1
00:00:05,905 --> 00:00:10,969
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,411 --> 00:00:14,389
Tidligere på Star Trek: Discovery:

3
00:00:15,123 --> 00:00:18,792
I går åt vi innvollene til hans brødre.

4
00:00:18,793 --> 00:00:21,086
I dag søker du ros fra ham?

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,672
Send gjesten vår til lugarene.

6
00:00:23,673 --> 00:00:25,591
- Tyler.
- Lever hun?

7
00:00:25,592 --> 00:00:27,801
Burnham er trygt tilbake.

8
00:00:27,802 --> 00:00:29,887
Jeg dreper deg i T'Kuvmas navn.

9
00:00:29,888 --> 00:00:32,598
- Kan jeg...?
- Konsentrer deg om å bli frisk.

10
00:00:32,599 --> 00:00:38,270
Når jeg ser på deg nå,
ser jeg Voqs øyne. Jeg ser ham.

11
00:00:38,271 --> 00:00:42,149
Det er litt ironisk.
Mannen du forelsket deg i, var klingon.

12
00:00:42,150 --> 00:00:44,568
Ikke angre på at du elsket noen.

13
00:00:44,569 --> 00:00:48,280
Hvordan beseiret du Klingon-imperiet?

14
00:00:48,281 --> 00:00:50,616
Klingonene er som kreftceller.

15
00:00:50,617 --> 00:00:55,162
For å bli kvitt dem,
må du fjerne selve svulsten.

16
00:00:55,163 --> 00:00:57,247
Klingonene angriper.

17
00:00:57,248 --> 00:01:00,417
De samler styrker
for å angripe Sol-systemet.

18
00:01:00,418 --> 00:01:06,131
Vi må ta krigen til dem. Kl. 21
hopper USS Discovery til klingonplaneten.

19
00:01:06,132 --> 00:01:10,678
La meg introdusere dere for personen
som skal lede dere til Qo'noS.

20
00:01:10,679 --> 00:01:12,697
Kaptein Philippa Georgiou.

21
00:01:19,646 --> 00:01:22,207
Målet er i hende.

22
00:01:53,346 --> 00:01:56,616
Kvelden før slaget,
på en kald og vindstille natt,

23
00:01:56,891 --> 00:01:59,560
snudde en gammel general seg
mot en ung soldat:

24
00:01:59,561 --> 00:02:03,039
"I morgen", sa mesteren,
"lærer du frykten å kjenne."

25
00:02:04,149 --> 00:02:07,234
Soldaten,
som ikke hadde opplevd krigens lidelse,

26
00:02:07,235 --> 00:02:09,820
så på generalen med spørrende blikk.

27
00:02:09,821 --> 00:02:13,407
"Hvordan gjenkjenner jeg frykt
om jeg ikke vet hva det er?"

28
00:02:13,408 --> 00:02:14,592
Generalen svarte:

29
00:02:15,076 --> 00:02:18,847
"Du vil gjenkjenne frykt
fordi den snakker veldig raskt

30
00:02:19,330 --> 00:02:20,956
og veldig høyt."

31
00:02:20,957 --> 00:02:22,541
Status. Ror.

32
00:02:22,542 --> 00:02:25,419
Kurs 94, markør 21.
Tolv lysår fra klingon...

33
00:02:25,420 --> 00:02:29,298
Ikke vis respekt ved å kalle
den grønne flekken "hjemplanet".

34
00:02:29,299 --> 00:02:32,301
Klingoner er dyr og har ikke hjem.

35
00:02:32,302 --> 00:02:35,780
Kall den Qo'noS eller fiendeplaneten. Ops?

36
00:02:36,014 --> 00:02:38,724
Skjoldene er fullt operative.
Skanningene...

37
00:02:38,725 --> 00:02:41,268
Jeg bryr meg ikke om hva vi skanner,

38
00:02:41,269 --> 00:02:44,146
men kun om hva som skanner oss.
Kommunikasjon?

39
00:02:44,147 --> 00:02:47,292
- Discovery sender ikke signaler.
- Bra.

40
00:02:49,069 --> 00:02:52,255
Er det slik frykt ter seg,
er den lett å gjenkjenne.

41
00:02:52,864 --> 00:02:55,407
Da den soldaten vurderte generalens råd,

42
00:02:55,408 --> 00:02:57,802
stilte hun samme spørsmål som vi:

43
00:02:58,453 --> 00:03:01,848
"Når jeg vet hva frykt er,
hvordan beseirer jeg den?"

44
00:03:02,749 --> 00:03:08,521
Spesialist, kan du hjelpe meg
med en feilfunksjon i datanettverket?

45
00:03:15,136 --> 00:03:18,806
Hun følger ikke Føderasjonens idealer.
Skal vi adlyde henne?

46
00:03:18,807 --> 00:03:20,474
De ga henne jobben.

47
00:03:20,475 --> 00:03:24,412
Jeg ga deg ikke tillatelse
til å forlate din stasjon.

48
00:03:27,732 --> 00:03:30,335
Hva er i veien? Er du redd, Nummer En?

49
00:03:31,528 --> 00:03:36,716
Hvor jeg kommer fra, har vi et ordtak:
"Redd kelpien betyr seig kelpien."

50
00:03:37,200 --> 00:03:40,970
Har du blitt seig siden vi jobbet sammen
på Shenzhou?

51
00:03:44,082 --> 00:03:45,600
Det stemmer, kaptein.

52
00:03:45,875 --> 00:03:47,000
Veldig seig.

53
00:03:47,001 --> 00:03:50,647
Såpass seig
at mange synes jeg er uspiselig.

54
00:03:51,631 --> 00:03:53,149
Jeg vet nå ikke det.

55
00:03:53,424 --> 00:03:55,485
Hvor kommer du fra, kaptein?

56
00:03:56,427 --> 00:03:59,364
Det ordtaket om kelpiener er så treffende.

57
00:03:59,848 --> 00:04:03,892
Jeg lurer på hvor det kommer fra.

58
00:04:03,893 --> 00:04:07,580
Ikke vær dum, Michael.
Du vet jeg vokste opp i Malaysia.

59
00:04:08,064 --> 00:04:09,457
Men hvor?

60
00:04:09,732 --> 00:04:13,044
Vi dro dit sammen en gang,
men jeg husker ikke navnet.

