1
00:00:08,522 --> 00:00:12,075
Negli episodi precedenti...

2
00:00:12,076 --> 00:00:15,863
Ieri abbiamo banchettato
con le interiora di un suo simile,

3
00:00:15,864 --> 00:00:18,181
e oggi cerchi la sua approvazione?

4
00:00:18,182 --> 00:00:20,882
La trasferisca subito negli alloggi
per gli ospiti sul ponte 3.

5
00:00:20,883 --> 00:00:22,876
- Tyler?
- È viva?

6
00:00:22,877 --> 00:00:24,912
La specialista Burnham
è tornata sana e salva.

7
00:00:24,913 --> 00:00:26,973
Vi ucciderò tutti, nel nome di T'Kuvma!

8
00:00:26,974 --> 00:00:29,819
- Posso...
- Si concentri sulla sua guarigione.

9
00:00:29,820 --> 00:00:31,455
Quando ti guardo adesso...

10
00:00:31,879 --> 00:00:33,681
vedo gli occhi di Voq.

11
00:00:34,029 --> 00:00:35,524
Vedo lui.

12
00:00:35,525 --> 00:00:39,070
Certo è paradossale che l'uomo
di cui ti sei innamorata fosse un Klingon.

13
00:00:39,071 --> 00:00:41,679
Non rimpiangere
di avere amato qualcuno, Michael.

14
00:00:41,680 --> 00:00:45,242
Ho bisogno che mi dica
come ha sconfitto l'impero klingon.

15
00:00:45,243 --> 00:00:49,024
I Klingon sono come le cellule
di un cancro, per eradicarle,

16
00:00:49,025 --> 00:00:52,315
si deve distruggere
il tumore all'origine.

17
00:00:52,316 --> 00:00:54,521
Un attacco klingon è imminente.

18
00:00:54,522 --> 00:00:57,500
Stanno radunando le forze
per attaccare questo sistema.

19
00:00:57,501 --> 00:00:58,821
Noi dobbiamo fare altrettanto.

20
00:00:58,822 --> 00:01:03,143
Alle 2100, la U.S.S. Discovery
salterà nel pianeta natale dei Klingon.

21
00:01:03,144 --> 00:01:07,701
Consentitemi dunque di presentarvi la persona
che traccerà la vostra rotta per Qo'noS.

22
00:01:07,935 --> 00:01:10,276
Il capitano Philippa Georgiou.

23
00:01:16,652 --> 00:01:20,428
Abbiamo acquisito il bersaglio.

24
00:01:50,540 --> 00:01:53,967
Alla vigilia della battaglia,
in una notte fredda e senza vento...

25
00:01:54,055 --> 00:01:56,484
un vecchio generale
si rivolse a un giovane soldato.

26
00:01:56,583 --> 00:02:00,470
"Domani", disse il maestro,
"saprai cos'è la paura".

27
00:02:01,184 --> 00:02:04,409
Il giovane soldato, che ancora non aveva
sperimentato l'orrore della guerra,

28
00:02:04,410 --> 00:02:06,728
guardò il generale
con sguardo interrogativo.

29
00:02:07,130 --> 00:02:10,277
"Come farò a riconoscere la paura
se non so che aspetto ha?"

30
00:02:10,424 --> 00:02:12,092
Il generale rispose...

31
00:02:12,193 --> 00:02:16,058
"Riconoscerai la paura
perché parla molto velocemente...

32
00:02:16,265 --> 00:02:17,968
e a voce molto alta".

33
00:02:18,139 --> 00:02:19,254
Situazione. Timoniere?

34
00:02:19,255 --> 00:02:22,547
Rotta 94 punto 21.
A 12 anni luce dal pianeta natale Klingon...

35
00:02:22,548 --> 00:02:26,376
Non mostri loro rispetto chiamando
"pianeta natale" quel puntino verde.

36
00:02:26,377 --> 00:02:29,369
I klingon sono animali,
e non hanno una casa.

37
00:02:29,557 --> 00:02:32,690
Lo chiami Qo'noS,
o "il pianeta nemico". Operazioni?

38
00:02:33,047 --> 00:02:35,041
Gli scudi sono al 100%.

39
00:02:35,174 --> 00:02:38,429
- Le scansioni rilevano...
- Non m'interessa cosa rilevano.

40
00:02:38,491 --> 00:02:40,159
Mi interessa che cosa rileva noi.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,224
Comunicazioni?

42
00:02:41,225 --> 00:02:42,895
Procediamo in modalità
silenziosa, capitano.

43
00:02:42,896 --> 00:02:44,689
La mia modalità preferita.

44
00:02:46,179 --> 00:02:49,587
Se la paura agisce così,
allora riconoscerla è facile.

45
00:02:49,822 --> 00:02:52,405
Ma mentre il giovane soldato
rifletteva sulle parole del generale,

46
00:02:52,406 --> 00:02:55,259
si chiese quello che
ci chiediamo noi adesso...

47
00:02:55,294 --> 00:02:58,798
"Una volta riconosciuta la paura,
come la sconfiggerò?"

48
00:03:00,016 --> 00:03:01,299
Specialista...

49
00:03:01,572 --> 00:03:05,699
gradirei il suo aiuto per un problema
tecnico nella rete dati ottici.

50
00:03:12,343 --> 00:03:15,814
Non incarna gli ideali della Federazione,
e dovremmo seguire i suoi ordini?

51
00:03:15,815 --> 00:03:17,538
È stata la Federazione
a darle l'incarico.

52
00:03:17,539 --> 00:03:21,582
Burnham, non le ho dato il permesso
di lasciare la sua postazione.

53
00:03:24,882 --> 00:03:27,526
Cosa c'è? Ha paura, Numero Uno?

54
00:03:28,340 --> 00:03:30,754
Da dove vengo io
abbiamo un modo di dire...

55
00:03:30,755 --> 00:03:34,177
"Il Kelpiano che ha paura
è un Kelpiano più duro".

56
00:03:34,178 --> 00:03:38,390
È diventato più duro da quando servivamo
insieme sulla Shenzhou, signor Saru?

