24:42,881
Större territorier? Kapitulation?
Ni ställer inte ens krav. Varför?

275
00:24:43,532 --> 00:24:45,884
Hur avslutas kriget?

276
00:24:47,202 --> 00:24:48,303
Det gör det inte.

277
00:24:49,162 --> 00:24:51,264
Klingonerna har smakat ert blod.

278
00:24:51,748 --> 00:24:52,848
Besegra oss...

279
00:24:54,251 --> 00:24:56,103
...annars upphör vi aldrig.

280
00:24:59,673 --> 00:25:00,773
Tack.

281
00:25:15,105 --> 00:25:18,917
Planerna har ändrats.
Ännu en klingonsk attack.

282
00:25:19,943 --> 00:25:23,505
- Du måste stanna ombord längre.
- Det spelar ingen roll.

283
00:25:24,114 --> 00:25:26,907
En cell är lika god som en annan.

284
00:25:26,908 --> 00:25:29,803
- Du hörde din amiral.
- Vi menar dig inget illa.

285
00:25:30,537 --> 00:25:33,039
- Amiralen...
- Berätta om vulcanen.

286
00:25:33,040 --> 00:25:36,375
- Det finns ett band mellan er två.
- Vad menar du?

287
00:25:36,376 --> 00:25:39,670
Sättet du såg på honom
liknar sättet du ser på mig.

288
00:25:39,671 --> 00:25:42,566
Han är i princip min far.
Han uppfostrade mig.

289
00:25:43,717 --> 00:25:48,822
- Så du var föräldralös här med.
- Ännu ett eko av ödet mellan våra världar.

290
00:25:49,514 --> 00:25:54,119
Du styr över vartenda system i din galax.

291
00:25:55,187 --> 00:25:58,415
Du erövrade områden
Stjärnflottan inte ens har utforskat.

292
00:26:00,108 --> 00:26:02,586
Jag ser att tiden för fred är förbi.

293
00:26:04,071 --> 00:26:08,675
Du måste säga: hur besegrade ni
det klingonska imperiet?

294
00:26:12,370 --> 00:26:15,790
Jag påbörjade kriget
och måste avsluta det.

295
00:26:15,791 --> 00:26:17,601
Varför tog du med mig hit?

296
00:26:18,418 --> 00:26:19,518
Ärligt talat.

297
00:26:20,253 --> 00:26:23,315
Jag ville visa dig en plats
med moral, med hopp.

298
00:26:23,548 --> 00:26:26,902
Låt mig säga dig,
dotter som inte är min dotter:

299
00:26:27,552 --> 00:26:32,073
I ärlighetens namn så vill du
rädda mig för du inte kunde rädda henne.

300
00:26:32,557 --> 00:26:38,121
Din ånger över det du gjorde gör dig svag.

301
00:26:40,607 --> 00:26:42,459
Jag känner det varje dag.

302
00:26:52,911 --> 00:26:57,599
Klingonerna är som cancerceller,
delar sig ständigt.

303
00:26:58,917 --> 00:27:04,147
För att utrota dem måste du
förstöra tumören vid dess källa.

304
00:27:06,133 --> 00:27:08,151
Vad vet du om Qo'noS?

305
00:27:14,307 --> 00:27:17,118
Behöver jag påpeka
att det är mitt i natten?

306
00:27:17,853 --> 00:27:19,162
Jag har ett förslag.

307
00:27:22,732 --> 00:27:26,610
Jag har fått veta att
en klingonsk attack är nära förestående.

308
00:27:26,611 --> 00:27:30,114
De samlar sina styrkor
för att attackera hela systemet.

309
00:27:30,115 --> 00:27:35,887
Vi måste ta striden
till klingonerna istället. Till Qo'noS.

310
00:27:36,371 --> 00:27:39,874
- Attackera klingonernas hemvärld?
- Ingen enkel attack.

311
00:27:39,875 --> 00:27:43,627
Ett samtidigt angrepp mot deras försvar

312
00:27:43,628 --> 00:27:49,175
som följs upp av koordinerad förintelse
av alla militära mål på planeten.

313
00:27:49,176 --> 00:27:52,011
En enda offensiv, så destruktiv

314
00:27:52,012 --> 00:27:56,348
att den tvingar fienden att lämna
Federationens rymd och återvända hem.

315
00:27:56,349 --> 00:28:00,370
Vår kvarvarande flotta
återkallas till Jorden.

316
00:28:00,854 --> 00:28:02,479
Discovery bör vara med dem.

