Sebelumnya di Star Trek Discovery...
Aku butuh tim di sekitarku yang bisa membantuku.
Dan itu termasuk dirimu./ Aku menerimanya.
Keluar dari sini butuh 2 orang.
Mantan Kepala Keamanan-ku dan aku melalui banyak hal.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya, yang memahami perang.
Kurasa itu dirimu./ Aku bersedia mengabdi di Discovery.
Kami menciptakan cara baru untuk terbang.
Jika Discovery bisa di mana pun dan pergi dalam sekejap,
itulah cara mengalahkan Klingon.
Salam dari Federasi Serikat Planet.
Aku berharap mendapat Vulcan berpangkat tinggi.
Tapi ini jauh lebih baik...
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Subtitle Inggris oleh charmallow. Diterjemahkan oleh atonim.
Star Trek Discovery S01E08 Si Vis Pacem, Para Bellum
Ini Kapten T'Shen Kovil dari Starship Gagarin.
Kami diserang.
Kuulangi, kami sedang diserang 6 kapal Klingon.
Setiap kapal Starfleet yang ada dalam jarak, harap menjawab.
Ini U.S.S. Discovery. Kami akan melindungimu.
Kapal Klingon membidik kita.
Detmer, pola menghindar Beta 9./ Siap.
Tn. Rhys, bisa tolong tembak sesuatu?
Ya, Pak.
Rhys?/ Aku melihatnya, Kapten.
Owosekun, ada sesuatu? Owosekun.
Negatif. Tanda energinya sangat tinggi,
tapi sensor kita tidak bisa menemukan kapal itu...
saat selubungnya sedang digunakan.
Mereka tidak bisa menembak saat tak kasat mata. Bersiap menembak.
Bersiap untuk bergerak cepat. Mengerti?
Ya, Kapten.
Belok kiri, Detmer. Tn. Rhys,
bidik Bird-of-Prey yang menyerang Gagarin.
Perisai di tingkat 70%./ Terima kasih atas bantuannya.
Tampaknya ini bukan pertempuran yang adil, Kovil.
Bisa kau melakukan warp?/ Mesin warp kami rusak.
Perisai kita hampir habis.
Pak, kapal Destroyer Klingon baru saja muncul di bawah Gagarin.
Ada 2 kapal tempur. Mereka mengapit kita.
Konsentrasi untuk menembak Destroyer.
Perisai di tingkat 32%./ 2 Birds-of-Prey mendekat, Pak.
Arahkan kita ke antara Klingon dan Gagarin.
Ya, Pak.
Serangan langsung. Perisai di bawah 10%.
Apa kita menahan kedua torpedo? Apa kita menahan keduanya?
Aku tidak tahu, Pak. Aku tidak...
Gagarin sudah musnah.
Sudah berakhir. Siaga hitam. Bawa kita pergi.
Siaga hitam.
Anjungan pada bagian teknik, siap melompat?
Letnan?
Aku siap./ Ya, Kapten.
Mesin spora siap.
Lakukan.
Akan ada waktu untuk berduka.
Ini bukan waktunya.
Aku ingin laporan kerusakan segera.
Airiam, kau yang memimpin.
Ya, Kapten.
Kau baik-baik saja, Letnan?
Apa yang kau lakukan di sini, Kapten?
Maaf, apa?
Apa?
Apa kau baru saja memanggilku "kapten?"
Itu konyol. Kenapa aku melakukan itu?/ Aku tidak tahu. Aku hanya...
Apa kau berkhayal saat bekerja?
Apa kau begitu bosan hingga melamun?
Maaf, Pak. Tidak. Aku tidak bermaksud...
Kalau begitu jangan.
Di mana kapal lain yang berpatroli di sektor ini?
Kenapa hanya kami kapal Starfleet yang bisa datang membantu?
Kapal Hoover dan Muroc
disergap bersamaan dengan Gagarin.
Semuanya musnah.
Berapa banyak kapal Klingon yang kau hadapi...
yang memiliki penyelubung?
Semuanya.
Keenamnya.
Maka laporan intelijen terbaru kita benar.
Kol dari Klan Kor telah membangkitkan Kapal Kematian Klingon,
dan kini membagi teknologi penyelubungnya
dengan setiap klan yang tunduk padanya.