57
00:03:41,213 --> 00:03:44,034
Affermativo, capitano. Durissimo.

58
00:03:44,237 --> 00:03:48,141
Talmente tanto che in molti
mi trovano semplicemente indigesto.

59
00:03:48,858 --> 00:03:50,416
Non ne sono convinta.

60
00:03:50,517 --> 00:03:52,980
Da dove viene, capitano?

61
00:03:53,506 --> 00:03:56,497
Quel detto sui Kelpiani
è molto calzante...

62
00:03:56,893 --> 00:03:59,011
e parlo per esperienza diretta.

63
00:03:59,589 --> 00:04:01,128
Mi chiedo da dove derivi.

64
00:04:01,129 --> 00:04:04,992
Non sia sciocca, Michael.
Lo sa che sono cresciuta in Malesia.

65
00:04:05,166 --> 00:04:06,590
Ma dove, con l'esattezza?

66
00:04:06,923 --> 00:04:10,197
Ci sono stata una volta con lei,
ma non ricordo il nome.

67
00:04:14,057 --> 00:04:15,481
Pulau Langkawi.

68
00:04:16,531 --> 00:04:17,631
È vero.

69
00:04:18,539 --> 00:04:21,108
- Con quelle bellissime spiagge.
- Infatti.

70
00:04:22,800 --> 00:04:24,279
Facciamo due passi.

71
00:04:26,563 --> 00:04:29,946
Prova di nuovo a smascherarmi
e ti sbatto in cella.

72
00:04:29,947 --> 00:04:33,237
Se hanno messo a capo della missione
una terrestre, devono essere disperati.

73
00:04:33,238 --> 00:04:34,771
La Federazione aveva un problema.

74
00:04:34,772 --> 00:04:38,468
Io gli ho offerto una soluzione
in cambio della mia libertà.

75
00:04:38,812 --> 00:04:41,836
E cosa c'è di così brutto
nell'essere disperati?

76
00:04:42,437 --> 00:04:45,150
Lo eri anche tu quando
mi hai supplicato di rivelarti

77
00:04:45,151 --> 00:04:47,711
come il mio impero
avesse sconfitto i Klingon.

78
00:04:48,784 --> 00:04:52,424
Prima istighi coraggiosamente,
e poi ci ripensi.

79
00:04:52,569 --> 00:04:55,733
Ho letto delle tue gesta
alla vigilia della guerra.

80
00:04:55,734 --> 00:04:58,893
Sai qual è il tuo problema?
Non porti a termine le cose.

81
00:04:59,473 --> 00:05:02,816
Avresti dovuto uccidere la mia controparte
nella sua sala tattica,

82
00:05:02,846 --> 00:05:04,470
attaccare i Klingon...

83
00:05:04,861 --> 00:05:06,887
e diventare un'eroina.

84
00:05:07,284 --> 00:05:09,133
Mi dica qual è il vero piano.

85
00:05:13,172 --> 00:05:15,362
Non farlo mai più.

86
00:05:19,093 --> 00:05:21,002
La tua Federazione sta perdendo.

87
00:05:21,180 --> 00:05:24,819
L'armata klingon è già in viaggio
verso il vostro pianeta natale.

88
00:05:25,165 --> 00:05:28,531
La mia conoscenza vi sta dando
una chance di salvezza.

89
00:05:29,418 --> 00:05:30,808
Sei con me...

90
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
o contro di me?

91
00:05:37,868 --> 00:05:39,000
Con lei...

92
00:05:39,385 --> 00:05:40,385
capitano.

93
00:05:42,117 --> 00:05:45,779
Traduzione: Asphyxia e SB

94
00:05:50,584 --> 00:05:54,392
revisione: superbiagi

95
00:07:06,479 --> 00:07:10,914
www.subsfactory.it

96
00:07:18,417 --> 00:07:19,519
Lei?

97
00:07:20,690 --> 00:07:23,932
Com'è possibile?
Il nostro signore le ha trafitto il cuore.

98
00:07:24,222 --> 00:07:26,859
Il casato T'Kuvma
ha banchettato con le sua carne.

99
00:07:27,139 --> 00:07:29,295
Era la Philippa Georgiou sbagliata.

100
00:07:29,296 --> 00:07:32,832
In ogni caso, si vede
che ha bisogno di essere insaporita.

101
00:07:37,051 --> 00:07:38,299
Il mio pianeta.

102
00:07:38,300 --> 00:07:43,359
Su Qo'noS ci sono sette condotti che
conducono a un sistema di vulcani dormienti.

103
00:07:43,360 --> 00:07:48,355
Di questi, qual è il più facile da raggiunger
a piedi per una squadra di sbarco?

104
00:07:48,356 --> 00:07:50,040
Non vi dirò nulla.

105
00:07:50,531 --> 00:07:55,710
Questa guerra finirà quando vi distruggeremo,
uniti dalla chiamata di T'Kuvma.

106
00:07:55,711 --> 00:07:59,877
La guerra potrà continuare, ma la tua guerra,
quella per l'unificazione dei klingon...

107
00:07:59,990 --> 00:08:01,154
è già perduta.

108
00:08:01,155 --> 00:08:03,045
Va' all'inferno, piccola umana.

109
00:08:03,146 --> 00:08:05,079
Voi due parlate troppo.

110
00:08:07,383 --> 00:08:09,556
- Computer, riattivare campo di contenimento.
- No!

111
00:08:09,557 --> 00:08:11,338
Comando vocale.

112
00:08:14,885 --> 00:08:17,945
Dimmi dove far atterrare la mia squadra.

113
00:08:33,012 --> 00:08:34,194
Dove?

114
00:08:42,373 --> 00:08:45,472
Voi avete già perso.

115
00:08:47,344 --> 00:08:48,432
Basta!

116
00:08:53,531 --> 00:08:54,802
C'è un altro modo.

117
00:09:07,061 --> 00:09:11,228
L'ammiraglio Cornwell
mi ha parlato di questo mezzo sangue.

118
00:09:11,629 --> 00:09:16,074
Da un punto di vista strategico,
ne comprendo il valore come arma.