317
00:28:02,480 --> 00:28:05,875
Varje logiskt steg
leder till samma slutsats:

318
00:28:06,359 --> 00:28:08,586
Stjärnflottans taktik har misslyckats.

319
00:28:09,321 --> 00:28:13,032
Vi måste anpassa oss
om vi ska hoppas på överlevnad.

320
00:28:13,033 --> 00:28:15,051
Qo'noS är inte kartlagt.

321
00:28:15,619 --> 00:28:18,287
Vi har ingen aning om var deras försvar är

322
00:28:18,288 --> 00:28:21,207
och ännu mindre
om vapensystem och skeppsvarv.

323
00:28:21,208 --> 00:28:26,378
Planetens tjocka atmosfär förhindrar
topografi-och energianalyser.

324
00:28:26,379 --> 00:28:29,632
Stjärnflottan har inte
varit där detta århundrade.

325
00:28:29,633 --> 00:28:33,510
Strategin är god,
men oduglig utan en karta.

326
00:28:33,511 --> 00:28:38,241
När Discovery kommer nära nog
för en analys spränger de bort henne.

327
00:28:40,435 --> 00:28:42,412
Hon ska inte flyga in.

328
00:28:43,146 --> 00:28:47,983
Vi går igenom det igen.
Qo'noS består av en serie underjordiska,

329
00:28:47,984 --> 00:28:51,820
nu inaktiva vulkaner.
Det är en planet av grottor.

330
00:28:51,821 --> 00:28:54,865
Enligt specialist Burnhams uppgifter
är somliga

331
00:28:54,866 --> 00:28:57,785
stora nog att hysa ett skepp
av Crossfield-klass.

332
00:28:57,786 --> 00:29:02,706
Istället för att studera målet i omlopp
ska vi kartlägga terrängen inifrån och ut.

333
00:29:02,707 --> 00:29:05,751
Därmed minimeras risken för upptäckt.

334
00:29:05,752 --> 00:29:09,547
Att hoppa in ett massivt stjärnskepp
i en grotta i berggrunden

335
00:29:09,548 --> 00:29:12,091
låter... utmanande.

336
00:29:12,092 --> 00:29:17,263
Man färdas i mycelnätverket
med ett avancerat detekteringssystem

337
00:29:17,264 --> 00:29:21,559
av geofysisk avbildning.
Jag kan med lätthet se luckor i energi

338
00:29:21,560 --> 00:29:25,104
som representerar
en klyfta i motsats till en fast massa.

339
00:29:25,105 --> 00:29:28,190
Och när vi är på plats i grottsystemet

340
00:29:28,191 --> 00:29:32,152
samlar vår övervakningsdrönare
in taktisk information.

341
00:29:32,153 --> 00:29:33,253
Bra.

342
00:29:34,573 --> 00:29:36,865
Jag försäkrade Stjärnflottan
att vi klarar det.

343
00:29:36,866 --> 00:29:41,620
Med "vi" menar jag ni. Planen är bra.

344
00:29:41,621 --> 00:29:43,372
- Bra jobbat.
- Tack.

345
00:29:43,373 --> 00:29:47,334
En fråga, hur får vi tag
på sporerna som behövs?

346
00:29:47,335 --> 00:29:49,062
Vi odlar dem själva.

347
00:29:49,546 --> 00:29:53,591
Men tog det inte åratal
att odla din odling?

348
00:29:53,592 --> 00:29:57,737
Sätt kurs mot Veda-systemet och...

349
00:29:59,639 --> 00:30:00,990
...gör er redo.

350
00:30:10,984 --> 00:30:13,211
Prototaxites stellaviatori.

351
00:30:13,737 --> 00:30:19,676
Mitt första prov och det sista återstående
mycelet av denna stam.

352
00:30:21,411 --> 00:30:25,849
Vi är på väg
till en obebodd måne i Veda-systemet

353
00:30:26,833 --> 00:30:30,586
och om detta fungerar
kanske jag låter dig namnge den.

354
00:30:30,587 --> 00:30:32,963
Ska du terraformera en måne?

355
00:30:32,964 --> 00:30:37,426
Din forskning
om organisk mycelskörd var resultatlös.

356
00:30:37,427 --> 00:30:39,112
Straal sumpade det.

357
00:30:39,638 --> 00:30:44,743
Han ville hålla odlingen fången,
men om något ska få vara fritt...

358
00:30:48,355 --> 00:30:49,813
Ditt barn är vilse.

