1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
Team Wild Animais Only Relesed
On: www.Hounddawgs.org

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
<i>Tidligere på </i>Star Trek: Discovery:

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,642
Jeg trenger noen
som kan hjelpe meg å vinne.

4
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
- Det inkluderer deg.
- Ja takk.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,314
Det tar to å unnslippe.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,322
<i>Forrige sikkerhetssjef
og jeg overlevde mye.</i>

7
00:00:30,405 --> 00:00:33,492
<i>Jeg trenger en jeg kan stole på,
som forstår krig.</i>

8
00:00:34,076 --> 00:00:35,076
Det er deg.

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,287
Det er en ære å få jobbe her.

10
00:00:37,412 --> 00:00:40,040
<i>Vi skaper en ny måte å fly på.</i>

11
00:00:40,165 --> 00:00:44,920
Discovery <i>kan dukke opp hvor som helst.</i>
<i>Det er slik vi skal slå klingonene.</i>

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,131
Føderasjonen av forente planeter
hilser dere.

13
00:00:49,508 --> 00:00:54,846
Jeg hadde håpet å få
en høytstående vulcan.

14
00:00:54,930 --> 00:00:57,766
Men dette er langt bedre...

15
00:02:35,822 --> 00:02:39,993
Dette er kaptein T'Shen Kovil
fra <i>Gagarin. </i>Vi blir angrepet.

16
00:02:40,952 --> 00:02:43,872
Jeg gjentar,
seks klingonfartøy angriper oss.

17
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Stjerneskip innen rekkevidde, hjelp.

18
00:02:47,668 --> 00:02:50,295
<i>Dette er </i>USS Discovery. <i>Vi kommer.</i>

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,344
Klingonene låser våpen på oss.

20
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
- Detmer, unnamanøver beta ni.
- Oppfattet.

21
00:02:59,805 --> 00:03:02,474
Mr. Rhys, gidder du å skyte på noe?

22
00:03:02,599 --> 00:03:03,892
Ja, sir.

23
00:03:05,435 --> 00:03:06,812
- Rhys?
- Jeg ser dem.

24
00:03:13,568 --> 00:03:16,279
Owosekun, ser du noe? Owosekun!

25
00:03:16,405 --> 00:03:21,451
Nei, sir. Energisignaturene er der,
men vi klarer ikke å isolere enkeltskip -

26
00:03:21,535 --> 00:03:23,620
- når de bruker usynlighetsskjoldene.

27
00:03:23,703 --> 00:03:26,957
De kan ikke skyte før de er synlige.
Avtrekkeren klar.

28
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
- Vær klare til å handle raskt. Forstått?
- Ja, kaptein.

29
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Hardt babord.

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,841
Mr. Rhys, lås på Rovfuglen
som angriper <i>Gagarin.</i>

31
00:03:41,805 --> 00:03:44,891
- Skjoldene måler 70 prosent.
<i>- Takk for hjelpen.</i>

32
00:03:45,016 --> 00:03:46,935
Så ikke ut som en jevn kamp.

33
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
- Kan du warpe?
<i>- Motorene er ute av drift.</i>

34
00:03:52,858 --> 00:03:54,067
Skjoldene kollapser.

35
00:03:54,192 --> 00:03:57,404
Sir, klingonjageren gjorde seg
synlig under <i>Gagarin.</i>

36
00:03:57,487 --> 00:04:01,658
- Vi har slagkryssere på hver side av oss.
- Skyt jageren.

37
00:04:10,417 --> 00:04:13,837
- Skjoldene er på 32 prosent.
- To Rovfugler ankommer.

38
00:04:13,962 --> 00:04:16,131
Få oss mellom klingonene og <i>Gagarin.</i>

39
00:04:17,466 --> 00:04:18,466
Ja, sir.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,143
Vi er truffet. Skjoldene er under 10.

41
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
Ble vi truffet av begge? Ble vi?

42
00:04:31,188 --> 00:04:32,314
Jeg vet ikke.

43
00:04:36,985 --> 00:04:38,487
<i>Gagarin </i>er utslettet.

44
00:04:38,612 --> 00:04:41,656
Det er over. Svart beredskap.
Få oss vekk herfra.

45
00:04:41,782 --> 00:04:44,910
<i>Svart beredskap.</i>

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,248
<i>- Broen til maskinrommet, hopp.</i>
- Løytnant?

47
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
- Klar.
- Ja, kaptein.

48
00:04:52,334 --> 00:04:53,585
Sporemotoren er klar.

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,087
Nå.

50
00:05:04,679 --> 00:05:05,679
Vi skal sørge.

51
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
Men ikke nå.

52
00:05:09,810 --> 00:05:11,978
Jeg vil se en full skaderapport.

53
00:05:13,647 --> 00:05:15,148
Airiam, du har roret.

54
00:05:16,107 --> 00:05:17,107
Ja, kaptein.

55
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
Går det bra, løytnant?

56
00:05:39,881 --> 00:05:41,508
Hvorfor er du her, kaptein?

57
00:05:43,927 --> 00:05:44,927
Unnskyld?

58
00:05:46,221 --> 00:05:47,221
Hva?