119
00:09:16,620 --> 00:09:21,457
Ma dato che la sua parte Klingon
è stata estirpata, è innocuo.

120
00:09:21,558 --> 00:09:23,143
Inutile per loro...

121
00:09:23,378 --> 00:09:27,443
e compromesso per la Federazione,
quindi che utilità può avere...

122
00:09:27,755 --> 00:09:29,316
per le due fazioni?

123
00:09:30,317 --> 00:09:33,595
Ha accesso ai ricordi del klingon.

124
00:09:33,596 --> 00:09:37,617
Io vedo solo un non so cosa
che gioca con una corda.

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,717
È una gassa d'amante, non si sfila...

126
00:09:40,844 --> 00:09:42,045
non si scioglie.

127
00:09:44,338 --> 00:09:47,016
È la prima cosa che ho imparato
da bambino che mi ha formato.

128
00:09:47,831 --> 00:09:49,311
Mi lega al mio passato.

129
00:09:49,555 --> 00:09:53,616
Alla mia identità. La vita di Voq,
i suoi ricordi, anche quelli sono qui.

130
00:09:54,028 --> 00:09:55,451
Sono sempre con me.

131
00:09:56,561 --> 00:09:58,811
Sono disposto a condividere
quello che sa.

132
00:09:59,112 --> 00:10:00,378
Non per lei...

133
00:10:01,462 --> 00:10:02,562
ma per...

134
00:10:04,722 --> 00:10:06,246
la Flotta Stellare.

135
00:10:09,222 --> 00:10:10,624
Vuole il mio aiuto, o no?

136
00:10:12,421 --> 00:10:15,053
Cosa sai della superficie di Qo'noS?

137
00:10:16,394 --> 00:10:19,069
Useremo un drone con sistemi di sorveglianza
in grado di penetrare la roccia

138
00:10:19,070 --> 00:10:21,666
per mappare la superficie
e identificare gli obiettivi militari,

139
00:10:21,667 --> 00:10:24,285
in preparazione di un futuro
attacco su vasta scala.

140
00:10:24,286 --> 00:10:26,623
Purtroppo la caverna
in cui si nasconderà la Discovery

141
00:10:26,624 --> 00:10:29,309
non è collegata ai vulcani dormienti.

142
00:10:29,368 --> 00:10:33,803
Per fare in modo che il drone funzioni
dovrà essere introdotto in uno di questi.

143
00:10:34,162 --> 00:10:38,161
Come sai, le informazioni su Qo'noS
sono praticamente inesistenti.

144
00:10:38,249 --> 00:10:42,858
Ci affidiamo ai rilievi acquisiti sul mercato
nero dai vulcaniani più di un secolo fa.

145
00:10:44,697 --> 00:10:47,197
Questo camino vulcanico è nella Sala
del Consiglio Supremo della Prima Città.

146
00:10:47,198 --> 00:10:49,346
Un luogo pieno di nobili arroganti.

147
00:10:49,347 --> 00:10:51,631
Questo ora è allagato dal fiume Skral.

148
00:10:52,168 --> 00:10:53,983
Qui. Questo è il migliore.

149
00:10:53,984 --> 00:10:56,254
Il punto di accesso
più sicuro per il drone.

150
00:10:56,657 --> 00:11:00,206
Secoli fa, quando la caldera era attiva,
quegli sfiati erano santuari.

151
00:11:00,592 --> 00:11:03,643
Vi gettavano vittime sacrificali
in onore di Molor.

152
00:11:03,699 --> 00:11:07,851
Quando Kahless sconfisse Molor, i templi
furono abbandonati e ci costruirono sopra.

153
00:11:08,594 --> 00:11:12,433
I restanti furono schermati perché
non potessero essere rilevati dai sensori.

154
00:11:12,523 --> 00:11:15,308
Dovrete teletrasportavi lì
e rintracciarli.

155
00:11:15,309 --> 00:11:16,889
Adesso cosa c'è?

156
00:11:17,523 --> 00:11:19,547
La terra fu concessa agli Orioniani,

157
00:11:19,548 --> 00:11:22,237
che costruirono un avamposto
diplomatico sulle rovine.

158
00:11:22,268 --> 00:11:25,864
Nel mio mondo, gli Orioniani
sono delinquenti, pirati,

159
00:11:25,865 --> 00:11:28,492
- e trafficanti di schiavi.
- Nel nostro non è molto diverso.

160
00:11:28,493 --> 00:11:29,610
Benissimo.

161
00:11:31,154 --> 00:11:35,246
Ci accompagnerà e ci aiuterà
a scovare quello che cerchiamo.

162
00:11:35,468 --> 00:11:37,149
Può essere un problema?

163
00:11:38,087 --> 00:11:39,645
- No.
- No.

164
00:11:40,930 --> 00:11:42,130
Capitano.

165
00:11:43,288 --> 00:11:47,651
Ho controllato l'elenco dell'equipaggio.
C'è un'altra persona che voglio con noi.

166
00:11:48,111 --> 00:11:49,311
Avanti.

167
00:11:51,142 --> 00:11:53,409
È un vero piacere vederti, Tilly.

168
00:11:53,410 --> 00:11:56,397
Grazie, ho letto
e sentito tanto su di lei.

169
00:11:56,398 --> 00:11:59,632
Michael può confermare,
chiedo sempre del capitano Georgiou.

170
00:12:00,081 --> 00:12:04,463
Vedere il suo viso mi fa ricordare
quanto ci siamo divertite insieme io e te.

171
00:12:04,464 --> 00:12:06,593
A sottomettere i Betazoidi.

172
00:12:06,757 --> 00:12:09,305
A spazzare via Mintaka III.

173
00:12:09,306 --> 00:12:10,828
- Non è...
- No.

174
00:12:10,829 --> 00:12:12,179
Quindi viene da...

175
00:12:15,808 --> 00:12:17,603
È l'Imperatore Terrestre.

176
00:12:19,770 --> 00:12:20,896
Non farlo.