359
00:30:49,814 --> 00:30:52,524
Förväxla inte min skyddsling med din.

360
00:30:52,525 --> 00:30:55,694
Min dotter var ett ypperligt geni

361
00:30:55,695 --> 00:30:59,340
tills ett dåraktigt val
innebar undergången för vår värld.

362
00:31:00,617 --> 00:31:02,117
Låter det bekant?

363
00:31:02,118 --> 00:31:05,746
Om jag förstår det rätt
såg min skyddsling igenom den man

364
00:31:05,747 --> 00:31:08,975
som inte bara tog ditt barn,
utan ditt imperium med.

365
00:31:10,085 --> 00:31:12,645
Kanske bäst att inte göra jämförelser.

366
00:31:17,217 --> 00:31:19,486
Varför bad du om min närvaro?

367
00:31:20,095 --> 00:31:23,782
Du kallades för ett syfte, vulcan.

368
00:31:25,642 --> 00:31:28,227
Jag vill hjälpa er avsluta kriget.

369
00:31:28,228 --> 00:31:32,356
Informationen du gav Michael
var värdefull.

370
00:31:32,357 --> 00:31:34,709
Jag berättade allt hon kunde hantera.

371
00:31:35,360 --> 00:31:38,421
Våra döttrar är inte så olika trots allt.

372
00:31:43,159 --> 00:31:48,139
I min värld är Qo'noS
knappt mer än ett svärtat dammkorn.

373
00:31:49,207 --> 00:31:52,602
Klingonerna krigar om smulor
och räds döden.

374
00:31:53,837 --> 00:32:00,026
Men det krävdes mer än en drönare
i en grotta för att ta sig dit.

375
00:32:00,969 --> 00:32:04,596
Du lovade Michael
att din plan var effektiv.

376
00:32:04,597 --> 00:32:07,075
Tillfälligt, ja.

377
00:32:07,600 --> 00:32:09,035
Men de återhämtar sig.

378
00:32:09,602 --> 00:32:15,166
Deras längtan att förstöra
symbolen Jorden är för djup.

379
00:32:16,401 --> 00:32:21,422
Tänk om jag kunde visa dig
hur man får ner dem på knä?

380
00:32:23,199 --> 00:32:28,304
Federationen använder sig inte av
vad jag antar är terranska krigsmetoder.

381
00:32:28,788 --> 00:32:30,515
Ni står inför utrotning.

382
00:32:31,416 --> 00:32:36,145
Är det inte logiskt att göra
allt man kan för att rädda sin art?

383
00:32:37,505 --> 00:32:39,232
Ge mig vad jag vill ha...

384
00:32:40,842 --> 00:32:43,736
...så kan jag försäkra
att Federationen segrar.

385
00:32:46,431 --> 00:32:48,408
- Vad är dina villkor?
- Frihet.

386
00:32:51,811 --> 00:32:57,107
Jag måste återvända till Vulcan.
Nya detaljer i planen måste övervägas.

387
00:32:57,108 --> 00:33:00,336
- Vad för detaljer?
- Du är orolig.

388
00:33:01,237 --> 00:33:03,030
Vid sinnesföreningen med Saru

389
00:33:03,031 --> 00:33:07,117
lärde jag mig om
den klingonska spionen och er relation.

390
00:33:07,118 --> 00:33:10,471
- Det är verkligen besvärande.
- Jag är okej, Sarek.

391
00:33:11,456 --> 00:33:12,932
Jag är inte övertygad.

392
00:33:13,625 --> 00:33:17,127
Det är ironiskt. Mannen du
förälskade dig i var klingonsk.

393
00:33:17,128 --> 00:33:18,271
Han...

394
00:33:20,215 --> 00:33:21,816
Jag vet inte vad han var.

395
00:33:22,801 --> 00:33:24,527
Det är även en nåd...

396
00:33:25,845 --> 00:33:29,032
...för finns det
någon större källa till fred

397
00:33:29,140 --> 00:33:32,827
än vår förmåga att älska fienden?

398
00:33:33,978 --> 00:33:35,747
Jag har gjort dåraktiga val.

399
00:33:36,981 --> 00:33:38,625
Val baserade på känslor.

400
00:33:38,983 --> 00:33:41,169
Du är ju människa.

401
00:33:45,532 --> 00:33:46,799
Din mor med.

402
00:33:49,619 --> 00:33:53,973
Det går inte att säga vad vi kan göra
när det rör vårt hjärta.

403
00:33:56,459 --> 00:33:57,810
Vi ligger i krig.