Pada akhirnya, setiap kapal di armada Klingon...
akan bisa menyerang kita secara mendadak.
Itu menjadikan misimu di Pahvo menjadi prioritas tertinggi.
Apa status timmu?
Mereka dikirim ke permukaan planet 18 jam lalu,
dan tidak melakukan komunikasi agar tidak terdeteksi Klingon.
Kita kehilangan 462 jiwa hari ini, Kapten.
Dan angka itu akan bertambah banyak
hingga kita bisa mendeteksi kapal tak kasat mata itu.
Aku yakin aku sudah menjelaskannya.
Dengan sering.
Catatan pribadi, Spesialis Michael Burnham.
Stardate 1308.9.
Kami mendarat di Pahvo 18 jam lalu.
Tampaknya ini planet tak berpenghuni,
tapi unik, dan bagi kami, strategis.
Setiap pohon, batu dan rumput di sini
bergetar dengan nada spesifiknya sendiri.
Bersama, mereka membentuk semacam jenis musik,
suara khusus dari planet, terdengar di seluruh permukaan.
Suara ini bahkan disiarkan ke luar angkasa oleh struktur menara kristal,
semacam pemancar alami.
Starfleet berencana memodifikasi frekuensi elektromagnetik...
dari sinyal Pahvo dan menjadikannya sonar...
yang bisa mendeteksi keberadaan kapal Klingon terselubung yang...
membinasakan armada kami, membuat mereka tampak di sensor,
dan menjadikan kami di atas angin.
Pemancarnya masih 8,4 kilometer ke utara-timur laut.
Kau melaju dengan cepat semenjak tiba di sini.
Sayangnya gangguan pemancar membuat...
kita dikirim sejauh 30 KM, tapi lihat sekitarmu,
ini bisa lebih buruk./ Ya.
Kita dijemput 2 hari lagi. Kita cukup cepat.
Mungkin cepat bagi kalian manusia.
Aku, tentu saja, bisa tiba di sana dalam 15 menit.
Aku tidak tahu kau pelari yang cepat, Tn. Saru.
Bangsa Kelpien yang sedang dikejar oleh pemangsa...
dapat mencapai kecepatan 80 kilometer per jam.
Mereka juga bisa merasakan pemangsa dari jarak 10 KM.
Dan kami sangat menikmati didiskusikan...
di depan muka.
Maaf./ Tapi kau akurat.
Aku memiliki indra penglihatan, pendengaran dan pendeteksi bahaya
lebih peka dari kalian.
Itu sebabnya aku merasa tersiksa...
oleh suara planet ini, dan kalian tidak.
Aku bisa mendengar itu. Apa yang terjadi?
Tetap arahkan ini ke tanah.
Salam.
Kami penjelajah dari Starship Federasi Discovery.
Kami datang dengan damai./ Kukira planet ini tak berpenghuni.
Itu tidak terdaftar sebagai makhluk hidup, Pak.
Menurut alat ini, dia tidak berbeda...
dengan hutan ini.
Aku percaya dia ingin kita mengikutinya.
Pemancarnya ada di arah sebaliknya.
Jenderal Kol.
Bekas luka itu cocok untukmu, L'Rell.
Kudapatkan dari pertempuran. Aku bangga memilikinya.
Selamat. Klan demi klan telah bersumpah setia padamu.
Jangan samakan aku dengan T'Kuvma.
Dia mencari persatuan.
Aku mencari supremasi Klingon di bawah kepemimpinanku.
Penyebaran teknologi selubung...
telah membuatmu mendapat banyak pengikut setia.
Aku berharap diriku, klanku, bisa ikut ambil bagian.
Kesetiaanmu saja tidak cukup.
Apa lagi yang bisa kau berikan padaku?
Keahlianku sebagai penginterogasi.
Mata-mataku bilang kau punya tahanan yang tidak mau bicara.
Berikan aku informasi yang bisa membantuku,
dan akan kupertimbangkan permintaanmu.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Apa yang dia katakan?
Penerjemah universal tidak bisa menerjemahkannya.
Kurasa mereka tidak bermaksud menyakiti ktia.
Kau tidak bisa tahu itu./ Jika mereka berniat jahat,
aku yang akan pertama merasakan ancamannya.
Kita harus membangun komunikasi.