59
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Kalte du meg kaptein?

60
00:05:52,936 --> 00:05:55,730
- Absurd. Hvorfor skulle jeg det?
- Jeg vet ikke.

61
00:05:55,814 --> 00:05:59,943
Dagdrømmer du? Kjeder du deg
så mye her at tankene vandrer?

62
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
Nei, sir. Jeg mente ikke...

63
00:06:02,279 --> 00:06:03,279
Så la være.

64
00:06:07,951 --> 00:06:10,912
Hvor var de andre skipene
som skulle vært her?

65
00:06:10,996 --> 00:06:14,040
Hvorfor var vi de eneste som møtte opp?

66
00:06:14,541 --> 00:06:18,879
<i>Hoover </i>og <i>Muroc </i>ble også
bakholdsangrepet samtidig som <i>Gagarin.</i>

67
00:06:19,462 --> 00:06:20,714
Alle ble utslettet.

68
00:06:21,464 --> 00:06:25,760
Hvor mange av klingonskipene
dere møtte hadde usynlighetsskjold?

69
00:06:26,553 --> 00:06:27,553
Alle.

70
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
Alle seks.

71
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
Da er våre siste
etterretningsrapporter bekreftet.

72
00:06:32,851 --> 00:06:37,480
Kol fra Kor-huset har klart
å få liv i <i>De dødes skip -</i>

73
00:06:37,564 --> 00:06:42,736
- og deler dets usynlighetsteknologi
med alle som sverger ham troskap.

74
00:06:43,153 --> 00:06:48,575
Snart kan alle klingonskip
angripe uten advarsel.

75
00:06:48,700 --> 00:06:53,204
Det gjør Pahvo-oppdraget deres
til Stjerneflåtens viktigste.

76
00:06:53,913 --> 00:06:55,498
Hvordan ligger dere an?

77
00:06:55,582 --> 00:06:58,335
Teamet landet for 18 timer siden.

78
00:06:58,418 --> 00:07:02,297
<i>Vi har radiotaushet slik at
klingonene ikke skal oppdage dem.</i>

79
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
<i>Vi mistet 462 sjeler i dag, kaptein.</i>

80
00:07:05,925 --> 00:07:08,303
Det tallet vil stige eksponentielt -

81
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
- frem vi klarer
å oppdage de usynlige skipene.

82
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
Jeg har gjort meg forstått.

83
00:07:14,517 --> 00:07:15,517
Helt og holdent.

84
00:07:16,061 --> 00:07:20,398
<i>Personlig logg, spesialist
Michael Burnham. Stjernedato 1308,9.</i>

85
00:07:20,941 --> 00:07:23,318
<i>Vi landet på Pahvo for 18 timer siden.</i>

86
00:07:23,902 --> 00:07:29,032
<i>Det er en tilsynelatende ubebodd planet,
men for oss er den strategisk.</i>

87
00:07:29,115 --> 00:07:34,913
<i>Hvert eneste tre, stein og gresstrå
vibrerer med sin egen spesifikke tone.</i>

88
00:07:34,996 --> 00:07:38,208
<i>Sammen kombineres det til musikk.</i>

89
00:07:38,291 --> 00:07:42,379
<i>Planetens kjenningsmelodi kan høres
overalt på overflaten.</i>

90
00:07:43,213 --> 00:07:47,050
<i>Lyden kringkastes også ut i rommet
via et krystalltårn.</i>

91
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
<i>En slags naturlig radiosender.</i>

92
00:07:49,970 --> 00:07:54,641
<i>Stjerneflåten ønsker
å endre Pahvo-signalets frekvens -</i>

93
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
<i>- og bruke det som et ekkolodd -</i>

94
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
<i>- som kan oppdage
de skjulte klingonfartøyene -</i>

95
00:07:59,437 --> 00:08:02,899
<i>- som utsletter flåten vår,
og gjøre dem synlige for oss -</i>

96
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
<i>- og dermed snu krigen i vår favør.</i>

97
00:08:06,653 --> 00:08:10,073
Radiosenderen ligger
8,4 km nord-nordøst for oss.

98
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
Du har holdt høyt tempo siden vi landet.

99
00:08:14,536 --> 00:08:16,997
Synd at senderens forstyrrelser gjorde -

100
00:08:17,080 --> 00:08:21,001
- at vi måtte stråles ned 30 km unna,
men det kunne vært verre.

101
00:08:21,126 --> 00:08:25,088
Ja. Vi hentes om to dager.
Vi ligger godt an.

102
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Kanskje sett med deres øyne.

103
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Jeg kan komme meg dit på et kvarter.

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Visste ikke at du var sprinter, Mr. Saru.

105
00:08:32,762 --> 00:08:36,474
En kelpien jaget av rovdyr
kan overstige 80 kilometer i timen.

106
00:08:36,558 --> 00:08:39,561
De kan også føle rovdyr
ti kilometer unna.

107
00:08:39,644 --> 00:08:44,190
Og vi elsker å bli snakket om
i tredjeperson mens vi er til stede.

108
00:08:44,774 --> 00:08:47,944
- Unnskyld.
- Men du har rett.