404
00:33:58,711 --> 00:34:02,231
Logiken talar för att varje
farväl kan vara vårt sista.

405
00:34:13,476 --> 00:34:16,454
Ångra inte att du älskar någon, Michael.

406
00:34:33,705 --> 00:34:35,848
Amiralen bad om en statusrapport.

407
00:34:36,291 --> 00:34:39,209
Detta är det sista mycelkärlet.

408
00:34:39,210 --> 00:34:41,604
De kan sättas ut när vi når Veda.

409
00:34:44,090 --> 00:34:46,609
Avskedet till min far kändes annorlunda.

410
00:34:48,261 --> 00:34:49,362
Slutgiltigt.

411
00:34:51,806 --> 00:34:53,074
Det blir det inte.

412
00:34:53,933 --> 00:34:55,033
Eller hur?

413
00:34:59,355 --> 00:35:02,750
Trodde du nånsin,
när du anmälde dig till Stjärnflottan,

414
00:35:03,026 --> 00:35:06,504
att du skulle tvingas se krig och död?

415
00:35:07,196 --> 00:35:12,010
Döden hittade mig som barn
så jag visste vad jag gav mig in i.

416
00:35:13,786 --> 00:35:16,806
Jag tror inte att jag gjorde det.

417
00:35:17,749 --> 00:35:19,267
Gör det mig naiv?

418
00:35:21,002 --> 00:35:22,520
Det gör dig optimistisk.

419
00:35:29,677 --> 00:35:35,408
I det terranska universumet påmindes jag
om hur mycket omgivningen formar en.

420
00:35:35,850 --> 00:35:39,478
Det enda sättet vi kan
hindra oss från att bli dem

421
00:35:39,479 --> 00:35:42,623
är att förstå mörkret
inom oss och bekämpa det.

422
00:35:46,319 --> 00:35:47,545
Tyler behöver dig.

423
00:35:50,156 --> 00:35:51,865
Han mår visst bättre.

424
00:35:51,866 --> 00:35:56,721
- Omöjligt när man förlorar sin älskade.
- Han dödade en stjärnflotteofficer.

425
00:35:59,040 --> 00:36:02,101
Och han försökte döda mig.

426
00:36:02,502 --> 00:36:06,588
Brotten är avskyvärda, men Tyler
är inte personen som begick dem.

427
00:36:06,589 --> 00:36:11,694
Inte längre i alla fall.
Han är något annat, någon ny.

428
00:36:12,178 --> 00:36:16,574
Vad vi gör nu, hur vi
behandlar honom är vad han ska bli.

429
00:36:17,600 --> 00:36:19,619
Du bryr dig ännu om honom.

430
00:36:21,062 --> 00:36:24,457
Det gör jag.
Men det betyder inte att jag borde.

431
00:36:24,941 --> 00:36:29,462
De tog ifrån honom brickan. Han får
aldrig flyga med Stjärnflottan igen.

432
00:36:30,321 --> 00:36:33,674
Han har tur om han inte
hamnar i ett labb eller en cell.

433
00:36:34,242 --> 00:36:36,177
Vad för framtid har han?

434
00:36:42,458 --> 00:36:46,229
Säg vad du har att säga,
även om det är farväl.

435
00:37:01,686 --> 00:37:03,996
Löjtnant Stamets, ditt stopp.

436
00:37:08,026 --> 00:37:12,088
- Laddat och klart, amiral.
- Detmer, sätt henne i geostationär bana.

437
00:37:12,488 --> 00:37:15,907
Låser på 800 kilometer över månens yta.

438
00:37:15,908 --> 00:37:20,012
Uppfattat.
Initierar mycelutskjutningsprocedur.

439
00:37:33,926 --> 00:37:36,112
Aktiverar agritransportmotorer.

440
00:38:19,764 --> 00:38:23,642
- Status, löjtnant Stamets.
- Terraformeringsfältets sensorer visar

441
00:38:23,643 --> 00:38:29,081
att rotstrukturer bildas
i zonerna 922 och 5041.

442
00:38:32,110 --> 00:38:33,502
Förbered EM-pilarna.

443
00:38:34,070 --> 00:38:35,254
Pilar kalibrerade.

444
00:38:36,989 --> 00:38:38,174
Avfyra.

445
00:38:44,330 --> 00:38:47,642
ROTSTRUKTURER BILDAS

446
00:38:59,512 --> 00:39:02,531
Kom igen, små barn. Kom igen.

