NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
W poprzednich odcinkach:
Potrzebuję zespołu, który pomoże mi wygrać.
- W tym ciebie. - Przyjmuję.
Do ucieczki potrzeba było dwojga.
Wiele przeszedłem z ostatnim dowódcą ochrony.
Chcę kogoś zaufanego. Kto rozumie wojnę.
- Myślę, że to ty. - To zaszczyt służyć na Discovery.
Tworzymy nowy sposób na latanie.
Discovery może być wszędzie i szybko znikać.
Tak pokonamy Klingonów.
Pozdrowienia od Zjednoczonej Federacji Planet.
Liczyłem na wysokiej rangi Wolkanina.
Ale ona jest znacznie lepsza...
Mówi kapitan T’Shen Kovil ze statku Federacji Gagarin.
Zostaliśmy zaatakowani.
Powtarzam, zaatakowało nas sześć klingońskich statków.
Statki Gwiezdnej Floty w zasięgu, odbiór.
Tu U.S.S. Discovery. Możesz na nas liczyć.
Klingońskie statki mierzą w nas.
- Wzorzec uników beta dziewięć. - Przyjęłam.
Rhys, poświęcisz chwilę, żeby w coś strzelić?
Tak jest.
- Rhys? - Widzę ich.
Owosekun, masz coś?
Nie. Sygnatury mocy poza wykresami.
Nasze czujniki nie rozróżniają statków,
gdy używają tego pola niewidzialności.
Nie mogą strzelać, dopóki nie będą widoczni. Trzymaj spust.
Przygotujcie się do akcji. Zrozumiano?
- Tak jest. - Tak jest.
Ostro w lewo.
Rhys, mierz w bird-of-prey celującego w Gagarina.
- Osłony na 70 procent. - Dziękujemy za pomoc.
Nie wygląda na uczciwą walkę.
- Możecie wejść w warp? - Silniki warpu padły.
Osłony zaraz padną.
Klingoński niszczyciel odsłonił się pod Gagarinem.
Wykryliśmy dwa flankujące krążowniki.
Skupić ogień na niszczycielu.
- Osłony na 32 procenty. - Zbliżają się dwa drapieżniki.
Wlećmy między Klingonów a Gagarina.
Tak jest.
Trafili. Osłony poniżej dziesięciu procent.
Oberwaliśmy obiema torpedami? Oberwaliśmy obiema?
Nie wiem. Nie mogę...
Zniszczono Gagarina.
To koniec. Czarny alarm. Zabierz nas stąd.
Czarny alarm.
- Maszynownia, gotować się do skoku. - Poruczniku?
- Gotowy. - Tak jest.
Napęd sporowy gotowy.
Lecimy.
Jest czas na żałobę.
Ale to nie ten czas.
Pełny raport o uszkodzeniach na już.
Airiam, mostek jest twój.
Tak jest.
Wszystko dobrze, poruczniku?
Co tu robisz, kapitanie?
Słucham?
Co?
Nazwał mnie pan kapitanem?
- Absurd. Czemu miałbym tak mówić? - Nie wiem.
Śnisz na jawie podczas pracy?
Jesteś tak znudzona, że twój umysł wędruje?
Nie, proszę pana. Nie chciałam...
To nie rób tak.
Gdzie były inne statki patrolujące sektor?
Czemu byliśmy jedynym statkiem, który mógł przyjść z pomocą?
Hoover i Muroc
zostały zaatakowane znienacka w tym samym momencie co Gagarin.
Wszystkie zniszczone.
Ile z napotkanych statków Klingonów
było wyposażonych w pola niewidzialności?
Wszystkie.
Wszystkie sześć.
Więc nasze najnowsze doniesienia wywiadu są prawdziwe.
Kol z klanu Kor wskrzesił klingoński Okręt Poległych
i teraz dzieli się technologią maskującą z każdym klanem, który mu ulegnie.
W końcu każdy statek w klingońskiej armadzie
będzie mógł pojawić się znikąd i zaatakować.