61
00:04:16,906 --> 00:04:18,299
Pulau Langkawi.

62
00:04:19,367 --> 00:04:20,467
Stemmer.

63
00:04:21,327 --> 00:04:23,763
- De nydelige strendene.
- Ja.

64
00:04:25,623 --> 00:04:27,100
Kom, så går vi en tur.

65
00:04:29,335 --> 00:04:32,796
Prøv å avsløre meg igjen,
så hiver jeg deg i arresten.

66
00:04:32,797 --> 00:04:36,049
Stjerneflåten rekrutterte en jordboer.
De er desperate.

67
00:04:36,050 --> 00:04:41,072
Føderasjonen hadde et problem.
Jeg tilbød en løsning i bytte mot frihet.

68
00:04:41,723 --> 00:04:44,575
Og hva er galt med desperasjon?

69
00:04:45,185 --> 00:04:50,373
Du var desperat da du tryglet meg
om å avsløre hvordan vi slo klingonene.

70
00:04:51,608 --> 00:04:55,253
Du setter i gang med stort mot,
men så begynner du å tvile.

71
00:04:55,570 --> 00:04:58,655
Jeg har lest om det du gjorde
kvelden før krigen.

72
00:04:58,656 --> 00:05:01,217
Problemet ditt er manglende fullføring.

73
00:05:02,410 --> 00:05:05,722
Du burde ha drept min dobbeltgjenger
på befalsrommet,

74
00:05:05,788 --> 00:05:09,267
angrepet klingonene og blitt en helt.

75
00:05:10,084 --> 00:05:11,728
Fortell meg planen.

76
00:05:16,007 --> 00:05:17,942
Aldri gjør det igjen.

77
00:05:22,013 --> 00:05:23,489
Føderasjonen taper.

78
00:05:23,932 --> 00:05:27,869
Klingon-armadaen er allerede på vei
mot din hjemplanet.

79
00:05:28,102 --> 00:05:30,580
Min kunnskap gir dere en sjanse.

80
00:05:32,273 --> 00:05:35,126
Er du med meg eller mot meg?

81
00:05:40,698 --> 00:05:42,925
Med deg, kaptein.

82
00:07:21,382 --> 00:07:22,567
Du?

83
00:07:23,634 --> 00:07:26,571
Hvordan? Vår herre stakk deg i hjertet.

84
00:07:27,055 --> 00:07:29,323
T'Kuvmas hus åt ditt kjøtt.

85
00:07:30,350 --> 00:07:35,246
- Jeg er ikke den Philippa Georgiou.
- Du har også godt av litt krydder.

86
00:07:39,859 --> 00:07:40,959
Hjemmet mitt.

87
00:07:41,277 --> 00:07:46,090
Det er syv vulkanåpninger på Qo'noS
som leder til et hvilende vulkansystem.

88
00:07:46,366 --> 00:07:51,244
Hvilken kan et landingsfølge
lettest nå til fots?

89
00:07:51,245 --> 00:07:52,847
Jeg skal ikke si et ord.

90
00:07:53,331 --> 00:07:58,794
Denne krigen er over når vi knuser dere,
samlet under T'Kuvmas kall.

91
00:07:58,795 --> 00:08:02,756
Denne krigen utkjempes ennå,
men din drøm om forente klingoner?

92
00:08:02,757 --> 00:08:03,924
Den er tapt.

93
00:08:03,925 --> 00:08:07,737
- Dra til helvete, lille menneske.
- Dere snakker for mye.

94
00:08:10,306 --> 00:08:14,076
Datamaskin, reaktiver innesluttingsfelt.
Gi meg stemmekontroll.

95
00:08:17,980 --> 00:08:20,291
Si hvor landingsfølget må lande.

96
00:08:36,040 --> 00:08:37,141
Hvor?

97
00:08:45,299 --> 00:08:47,860
Dere har allerede tapt.

98
00:08:50,138 --> 00:08:51,572
Det holder!

99
00:08:56,352 --> 00:08:58,079
Vi har en annen mulighet.

100
00:09:10,032 --> 00:09:13,636
Admiral Cornwell fortalte meg
om denne krysningen.

101
00:09:14,328 --> 00:09:18,641
Strategisk sett forstår jeg
at dette er et verdifullt våpen.

102
00:09:19,459 --> 00:09:22,770
Men som klingon, er den kastrert.

103
00:09:23,254 --> 00:09:28,091
Den er godartet, ubrukelig for dem,
men svertet i Føderasjonens øyne.

104
00:09:28,092 --> 00:09:31,654
Så hva kan den brukes til?

105
00:09:33,222 --> 00:09:36,475
Han har tilgang til klingonens minner.

106
00:09:36,476 --> 00:09:40,288
Det eneste jeg ser er
et "hvem vet hva" som leker med en tråd.

107
00:09:41,689 --> 00:09:44,500
Dette er et pålestikk. Den sklir ikke ut.

108
00:09:46,861 --> 00:09:50,214
Det første jeg lærte som liten
som gjorde meg til meg.

109
00:09:50,656 --> 00:09:54,326
Det knytter meg til fortiden,
til den jeg er. Voqs liv,

110
00:09:54,327 --> 00:09:56,304
hans minner, jeg har dem også.

111
00:09:56,746 --> 00:09:58,014
Alltid.

112
00:09:59,499 --> 00:10:02,768
Jeg er villig til å dele det han vet.
Ikke for deg.

113
00:10:04,337 --> 00:10:05,437
For...

114
00:10:07,590 --> 00:10:08,774
...Stjerneflåten.

115
00:10:12,094 --> 00:10:13,821
Vil du ha hjelp eller ikke?

116
00:10:15,306 --> 00:10:18,284
Hva vet du om Qo'noS' overflate?

117
00:10:19,352 --> 00:10:23,146
Vi bruker en drone som kan se
gjennom stein, for å kartlegge

118
00:10:23,147 --> 00:10:27,025
og finne militærmål,
så vi kan planlegge et omfattende angrep.

119
00:10:27,026 --> 00:10:31,714
Men Discoverys hule er ikke
koblet til de hvilende vulkanene.

120
00:10:32,198 --> 00:10:36,761
For at dronen skal funke,
må den sendes til en av dem.

121
00:10:37,078 --> 00:10:41,331
Som du vet, har vi så og si
ingen informasjon om Qo'noS.