Aku Komandan Saru.
Sebagai spesialis kontak pertama,
aku meminta izin untuk menganalisa suara yang kau pancarkan...
untuk menentukan apakah itu sebuah bentuk bahasa.
Apa kau baik-baik saja?
Itu tidak menyakitkan, hanya membingungkan.
Aku merasakan niat mereka, hasrat mereka untuk bercakap.
Ini akan butuh waktu.
Kita tidak bisa menyentuh pemancar itu sekarang.
Aturan Umum 1?
Bukan Aturan 1 melarang kita menunjukkan diri...
pada makhluk yang belum punya teknologi warp.
Kini kita sudah lebih jauh dari itu.
Tugas kita adalah mengikuti protokol kontak pertama.
Dan kita tidak boleh meminjam atau mengubah properti mereka
tanpa mereka memahami tujuan kita dan mengizinkannya.
Teriak.
Kubilang, teriak.
Tidak.
Bagus. Kau meyakinkan.
Penjaga sudah pergi.
Kini kita bisa bicara.
Menurutmu Saru bisa membuat bangsa Pahvan mengerti...
alasan kita butuh pemancarnya?/ Harus.
Meyakinkan mereka adalah satu-satunya cara.
Lalu kita kalahkan Klingon./ Dan perang berakhir.
Mudah./ Mudah.
Saat pertempuran berakhir, aku punya rencana besar.
Aku tahu sebuah tempat di Danau Shasta.
Aku akan membawa perahu.
Danau penuh ikan trout sekarang ini. Pernah makan ikan trout panggang?
Belum pernah./ Apa?
Itu seperti surga
Aku akan berkemah di pantai.
Menyaksikan bintang jatuh.
Terdengar sempurna.
Apa?
Masa depan kita berbeda.
Kau kembali ke rumah danaumu...
dan aku kembali ke penjara.
Hukumanku seumur hidup.
Ini hanya sementara.
Mungkin kita biarkan saja pemancar itu.
Kau tidak bisa kembali ke penjara jika masih ada perang.
Kebutuhan orang banyak.../ Patut diperjuangkan.
Patut dibela hingga mati.
Tapi begitu juga kebutuhan minoritas.
Atau satu orang?
Kemarilah.
Baiklah.
Ada apa denganmu?/ Maaf?
Awalnya, suntikan DNA Tardigrade tampaknya hal yang bagus.
Tapi kini kau kembali ke dirimu yang pemarah.
Jadi, ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau boleh pergi, Kadet.
Baik, kuakui sesuatu terjadi padaku.
Sesaat, aku tahu di mana diriku, siapa dirimu,
apa yang kulakukan, lalu mendadak,
yang kuketahui jadi berubah.
Menjadi kacau./ Kau sudah beri tahu Dr. Culber?
Itu akan menempatkan Hugh pada posisi yang mustahil.
Sebagai petugas medis,
dia bertugas melaporkan pengaruh dari manipulasi genetikku.
Aku akan dikirim ke lab Federasi untuk diperiksa dan diteliti.
Di sisi lain, jika dia tidak melaporkannya,
dan Starfleet mengetahuinya, karirnya akan hancur.
Yang mana pun, aku akan menyakitinya.
Baiklah. Kita akan mengawasi tahap ini.
Semoga ini bisa berlalu, baik?
Kau tidak tampak yakin. Biasanya aku ahli meyakinkan.
Itu keahlianku.
Apa yang terjadi pada tahanan Starfleet?
Dalam perang?
Mereka dipenjara.
Diinterogasi, dengan manusiawi.
Pada akhirnya, mereka kembali pada bangsa mereka,
sebagai bagian dari perjanjian akhir perdamaian.
Jadi, kau tidak mengeksekusi mereka.
Federasi tidak memiliki hukuman mati.
Aku ingin membelot.
Tidak ada apa pun untukku di sini.
Si p'taQ yang kini diikuti bangsaku tidak memiliki rasa hormat.
Karena Kol aku jadi sendirian.
Aku punya saudara dan saudari yang sepemahaman.
Bahkan dia yang dipilih Tuan T'Kuvma untuk menjadi penerusnya.
Tapi Kol mengusirnya.
Hilang selamanya.
Semua orang hilang.
Kapalku ada di dekat hanggar.