109
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
Mine visuelle, auditive
og taktile reseptorer -

110
00:08:51,406 --> 00:08:52,991
- er skarpere enn deres.

111
00:08:53,116 --> 00:08:56,745
Det er grunnen til at jeg tortureres -

112
00:08:56,828 --> 00:08:59,205
- av de stadige lydene på denne planeten.

113
00:09:02,000 --> 00:09:04,461
Vel, jeg kan høre det. Hva skjer?

114
00:09:21,936 --> 00:09:23,313
Pek det mot bakken.

115
00:09:24,689 --> 00:09:28,318
Vær hilset. Vi er utforskere
fra føderasjonsskipet <i>Discovery.</i>

116
00:09:28,610 --> 00:09:31,488
- Vi kommer i fred.
- Jeg trodde den var ubebodd.

117
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Den måles ikke som en livsform.

118
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Mitt apparat klarer ikke å skille den
fra resten av skogen.

119
00:09:40,872 --> 00:09:44,667
- Det vil at vi skal følge etter.
- Senderen er den veien.

120
00:09:59,432 --> 00:10:00,517
General Kol.

121
00:10:04,145 --> 00:10:07,774
Arret er en forbedring, L'Rell.

122
00:10:07,982 --> 00:10:11,069
Påført i strid. Jeg er stolt av det.

123
00:10:11,861 --> 00:10:15,365
Gratulerer. Hus etter hus
har lovet deg troskap.

124
00:10:15,490 --> 00:10:21,496
Ikke tro at jeg er
som ditt falne idol T'Kuvma.

125
00:10:21,579 --> 00:10:23,748
Han ønsket å forene.

126
00:10:24,332 --> 00:10:29,712
Jeg ønsker et klingon-overherredømme
under min ledelse.

127
00:10:29,796 --> 00:10:33,883
Spredningen av usynlighetsteknologien
har gitt deg mange tilhengere.

128
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
Jeg og mitt hus ønsker også å ta del.

129
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Din lojalitet er ikke nok.

130
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
Hva mer kan du tilby?

131
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
Mine ferdigheter som avhørsleder.

132
00:10:48,481 --> 00:10:53,570
Jeg hører du har en fange
som nekter å snakke.

133
00:10:54,279 --> 00:10:59,325
Gi meg informasjon som høyner min ære, -

134
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
- så skal jeg vurdere din anmodning.

135
00:11:35,403 --> 00:11:36,403
Hva sier det?

136
00:11:40,825 --> 00:11:44,370
- Oversetteren har ingen forslag.
- De vil ikke skade oss.

137
00:11:44,495 --> 00:11:47,165
- Det vet vi ikke.
- Hadde de onde hensikter, -

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,877
- ville jeg visst det.
Vi må opprette kommunikasjon.

139
00:11:58,843 --> 00:12:01,387
Jeg er kommandør Saru.

140
00:12:02,222 --> 00:12:03,848
Som spesialist på nye arter -

141
00:12:03,932 --> 00:12:06,643
- ber jeg om lov til
å analysere lydene du avgir -

142
00:12:06,726 --> 00:12:09,062
- for å avgjøre om det er et språk.

143
00:12:21,032 --> 00:12:22,032
Er du skadet?

144
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
Det var ikke vondt, bare forvirrende.

145
00:12:27,330 --> 00:12:30,333
Jeg følte deres hensikt,
et ønske om å kommunisere.

146
00:12:32,961 --> 00:12:36,422
- Dette vil ta tid.
- Vi kan ikke røre radiosenderen.

147
00:12:36,798 --> 00:12:37,840
Generalordre Én?

148
00:12:39,133 --> 00:12:43,554
Nei. Den tillater oss ikke å avsløre oss
for skapninger som ikke kan warpe.

149
00:12:43,680 --> 00:12:47,934
Det er for sent for det.
Nå må vi følge første kontakt-protokollen.

150
00:12:48,977 --> 00:12:50,937
Og vi kan ikke låne deres eiendom -

151
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
- uten at de forstår hvorfor
og gir tillatelse.

152
00:13:21,092 --> 00:13:22,176
Skrik.

153
00:13:27,390 --> 00:13:29,475
Skrik, sa jeg.

154
00:13:30,351 --> 00:13:31,519
Nei.

155
00:13:45,992 --> 00:13:47,952
Bra. Du var overbevisende.

156
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
Vakten gikk.

157
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Nå kan vi snakke.

158
00:13:54,709 --> 00:13:58,087
<i>Kan Saru få dem til å forstå
hvorfor vi trenger senderen?</i>

159
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
<i>Det må han.</i>

160
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
De må la oss fullføre oppdraget.

161
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
- Så slår vi klingonene.
- Og krigen er over.

162
00:14:05,053 --> 00:14:06,596
- Lett.
- Lett.

163
00:14:08,181 --> 00:14:11,309
Jeg har store planer for etter krigen.

164
00:14:11,434 --> 00:14:13,561
Jeg har et hus ved Lake Shashta.

165
00:14:14,062 --> 00:14:18,524
Ta en liten seilbåt ut på innsjøen.
Den er full av ørret på denne årstida.