122
00:10:41,332 --> 00:10:45,394
Vi bruker kart
som vulcanene lagde for 100 år siden.

123
00:10:47,505 --> 00:10:51,734
Denne går til Høyesterådets kammer.
Ren høybåren arroganse der.

124
00:10:52,218 --> 00:10:54,820
Denne er oversvømt av Skral-elva.

125
00:10:55,012 --> 00:10:58,824
Dette er det tryggeste tilgangspunktet
for dronen.

126
00:10:59,642 --> 00:11:03,120
Før, da krateret var aktivt,
var vulkanåpningene hellige.

127
00:11:03,479 --> 00:11:06,815
Levende offer ble kastet inn
for å hedre Molor.

128
00:11:06,816 --> 00:11:10,670
Da Kahless beseiret Molor,
ble de templene forlatte, bygd oppå.

129
00:11:11,320 --> 00:11:15,365
De som gjensto, ble skjult
slik at sensorer ikke kan finne dem.

130
00:11:15,366 --> 00:11:19,345
- Dere må gjøre arbeidet på bakken selv.
- Hva finnes der nå?

131
00:11:20,454 --> 00:11:24,975
Området ble gitt til orionfolket,
som bygde en ambassade over ruinene.

132
00:11:25,209 --> 00:11:29,713
I min verden er orionfolket kriminelle,
pirater, slavehandlere.

133
00:11:29,714 --> 00:11:32,483
- De er ganske like her.
- Utmerket.

134
00:11:34,051 --> 00:11:37,696
Han skal bli med oss
og hjelpe oss å finne det vi ser etter.

135
00:11:38,431 --> 00:11:40,157
Er det et problem?

136
00:11:40,975 --> 00:11:42,410
- Nei.
- Nei.

137
00:11:43,728 --> 00:11:44,828
Kaptein.

138
00:11:46,188 --> 00:11:50,501
Jeg har sett på mannskapslisten.
Jeg har en annen jeg vil ha med.

139
00:11:51,027 --> 00:11:52,127
Kom inn.

140
00:11:53,988 --> 00:11:56,364
Så godt å se deg, Tilly.

141
00:11:56,365 --> 00:11:59,284
Takk, jeg har hørt
og lest kjempemye om deg.

142
00:11:59,285 --> 00:12:02,138
Jeg spør alltid om kaptein Georgiou.

143
00:12:02,955 --> 00:12:07,208
Å se ansiktet ditt minner meg
om hvor gøy vi to hadde det.

144
00:12:07,209 --> 00:12:11,647
Da vi undertrykte betazoidene,
utslettet Mintaka III.

145
00:12:12,173 --> 00:12:13,482
- Hun er ikke...
- Nei.

146
00:12:13,758 --> 00:12:15,192
Så hun er fra...?

147
00:12:18,763 --> 00:12:20,448
Du er jordboerkeiseren.

148
00:12:23,059 --> 00:12:24,201
Ikke gjør det.

149
00:12:24,435 --> 00:12:26,162
Du er så lik henne.

150
00:12:26,479 --> 00:12:27,788
Yngre, kanskje.

151
00:12:29,106 --> 00:12:31,709
Men å drepe tar på.

152
00:12:34,153 --> 00:12:37,739
- Så stygge krøller.
- Ja. Hva skjer?

153
00:12:37,740 --> 00:12:40,217
Hun vil ha deg med i landingsfølget.

154
00:12:42,745 --> 00:12:46,414
Bare så du vet det:
Jeg er ikke den personen du kjenner.

155
00:12:46,415 --> 00:12:48,058
Ikke vær så sikker, Killy.

156
00:12:48,918 --> 00:12:52,146
Du skal få æren av å bære
kartleggingsdronen.

157
00:12:54,382 --> 00:12:57,217
Gå til lugarene deres,
kle dere som skurker.

158
00:12:57,218 --> 00:13:00,821
Vi trenger ting å byttehandle med.

159
00:13:01,305 --> 00:13:05,451
Gabriel fant vel noe av interesse
i dette universet.

160
00:13:18,572 --> 00:13:20,049
Klarer du deg der nede?

161
00:13:21,700 --> 00:13:23,385
Ikke tenk på meg.

162
00:13:34,004 --> 00:13:35,356
Klar, løytnant?

163
00:13:35,673 --> 00:13:40,176
Først et alternativt univers,
nå en hule på et 100 år gammelt kart.

164
00:13:40,177 --> 00:13:41,737
Så klar som jeg blir.

165
00:13:42,930 --> 00:13:45,783
- Sort beredskap. Til Qo'noS.
- Ja, kaptein.

166
00:13:46,267 --> 00:13:49,245
Sort beredskap.

167
00:14:12,251 --> 00:14:13,710
Skjoldene holder.

168
00:14:13,711 --> 00:14:17,547
Stabilisatorstrålene kompenserer
for planetens tyngdekraft.

169
00:14:17,548 --> 00:14:19,108
Er ikke jeg flink?

170
00:14:19,717 --> 00:14:22,903
Vi er på plass og stabile.
Dere kan stråles ut.

171
00:14:23,095 --> 00:14:24,195
Aktivér.

172
00:15:02,968 --> 00:15:07,948
- Ikke mange mennesker her.
- Bortsett fra vår rases bunnfall.

173
00:15:08,474 --> 00:15:12,870
Nettopp. Det er usannsynlig
at vi får informasjon av orionfolket her.

174
00:15:39,630 --> 00:15:42,298
Ikke stopp. Ingen vil ha deg her.

175
00:15:42,299 --> 00:15:43,525
Tilly.

176
00:15:44,051 --> 00:15:47,237
Vær frekk igjen,
så vil nesa di lukte bakhodet ditt.

177
00:15:47,429 --> 00:15:49,073
Vi her for å forhandle.

178
00:15:50,140 --> 00:15:51,575
Vis henne sakene.

179
00:15:52,142 --> 00:15:55,704
- Fortell henne hva det er.
- Nausicaanske energipistoler.

180
00:15:55,896 --> 00:16:00,024
Siste patent, paralitiumcelle,
har både stråle-og pulsmodus.

181
00:16:00,025 --> 00:16:03,963
Polylegeringshylser,
kan nesten ikke oppdages i kontroller.