Jika Kahless mengizinkan, kita akan memakainya untuk kabur,
dan kau akan menjamin keselamatanku ke dalam kapalmu.
Kapalku?
Discovery.
Aku tahu sekocinya mengantarkanmu ke jebakan di Cancri IV.
Kenapa aku harus mempercayaimu?/ Karena kita saling butuh, Laksamana.
Dan apa pilihanmu yang lain?
Sudah seberapa jauh usahamu?/ Kami masih menentukan kosakata.
Jadi, tidak terlalu jauh./ Apa mereka penghuni lokal planet ini?
Mereka adalah planet ini.
Ke mana pun, kau bisa merasakan simbiosis
antara alam dan roh hidup itu.
Menakjubkan untuk membayangkan selagi kita berperang,
sebuah tempat perdamaian dan harmoni tidak hanya bertahan
tapi juga berkembang.
Apa pemancar itu ciptaan mereka?/ Aku tidak yakin,
tapi mereka sangat ingin mengenal dan dikenali yang lain,
dan berusaha membagikan tentang diri mereka...
dengan jagat raya...
semenjak permulaan hidup mereka.
Kau tampak lelah.
Ini karena suara yang terus dihasilkan planet ini.
Aku merasa lebih baik saat bersama bangsa Pahvan, tapi...
ini tetap menggangu./ Menurutmu kau bisa menyampaikan...
rincian misi kita pada Discovery sebelum mereka menjemput kita?
Kuharap begitu.
Untuk sekarang, kurasa sebaiknya kita tidur.
Bisa tolong kau menghentikannya?
Bahkan untuk sesaat?
Kami secara biologi dirancang hanya untuk satu tujuan saja.
Aku merasakan datangnya maut.
Aku merasakannya datang sekarang.
Kami datang ke Pahvo untuk meminta bantuanmu.
Kami datang untuk mengakhiri perang ini.
Aku sangat takut.
Sangat takut.
Halo, Komandan. Sepertinya tidurmu nyenyak.
Kau tampak lebih baik./ Benar, terima kasih.
Aku baru saja memberi tahu Kapten tentang situasi terkini kita.
Bagaimana? Discovery seharusnya belum masuk jarak komunikasi.
Modifikasi sederhana.
Aku mengubah frekuensi alat komunikasiku,
menghubungkannya dengan pemancar planet ini.
Sinyalnya meningkat dengan pesat./ Teman baru kita mengizinkannya?
Bangsa Pahvan sangat ramah.
Mereka akan memberikan apa pun yang kita mau.
Jadi, kita mendapat izin untuk menyelesaikan misi?
Beberapa kondisi misi telah berubah.
Aku butuh alat komunikasi kalian.
Terima kasih banyak.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Ini tidak dibutuhkan lagi.
Bangsa Pahvan mengundang kita untuk tinggal di sini.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Pada waktunya, kalian akan memahami dunia ini sepertiku.
Kalian harus berpikiran terbuka.
Bahkan indra kalian yang terbatas akan meningkat pada akhirnya.
Saru, sesuatu terjadi padamu.
Kau tidak berpikir jernih.
Tidak benar.
Bangsa Pahvan telah menemukan cara untuk hidup dalam keseimbangan...
dan harmoni absolut dalam dunia mereka.
Mereka telah mencapai hal yang kita bilang kita cari...
melalui usaha penjelajahan dan diplomatik kita.
Satu-satunya jawaban yang kita butuhkan
untuk kemajuan semua spesies ada di sini.
Dan kita boleh mengambilnya.
Aku harus memberi tahu tuan rumah kita bahwa kita menerima tawarannya.
Mereka akan sangat bahagia.
Satu hal yang pasti. Dia bohong soal Kapten.
Tidak mungkin Kapten mengizinkan./ Saru telah terpengaruh.
Kita tidak bisa meninggalkan misi.
Aku tidak yakin kita punya izin dari bangsa Pahvan.
Kau mau menunggu izin dari Pahvan?
Bangsa Pahvan akan musnah jika kita tidak melanjutkan misi.
Kau tahu Federasi punya prosedur.
Tidak ada Starship yang boleh ikut campur dalam perkembangan
kehidupan atau kebudayaan alien./ Saru bilang mereka akan memberi apa pun.
Benar?