166
00:14:18,858 --> 00:14:20,401
Har du smakt fersk ørret?

167
00:14:20,485 --> 00:14:22,487
- Nei.
- Hva?

168
00:14:23,905 --> 00:14:27,367
Det er himmelsk.
Jeg skal slå leir på stranda.

169
00:14:28,701 --> 00:14:29,827
Se stjernene falle.

170
00:14:35,333 --> 00:14:36,459
Høres perfekt ut.

171
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Hva er det?

172
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
Våre fremtider er forskjellige.

173
00:14:44,967 --> 00:14:49,013
Du skal tilbake til huset ved innsjøen.
Og jeg skal i fengsel igjen.

174
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Jeg ble dømt til livstid.

175
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
Dette er midlertidig.

176
00:15:01,526 --> 00:15:03,736
Kanskje vi bør glemme senderen.

177
00:15:04,195 --> 00:15:06,906
Du sendes ikke i fengsel
om krigen fortsetter.

178
00:15:07,281 --> 00:15:11,244
- Flertallets behov...
- Er verdt å kjempe og dø for.

179
00:15:14,455 --> 00:15:16,124
Men det er fåtallets også.

180
00:15:18,751 --> 00:15:19,836
Eller den enes?

181
00:15:25,925 --> 00:15:26,925
Kom hit.

182
00:15:42,817 --> 00:15:46,446
- Ok. Hva er det med deg?
- Hva behager?

183
00:15:46,529 --> 00:15:49,198
Først virket tardigrad-DNA-et
som noe positivt.

184
00:15:49,282 --> 00:15:51,993
Men nå er du sur og gretten igjen.

185
00:15:52,118 --> 00:15:53,578
Så hva er greia?

186
00:15:54,412 --> 00:15:55,412
Ikke noe.

187
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Du kan gå, kadett.

188
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
Greit, jeg kan innrømme
at noe er på gang.

189
00:16:12,305 --> 00:16:16,142
Noen ganger vet jeg hvor jeg er,
hvem du er, -

190
00:16:16,642 --> 00:16:20,229
- hva jeg gjør, og så plutselig, -

191
00:16:20,688 --> 00:16:23,232
- har alt jeg vet... endret seg.

192
00:16:23,733 --> 00:16:27,904
- Til et sammensurium.
- Har du sagt det til dr. Culber?

193
00:16:28,863 --> 00:16:31,199
Det setter Hugh i en umulig situasjon.

194
00:16:31,324 --> 00:16:36,704
Som lege er det hans ansvar å rapportere
virkningene av min genmanipulasjon.

195
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
Da sendes jeg til en føderasjonslab
for tester.

196
00:16:40,958 --> 00:16:44,295
Men hvis ikke han sier noe, -

197
00:16:44,837 --> 00:16:48,049
- og Stjerneflåten får vite det,
er karrieren hans over.

198
00:16:49,091 --> 00:16:51,177
Jeg sårer ham uansett.

199
00:16:54,055 --> 00:16:57,850
Ok. Da holder vi øye med episodene.
Forhåpentligvis går de over.

200
00:17:00,269 --> 00:17:04,232
Du virker ikke beroliget.
Jeg er flink til det. Det er min greie.

201
00:17:07,193 --> 00:17:09,987
Hva skjer med Stjerneflåtens fanger?

202
00:17:10,947 --> 00:17:11,947
Krigsfanger?

203
00:17:13,991 --> 00:17:17,078
De fengsles. Avhøres på humanitært vis.

204
00:17:18,538 --> 00:17:23,543
Omsider sendes de hjem som
en del av en endelig fredsavtale.

205
00:17:24,335 --> 00:17:27,338
Så dere henretter dem ikke?

206
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
Føderasjonen har ikke dødsstraff.

207
00:17:35,012 --> 00:17:36,681
Jeg ønsker å overgi meg.

208
00:17:39,559 --> 00:17:41,352
Det er ingenting for meg her.

209
00:17:41,936 --> 00:17:44,647
Den <i>p'taQ</i> folket mitt følger
har ingen ære.

210
00:17:46,190 --> 00:17:49,235
Kol er grunnen til at jeg er alene.

211
00:17:50,319 --> 00:17:52,822
Jeg hadde likesinnede brødre og søstre.

212
00:17:53,781 --> 00:17:57,368
Til og med den T'Kuvma valgte
som sin etterfølger.

213
00:17:57,952 --> 00:18:01,414
Men han ble... jaget bort.

214
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
For alltid.

215
00:18:04,417 --> 00:18:06,168
Alle er borte.

216
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
Fartøyet mitt er i nærheten.

217
00:18:13,009 --> 00:18:16,220
Om Kahless vil, så rømmer vi med det, -

218
00:18:16,304 --> 00:18:20,266
- og så garanterer du meg
trygg overfart til skipet ditt.

219
00:18:20,683 --> 00:18:21,683
Skipet mitt?

220
00:18:22,268 --> 00:18:23,268
<i>Discovery.</i>

221
00:18:23,686 --> 00:18:26,731
Jeg vet at
dets ferge leverte deg til fellen.