182
00:16:04,446 --> 00:16:07,967
- To tusen darsek.
- Få se hva mer dere har.

183
00:16:09,577 --> 00:16:12,346
Jeg blir sulten av å selge våpen.

184
00:16:13,622 --> 00:16:16,642
Har noen andre lyst på mat? Michael?

185
00:16:21,171 --> 00:16:22,690
- Hallo.
- To, takk.

186
00:16:22,965 --> 00:16:26,175
- Hva er det?
- Aner ikke. Ville bare snakke med deg.

187
00:16:26,176 --> 00:16:27,528
Skjønte det.

188
00:16:28,053 --> 00:16:30,656
- Vet du hva hun har planlagt?
- Nei.

189
00:16:32,057 --> 00:16:36,620
Vi må bare holde øye med henne,
passe på at hun holder seg til oppdraget.

190
00:16:37,938 --> 00:16:41,041
Jeg vet at dette er vanskelig for deg.

191
00:16:42,943 --> 00:16:44,253
Men jeg er her.

192
00:16:46,405 --> 00:16:47,505
Takk.

193
00:16:50,826 --> 00:16:53,161
- Hva er det?
- Nydelig.

194
00:16:53,162 --> 00:16:55,139
- Romhval.
- Gormagander?

195
00:16:55,998 --> 00:16:59,184
Det holder.
Vi er ikke her for å gå på sirkus.

196
00:16:59,877 --> 00:17:01,895
Ut!

197
00:17:02,212 --> 00:17:03,312
Alle sammen!

198
00:17:05,174 --> 00:17:08,235
Ved nærmere ettertanke,
begynner vi på sirkuset.

199
00:17:40,042 --> 00:17:41,310
Så hva skal vi...?

200
00:17:47,466 --> 00:17:51,153
Jeg visste
at hele dette universet ikke var kjedelig.

201
00:17:53,055 --> 00:17:56,265
Bruk disse.
Vi er mer effektive hver for oss.

202
00:17:56,266 --> 00:17:59,411
Kjøp informasjon.
Få oss til den helligdommen.

203
00:18:12,074 --> 00:18:14,468
Hvor mye for litt alenetid?

204
00:18:15,494 --> 00:18:16,720
Der borte.

205
00:18:17,204 --> 00:18:18,388
Ta med vennen din.

206
00:18:20,791 --> 00:18:25,062
Nei. Så snilt. Men jeg venter her.

207
00:18:25,754 --> 00:18:28,899
Hun er ikke til deg. Vokt dronen.

208
00:18:43,522 --> 00:18:46,917
- Kanskje de vet hvor helligdommen er.
- Om de vil si det.

209
00:18:47,526 --> 00:18:51,130
Spillet heter t'Sang. Betyr "utslett dem".

210
00:18:51,363 --> 00:18:53,340
- Kan du reglene?
- Jeg tror det.

211
00:18:53,907 --> 00:18:55,676
Og jeg tror jeg er flink.

212
00:18:56,910 --> 00:18:58,637
Jeg mener, Voq var flink.

213
00:18:59,204 --> 00:19:02,915
En tålig god gambler.
Han følte at tallene var på hans side,

214
00:19:02,916 --> 00:19:05,752
som om universet
veide opp for alt det andre.

215
00:19:05,753 --> 00:19:06,854
Som hva da?

216
00:19:09,048 --> 00:19:12,151
En medfødt sykdom
gjorde huden hans gjennomsiktig.

217
00:19:13,010 --> 00:19:15,195
De så på ham som et misfoster.

218
00:19:15,304 --> 00:19:17,739
Hva gjør du her, menneske?

219
00:19:18,182 --> 00:19:20,058
Spionerer for Føderasjonen?

220
00:19:20,059 --> 00:19:24,353
Nei, jeg er ute etter å ta
et par hundre darsek fra tapere som deg.

221
00:19:24,354 --> 00:19:25,688
La ydmykelsen starte.

222
00:19:25,689 --> 00:19:30,419
Har du penger med deg,
lille rappkjefta gutt?

223
00:19:30,486 --> 00:19:31,879
Flytt deg.

224
00:19:32,863 --> 00:19:34,089
Vedd.

225
00:19:34,990 --> 00:19:37,092
- Croupier!
- Rød.

226
00:19:37,159 --> 00:19:38,886
Den nye spilleren begynner.

227
00:19:40,496 --> 00:19:43,056
To! Seier! Ødelegg ham!

228
00:19:46,543 --> 00:19:47,769
To!

229
00:19:48,045 --> 00:19:49,479
Seier! Eid!

230
00:20:13,695 --> 00:20:14,795
Kom og sitt?

231
00:20:15,239 --> 00:20:16,339
Takk.

232
00:20:19,535 --> 00:20:22,638
- Røyk?
- Å, så snilt. Nei takk.

233
00:20:22,830 --> 00:20:25,682
Jeg har et veldig trangt spiserør.

234
00:20:25,749 --> 00:20:27,166
Det er sært, men sant.

235
00:20:27,167 --> 00:20:29,252
Så det passer ikke til det.

236
00:20:29,253 --> 00:20:31,688
- Kast henne ut.
- Forresten, ja takk.

237
00:20:38,512 --> 00:20:39,612
Bare litt.

238
00:20:41,181 --> 00:20:42,407
Inhaler.

239
00:20:51,275 --> 00:20:53,961
Tror du...? Tror jeg fikk...?

240
00:21:10,919 --> 00:21:14,314
Ingen av dem visste om gamle helligdommer.

241
00:21:15,257 --> 00:21:17,150
Du fikk venner raskt.

242
00:21:17,593 --> 00:21:21,822
Det er morsomt at jeg snakker klingon.
Som en hund på vannski.

243
00:21:23,765 --> 00:21:27,393
- Er det et gammelt klingonordtak?
- Nei, jeg diktet det nå.

244
00:21:27,394 --> 00:21:30,455
- Jeg liker å stå på vannski.
- Ja, jeg husker det.

245
00:21:33,942 --> 00:21:36,545
Du dro litt brått. Går det bra?

246
00:21:38,906 --> 00:21:42,926
Jeg fortalte deg aldri
hva som skjedde med foreldrene mine.

247
00:21:43,327 --> 00:21:44,427
Nei.

248
00:21:46,580 --> 00:21:49,308
Jeg mener... Jeg har hørt ting.