177
00:12:21,405 --> 00:12:24,935
Le assomigli moltissimo.
Forse sei un po' più giovane.

178
00:12:26,152 --> 00:12:28,939
Ma tutte quelle uccisioni
fanno invecchiare.

179
00:12:31,198 --> 00:12:34,784
- Questi però sono orribili.
- Lo so. Che sta succedendo?

180
00:12:34,785 --> 00:12:37,306
Vuole anche te nella squadra di sbarco.

181
00:12:38,956 --> 00:12:43,460
Giusto per chiarire, non sono
la stessa persona che ero nel suo universo.

182
00:12:43,461 --> 00:12:45,489
Non esserne così sicura, Killy.

183
00:12:45,963 --> 00:12:49,218
Avrai l'onore di portare
il drone per la mappatura.

184
00:12:51,302 --> 00:12:54,262
Andate nei vostri alloggi
e vestitevi da malviventi.

185
00:12:54,263 --> 00:12:57,952
Ci serviranno oggetti da barattare
per poter essere credibili.

186
00:12:58,351 --> 00:13:02,481
Gabriel deve aver trovato qualcosa
di interessante in questo universo.

187
00:13:15,496 --> 00:13:17,029
Riuscirai a cavartela?

188
00:13:18,829 --> 00:13:20,499
Non devi preoccuparti per me.

189
00:13:31,050 --> 00:13:34,177
- Pronto, tenente Stamets?
- Prima un universo alternativo,

190
00:13:34,178 --> 00:13:36,940
ora una caverna klingon
su una mappa di cent'anni fa.

191
00:13:37,098 --> 00:13:39,460
Pronto per quanto sia possibile,
signor Saru.

192
00:13:39,976 --> 00:13:42,713
- Allarme nero. A Qo'noS.
- Sì, capitano.

193
00:13:43,312 --> 00:13:44,623
Allarme nero.

194
00:13:44,814 --> 00:13:46,275
Allarme nero.

195
00:14:09,296 --> 00:14:10,547
Gli scudi tengono.

196
00:14:10,548 --> 00:14:14,309
I raggi di stabilizzazione compensano
la forza gravitazionale del pianeta.

197
00:14:14,407 --> 00:14:15,754
Sono bravo o no?

198
00:14:16,637 --> 00:14:19,950
Siamo ormeggiati e stabili.
Potete teletrasportarvi.

199
00:14:20,141 --> 00:14:21,243
Energia.

200
00:15:01,230 --> 00:15:06,076
- Non ci sono molti umani da queste parti.
- A parte la feccia della nostra razza.

201
00:15:06,833 --> 00:15:07,947
Esatto.

202
00:15:07,982 --> 00:15:11,850
Sarà difficile che gli Orioniani
si fidino di noi e ci diano informazioni.

203
00:15:37,925 --> 00:15:40,379
Sparite, Federazione.
Non siete graditi qui.

204
00:15:40,526 --> 00:15:41,606
Tilly.

205
00:15:42,196 --> 00:15:45,815
Insultala di nuovo e il tuo naso
potrà annusare il dietro della tua testa.

206
00:15:45,816 --> 00:15:47,503
Siamo qui per affari.

207
00:15:47,936 --> 00:15:49,573
Mostrale la merce.

208
00:15:50,361 --> 00:15:54,082
- Spiegale di cosa si tratta.
- Pistole disgregatrici nausicane.

209
00:15:54,083 --> 00:15:58,420
Ultimo modello, cella al paralitio,
con modalità di fuoco a raggio e impulso.

210
00:15:58,421 --> 00:16:02,343
Bossoli in polilega, la rendono invisibile
ai dispositivi di sicurezza.

211
00:16:02,559 --> 00:16:04,128
Duemila darsek.

212
00:16:04,978 --> 00:16:06,931
Vediamo cos'altro avete.

213
00:16:07,638 --> 00:16:10,826
Tutto questo traffico d'armi
mi ha messo appetito.

214
00:16:12,018 --> 00:16:14,937
Qualcun altro ha fame?
Nessuno? Michael?

215
00:16:19,463 --> 00:16:21,157
- Salve.
- Due, grazie.

216
00:16:21,160 --> 00:16:22,550
- Che roba è?
- Non ne ho idea.

217
00:16:22,551 --> 00:16:25,916
- Non ho davvero fame. Volevo solo parlarti.
- L'avevo intuito.

218
00:16:26,149 --> 00:16:29,036
- Hai idea di cos'abbia in mente?
- No.

219
00:16:30,286 --> 00:16:34,125
Ma possiamo solo tenerla d'occhio
e assicurarci che si attenga al piano.

220
00:16:36,334 --> 00:16:39,422
Io... capisco quanto
debba essere difficile per te.

221
00:16:41,139 --> 00:16:42,792
Ma puoi contare su di me.

222
00:16:44,801 --> 00:16:45,803
Grazie.

223
00:16:49,022 --> 00:16:51,556
- Che roba è?
- È delizioso.

224
00:16:51,557 --> 00:16:53,511
- È balena spaziale.
- Gormagander?

225
00:16:53,918 --> 00:16:57,648
Basta con le distrazioni.
Non siamo qui per mangiare e divertirci.

226
00:16:58,272 --> 00:16:59,867
Fuori di qui!

227
00:17:00,608 --> 00:17:01,627
Tutti!

228
00:17:03,069 --> 00:17:06,632
Ripensandoci, cominceremo
proprio dai divertimenti.

229
00:17:38,104 --> 00:17:39,690
Allora, cosa dovremmo...

230
00:17:45,653 --> 00:17:49,533
Sapevo che il vostro universo
non poteva essere tutto noioso.

231
00:17:51,450 --> 00:17:54,661
Usate questi. Saremo
più efficaci se ci dividiamo.

232
00:17:54,662 --> 00:17:58,292
Comprate informazioni, qualsiasi
cosa serva per trovare il santuario.

233
00:18:10,469 --> 00:18:12,848
Quanto vuoi per stare un po' con me?

234
00:18:13,890 --> 00:18:15,101
Da quella parte.

235
00:18:15,558 --> 00:18:16,769
Porta la tua amica.