222
00:18:27,315 --> 00:18:30,693
- Hvorfor burde jeg stole på deg?
- Vi trenger hverandre.

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Og hva er alternativet?

224
00:18:41,120 --> 00:18:45,124
- Hva oppnådde du?
- Vi etablerer fortsatt et vokabular.

225
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
- Altså ikke mye.
- Er de fra denne planeten?

226
00:18:50,796 --> 00:18:53,382
De er planeten.

227
00:18:54,508 --> 00:18:57,970
Hvor enn du går,
kan man føle symbiosen -

228
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
- mellom naturen og den levende ånd.

229
00:19:01,307 --> 00:19:04,101
Ufattelig å tenke på
at mens vi er i krig -

230
00:19:04,935 --> 00:19:09,732
- finnes et sted fylt av fred og harmoni
som ikke bare overlever, men blomstrer.

231
00:19:10,775 --> 00:19:13,527
- Har de reist senderen?
- Jeg er ikke sikker, -

232
00:19:13,653 --> 00:19:18,908
- men de ønsker desperat å kjenne andre
og at andre skal kjenne dem.

233
00:19:19,533 --> 00:19:23,913
De har prøvd å dele hvem de er
med resten av universet siden...

234
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
Siden tidenes begynnelse.

235
00:19:30,544 --> 00:19:31,671
Du ser utslitt ut.

236
00:19:32,171 --> 00:19:35,841
Det er det konstante bråket her.

237
00:19:36,467 --> 00:19:38,761
Det hjelper å være med min nye venn.

238
00:19:39,553 --> 00:19:42,723
- Men likevel er det overalt.
- Kan du formidle til det -

239
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
- hva oppdraget går ut på
før vi blir hentet?

240
00:19:45,893 --> 00:19:47,770
Jeg håper det.

241
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
Men jeg tror det er best å ta kvelden nå.

242
00:20:31,355 --> 00:20:33,899
Kan du få det til å stoppe?

243
00:20:35,484 --> 00:20:36,736
Bare litt?

244
00:20:45,035 --> 00:20:48,998
Vi er biologisk bestemt til ett formål:

245
00:20:50,958 --> 00:20:52,460
Å sanse en kommende død.

246
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
Den kommer nå.

247
00:20:55,171 --> 00:21:00,050
<i>Vi har kommet til Pahvo for å få hjelp.
For å gjøre slutt på krigen.</i>

248
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
<i>Jeg er veldig redd.</i>

249
00:21:03,137 --> 00:21:05,431
<i>Veldig redd.</i>

250
00:21:25,367 --> 00:21:27,745
Hei! Ser ut som du har sovet godt.

251
00:21:28,329 --> 00:21:30,706
- Du virker i bedre form.
- Ja. Takk.

252
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
Jeg oppdaterte kapteinen
om vår nye situasjon.

253
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
Hvordan? <i>Discovery</i> er ikke

254
00:21:37,379 --> 00:21:40,132
- innen rekkevidde nå.
- Bare en liten endring.

255
00:21:40,591 --> 00:21:44,887
Jeg endret frekvensen på mitt apparat
og koblet det til planetens sender.

256
00:21:44,970 --> 00:21:48,098
- Det ga meg lengre rekkevidde.
- Fikk du lov?

257
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
Pahvanene er utrolig gjestfrie.

258
00:21:52,102 --> 00:21:53,938
De gir oss hva enn vi vil.

259
00:21:54,021 --> 00:21:57,483
Så vi har tillatelse
til å fullføre oppdraget?

260
00:21:57,566 --> 00:22:01,695
Noen av oppdragets rammer er endret.
Jeg trenger radioene deres.

261
00:22:05,324 --> 00:22:06,951
Tusen takk.

262
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
Hva er det du gjør?

263
00:22:15,417 --> 00:22:16,627
Ikke vær redde.

264
00:22:17,753 --> 00:22:19,296
Vi trenger ikke disse.

265
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
Pahvanene har sagt at vi kan bli her.

266
00:22:24,260 --> 00:22:28,013
- Vi kan ikke det.
- Snart ser du planeten på min måte.

267
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Ha et åpent sinn.

268
00:22:30,307 --> 00:22:33,394
Selv deres begrensede sanser
kommer til å forbedres.

269
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
Noe har skjedd med deg, Saru.

270
00:22:36,313 --> 00:22:37,857
Du tenker ikke klart.

271
00:22:38,274 --> 00:22:39,358
Langt ifra.

272
00:22:40,067 --> 00:22:44,029
Pahvanene har fått til
å eksistere i perfekt balanse, -

273
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
- i fullkommen harmoni med sin verden.

274
00:22:48,033 --> 00:22:51,495
De har allerede mestret
alt vi sier vi ønsker å oppnå -

275
00:22:51,579 --> 00:22:54,873
- med våre oppdagelser og diplomati.

276
00:22:55,833 --> 00:22:57,876
Alt vi trenger -

277
00:22:59,295 --> 00:23:02,548
- for å gjøre livet bedre for alle,
finnes her.

278
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
Og vi kan forsyne oss fritt.