To czyni waszą misję na Pahvo najwyższym priorytetem Gwiezdnej Floty.
- Jaki status zespołu? - Teleportował się na powierzchnię
osiemnaście godzin temu, zachowuje ciszę radiową,
by uniknąć wykrycia przez Klingonów.
Straciliśmy dziś 462 osoby, kapitanie.
Ta liczba znacznie wzrośnie wykładniczo,
jeśli nie zaczniemy wykrywać niewidzialnych statków.
Jestem pewien, że wyraziłem się jasno.
Niezmiernie.
Dziennik osobisty, specjalista Michael Burnham.
Data gwiezdna 1308,9.
Trafiliśmy na Pahvo 18 godzin temu.
To pozornie niezamieszkana planeta, lecz unikalna i dla nas strategiczna.
Każde drzewo, głaz i źdźbło trawy wibruje w specyficznym tonie.
Połączone razem tworzą coś w rodzaju muzyki.
Charakterystyczny dźwięk planety słyszany na całej powierzchni.
Dźwięk jest nawet wysyłany w kosmos poprzez wypiętrzony kryształ.
Coś w rodzaju naturalnego przekaźnika.
Gwiezdna Flota ma zamiar zmienić częstotliwość elektromagnetyczną
sygnału z Pahvo i wykorzystać ją, zmieniając w sonar,
by wykryć obecność zamaskowanych statków Klingonów,
które dziesiątkują naszą flotę, tak, by stały się widoczne
i tym samym odwrócić bieg wojny na naszą korzyść.
Przekaźnik jest 8,4 kilometra na południowy wschód stąd.
Przyspieszasz, odkąd tu trafiliśmy.
Niestety, zakłócenia przekaźnika
zaprowadziły nas 30 kilometrów dalej, ale rozejrzyj się,
- mogło być gorzej. - Tak.
Za dwa dni nas odbiorą. Mamy świetny czas.
Może dla ludzi jest świetny.
Ja dotarłbym tam w kwadrans.
Nie wiedziałem, że jesteś sprinterem.
Uciekając przed drapieżnikami,
Kelpieni rozwijają prędkość 80 km/h.
Mogą też ich wyczuć z odległości dziesięciu kilometrów.
A szczególnie lubimy, gdy mówi się o nas
w trzeciej osobie w naszej obecności.
- Przepraszam. - Ale masz rację.
Moje receptory wzrokowe, słuchowe i dotykowe
są czulsze od waszych.
Dlatego ciągły hałas tej planety stanowi dla mnie torturę,
a dla was nie.
To słyszę.
Co się dzieje?
Celuj tym w ziemię.
Pozdrowienia.
Jesteśmy odkrywcami ze statku Discovery z floty Federacji.
- Przychodzimy w pokoju. - Miało być bezludnie.
Nie wykrywam formy życia.
Zgodnie z tym nie da się tego odróżnić
od reszty lasu.
- Chce, byśmy mu towarzyszyli. - Przekaźnik jest w przeciwnym kierunku.
Generale Kol.
Blizna jest udoskonaleniem.
Otrzymałam ją w walce i noszę z dumą.
Gratulacje. Klan za klanem ślubuje ci posłuszeństwo.
Nie pomyl mnie ze swoim upadłym idolem, T’Kuvmą.
On dążył do jedności.
A ja do supremacji Klingonów pod moimi rządami.
Rozpowszechnianie technologii maskującej
zaskarbiło ci wielu lojalistów.
Chciałabym zaliczyć do nich siebie i swój klan.
Twoja lojalność nie wystarczy.
Co jeszcze możesz mi zaoferować?
Moje umiejętności przesłuchującego.
Słyszałam, że masz więźnia, który nie chce mówić.
Wróć do mnie z informacjami, które zapewnią mi chwałę,
a przemyślę twoją prośbę.
Co to mówi?