236
00:18:19,186 --> 00:18:23,442
No, no. È molto generoso da parte sua,
ma credo che aspetterò qui.

237
00:18:24,191 --> 00:18:25,419
Non è per te.

238
00:18:26,152 --> 00:18:27,663
Fai la guardia al drone.

239
00:18:41,918 --> 00:18:45,797
- Forse loro sanno dov'è il santuario.
- Sempre che sian disposti a parlare con noi.

240
00:18:45,922 --> 00:18:49,507
Il gioco si chiama t'Sang.
Significa "annientali".

241
00:18:49,508 --> 00:18:51,846
- Sai come si gioca?
- Credo di sì.

242
00:18:52,303 --> 00:18:54,056
E credo di essere bravo.

243
00:18:55,306 --> 00:18:59,017
Voglio dire, Voq era bravo.
Era un discreto giocatore d'azzardo.

244
00:18:59,018 --> 00:19:01,353
Pensava che i numeri lo favorissero,

245
00:19:01,354 --> 00:19:04,147
come se l'universo volesse rimediare
alla sua sfortuna in tutto il resto.

246
00:19:04,148 --> 00:19:05,334
Quale sfortuna?

247
00:19:07,401 --> 00:19:10,631
Aveva una rara mutazione,
aveva la pelle bianca trasparente.

248
00:19:11,405 --> 00:19:13,698
Gli altri lo consideravano
uno scherzo della natura.

249
00:19:13,699 --> 00:19:16,120
Cosa ci fai qui, umano?

250
00:19:16,577 --> 00:19:18,453
Sei una spia della Federazione?

251
00:19:18,454 --> 00:19:22,749
No, sono qui per vincere qualche
centinaia di darsek da sfigati come te.

252
00:19:22,750 --> 00:19:24,084
Iniziamo la tua umiliazione.

253
00:19:24,085 --> 00:19:28,799
Ce l'hai la grana per giocare,
ragazzino con la lingua lunga?

254
00:19:28,881 --> 00:19:30,059
Sparisci.

255
00:19:31,258 --> 00:19:32,470
Fate le vostre puntate.

256
00:19:33,010 --> 00:19:34,930
- Croupier!
- Rosso. Rosso.

257
00:19:35,554 --> 00:19:37,224
Inizia il nuovo giocatore.

258
00:19:37,723 --> 00:19:39,399
Due! Due!

259
00:19:39,600 --> 00:19:41,353
Vittoria! Distruggilo!

260
00:19:44,939 --> 00:19:45,950
Due!

261
00:19:46,440 --> 00:19:47,860
Vittoria! Sei mio!

262
00:20:12,091 --> 00:20:13,194
Accomodati.

263
00:20:13,426 --> 00:20:14,553
Grazie.

264
00:20:17,930 --> 00:20:21,016
- Fumi?
- Oh, lei è molto gentile. No, grazie.

265
00:20:21,017 --> 00:20:25,645
Ho un esofago molto stretto.
È strano, ma vero.

266
00:20:25,646 --> 00:20:27,647
Quindi mi fa male. Non vorrei essere...

267
00:20:27,648 --> 00:20:30,369
- Sbattila fuori.
- Sa che le dico, perché no?

268
00:20:36,741 --> 00:20:38,068
Solo un pochino.

269
00:20:39,577 --> 00:20:40,679
Inala.

270
00:20:49,270 --> 00:20:52,049
Crede che... possa bastare?

271
00:21:08,815 --> 00:21:12,570
Niente. Nessuno sa nulla
di un antico santuario.

272
00:21:13,527 --> 00:21:15,439
Te li sei fatti amici in fretta.

273
00:21:15,905 --> 00:21:20,018
Un umano che parla klingon è buffo per loro.
Come un cane che fa sci d'acqua.

274
00:21:22,161 --> 00:21:25,789
- È un vecchio modo di dire klingon?
- No, l'ho inventato io.

275
00:21:25,790 --> 00:21:29,060
- Mi piace lo sci d'acqua.
- Sì, hai una barca, me lo ricordo.

276
00:21:32,338 --> 00:21:35,342
Te ne sei andata via
di corsa prima. Stai bene?

277
00:21:37,301 --> 00:21:41,222
Non ti ho mai raccontato
cos'è successo ai miei genitori.

278
00:21:41,663 --> 00:21:42,708
No.

279
00:21:44,975 --> 00:21:47,788
Insomma, io... ho sentito alcune cose.

280
00:21:49,897 --> 00:21:51,617
Non volevo essere indiscreto.

281
00:21:52,358 --> 00:21:56,238
Erano di stanza in un avamposto
umano-vulcaniano su Doctari Alfa.

282
00:21:58,614 --> 00:22:01,535
Avevano programmato
una vacanza di famiglia su Marte.

283
00:22:02,493 --> 00:22:03,496
Ma...

284
00:22:04,030 --> 00:22:09,251
io li supplicai
di rimanere altri tre giorni...

285
00:22:10,209 --> 00:22:13,163
per vedere una stella vicina
diventare una supernova.

286
00:22:18,884 --> 00:22:20,612
Poi i Klingon attaccarono.

287
00:22:23,973 --> 00:22:27,311
Mio padre cercò
di barricare la porta della cucina...

288
00:22:28,310 --> 00:22:30,839
mentre mia madre
mi nascose in un armadio.

289
00:22:31,939 --> 00:22:34,526
Non vedevo nulla,
ma potevo sentire tutto.

290
00:22:38,028 --> 00:22:39,606
Prima uccisero mio padre.

291
00:22:40,656 --> 00:22:42,000
Fu una cosa veloce.

292
00:22:44,827 --> 00:22:46,956
Con mia madre ci misero di più.

293
00:22:48,706 --> 00:22:51,919
E quando ebbero finito, si sedettero.

294
00:22:54,295 --> 00:22:55,622
Al nostro tavolo.

295
00:22:57,214 --> 00:22:59,710
E mangiarono la cena, la nostra cena.

296
00:23:03,095 --> 00:23:06,558
E parlavano e ridevano.