249
00:21:51,460 --> 00:21:52,936
Ville ikke presse deg.

250
00:21:54,129 --> 00:21:57,858
De var stasjonerte
på en vitenskapsbase på Doctari Alpha.

251
00:22:00,344 --> 00:22:03,155
De hadde planlagt en ferie til Mars.

252
00:22:04,097 --> 00:22:10,871
Men jeg tryglet dem
om å bli i tre dager til...

253
00:22:11,813 --> 00:22:14,750
...så jeg kunne se en stjerne
bli en supernova.

254
00:22:20,656 --> 00:22:22,132
Klingonene angrep.

255
00:22:25,577 --> 00:22:28,930
Pappa prøvde å sperre kjøkkendøra...

256
00:22:29,915 --> 00:22:32,059
...og mamma gjemte meg i et skap.

257
00:22:33,543 --> 00:22:36,438
Jeg kunne ikke se, men jeg hørte alt.

258
00:22:39,633 --> 00:22:41,234
De drepte pappa først.

259
00:22:42,260 --> 00:22:43,360
Det var raskt.

260
00:22:46,431 --> 00:22:48,575
De brukte lenger tid på mamma.

261
00:22:50,310 --> 00:22:53,538
Og da det var over, satte de seg ned.

262
00:22:55,899 --> 00:22:57,042
Rundt vårt bord.

263
00:22:58,819 --> 00:23:01,129
Spiste vår middag.

264
00:23:04,700 --> 00:23:08,178
Og de snakket og lo.

265
00:23:11,790 --> 00:23:13,934
Og all den latteren nå...

266
00:23:19,881 --> 00:23:21,650
Det er naturlig å hate dem.

267
00:23:24,928 --> 00:23:29,241
- Og meg, for det jeg har blitt.
- Det hadde gjort ting lettere.

268
00:23:34,354 --> 00:23:36,623
Jeg ser meg rundt, og jeg...

269
00:23:37,899 --> 00:23:40,085
Jeg ser folk som lever livene sine.

270
00:23:40,610 --> 00:23:44,047
Kanskje ikke normalt for oss,
men vanlig for dem.

271
00:23:44,656 --> 00:23:47,008
Keiseren tok feil. Dette er et hjem.

272
00:23:50,412 --> 00:23:54,141
Gir vi Føderasjonen noe å angripe,
forsvinner det for alltid.

273
00:23:54,624 --> 00:23:57,519
Jeg kan se begge sider. Bokstavelig talt.

274
00:23:59,755 --> 00:24:02,465
Jeg valgte din side,

275
00:24:02,466 --> 00:24:07,154
hvor det er mulig å føle omsorg
og sympati for fienden.

276
00:24:08,347 --> 00:24:11,158
Men ingen klingon har følt det for deg.

277
00:24:12,601 --> 00:24:13,910
Du gjorde det.

278
00:24:25,489 --> 00:24:26,590
Så du det?

279
00:24:28,283 --> 00:24:30,868
Kjøpe en ekstra drink og brenne den.

280
00:24:30,869 --> 00:24:33,805
Det er noe Molors tilhengere gjør.

281
00:24:34,581 --> 00:24:37,100
Det er mulig de vet om helligdommen.

282
00:24:48,470 --> 00:24:49,946
Likte du det?

283
00:24:51,139 --> 00:24:53,891
- Gjorde du?
- Jeg lærte så mye nytt.

284
00:24:53,892 --> 00:24:57,078
- Vi burde ikke ta betalt.
- Men vi er nødt.

285
00:24:57,646 --> 00:25:02,167
Kanskje hvis dere lærer meg noe,
så kan vi kalle det en byttehandel.

286
00:25:07,948 --> 00:25:10,091
Hvor er Molors helligdom?

287
00:25:16,123 --> 00:25:19,375
Slutt! Skam deg.

288
00:25:19,376 --> 00:25:21,811
Du sov. Jeg er av orionfolket.

289
00:25:23,839 --> 00:25:25,482
Hva inhalerte vi?

290
00:25:25,841 --> 00:25:30,320
Jeg kan smake... svovel og aske.

291
00:25:30,762 --> 00:25:33,865
Vulkansk damp, rett fra kilden.

292
00:25:34,349 --> 00:25:38,435
Ja, men ikke egentlig.
Fordi vulkanene her er døde.

293
00:25:38,436 --> 00:25:40,997
Nei, de lever.

294
00:25:41,898 --> 00:25:45,377
Hvordan skal dronen komme frem?
Varmen ødelegger den.

295
00:25:47,571 --> 00:25:48,671
Få den.

296
00:25:53,618 --> 00:25:57,722
Faen. Det er ikke en drone.
Tilly til Burnham.

297
00:25:59,624 --> 00:26:03,836
- Snakk, Tilly.
- Først vil jeg si at jeg er sykt høy.

298
00:26:03,837 --> 00:26:08,465
Men du må høre på meg.
Det er aktive vulkaner under oss.

299
00:26:08,466 --> 00:26:12,344
Og dronen... Det er ikke en drone.
Det er en hydrobombe.

300
00:26:12,345 --> 00:26:16,199
- Vi har dem om bord...
- Hva sa du om en hydrobombe?

301
00:26:18,310 --> 00:26:19,410
Tilly?

302
00:26:20,187 --> 00:26:21,288
Svar, kadett.

303
00:26:23,190 --> 00:26:25,000
Jeg vet hvor helligdommen er.

304
00:26:25,859 --> 00:26:27,585
- Hva er i veien?
- Tilly.

305
00:26:28,820 --> 00:26:34,033
- Hva slags skade kan bomben påføre?
- Om den sprenges i et aktivt vulkansystem?

306
00:26:34,034 --> 00:26:36,261
- Apokalyptisk.
- Et freatisk utbrudd.

307
00:26:36,453 --> 00:26:39,246
Vann fordampes
og utløser en enorm eksplosjon.

308
00:26:39,247 --> 00:26:43,143
Bakken direkte over kjernen fordunster.

309
00:26:43,335 --> 00:26:46,855
Så fylles atmosfæren av aske.
Qo'noS blir ubeboelig.

310
00:26:49,508 --> 00:26:51,109
Dette var planen.

311
00:26:55,472 --> 00:26:57,223
- Burnham til Discovery.
- Ja?