447
00:39:40,595 --> 00:39:43,322
Sporfortplantning fyra procent.

448
00:39:43,806 --> 00:39:49,662
Åtta procent, 12 procent, 15 procent.

449
00:39:50,188 --> 00:39:51,956
Nitton procent.

450
00:39:52,440 --> 00:39:56,443
Tjugotvå procent, 27 procent.

451
00:39:56,444 --> 00:40:01,090
Jag hade gratulerat dig, löjtnant,
men arbetet har bara börjat.

452
00:40:30,186 --> 00:40:34,165
- Jag vet inte var jag ska börja.
- Det gör jag. Förlåt mig.

453
00:40:35,483 --> 00:40:39,778
Jag vet att jag inte kan
bevisa det, men Voq är borta.

454
00:40:39,779 --> 00:40:41,047
Jag tror dig.

455
00:40:45,201 --> 00:40:47,303
Fanns det ens en Ash Tyler?

456
00:40:48,412 --> 00:40:49,847
Älskade han mig?

457
00:40:50,539 --> 00:40:52,224
För jag älskade honom.

458
00:40:55,711 --> 00:40:56,854
Du ljög för mig.

459
00:40:58,422 --> 00:41:00,816
Du sa att om det blev för mycket,

460
00:41:01,592 --> 00:41:05,363
om du inte klarade av det,
skulle du komma till mig.

461
00:41:06,389 --> 00:41:07,656
Och det blev det.

462
00:41:09,433 --> 00:41:14,396
Och det gjorde du inte.
Och det var inte Voq, det var du, Tyler.

463
00:41:14,397 --> 00:41:17,416
Vem fan är Tyler?
Tror du att jag ens vet?

464
00:41:17,858 --> 00:41:21,194
Tror du jag vet vem jag är?
Det handlar inte om en lögn.

465
00:41:21,195 --> 00:41:24,197
- Du söker en ursäkt att avsluta detta.
- Ursäkt?

466
00:41:24,198 --> 00:41:28,636
Skeppskamraterna var vänliga.
Varför vänder du, den som känner mig bäst,

467
00:41:29,453 --> 00:41:31,454
- mig ryggen så snabbt?
- Sluta.

468
00:41:31,455 --> 00:41:36,519
Medge bara att du inte
klarar av det för att det komplicerades.

469
00:41:36,961 --> 00:41:40,189
Klingoner dödade dina föräldrar
och du blev kär i en.

470
00:41:49,181 --> 00:41:50,324
Du kan ha rätt.

471
00:41:51,350 --> 00:41:56,664
I mitt huvud vet jag att du inte kan
bära ansvaret för Voqs gärningar.

472
00:41:59,317 --> 00:42:03,838
Men jag kände dina händer...
runt min hals.

473
00:42:05,531 --> 00:42:10,636
Och du såg mig i ögonen och det
syntes hur gärna du ville döda mig.

474
00:42:11,871 --> 00:42:14,306
Mannen jag älskade ville se mig död.

475
00:42:15,541 --> 00:42:17,685
Oavsett hur mycket jag försöker...

476
00:42:18,919 --> 00:42:22,940
...när jag ser på dig nu
ser jag Voqs ögon.

477
00:42:24,633 --> 00:42:26,026
Jag ser honom.

478
00:42:31,932 --> 00:42:34,743
Besättningen må ha
gått vidare, men inte jag.

479
00:42:36,520 --> 00:42:38,038
Jag borde inte vara här.

480
00:42:39,815 --> 00:42:46,297
Jag borde vara en klingonsk spion,
bakom galler eller död.

481
00:42:47,490 --> 00:42:53,721
Anledningen till att det inte gick,
att L'Rell inte kunde nå mig... var du.

482
00:42:54,830 --> 00:42:56,515
Älskade Ash Tyler dig?

483
00:42:57,249 --> 00:42:58,434
Ja, för fan.

484
00:43:00,002 --> 00:43:02,396
Och jag hittar inte tillbaka utan dig.

485
00:43:16,560 --> 00:43:19,205
Vi skapade något vackert idag...

486
00:43:21,190 --> 00:43:22,833
...i en ödemark...

487
00:43:25,403 --> 00:43:27,171
...som aldrig hade sett liv.

488
00:43:32,201 --> 00:43:34,637
Efter slaget vid dubbelstjärnan...

489
00:43:36,580 --> 00:43:38,140
...var jag så vilsen.

490
00:43:40,459 --> 00:43:42,269
Jag fick sitta med mig själv.