297
00:23:10,185 --> 00:23:12,447
E prima tutte quelle risate...

298
00:23:18,277 --> 00:23:19,938
Come potresti non odiarli?

299
00:23:23,157 --> 00:23:27,921
- E odiare me, per quel che sono diventato.
- Sarebbe molto più semplice se ci riuscissi.

300
00:23:32,750 --> 00:23:35,004
Mi guardo intorno e...

301
00:23:36,170 --> 00:23:38,465
vedo persone che vivono la loro vita.

302
00:23:39,089 --> 00:23:42,094
Forse per noi non è normale,
ma per loro è routine.

303
00:23:43,052 --> 00:23:45,689
L'Imperatore si sbagliava.
Questa è la loro casa.

304
00:23:48,641 --> 00:23:52,404
E se diamo alla Federazione dei bersagli,
non sarà mai più la stessa.

305
00:23:52,519 --> 00:23:54,514
Vedo i punti di vista
di entrambe le fazioni.

306
00:23:55,356 --> 00:23:56,483
Letteralmente.

307
00:23:57,808 --> 00:24:00,860
Ma ho scelto di schierarmi
dalla tua parte,

308
00:24:00,861 --> 00:24:05,534
dov'è possibile provare compassione
ed empatia per il nemico.

309
00:24:06,542 --> 00:24:10,338
Ma ti posso garantire che nessun Klingon
ha mai provato sentimenti simili per te.

310
00:24:10,846 --> 00:24:12,141
Tu sì.

311
00:24:23,734 --> 00:24:25,120
Lo vedi quello?

312
00:24:26,529 --> 00:24:29,113
Versano un bicchiere in più
e gli danno fuoco.

313
00:24:29,114 --> 00:24:31,785
È un'usanza tipica dei seguaci di Molor.

314
00:24:32,827 --> 00:24:35,331
È possibile che sappiano
di quel santuario.

315
00:24:46,715 --> 00:24:48,093
Ti è piaciuto?

316
00:24:49,385 --> 00:24:52,136
- A te?
- Ho imparato tante cose nuove.

317
00:24:52,137 --> 00:24:55,325
- Non dovremmo farti pagare.
- Ma dobbiamo farlo.

318
00:24:55,724 --> 00:25:00,597
Magari se voi insegnate qualcosa
di nuovo a me, sarebbe uno scambio equo.

319
00:25:06,193 --> 00:25:08,322
Dov'è il santuario di Molor?

320
00:25:14,368 --> 00:25:17,420
Ehi, fermo. Ehi, fermo. Vergognati.

321
00:25:17,621 --> 00:25:20,042
Dormivi. Sono Orioniano.

322
00:25:22,084 --> 00:25:23,812
Cos'abbiamo fumato?

323
00:25:24,086 --> 00:25:25,673
Ho la bocca che sa di...

324
00:25:26,553 --> 00:25:28,550
zolfo e cenere.

325
00:25:29,008 --> 00:25:32,296
Vapore vulcanico,
direttamente dalla fonte.

326
00:25:32,595 --> 00:25:36,681
Sì, ma non letteralmente, giusto?
Tutti i vulcani qui sono spenti.

327
00:25:36,682 --> 00:25:39,228
Oh, no, sono attivi.

328
00:25:40,077 --> 00:25:43,390
E come farà il drone ad arrivarci?
Il calore lo distruggerà.

329
00:25:45,708 --> 00:25:46,919
Dammi qua.

330
00:25:51,794 --> 00:25:53,672
Oh, merda. Non è un drone.

331
00:25:55,214 --> 00:25:56,433
Tilly a Burnham.

332
00:25:58,050 --> 00:26:02,261
- Dimmi, Tilly.
- Prima di tutto... sono strafatta.

333
00:26:02,262 --> 00:26:06,891
Ma devi ascoltarmi.
Sotto di noi ci sono dei vulcani attivi.

334
00:26:06,892 --> 00:26:10,770
E il drone poi non è un drone.
È più una idro-bomba.

335
00:26:10,771 --> 00:26:14,810
- Le teniamo a bordo della Discovery per...
- Cosa dicevi dell'idro-bomba?

336
00:26:16,360 --> 00:26:17,462
Tilly?

337
00:26:18,412 --> 00:26:19,698
Cadetto, rispondi.

338
00:26:21,490 --> 00:26:23,076
So dov'è il santuario.

339
00:26:23,984 --> 00:26:26,038
- Che c'è?
- È Tilly.

340
00:26:27,287 --> 00:26:29,205
Un'idro-bomba? Che danni può fare?

341
00:26:29,334 --> 00:26:33,562
Se fatta esplodere in un sistema
vulcanico attivo, danni apocalittici.

342
00:26:33,610 --> 00:26:37,472
Un'eruzione freatica, l'acqua diventa vapore
e scatena una violenta esplosione.

343
00:26:37,473 --> 00:26:41,676
L'area direttamente sopra al centro
di reazione verrà polverizzata.

344
00:26:41,677 --> 00:26:45,865
L'atmosfera si riempirà di cenere. E nel giro
di poche settimane Qo'noS sarà inabitabile.

345
00:26:47,808 --> 00:26:49,711
Il piano era questo dall'inizio.

346
00:26:53,814 --> 00:26:55,648
- Burnham a Discovery.
- Parli pure, Burnham.

347
00:26:55,649 --> 00:26:59,062
La Georgiou sta per scatenare
una catastrofe naturale su Qo'noS.

348
00:26:59,653 --> 00:27:03,182
Potrebbe già essere al santuario.
Riesce a localizzarla?

349
00:27:03,217 --> 00:27:06,711
Affermativo.
Tuttavia teletrasportarla è impossibile.

350
00:27:07,194 --> 00:27:10,705
La schermatura del santuario rende
pericoloso il trasporto di materia biologica.

351
00:27:10,706 --> 00:27:15,504
- E la bomba? Riesce a recuperarla?
- Troppo tardi. Il segnale sta svanendo.

352
00:27:17,212 --> 00:27:19,213
Dobbiamo contattare la Flotta Stellare.