- Uniwersalny tłumacz nic nie daje. - Chyba nie chcą nas skrzywdzić.
- Nie możemy tego wiedzieć. - Gdyby mieli złe zamiary,
to pierwszy wyczułbym zagrożenie. Musimy się porozumieć.
Jestem komandor Saru.
Jako specjalista pierwszego kontaktu
proszę o pozwolenie na analizę emitowanego dźwięku,
by stwierdzić, czy to forma języka.
Wszystko w porządku?
To nie było bolesne, jedynie dezorientujące.
Wyczułem ich intencje, pragnienie rozmowy.
- To zabierze trochę czasu. - Nie możemy teraz tknąć przekaźnika.
Pierwsza Dyrektywa?
Nie. Pierwsza Dyrektywa zabrania nam ujawniać się
przed istotami niestosującymi warpu.
Jesteśmy już poza tym.
Obowiązuje nas protokół pierwszego kontaktu.
Nie możemy pożyczyć ani zmienić ich własności,
jeśli nie zrozumieją naszego celu i się na to nie zgodzą.
Krzycz.
Krzycz, powiedziałam.
Nie.
Dobrze. Byłaś przekonująca.
Strażnik poszedł.
Teraz porozmawiamy.
Czy Saru może wyjaśnić Pahvanom,
- dlaczego potrzebujemy przekaźnika? - Musi.
Pozwolenie nam na ukończenie misji jest jedynym wyjściem.
- Pokonamy Klingonów. - Wojna się skończy.
- Proste. - Proste.
Kiedy już walki się zakończą, mam wielkie plany.
Mam miejsce nad jeziorem Shasta.
Wezmę małą łódkę.
O tej porze jezioro jest pełne pstrągów. Jadłaś kiedyś pieczonego pstrąga?
- Nie jadłam. - Co?
To prawdziwe niebo.
Będę biwakował na plaży.
Oglądał spadające gwiazdy.
Brzmi idealnie.
Co?
Nasza przyszłość się różni.
Ty wrócisz do domku nad jeziorem,
a ja do więzienia.
Dostałam dożywocie.
To sytuacja przejściowa.
Może zostawmy ten przekaźnik.
Nie wrócisz do więzienia, dopóki trwa wojna.
- Potrzeby wielu... - Trzeba o nie walczyć.
I za nie umierać.
Tak jak za potrzeby kilku.
Albo jednostki.
Zbliż się.
Dobrze.
- Co się z panem dzieje? - Słucham?
Najpierw dawka DNA niesporczaka wydawała się czymś dobrym.
A teraz znów jest pan grymaśny i zrzędliwy.
O co chodzi?
O nic.
Możesz odejść, kadecie.
Przyznaję, że coś się ze mną dzieje.
W jednej chwili wiem, gdzie jestem, kim jesteś ty
i co robię, a potem nagle
to, co wiem, zmienia się.
- Miesza się. - Powiedział pan doktorowi Culberowi?
To postawiłoby Hugh w niezwykle trudnej sytuacji.
Jako oficer medyczny
ma obowiązek donieść o efektach moich genetycznych manipulacji.
Zostałbym odesłany do laboratorium Federacji, gdzie by mnie męczyli.
Z drugiej strony, jeśli nikomu nie powie,
a Gwiezdna Flota się dowie, jego kariera legnie w gruzach.
Tak czy inaczej, skrzywdzę go.
Będziemy obserwować te epizody.
Miejmy nadzieję, że miną.
Nie wygląda pan na uspokojonego. A jestem w tym dobra.
Uspokajam ludzi.
Co dzieje się z tymi, których pojmie Gwiezdna Flota?
Podczas wojny?
Trafiają do więzienia.
Są przesłuchiwani po ludzku.
W końcu powracają do swoich
w ramach zawarcia pokoju.
Czyli ich nie zabijacie.
Federacja nie stosuje kary śmierci.
Chciałabym zbiec.
Nie ma tu nic dla mnie.