312
00:26:57,224 --> 00:27:00,452
Georgiou er i ferd med
å fremkalle en katastrofe.

313
00:27:01,102 --> 00:27:05,397
Det er mulig hun er i helligdommen.
Kan du låse transportøren på henne?

314
00:27:05,398 --> 00:27:09,068
Ja. Men jeg kan ikke få henne ut.

315
00:27:09,069 --> 00:27:12,279
Helligdommens skjold
gjør det farlig å transportere.

316
00:27:12,280 --> 00:27:17,093
- Hva med bomben? Kan du hente den?
- Det er for sent. Signalet forsvinner.

317
00:27:19,037 --> 00:27:23,183
- Vi må kontakte Stjerneflåten.
- Jeg tror dette er deres ordrer.

318
00:27:27,087 --> 00:27:28,730
Jeg må prate med Cornwell.

319
00:27:46,773 --> 00:27:49,417
Er det slik Stjerneflåten vinner krigen?

320
00:27:50,485 --> 00:27:51,819
Folkemord?

321
00:27:51,820 --> 00:27:54,631
Du vil snakke om dette her? Greit.

322
00:27:55,323 --> 00:27:58,951
Ord for grusomheter er beleilige
etter noe har skjedd.

323
00:27:58,952 --> 00:28:03,014
Klingonene er i ferd
med å utslette Føderasjonen.

324
00:28:03,915 --> 00:28:08,544
Ja, men spør deg selv: Hvorfor ga du
dette oppdraget til en jordboer?

325
00:28:08,545 --> 00:28:09,837
Hvorfor skjule det?

326
00:28:09,838 --> 00:28:13,048
- Fordi du vet vi ikke gjør sånt.
- Det gjør vi snart.

327
00:28:13,049 --> 00:28:17,612
- Vi har ikke råd til å ha prinsipper.
- Det er alt vi har.

328
00:28:22,267 --> 00:28:25,870
For et år siden... sto jeg alene.

329
00:28:26,313 --> 00:28:30,291
Jeg trodde at vår overlevelse
var viktigere enn våre prinsipper.

330
00:28:32,027 --> 00:28:33,420
Jeg tok feil.

331
00:28:36,573 --> 00:28:41,886
Trenger vi et mytteri i dag
for å bevise hvem vi er?

332
00:28:55,467 --> 00:28:57,819
Vi er Stjerneflåten.

333
00:29:11,274 --> 00:29:12,876
Hva foreslår du?

334
00:29:17,489 --> 00:29:18,923
Endring i planene.

335
00:29:19,407 --> 00:29:20,507
Jaså?

336
00:29:21,576 --> 00:29:24,703
- Ifølge hvem?
- Deaktiver bomben, Philippa.

337
00:29:24,704 --> 00:29:27,223
Du er allikevel fri. Her er beviset.

338
00:29:35,340 --> 00:29:37,758
Du overbeviste dem om å la være, hva?

339
00:29:37,759 --> 00:29:40,260
Å utslette en hel planet? Ja.

340
00:29:40,261 --> 00:29:42,304
Ikke vær så dramatisk.

341
00:29:42,305 --> 00:29:46,100
Da jeg gjorde dette,
utslettet det ikke klingonene.

342
00:29:46,101 --> 00:29:50,562
En god del av dem klarer nok å overleve.
Dessuten har de en fordel.

343
00:29:50,563 --> 00:29:54,274
Ingen jordboerskip skyter dem ned
idet de prøver å rømme.

344
00:29:54,275 --> 00:29:55,234
Slå den av.

345
00:29:55,235 --> 00:29:59,130
Har du ikke innsett
at jeg gjør dette for deg?

346
00:29:59,322 --> 00:30:00,715
Ved å avslutte krigen

347
00:30:00,949 --> 00:30:05,720
frigjør jeg deg
fra skylden og smerten du bærer med deg.

348
00:30:05,954 --> 00:30:08,247
- Tror deg ikke.
- Var verdt et forsøk.

349
00:30:08,248 --> 00:30:12,685
- Du er virkelig ikke som min Georgiou.
- Nei, og det har jeg aldri vært.

350
00:30:12,877 --> 00:30:14,354
Hun er død, Michael.

351
00:30:15,130 --> 00:30:18,650
- Man får ikke nye sjanser.
- Du har nok rett.

352
00:30:19,134 --> 00:30:20,234
Jeg liker deg.

353
00:30:22,053 --> 00:30:26,574
Kom over på mitt lag.
Bomben er plassert. Vi har detonatoren.

354
00:30:27,058 --> 00:30:30,453
Både Stjerneflåten og klingonene
må gjøre som vi sier.

355
00:30:30,729 --> 00:30:33,289
Det tenkte jeg også. Få den.

356
00:30:36,109 --> 00:30:39,838
Ta friheten og gå
i bytte mot detonatoren.

357
00:30:40,530 --> 00:30:43,591
Eller røm fra mitt skip og dets mannskap,

358
00:30:43,992 --> 00:30:47,470
og bli jaktet av Føderasjonen
så lenge du lever.

359
00:30:48,121 --> 00:30:50,414
Tror du Føderasjonen skremmer meg?

360
00:30:50,415 --> 00:30:51,641
Nei.

361
00:30:54,210 --> 00:30:57,856
Men du må drepe meg for å slippe forbi.

362
00:31:01,760 --> 00:31:04,863
Så du må se meg dø. Igjen.

363
00:31:07,807 --> 00:31:10,785
Nevnte jeg at du blir jaktet
så lenge du lever?

364
00:31:15,148 --> 00:31:17,316
Den er kodet til mitt bioavtrykk.

365
00:31:17,317 --> 00:31:21,796
- Skal jeg bytte det til ditt?
- Nei, ikke til mitt. Kom.

366
00:31:25,742 --> 00:31:26,825
Hva er dette?

367
00:31:26,826 --> 00:31:30,763
Dette er stedet hvor Føderasjonen
knuste klingonene.

368
00:31:33,625 --> 00:31:37,645
Vi la en bombe i hjertet
av din hjemplanet. Qo'noS blir utslettet.

369
00:31:37,796 --> 00:31:40,523
- Er jeg her så du kan hovere?
- Nei.

370
00:31:41,883 --> 00:31:43,693
Jeg tilbyr deg et alternativ.