491
00:43:43,379 --> 00:43:45,272
Arbeta igenom det.

492
00:43:46,048 --> 00:43:49,276
Jag fick kravla mig tillbaka.

493
00:43:52,972 --> 00:43:55,783
Jag är ännu inte där, men...

494
00:43:58,060 --> 00:43:59,161
...jag försöker.

495
00:44:02,648 --> 00:44:03,999
Den sortens arbete...

496
00:44:05,734 --> 00:44:07,169
...att återta liv...

497
00:44:10,281 --> 00:44:11,882
...det är påfrestande...

498
00:44:13,576 --> 00:44:15,177
...och obevekligt.

499
00:44:17,621 --> 00:44:19,306
Och det är ensamt.

500
00:44:22,001 --> 00:44:23,101
Nej, jag...

501
00:44:28,424 --> 00:44:29,524
Ash.

502
00:44:32,928 --> 00:44:34,154
Det är inte lätt...

503
00:44:35,890 --> 00:44:37,074
...att släppa dig.

504
00:45:01,290 --> 00:45:05,877
Mycelblomningen lyckades.
Vi skördar sporerna nu.

505
00:45:05,878 --> 00:45:09,148
Så det är möjligt att hoppa till Qo'noS?

506
00:45:09,798 --> 00:45:11,567
Ja. Nära förestående.

507
00:45:11,926 --> 00:45:16,888
Federationsrådet har underrättats
om de nya uppgifterna från terranen.

508
00:45:16,889 --> 00:45:21,785
Trots risken är vi alla ense om att vi
inte har något annat val än att fortsätta.

509
00:45:23,646 --> 00:45:26,415
Vår egen existens står på spel.

510
00:45:27,399 --> 00:45:28,625
Då är det dags.

511
00:45:30,653 --> 00:45:32,463
Öppen kanal för hela skeppet.

512
00:45:37,785 --> 00:45:42,389
Vi har alla lidit
stora förluster i kriget.

513
00:45:42,915 --> 00:45:49,021
Våldshandlingarna mot oss
sker utan heder och skäl

514
00:45:49,588 --> 00:45:54,968
och fienden slutar inte angripa oss förrän
de har förintat allt som vi håller kärt.

515
00:45:54,969 --> 00:45:59,555
Detta är desperata tider
och vi måste göra mer

516
00:45:59,556 --> 00:46:03,077
än att bara skydda vårt folk
och försvara våra gränser.

517
00:46:03,519 --> 00:46:06,663
Vi har ett uppdrag framför oss.

518
00:46:07,731 --> 00:46:12,544
Kl. 21.00 ska U.S.S. Discovery
hoppa in i den klingonska hemvärlden

519
00:46:13,112 --> 00:46:17,966
och kartlägga dess yta
och isolera sårbarheter och militära mål.

520
00:46:18,659 --> 00:46:23,371
Detta modiga team ska vara först

521
00:46:23,372 --> 00:46:25,974
med att besöka denna ogästvänliga planet

522
00:46:26,417 --> 00:46:30,938
sedan kapten Archer och Enterprise NX-01
för nästan 100 år sen.

523
00:46:31,422 --> 00:46:36,402
Låt mig presentera er för personen
som ska leda er kurs till Qo'noS.

524
00:46:45,060 --> 00:46:46,787
Kapten Philippa Georgiou.

525
00:46:48,272 --> 00:46:49,498
Tack.

526
00:46:51,859 --> 00:46:55,528
Trots att hon länge antogs vara död
räddades kapten Georgiou

527
00:46:55,529 --> 00:46:58,614
vid en hemlig räd
mot ett klingonskt fängelseskepp.

528
00:46:58,615 --> 00:47:02,702
Hon transporterades till Discovery
med mitt personliga följe.

529
00:47:02,703 --> 00:47:07,099
Uppdraget till Qo'noS
är en farlig expedition.

530
00:47:07,791 --> 00:47:10,686
Stjärnflottan är säker
på att kapten Georgiou

531
00:47:10,836 --> 00:47:15,399
är ytterst kvalificerad
att ta er dit och göra vad som krävs.

532
00:47:16,967 --> 00:47:21,738
Specialist Burnham, detta blir
en glädjande återförening,

533
00:47:22,222 --> 00:47:25,617
trots vår bakgrund. Till era stationer nu.

534
00:47:29,730 --> 00:47:32,374
Ja... kapten.

535
00:48:57,818 --> 00:49:00,128
Undertexter: Tomas Lundholm