279
00:23:14,476 --> 00:23:17,438
Jeg må si til vertene våre
at vi takker ja.

280
00:23:19,440 --> 00:23:20,733
De blir så glade.

281
00:23:26,822 --> 00:23:29,533
Én ting er sikkert. Han løy om kapteinen.

282
00:23:29,617 --> 00:23:32,536
- Aldri om han ga slipp på oss.
- Saru er upålitelig.

283
00:23:32,620 --> 00:23:35,915
- Vi kan ikke gi opp oppdraget.
- Vi har ikke lov.

284
00:23:35,998 --> 00:23:38,417
Vil du vente på det? Pahvanene dør ut

285
00:23:38,500 --> 00:23:41,295
- om vi ikke gjør noe.
- Føderasjonen har regler.

286
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Vi får ikke påvirke utviklingen

287
00:23:43,505 --> 00:23:47,426
- til fremmede arter eller samfunn.
- Saru sa at de gir oss alt.

288
00:23:48,260 --> 00:23:50,512
Å endre på senderen er inkludert.

289
00:23:50,638 --> 00:23:54,058
- Vi kan ikke stole på ham.
- Vi kan ende krigen.

290
00:23:54,183 --> 00:23:56,185
- Hva med Saru?
- Jeg bestemmer.

291
00:23:57,686 --> 00:24:00,481
Gitt Sarus tilstand har jeg kommandoen.

292
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
Når vi skipet ditt ubemerket?

293
00:24:06,528 --> 00:24:09,907
Jeg kjenner dette skipet.
Det var hjemmet mitt en gang.

294
00:24:10,199 --> 00:24:12,701
Først skal jeg gjøre slutt på Kol.

295
00:24:13,577 --> 00:24:15,871
Han overså T'Kuvmas budskap.

296
00:24:15,996 --> 00:24:19,083
Han skjendet dette fartøyet
med sin tilstedeværelse.

297
00:24:19,500 --> 00:24:22,336
Før vi drar,
overbelaster jeg warpreaktoren.

298
00:24:23,045 --> 00:24:25,965
- Han må ha skuffet deg.
- Han gjør meg kvalm.

299
00:24:26,090 --> 00:24:31,178
Jeg angrer kun på at jeg ikke får se
hans pene ansikt idet han dør.

300
00:24:31,261 --> 00:24:33,389
L'Rell, hvor skal du med fangen?

301
00:24:34,932 --> 00:24:37,518
- Du er ikke som forventet.
- Ikke du heller.

302
00:25:00,958 --> 00:25:03,711
I det minste dør du ikke
i et bur, admiral.

303
00:25:18,892 --> 00:25:21,228
Hun tok kniven min og forsøkte å rømme.

304
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
Jeg skal bli kvitt liket.

305
00:25:45,002 --> 00:25:47,755
Vi slipper syntetisk protein i kveld.

306
00:25:49,506 --> 00:25:50,506
Hvor er Burnham?

307
00:25:51,550 --> 00:25:54,094
Vi kranglet. Hun er ute og går.

308
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
Beklager.

309
00:25:56,096 --> 00:26:00,476
Men snart får du vite hva det vil si
å eksistere uten konflikt.

310
00:26:01,060 --> 00:26:04,313
- Jeg finner Burnham. Hun er nok sulten.
- Kommandør.

311
00:26:06,940 --> 00:26:08,067
Jeg lurer på noe.

312
00:26:08,400 --> 00:26:10,736
Da vi ankom, sa du at lydene her -

313
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
- var som et fysisk angrep.
Hva har endret seg?

314
00:26:15,115 --> 00:26:17,242
Jeg tror feilen lå hos meg.

315
00:26:18,035 --> 00:26:20,245
Jeg forstod ikke hva jeg fornemmet.

316
00:26:21,163 --> 00:26:24,416
Jeg var ikke... i harmoni.

317
00:26:26,001 --> 00:26:27,044
Pahvanene -

318
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
- hjalp meg.

319
00:26:31,423 --> 00:26:34,426
Høres ut som du kjempet mot noe
og bare sluttet.

320
00:26:35,469 --> 00:26:38,096
- Ja.
- Jeg vet ikke hvordan.

321
00:26:39,932 --> 00:26:41,225
Hva kjemper du mot?

322
00:26:45,562 --> 00:26:47,606
Alle vil slå klingonene.

323
00:26:49,274 --> 00:26:50,274
Jeg...

324
00:26:51,485 --> 00:26:52,903
Jeg vil gjøre dem vondt.

325
00:26:54,196 --> 00:26:56,740
De torturerte deg. Det er forståelig.

326
00:26:57,699 --> 00:27:00,702
Men det hører fortiden til.

327
00:27:00,828 --> 00:27:02,996
Man kan ikke bare glemme det.

328
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
Hva er alternativet?

329
00:27:04,915 --> 00:27:07,167
Å tillate det å forvandle deg til noe -

330
00:27:07,292 --> 00:27:09,169
- verre enn de som såret deg?

331
00:27:10,003 --> 00:27:12,840
Hvis det betyr
at jeg kan få dem til å lide -

332
00:27:14,258 --> 00:27:15,258
- så ja.