371
00:31:52,644 --> 00:31:58,291
Klingoner følger styrke.
Bruk Qo'noS' skjebne til å vinne kontroll.

372
00:31:58,566 --> 00:32:02,378
Bevar sivilisasjonen din,
heller enn å se den ødelagt.

373
00:32:06,032 --> 00:32:08,968
Men... jeg er ingen.

374
00:32:10,995 --> 00:32:15,266
Du fortalte Voq at du ikke ønsket å lede.

375
00:32:16,668 --> 00:32:21,397
Jeg er fakkelbæreren.
Den som lyser vei for lederen.

376
00:32:22,549 --> 00:32:26,986
Voq har alltid trodd på deg, L'Rell.

377
00:32:28,388 --> 00:32:30,490
Tre ut av skyggene.

378
00:32:40,191 --> 00:32:43,878
- Da går jeg.
- Oppfør deg, Philippa.

379
00:32:46,573 --> 00:32:48,007
Ellers tar du meg?

380
00:32:49,534 --> 00:32:51,344
Sørg for at jeg slipper.

381
00:33:13,892 --> 00:33:15,743
En isik for tankene dine.

382
00:33:18,438 --> 00:33:22,834
Jeg har alltid lurt på hva det er.
Fant aldri ut av det.

383
00:33:26,279 --> 00:33:29,340
L'Rell skal reise til et Mókai-skip.

384
00:33:29,991 --> 00:33:32,868
- De blir overrasket.
- Mennesker trenger ikke

385
00:33:32,869 --> 00:33:35,972
å sende beskjeder høyt og tydelig.
Det må klingoner.

386
00:33:37,707 --> 00:33:38,807
Jeg blir med.

387
00:33:45,423 --> 00:33:47,525
Det keiseren sa, er sant.

388
00:33:49,052 --> 00:33:54,741
Jeg er til ingen nytte for én av sidene.
Kanskje jeg kan være til nytte for begge.

389
00:33:58,102 --> 00:34:01,664
- Jeg er ikke flink til å ta farvel.
- Ikke jeg heller.

390
00:34:03,399 --> 00:34:04,959
Det skjer for ofte.

391
00:34:05,485 --> 00:34:09,321
Michael, tross alt du har opplevd,

392
00:34:09,322 --> 00:34:13,926
så var det din evne til å elske
som reddet livet mitt.

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,894
Jeg vil savne å se deg.

394
00:34:28,758 --> 00:34:29,942
Jeg ser deg, Ash.

395
00:34:31,052 --> 00:34:32,153
I øynene dine.

396
00:34:34,055 --> 00:34:35,156
Kun deg.

397
00:35:14,262 --> 00:35:15,362
Takk.

398
00:35:48,129 --> 00:35:51,190
Burnham til Discovery. Transport av en.

399
00:35:57,472 --> 00:36:04,162
T'Kuvma visste at det mektigste imperium,
var et samlet imperium.

400
00:36:05,772 --> 00:36:08,958
Tjuefire hus som ett.

401
00:36:10,234 --> 00:36:14,297
Han trodde han kunne forene oss
i en krig mot Føderasjonen.

402
00:36:14,906 --> 00:36:19,886
Men vi har gått oss vill i denne kampen.

403
00:36:20,912 --> 00:36:26,976
En ny leder er nødvendig
for å oppfylle min herres plan.

404
00:36:28,669 --> 00:36:31,522
Jeg er den lederen.

405
00:36:39,806 --> 00:36:42,825
Jeg holder vår hjemplanets skjebne
i min hånd.

406
00:36:44,102 --> 00:36:46,787
Skjebnen til Imperiet.

407
00:36:52,777 --> 00:36:53,961
Vi er stolte.

408
00:36:54,153 --> 00:36:56,005
Vi er rettskafne.

409
00:36:56,239 --> 00:36:59,008
Og vi skal bli ett igjen.

410
00:37:01,536 --> 00:37:04,347
Dere skal senke våpnene...

411
00:37:04,914 --> 00:37:07,850
...eller lide konsekvensene.

412
00:37:09,085 --> 00:37:10,603
Valget er deres

413
00:37:15,633 --> 00:37:21,155
Foreningen av vår rase begynner nå.

414
00:37:36,529 --> 00:37:41,092
Jorda, Andor, Tellar, Vulcan.

415
00:37:41,742 --> 00:37:47,056
Alle Føderasjonsplaneter har tatt reisen
fra mørket ut i lyset.

416
00:37:47,707 --> 00:37:51,269
Det samme har klingonene. Krigen er over.

417
00:37:55,423 --> 00:37:56,857
Vi opplevde triumfer.

418
00:37:57,758 --> 00:37:59,110
Personlige seiere.

419
00:38:00,094 --> 00:38:01,862
Mot som overgikk fornuft.

420
00:38:02,471 --> 00:38:05,992
Men vit dette, dette var dystre tider.

421
00:38:06,100 --> 00:38:08,035
Tider vi ikke kan gjenta.

422
00:38:09,562 --> 00:38:11,414
Tider vi ikke kan glemme.

423
00:38:16,319 --> 00:38:17,962
En isik for tankene dine.

424
00:38:18,446 --> 00:38:21,007
- Hva er en isik?
- Jeg vet ikke.

425
00:38:21,657 --> 00:38:24,760
Det var noe mamma pleide å si.

426
00:38:26,704 --> 00:38:29,307
Takk for at du kom. Det er godt å se deg.

427
00:38:31,292 --> 00:38:32,518
Er alt i orden?

428
00:38:34,295 --> 00:38:39,400
Da jeg var ungdom, sa du
at jeg ikke måtte glemme mennesket i meg.

429
00:38:41,844 --> 00:38:43,738
Jeg visste ikke hva det betød.

430
00:38:44,013 --> 00:38:47,825
Hvordan jeg kunne klare det.
Jeg visste ikke hvorfor jeg burde.

431
00:38:49,185 --> 00:38:50,494
Jeg forstår det nå.

432
00:38:52,480 --> 00:38:55,958
Så takk. For at du ikke ga opp.

433
00:38:56,817 --> 00:38:58,336
Det er sånn mødre er.

434
00:39:04,242 --> 00:39:06,302
- Michael.
- Far.