P’taQ, któremu są posłuszni moi ludzie, nie ma honoru.
To przez Kola jestem sama.
Miałam podobnych sobie braci i siostry.
Jeden z nich został wybrany przez T’Kuvmę na swego następcę.
Ale został wygnany.
Odszedł.
Wszyscy odeszli.
Mój statek jest w hangarze.
Jeśli Kahless pozwoli, obie ujdziemy z życiem
i zapewnisz mi bezpieczne wejście na twój statek.
Mój statek?
Discovery.
Wiem, że przyleciałaś nim w pułapkę na Cancri 4.
- Czemu mam ci zaufać? - Bo potrzebujemy siebie nawzajem.
Masz jakieś inne wyjście?
- Jak daleko zaszedłeś? - Wciąż ustalamy słownictwo.
- Więc niezbyt daleko. - Pochodzą z tej planety?
Stanowią tę planetę.
Gdziekolwiek się nie ruszysz, wyczuwasz symbiozę
pomiędzy naturą i żywym duchem.
Niesamowite, że podczas gdy my toczymy wojnę,
miejsce pokoju i harmonii nie tylko jest zdolne przetrwać,
ale jeszcze rozkwita.
- Czy stworzyli przekaźnik? - Nie mam pewności,
ale desperacko pragną poznać innych i zostać poznani.
Próbują powiedzieć reszcie wszechświata
od początku swojego istnienia, kim są.
Wyglądasz na zmęczonego.
To przez ciągły hałas generowany przez tę planetę.
Gdy jestem z pahvańskim przyjacielem, czuję się lepiej,
- ale i tak jest wszechogarniający. - Możesz mu przekazać
szczegóły misji, zanim Discovery nas stąd zabierze?
Mam nadzieję.
Ale myślę, że na dziś już wystarczy.
Proszę, możesz to zatrzymać?
Chociaż na chwilę?
Jesteśmy biologicznie ukształtowani, by służyć jednemu celowi.
Wyczuwam nadchodzącą śmierć.
Zbliża się.
Przybyliśmy na Pahvo po waszą pomoc.
Przybyliśmy, by zakończyć wojnę.
Boję się.
Bardzo się boję.
Witaj, komandorze. Wygląda na to, że się wyspałeś.
- Wyglądasz lepiej. - Dziękuję.
Powiadomiłem kapitana o naszym położeniu.
Jak? Discovery nie powinien być
- w tej chwili w zasięgu. - Prosta modyfikacja.
Zmieniłem częstotliwość komunikatora,
łącząc go z przekaźnikiem planety.
- Wystarczająco wzmocnił sygnał. - Nowy przyjaciel się zgodził?
Pahvanie są niesamowicie gościnni. Zapewnią nam to, czego chcemy.
Czyli uzyskaliśmy pozwolenie na dokończenie misji?
Kilka parametrów
misji uległo zmianie. Potrzebuję waszych komunikatorów.
Dziękuję bardzo.
Co ty wyprawiasz?
Nie obawiajcie się.
Nie są nam dłużej potrzebne.
Pahvanie zaprosili nas, abyśmy tu z nimi pozostali.
- Nie możemy. - Kiedyś
doświadczycie tego świata tak jak ja.
Musicie pozostać otwarci.
Nawet wasze ograniczone zmysły w końcu się wyostrzą.
Saru, coś się z tobą stało.
Nie myślisz logicznie.
Ani trochę.
Pahvanie odkryli sposób na egzystencję w idealnej równowadze
i perfekcyjnej harmonii ze światem.
Osiągnęli już wszystko, czego my poszukujemy
poprzez nasze odkrycia i dyplomację.
Wszystkie odpowiedzi, których szukamy,
aby poprawić życie wszystkich gatunków,
są na wyciągnięcie ręki.
Musimy powiedzieć gospodarzom, że przyjęliśmy ich ofertę.
Będą tacy szczęśliwi.
Jedno jest pewne. Kłamał o kapitanie.