Memodifikasi pemancarnya termasuk "apa pun."
Kita tidak bisa mempercayai perkataannya./ Hanya ini cara mengakhiri perang.
Bagaimana dengan Saru?/ Ini tidak perlu diperdebatkan.
Menilai dari kondisi Saru, kini aku petugas seniornya.
Yakin kita bisa menuju kapalmu tanpa ketahuan?
Aku tahu kapal ini seperti rumahku. Dulu ini rumahku.
Pertama-tama aku akan memastikan kematian Kol.
Dia menolak pesan T'Kuvma.
Dia menghina kapal ini dengan keberadaannya di sini.
Sebelum kita pergi, aku akan mengatur agar inti warp kapal ini meledak.
Dia sungguh mengecewakanmu./ Dia membuatku jijik.
Penyesalanku hanyalah aku tidak bisa...
melihat wajahnya saat dia menghembuskan napas terakhirnya.
L'Rell kau mau membawa tahanan itu ke mana?
Kau tidak seperti yang kusangka./ Begitu juga dirimu.
Setidaknya kau tidak akan mati dalam kandang, Laksamana.
Dia merebut belatiku dan berusaha kabur.
Aku akan membuang mayatnya.
Tidak akan ada ransum protein sintetis malam ini, Letnan.
Di mana Burnham?
Kami bertengkar. Dia pergi keluar.
Aku turut prihatin.
Tapi kau akan segera tahu makna dari hidup tanpa konflik.
Aku akan mencari Burnham.
Dia pasti lapar./ Komandan.
Boleh kutanya sesuatu?
Saat kita pertama tiba di sini, suara tempat ini,
kau bilang, rasanya seperti serangan fisik. Apa yang berubah?
Aku percaya akulah masalahnya.
Aku tidak memahami apa yang diterima persepsiku.
Aku belum dalam harmoni.
Bangsa Pahvan...
membantuku.
Seperti kau melawan sesuatu, lalu berhenti melawan.
Ya./ Aku tidak tahu caranya.
Apa yang kau lawan?
Semua orang ingin mengalahkan Klingon.
Aku...
Aku ingin menyakiti mereka.
Mereka menyiksamu.
Perasaaanmu bisa dimengerti.
Tapi itu semua sudah di masa lalu.
Hal seperti itu tidak bisa dilupakan.
Apa pilihan lainnya?
Membiarkannya mengubahmu...
menjadi sesuatu yang lebih buruk dari penyiksamu?
Jika itu berarti aku bisa menyiksa mereka seperti mereka menyiksaku,
maka ya.
Kemarilah, Letnan.
Bangsa Pahvan memberiku sesuatu yang bisa berguna bagimu.
Pemahaman membutuhkan referensi tertentu.
Coba rasakan harmoninya,
kedamaian yang ditawarkan dunia ini.
Niatmu palsu. Kau berusaha mengalihkanku.
Menundaku.
Di mana Burnham?
Ke mana dia pergi?
Ayo, ayo, ayo.
Ya.
Grafk.
Torath.
Silrek.
Aku akan menghabisi Kol.
Aku akan membalas dendam kalian semua.
Aku bersumpah.
Ayo, ayo, ayo.
Ya. Michael Burnham pada Discovery.
Discovery, bisa kau mendengarku?
Saru, tolong, hentikan.
Saru, ini bukan dirimu.
Apa ini yang namanya harmoni dan keseimbangan?
Di mana kedamaian yang kau bilang kau temukan di sini?
Kau merenggutnya dariku.
Kau tidak hentinya merenggut.
Aku akan memberikan apa pun...
untuk sedetik...
semilidetik kedamaian.
Tapi hingga perang berakhir, tak ada yang bisa mendapatnya.
Saru, tinggal di sini tidak akan memperbaiki apa pun.
Kita punya kekuatan untuk mengakhiri konflik ini.
Saru...
kami membutuhkanmu.
Kau tidak akan merenggut ini dariku juga.
Burnham. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku berusaha melindungimu.
Kau harus buat mereka mengerti.
Kami salah telah ke sini.
Perang kami bukanlah tugasmu untuk diperbaiki.
Tolong, dengarkan.
Saru memberitahumu siapa kami.
Dan sepertimu, kami mencari harmoni.
Tapi kami menghadapi ancaman yang tidak sejalan dengan kami.