435
00:39:07,203 --> 00:39:10,538
Det Føderasjonen valgte å gjøre
på Qo'noS var umoralsk,

436
00:39:10,539 --> 00:39:12,183
og jeg spilte en rolle.

437
00:39:14,752 --> 00:39:18,088
Klingonene var tydelige på
at de ville utrydde oss.

438
00:39:18,089 --> 00:39:21,841
Du var desperat etter å redde oss.
Jeg kjenner til følelsen.

439
00:39:21,842 --> 00:39:26,864
Men allikevel klarte du
å finne et alternativ.

440
00:39:28,015 --> 00:39:33,412
Det er ikke bare jeg som synes
at din kamp for våre idealer er rosverdig.

441
00:39:36,399 --> 00:39:38,542
Jeg ba om å få gi det til deg.

442
00:39:39,026 --> 00:39:40,902
Ditt rulleblad er slettet.

443
00:39:40,903 --> 00:39:44,423
Føderasjonens president
har offisielt benådet deg.

444
00:39:45,491 --> 00:39:46,675
Kommandør Burnham.

445
00:39:49,453 --> 00:39:55,434
Føderasjonen takker deg,
og jeg takker min datter.

446
00:40:00,339 --> 00:40:03,508
Moren din blir værende
i Paris et par dager.

447
00:40:03,509 --> 00:40:08,322
Jeg reiser med Discovery til Vulcan.
Vi skal hente deres nye kaptein der.

448
00:40:08,764 --> 00:40:11,283
Jeg er glad vi skal reise sammen.

449
00:40:14,854 --> 00:40:18,815
Vi er ikke lenger i krig.
Men allikevel funderer jeg

450
00:40:18,816 --> 00:40:23,194
over det samme som den unge soldaten:

451
00:40:23,195 --> 00:40:26,715
Hvordan kan jeg beseire frykten?
Generalens svar:

452
00:40:27,408 --> 00:40:30,869
"Vi kan kun beseire frykten
ved å sette foten ned."

453
00:40:30,870 --> 00:40:35,641
Nei, vi tar ikke snarveier
på veien mot rettskaffenhet.

454
00:40:35,958 --> 00:40:41,689
Nei, vi skal ikke bryte reglene
som beskytter oss fra våre instinkter.

455
00:40:42,381 --> 00:40:49,321
Nei, desperasjonen
får ikke ødelegge vår moral.

456
00:40:50,639 --> 00:40:52,658
Jeg har brutt alle de reglene.

457
00:40:54,518 --> 00:40:57,621
Noen sier
at man ikke får nye sjanser i livet.

458
00:40:59,899 --> 00:41:02,543
Det stemmer.

459
00:41:02,818 --> 00:41:04,920
Men vi kan bare se fremover.

460
00:41:06,197 --> 00:41:08,299
Vi må være fakkelbærere.

461
00:41:09,408 --> 00:41:14,162
Vi må spre lys,
så vi kan finne veien til evig fred.

462
00:41:14,163 --> 00:41:18,851
Vi skal fortsette å utforske,
oppdage nye verdener, nye sivilisasjoner.

463
00:41:21,337 --> 00:41:26,091
Ja, sånn er
Føderasjonen av forente planeter.

464
00:41:26,092 --> 00:41:29,028
I dag hedrer vi fenrik Sylvia Tilly.

465
00:41:29,512 --> 00:41:33,098
Hun har kommet inn
på Stjerneflåtens offiserprogram.

466
00:41:33,099 --> 00:41:36,643
Ja, sånn er Stjerneflåten.

467
00:41:36,644 --> 00:41:41,207
Kapteinløytnant Paul Stamets,
legeoffiser Hugh Culber.

468
00:41:42,274 --> 00:41:45,711
Ja, det er sånn vi er.

469
00:41:46,278 --> 00:41:50,799
Kommandør Saru, første kelpien
til å motta en hedersmedalje.

470
00:41:51,283 --> 00:41:53,093
Og sånn skal vi alltid være.

471
00:42:14,098 --> 00:42:15,473
Aldri vært på Vulcan.

472
00:42:15,474 --> 00:42:19,978
Jeg kan vise deg rundt.
Det er rart ikke å hoppe til Vulcan.

473
00:42:19,979 --> 00:42:23,565
Stjerneflåten prøver å finne
et ikke-menneskelig grensesnitt.

474
00:42:23,566 --> 00:42:27,086
Frem til da er det greit for meg
å reise på gamlemåten.

475
00:42:29,697 --> 00:42:32,657
- Kapteinen er på broa.
- Fungerende kaptein.

476
00:42:32,658 --> 00:42:37,054
Til deres stasjoner. Dere kan prate
med vitenskapsoffiser Burnham senere.

477
00:42:37,496 --> 00:42:41,350
Takk, Mr. Saru, for at du tillater dette.

478
00:42:42,835 --> 00:42:45,420
Jeg blir aldri lei av å se hjemmet mitt.

479
00:42:45,421 --> 00:42:46,522
Så klart.

480
00:42:47,298 --> 00:42:51,092
- Er vi ute av Sol-systemet?
- Ja, kaptein.

481
00:42:51,093 --> 00:42:54,095
Legg kurs for Vulcan på maks warp.

482
00:42:54,096 --> 00:42:55,196
Ja, sir.

483
00:43:07,359 --> 00:43:09,819
INNKOMMENDE
FØRSTEPRI-NØDROP

484
00:43:09,820 --> 00:43:12,071
- Innkommende anrop.
- Fra hvem?

485
00:43:12,072 --> 00:43:16,493
Jeg sliter med å identifisere det.
Det er en førstepri-nødrop.

486
00:43:16,494 --> 00:43:20,038
- Identifiser kilden.
- Det er en føderasjonskode.

487
00:43:20,039 --> 00:43:22,582
Den er uklar. Jeg prøver å finne den.

488
00:43:22,583 --> 00:43:25,894
- Ror, sakk farten.
- Vi går ut av warp.

489
00:43:27,713 --> 00:43:31,966
Dette er kaptein Saru
fra føderasjonsskipet Discovery.

490
00:43:31,967 --> 00:43:33,777
Si hvem dere er.

491
00:43:38,224 --> 00:43:39,783
Kaptein Pike praier oss.

492
00:43:44,647 --> 00:43:46,290
Det er USS Enterprise.

493
00:44:10,589 --> 00:44:12,691
Tekst: Lise McKay