- Na pewno by na to nie pozwolił. - Saru coś się stało.
- Nie porzucimy misji. - Nie wiem, czy mamy pozwolenie.
Chcesz czekać na pozwolenie od Pahvanów?
- Zginą, jeśli nic nie zrobimy. - Federacja ma procedury.
Żaden statek nie może wpływać na rozwój
- obcego życia lub społeczności. - Saru mówił, że pozwolą na wszystko.
Modyfikacja przekaźnika się w to wlicza.
- Nie możemy mu wierzyć. - Może tylko tak zakończymy wojnę.
- A co z Saru? - To nie podlega dyskusji.
Biorąc pod uwagę jego stan, teraz ja dowodzę.
Dotrzemy do statku niezauważone?
Znam to miejsce jak własny dom. Kiedyś było moim domem.
Najpierw zakończę żywot Kola.
Odrzucił przesłanie T’Kuvmy.
Zbezcześcił ten statek swoim smrodem.
Zanim odlecimy, ustawię rdzeń warpu tak, by się przeciążył.
- Naprawdę cię rozczarował. - Brzydzę się nim.
Żałuję tylko, że nie będę mogła
zobaczyć jego malowanej twarzy, gdy wyda ostatni dech.
L’Rell, gdzie zabierasz więźnia?
- Zaskoczyłaś mnie swoją osobą. - Ty mnie również.
Przynajmniej nie zginiesz w klatce, admirale.
Odebrała mi ostrze i próbowała uciec.
Pozbędę się ciała.
Dziś nie będzie racji syntetycznego białka, poruczniku.
Gdzie Burnham?
Pokłóciliśmy się. Poszła się uspokoić.
Przykro mi.
Ale wkrótce dowiecie się, co oznacza egzystencja bez konfliktów.
Idę jej poszukać.
- Pewnie umiera z głodu. - Komandorze.
Mogę o coś zapytać?
Kiedy tu przylecieliśmy, mówiłeś, że dźwięki
tego miejsca cię atakują. Co się zmieniło?
Uważam, że to ja stanowiłem problem.
Nie rozumiałem tego, co do mnie docierało.
Nie żyłem w harmonii.
Pahvanie...
pomogli mi.
Brzmi, jakbyś z czymś walczył i po prostu przestał.
- Tak. - Nie wiem, jak to zrobić.
Z czym walczysz?
Wszyscy chcą pokonać Klingonów.
A ja...
chcę ich skrzywdzić.
Torturowali cię.
To zrozumiałe.
Ale to już przeszłość.
Nie da się o tym po prostu zapomnieć.
Jest jakieś inne wyjście?
Pozwolić zmienić się w coś gorszego
niż ci, którzy ci to zrobili?
Jeśli to oznacza, że będą cierpieć, tak jak ja cierpiałem,
to tak.
Chodź tu, poruczniku.
Pahvanie dali mi coś, co może ci się przydać.
Zrozumienie wymaga wspólnego punktu odniesienia.
Spróbuj poczuć harmonię
i pokój, które oferuje ten świat.
Twoje intencje są fałszywe. Próbowałeś odwrócić moją uwagę.
Zatrzymać mnie.
Gdzie jest Burnham?
Gdzie poszła?
Dalej.
ŁĄCZENIE Z U.S.S. DISCOVERY
Tak.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Zgładzę Kola.
Pomszczę was wszystkich.
Przysięgam.
Dalej.
Michael Burnham do Discovery.
Discovery, słyszycie mnie?
Saru, przestań.
Saru, nie jesteś sobą.
Tak wyglądają harmonia i równowaga?
Gdzie pokój, który tu znalazłeś?
Odebrałaś mi je.
Ciągle mi coś odbierasz.
Oddałabym wszystko...
za sekundę...
milisekundę pokoju.
Ale dopóki wojna się nie skończy, nikt go nie zazna.
Jeśli tu zostaniesz, nic nie zmienisz.
Możemy zakończyć ten konflikt.