Dengan bantuanmu dan teknologi kami,
kita bisa mengakhiri konflik ini.
Bukankah itu alasanmu hidup?
Untuk menjaga harmoni dan kedamaian?
Kau harus membantuku menyelesaikan apa yang kumulai.
Jika bangsa Klingon mengetahui kau membantu kami, mereka akan menyakitimu.
Tolong, jangan lakukan ini.
Discovery pada tim di darat.
Kami sudah mengunci koordinatmu.
Bersiap untuk diangkut./ Tidak.
Tidak, kumohon.
Tidak.
Singkat saja./ Terima kasih.
Saru.
Tolong, lihatlah aku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku berbohong padamu dan Letnan Tyler.
Aku menyerangmu.
Aku hampir membunuhmu.
Kau sedang bukan dirimu sendiri.
Tapi itu diriku.
Kami terlahir takut, kami bangsa Kelpien.
Begitulah cara kami bertahan hidup.
Karena itu,
seumur hidupku,
aku belum pernah mengenal momen tanpa rasa takut.
Bebas dari takut.
Tidak satu momen pun.
Hingga Pahvo.
Sebelum kabur, manusia itu mengakui bahwa Discovery
memiliki teknologi canggih.
Jika kau mendapatkannya. Kekuasaanmu akan melebihi...
batas wilayah kekaisaran kita.
Aku mengharapkan lebih. Kau ceroboh.
Aku efektif./ Dia lolos darimu.
Tidak lama.
Jenderal Kol, jika kau tidak menghargaiku,
aku akan pergi sekarang.
Berhenti.
L'Rell.
Akan ada lebih banyak tahanan
sebelum perang ini berakhir.
Ahli interogasi sangatlah penting.
Selama kau bersumpah setia...
pada Klan Kor.
Tuanku, aku merasa terhormat bisa mengabdi padamu.
Kau kira aku tidak bisa melihat kebohonganmu?
Tunjukkan padanya cara Klan Kor memperlakukan pembohong.
Tuanku!
Kami mendapat sinyal besar
dari planet bernama Pahvo.
Sebuah pesan?
Undangan.
Atur rute menuju Pahvo.
Kau bilang pengaturan pada pemancar Pahvan telah berhasil.
Kukira begitu, Pak.
Bangsa Pahvan memperbaiki penghambat sinyal setelah Saru menghancurkannya.
Aku melihat kejadiannya./ Tn. Bryce?
Kekuatan sinyal telah bertambah dengan fakto 10 hingga 12.
Musiknya hilang.
Yang dipancarkan sekarang hanya gelombang elektromagnetik besar.
Aku tidak mengerti. Bangsa Pahvan...
Pak, Spesialis Burnham memasang teknologi kita seperti perintah.
Harusnya kini kita bisa mendeteksi kapal Klingon
dalam jarak sinyal Pahvan./ Sepertinya tidak.
Pemancar memancarkan 2 sinyal baru, terbatas pada 2 saluran,
saluran kita dan Klingon.
Yang kau lakukan, Burnham, adalah mengundang musuh ke sini.
Bukan.
Bangsa Pahvan yang melakukannya.
Mereka hidup untuk membawa harmoni pada perselisihan.
Mereka tahu konflik kita. Mereka berusaha menyatukan kita.
Mereka kira mereka membantu./ Kapten, sensor jarak jauh...
mendeteksi kapal Klingon yang akan datang...
memasuki sistem melalui warp./ Bisa kau mengidentifikasinya?
Itu Kapal Kematian, Pak. Sarkofagus.
Hanya kita garis pertahanan bangsa Pahvan.
Kita harus melindungi mereka, Pak.
Kita harus bertempur.
Bola Tangkas Tanpa Download NEOTANGKAS.COM
Subtitle Inggris oleh charmallow. Diterjemahkan oleh atonim.
Di Finale Musim Gugur.
Kita akan menghadapi tantangan tersulit.
Tidak ada awak lain yang bisa melakukan ini.
Mari tunjukkan kemampuan Discovery.
Kukira Klingon bangsa terhormat.
Buktikan kelayakanmu.
Kuterima tantanganmu, Manusia.
Kita harus batalkan, sekarang.
Kita tidak pergi tanpa bertempur.