353
00:27:19,214 --> 00:27:21,793
Saru, credo che segua
gli ordini della Flotta.

354
00:27:25,320 --> 00:27:27,440
Devo parlare con l'ammiraglio Cornwell.

355
00:27:46,399 --> 00:27:49,028
È così che la Flotta Stellare
vince la guerra?

356
00:27:49,902 --> 00:27:51,344
Con un genocidio?

357
00:27:51,445 --> 00:27:54,241
Volete discuterne qui? Va bene.

358
00:27:54,949 --> 00:27:58,576
È facile definire un'atrocità,
a posteriori.

359
00:27:58,577 --> 00:28:02,625
I Klingon stanno per spazzare via
la Federazione.

360
00:28:03,541 --> 00:28:05,875
Sì, ma si chieda una cosa,

361
00:28:05,876 --> 00:28:09,462
perché ha affidato questa missione
a una Terrestre e in tale segretezza?

362
00:28:09,463 --> 00:28:12,674
- Perché sa che noi non siamo così.
- Molto presto lo saremo.

363
00:28:12,675 --> 00:28:14,870
Non possiamo permetterci
il lusso dei principi.

364
00:28:14,905 --> 00:28:17,423
Sono tutto quello
che abbiamo, ammiraglio.

365
00:28:21,892 --> 00:28:23,057
Un anno fa...

366
00:28:24,256 --> 00:28:25,653
fui l'unica a reagire.

367
00:28:25,818 --> 00:28:29,868
Credevo che la nostra sopravvivenza
fosse più importante dei nostri principi.

368
00:28:31,652 --> 00:28:33,030
Mi sbagliavo.

369
00:28:36,101 --> 00:28:41,297
Serve un ammutinamento anche oggi
per dimostrare chi siamo?

370
00:28:54,925 --> 00:28:57,529
Noi siamo la Flotta Stellare.

371
00:29:10,691 --> 00:29:12,486
Che cosa suggerisce di fare?

372
00:29:17,310 --> 00:29:18,634
Cambio di programma.

373
00:29:18,949 --> 00:29:20,052
Davvero?

374
00:29:21,202 --> 00:29:24,229
- E chi lo dice?
- Disattivi il detonatore, Philippa.

375
00:29:24,330 --> 00:29:26,350
Avrà la sua libertà. Ecco la prova.

376
00:29:34,965 --> 00:29:39,786
- Li hai dissuasi tu, non è vero?
- Da un massacro planetario? Sì.

377
00:29:39,887 --> 00:29:41,830
Oh, non essere così drammatica.

378
00:29:41,931 --> 00:29:45,725
Quando l'ho fatto nel mio universo,
i Klingon non sono stati annientati.

379
00:29:45,848 --> 00:29:48,102
Un buon numero
dovrebbe riuscire a salvarsi.

380
00:29:48,103 --> 00:29:52,524
E poi avranno un vantaggio: nessuna
nave terrestre che gli spara addosso

381
00:29:52,525 --> 00:29:54,859
- mentre cercano di fuggire.
- Lo disattivi.

382
00:29:54,860 --> 00:29:58,738
Hai mai pensato che magari
lo sto facendo per te?

383
00:29:58,986 --> 00:30:00,423
Mettendo fine alla guerra,

384
00:30:00,458 --> 00:30:05,428
ti libererò dal senso di colpa e dal dolore
che provi per averla iniziata.

385
00:30:05,653 --> 00:30:07,872
- Non ci casco.
- Valeva la pena provarci.

386
00:30:07,873 --> 00:30:12,293
- Non è affatto come la mia Georgiou, vero?
- No, e non lo sono mai stata.

387
00:30:12,407 --> 00:30:14,064
Lei è morta, Michael.

388
00:30:14,755 --> 00:30:18,158
- Non ci sono seconde occasioni.
- No, immagino di no.

389
00:30:18,614 --> 00:30:19,978
Tu mi piaci davvero.

390
00:30:21,679 --> 00:30:26,285
Perché non ti unisci a me? La bomba
è in posizione. Abbiamo il detonatore.

391
00:30:26,642 --> 00:30:30,061
La Flotta Stellare e i Klingon
saranno alla nostra mercé.

392
00:30:30,346 --> 00:30:33,100
Ho pensato la stessa cosa. Lo dia a me.

393
00:30:35,734 --> 00:30:39,648
Prenda la libertà offerta
in cambio del detonatore.

394
00:30:40,155 --> 00:30:43,402
Se tenta di sfuggire alla mia nave
e al suo equipaggio...

395
00:30:43,801 --> 00:30:47,381
la Federazione le darà la caccia
per il resto dei suoi giorni.

396
00:30:47,746 --> 00:30:51,251
- Credi che la tua Federazione mi spaventi?
- Non più di tanto.

397
00:30:53,836 --> 00:30:56,108
Ma l'unico modo per liberarsi di me...

398
00:30:56,917 --> 00:30:58,166
è uccidermi.

399
00:31:01,485 --> 00:31:04,473
Così dovrà guardarmi morire. Di nuovo.

400
00:31:07,241 --> 00:31:10,895
E ho già detto che daranno la caccia
per il resto dei suoi giorni?

401
00:31:14,373 --> 00:31:16,691
Il detonatore è regolato
sulla mia bioimpronta.

402
00:31:16,692 --> 00:31:19,716
- Vuoi regolarlo sulla tua?
- No, non sulla mia.

403
00:31:20,665 --> 00:31:21,893
Via libera.

404
00:31:25,367 --> 00:31:26,551
Dove mi trovo?

405
00:31:26,552 --> 00:31:30,374
Nel posto in cui la Federazione
ha annientato i Klingon.

406
00:31:32,750 --> 00:31:37,131
Abbiamo piazzato una bomba nel cuore
del vostro pianeta. Qo'noS verrà distrutto.

407
00:31:37,421 --> 00:31:40,134
- Mi hai portato qui per gongolare?
- No.

408
00:31:41,508 --> 00:31:43,303
Per offrirti un'alternativa.