333
00:27:30,148 --> 00:27:31,149
Kom hit.

334
00:27:32,317 --> 00:27:35,445
Pahvanene ga meg noe
som kanskje kan hjelpe.

335
00:27:36,947 --> 00:27:39,783
Forståelse krever et felles rammeverk.

336
00:27:40,284 --> 00:27:41,910
Prøv å føle harmonien -

337
00:27:42,911 --> 00:27:45,289
- freden som denne verdenen byr på.

338
00:28:05,809 --> 00:28:09,104
Dine hensikter er falske.
Du har prøvd å distrahere meg.

339
00:28:10,689 --> 00:28:11,857
Å forsinke meg.

340
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Hvor er Burnham?

341
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Hvor er hun?

342
00:29:00,656 --> 00:29:01,740
Kom igjen.

343
00:29:01,823 --> 00:29:03,909
ETABLERER KOMMUNIKASJON
MED DISCOVERY

344
00:29:48,328 --> 00:29:49,328
Grafk.

345
00:29:57,337 --> 00:29:58,337
Torath.

346
00:30:00,674 --> 00:30:01,674
Silrek.

347
00:30:05,262 --> 00:30:07,222
Jeg skal drepe Kol.

348
00:30:08,515 --> 00:30:11,059
Jeg skal hevne dere.

349
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
Jeg sverger.

350
00:30:36,376 --> 00:30:38,170
Kom igjen.

351
00:30:41,465 --> 00:30:44,426
Michael Burnham til <i>Discovery.</i>
Hører dere meg?

352
00:30:53,852 --> 00:30:55,270
Saru, slutt.

353
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
Dette er ikke deg.

354
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Er det slik harmoni ser ut?

355
00:31:42,317 --> 00:31:44,945
Hvor er freden du sier du fant her?

356
00:31:45,529 --> 00:31:50,992
Du har tatt den fra meg.
Du slutter aldri å ta.

357
00:31:52,327 --> 00:31:53,703
Jeg ville gitt alt -

358
00:31:54,996 --> 00:31:56,123
- for et sekund -

359
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
- et millisekund med fred.

360
00:32:00,127 --> 00:32:02,963
Men ingen får det før krigen er over.

361
00:32:05,132 --> 00:32:07,968
Saru, å bli her fikser ingenting.

362
00:32:09,094 --> 00:32:10,929
Vi kan ende denne konflikten.

363
00:32:14,391 --> 00:32:15,391
Saru -

364
00:32:16,518 --> 00:32:17,811
- vi trenger deg.

365
00:32:23,567 --> 00:32:25,569
Du får ikke ta dette fra meg.

366
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Burnham! Er du uskadd?

367
00:32:41,042 --> 00:32:42,252
Unnskyld.

368
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
Jeg prøvde å beskytte dere.

369
00:32:46,131 --> 00:32:48,383
Du må få dem til å forstå.

370
00:32:48,967 --> 00:32:50,677
Det var feil av oss å komme.

371
00:32:50,844 --> 00:32:53,847
Vår krig er ikke noe
dere skal måtte rette opp i.

372
00:32:54,598 --> 00:32:55,891
Hør på meg.

373
00:32:57,642 --> 00:32:58,935
Saru sa hvem vi er.

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,646
Vi ønsker også harmoni.

375
00:33:02,606 --> 00:33:05,108
Men det gjør ikke fienden vår.

376
00:33:06,651 --> 00:33:12,324
Men med deres hjelp og vår teknologi
kan vi gjøre slutt på konflikten.

377
00:33:12,782 --> 00:33:14,868
Er det ikke derfor dere eksisterer?

378
00:33:15,035 --> 00:33:17,120
For å bevare harmoni og fred?

379
00:33:18,246 --> 00:33:21,208
Du må hjelpe meg å fullføre
det jeg startet.

380
00:33:21,833 --> 00:33:27,255
Klingonene kommer til å straffe dere.
Vær så snill, ikke gjør dette.

381
00:34:15,804 --> 00:34:18,765
Discovery<i> til landingsfølget.</i>
<i>Vi har koordinatene.</i>

382
00:34:18,848 --> 00:34:21,893
<i>- Stå klare til transportering.</i>
- Nei, vær så snill.

383
00:34:22,852 --> 00:34:23,852
Nei.

384
00:34:47,460 --> 00:34:49,045
- Vær kjapp.
- Takk.

385
00:34:56,303 --> 00:34:57,303
Saru.

386
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Se på meg.

387
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
Går det bra?

388
00:35:11,026 --> 00:35:14,779
Jeg løy for deg og løytnant Tyler.

389
00:35:16,197 --> 00:35:17,657
Jeg angrep deg.

390
00:35:19,576 --> 00:35:20,994
Jeg kunne ha drept deg.

391
00:35:21,828 --> 00:35:23,121
Du var ikke deg selv.

392
00:35:24,289 --> 00:35:25,289
Jo.

393
00:35:26,583 --> 00:35:30,420
Vi er født redde, vi kelpiener.

394
00:35:31,671 --> 00:35:32,964
Slik overlever vi.