Saru...
potrzebujemy cię.
Nie odbierzesz mi i tego.
Burnham. Nic ci nie jest?
Przepraszam.
Próbowałem was chronić.
Musisz sprawić, żeby zrozumieli.
Nie powinniśmy tu przychodzić.
Nasza wojna to nie wasza wina.
Posłuchaj.
Saru powiedział wam, kim jesteśmy.
Tak jak wy, pragniemy harmonii.
Ale zagraża nam ktoś, kto wyznaje inne wartości.
Z waszą pomocą i naszą technologią
możemy zakończyć ten konflikt.
Czy to nie cel waszej egzystencji?
Utrzymanie harmonii i pokoju?
Musicie pomóc mi zakończyć to, co zaczęłam.
Jeśli Klingoni odkryją, że nam pomogliście, skrzywdzą was.
Proszę, nie róbcie tego.
Discovery do ekspedycji. Mamy wasze współrzędne.
- Przygotujcie się. - Nie.
Nie, proszę.
Nie.
- Tylko krótko. - Dziękuję.
Saru.
Spójrz na mnie.
Jak się czujesz?
Okłamałem ciebie i porucznika Tylera.
Zaatakowałem was.
Mogłem was zabić.
Nie byłeś sobą.
Byłem.
My, Kelpieni, rodzimy się w strachu.
Tak możemy przetrwać.
Dlatego...
przez całe życie
nie wiedziałem, co znaczy brak strachu.
Jaką niesie wolność.
Ani przez chwilę.
Aż do Pahvo.
Przed swoją ucieczką
człowiek potwierdził, że Discovery
posiada potężną technologię.
Jeśli ją powielimy, to twój podbój mógłby sięgnąć o wiele dalej
niż granice naszego imperium.
Liczyłem na więcej. Byłaś nieostrożna.
- Byłam efektywna. - Uciekła ci.
Nie na długo.
Generale, jeśli nie dostrzegasz mojej wartości,
odejdę natychmiast.
Stój!
L’Rell.
Do zakończenia wojny
będziemy mieli wielu więźniów.
Doświadczony przesłuchujący jest potrzebny.
Jeśli tylko przysięgniesz posłuszeństwo
klanowi Kor.
Panie, służenie tobie jest wielkim honorem.
Myślisz, że nie przejrzałem twojego oszustwa?
Pokażcie jej, jak klan Kor traktuje kłamców.
Panie!
Odebraliśmy silny sygnał.
Z planety Pahvo.
Wiadomość?
Zaproszenie.
Ustawcie kurs na Pahvo.
Mówiliście, że modyfikacja przekaźnika zakończyła się sukcesem.
Tak sądziłam.
Pahvanie naprawili inhibitor sygnału zniszczony przez Saru.
Widziałam to.
Panie Bryce?
Siła sygnału wzrosła dziesięć razy do potęgi dwunastej.
Nie ma już muzyki.
Teraz transmitowana jest potężna, elektromagnetyczna fala.
Nie rozumiem. Pahvanie...
Burnham zintegrowała technologię zgodnie z rozkazem.
Powinniśmy wykrywać wszystkie statki Klingonów
- w zasięgu sygnału z Pahvan. - Najwyraźniej nie.
Przekaźnik wysyła nowy sygnał, podzielony na dwa pasma:
nasze i Klingonów.
Burnham, zaprosiłaś wroga, by do nas dołączył.
Nie.
Pahvanie to zrobili.
Celem ich istnienia jest zaprowadzenie harmonii.
Wiedzą o naszym konflikcie. Próbują nas zgromadzić.
- Myślą, że pomagają. - Czujniki dalekiego zasięgu
wykryły statek Klingonów wlatujący do układu.
Możesz go zidentyfikować?
To Okręt Poległych. Sarkofag.
Dla Pahvan jesteśmy jedyną linią obrony.
Musimy ich chronić.
Musimy walczyć.
Napisy: Inez Girek