395
00:35:34,507 --> 00:35:35,507
Så derfor -

396
00:35:36,760 --> 00:35:38,553
- har jeg i hele mitt liv -

397
00:35:39,721 --> 00:35:43,475
- aldri opplevd et øyeblikk uten frykt.

398
00:35:45,310 --> 00:35:46,561
En slik frihet.

399
00:35:49,105 --> 00:35:51,650
Ikke ett øyeblikk.

400
00:35:55,153 --> 00:35:56,363
Før Pahvo.

401
00:36:07,874 --> 00:36:09,000
Før hun rømte, -

402
00:36:09,542 --> 00:36:11,461
- bekreftet mennesket at <i>Discovery -</i>

403
00:36:11,586 --> 00:36:13,088
- innehar mektig teknologi.

404
00:36:13,421 --> 00:36:16,883
Kan vi etterligne den,
kan din erobring strekke seg lengre -

405
00:36:16,966 --> 00:36:19,344
- enn vårt begrensede imperium.

406
00:36:19,803 --> 00:36:22,430
Jeg hadde større håp. Du var uvøren.

407
00:36:22,722 --> 00:36:25,934
- Jeg var effektiv.
- Hun unnslapp deg.

408
00:36:26,434 --> 00:36:29,229
Inntil videre.

409
00:36:29,354 --> 00:36:33,316
General Kol, hvis ikke du ser
hvor verdifull jeg er, -

410
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
- så drar jeg.

411
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
Stopp!

412
00:36:42,033 --> 00:36:43,033
L'Rell.

413
00:37:02,345 --> 00:37:05,348
Vi kommer til å ta flere fanger -

414
00:37:06,683 --> 00:37:09,769
- før denne krigen er over.

415
00:37:10,562 --> 00:37:12,981
Å ha en dyktig avhørsleder
er avgjørende.

416
00:37:16,151 --> 00:37:21,573
Så lenge du sverger troskap -

417
00:37:22,282 --> 00:37:25,118
- til Kor-huset.

418
00:37:32,459 --> 00:37:36,379
Min herre, det er en ære å få tjene deg.

419
00:37:39,424 --> 00:37:43,928
Trodde du
at jeg ikke ville gjennomskue deg?

420
00:37:44,554 --> 00:37:49,392
Vis henne hvordan Kor-huset
behandler løgnere.

421
00:37:52,562 --> 00:37:53,646
Min herre!

422
00:37:53,938 --> 00:37:56,149
Vi har snappet opp et massivt signal.

423
00:37:56,691 --> 00:37:59,486
Fra planeten Pahvo.

424
00:37:59,861 --> 00:38:00,945
En beskjed?

425
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
En invitasjon.

426
00:38:06,493 --> 00:38:08,661
Sett kurs mot Pahvo.

427
00:38:17,754 --> 00:38:21,174
Du sa at modifiseringen
av pahvan-senderen var vellykket.

428
00:38:21,633 --> 00:38:22,633
Ja, sir.

429
00:38:23,176 --> 00:38:26,387
Pahvanene reparerte signalinhibitoren vår.

430
00:38:27,347 --> 00:38:28,389
Jeg så det.

431
00:38:28,932 --> 00:38:29,766
Mr. Bryce?

432
00:38:29,891 --> 00:38:33,186
Signalstyrken har økt
med en faktor av ti i 12. potens.

433
00:38:33,770 --> 00:38:38,024
Musikken er borte. Nå sender de kun
en massiv elektromagnetisk bølge.

434
00:38:38,650 --> 00:38:40,193
Jeg skjønner ikke...

435
00:38:40,276 --> 00:38:42,946
Hun integrerte teknologien som beordret.

436
00:38:43,071 --> 00:38:45,740
Vi burde kunne se
alle usynlige klingonskip

437
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
- innen signalets rekkevidde.
- Tydeligvis ikke.

438
00:38:49,536 --> 00:38:53,540
Senderen sender et nytt signal,
begrenset til to underromskanaler:

439
00:38:53,623 --> 00:38:56,042
Vår... og klingonenes.

440
00:38:58,711 --> 00:39:02,090
Det du gjorde, Burnham,
var å invitere fienden hit.

441
00:39:04,509 --> 00:39:07,220
Nei. Pahvanene gjorde det.

442
00:39:07,804 --> 00:39:11,140
Deres eksistens går ut på
å spre harmoni.

443
00:39:11,266 --> 00:39:13,893
De vet om konflikten vår. De samler oss.

444
00:39:13,977 --> 00:39:16,813
- De tror de hjelper.
- Langdistansesensorene våre -

445
00:39:16,896 --> 00:39:18,731
- melder om et klingonskip

446
00:39:18,815 --> 00:39:21,776
- på vei inn i systemet.
- Vet du hvilket?

447
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
Det er <i>De dødes skip, </i>sir. Sarkofagen.

448
00:39:28,700 --> 00:39:30,618
Vi er pahvanenes eneste forsvar.

449
00:39:32,453 --> 00:39:33,830
Vi må beskytte dem.

450
00:39:34,914 --> 00:39:35,914
Vi må kjempe.

451
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
Tekst: Lise McKay