409
00:31:52,269 --> 00:31:54,373
I Klingon rispondono alla forza.

410
00:31:55,022 --> 00:31:57,799
Usa il destino di Qo'noS
per piegarli alla tua volontà.

411
00:31:57,900 --> 00:32:02,031
Preserva la tua civiltà,
anziché osservarne la fine.

412
00:32:05,549 --> 00:32:06,568
Ma...

413
00:32:07,368 --> 00:32:08,679
io non sono nessuno.

414
00:32:10,454 --> 00:32:14,793
Una volta dicesti a Voq che
non volevi il mantello del comando.

415
00:32:16,293 --> 00:32:18,480
Io sono il tedoforo.

416
00:32:18,537 --> 00:32:21,008
Colui che illumina il cammino al leader.

417
00:32:22,174 --> 00:32:26,597
Voq ha sempre creduto in te, L'Rell.

418
00:32:28,013 --> 00:32:30,142
È tempo che tu esca dall'ombra.

419
00:32:39,817 --> 00:32:43,489
- Allora direi che vi lascio.
- Faccia la brava, Philippa.

420
00:32:46,031 --> 00:32:47,618
O mi verrai a cercare?

421
00:32:48,993 --> 00:32:50,670
Non mi costringa a farlo.

422
00:33:14,508 --> 00:33:16,270
Un isik per i tuoi pensieri.

423
00:33:19,063 --> 00:33:23,744
Ho sempre voluto scoprire cosa fosse.
Non l'ho mai capito.

424
00:33:27,004 --> 00:33:30,551
L'Rell ha organizzato un trasferimento
a bordo di una nave Mókai.

425
00:33:30,800 --> 00:33:33,260
- Li aspetta una sorpresa.
- Non è il modo umano

426
00:33:33,261 --> 00:33:36,057
di far arrivare un messaggio,
è il modo klingon.

427
00:33:38,391 --> 00:33:39,677
Andrò con lei.

428
00:33:46,149 --> 00:33:48,418
Quello che ha detto l'Imperatore è vero.

429
00:33:49,777 --> 00:33:52,031
Sono inutile per entrambe le parti.

430
00:33:53,865 --> 00:33:55,751
Ma forse posso aiutare entrambe.

431
00:33:58,828 --> 00:34:02,475
- Non sono mai stato bravo con gli addii.
- Neanch'io.

432
00:34:04,125 --> 00:34:05,703
Ne ho vissuti fin troppi.

433
00:34:06,110 --> 00:34:07,289
Michael...

434
00:34:07,887 --> 00:34:11,898
nonostante tutto quello che ti è successo,
la tua capacità di amare...

435
00:34:13,098 --> 00:34:15,171
mi ha letteralmente salvato la vita.

436
00:34:21,726 --> 00:34:23,454
Mi mancherà poterti guardare.

437
00:34:29,391 --> 00:34:30,753
Io vedo te, Ash.

438
00:34:31,777 --> 00:34:32,963
Nei tuoi occhi.

439
00:34:34,780 --> 00:34:35,866
Solo te.

440
00:35:14,879 --> 00:35:15,998
Grazie.

441
00:35:48,854 --> 00:35:52,001
Burnham a Discovery.
Una da teletrasportare.

442
00:35:58,197 --> 00:36:04,872
T'Kuvma sapeva che l'impero più potente
è un impero unito.

443
00:36:06,497 --> 00:36:09,460
Ventiquattro casati che lavorano uniti.

444
00:36:10,684 --> 00:36:14,899
Credeva che il modo più veloce per unirci
fosse fare guerra alla Federazione.

445
00:36:15,731 --> 00:36:20,346
Ma in questo scontro, ci siamo smarriti.

446
00:36:21,637 --> 00:36:27,686
Serve un nuovo leader
per realizzare la visione del mio signore.

447
00:36:29,286 --> 00:36:31,690
Quel leader sono io.

448
00:36:40,464 --> 00:36:43,594
Tengo in mano il destino
del pianeta natale Klingon.

449
00:36:44,827 --> 00:36:47,281
Dell'impero klingon stesso.

450
00:36:53,485 --> 00:36:54,669
Se saremo fieri...

451
00:36:54,890 --> 00:36:56,713
e onorevoli...

452
00:36:56,902 --> 00:37:00,078
saremo di nuovo uniti.

453
00:37:02,094 --> 00:37:04,598
Gettate le armi...

454
00:37:05,531 --> 00:37:08,561
o ne patirete le conseguenze.

455
00:37:09,810 --> 00:37:11,840
A voi la scelta.

456
00:37:16,359 --> 00:37:21,766
La riunificazione della nostra razza
inizia adesso.

457
00:37:37,254 --> 00:37:41,694
Terra, Andoria, Tellar, Vulcano.

458
00:37:42,468 --> 00:37:47,866
Ogni pianeta della Federazione ha compiuto
un'odissea dall'oscurità alla luce.

459
00:37:48,432 --> 00:37:51,979
E lo stesso i Klingon.
La guerra è finita.

460
00:37:56,148 --> 00:37:57,543
Ci sono stati trionfi.

461
00:37:58,484 --> 00:37:59,920
Vittorie dello spirito.

462
00:38:00,820 --> 00:38:02,623
Coraggio ogni oltre misura.

463
00:38:03,197 --> 00:38:06,702
Ma sia ben chiaro,
sono stati tempi cupi.

464
00:38:06,826 --> 00:38:08,846
Tempi che non possiamo ripetere.

465
00:38:10,287 --> 00:38:12,324
Tempi che non possiamo dimenticare.

466
00:38:17,044 --> 00:38:18,772
Un isik per i tuoi pensieri.

467
00:38:19,030 --> 00:38:21,734
- Si può sapere cos'è un isik?
- Oh, non lo so.

468
00:38:22,383 --> 00:38:25,471
Me lo diceva sempre mia madre.

469
00:38:27,304 --> 00:38:29,783
Grazie di essere venuta. È bello vederti.

470
00:38:32,017 --> 00:38:33,329
Va tutto bene?

471
00:38:35,020 --> 00:38:40,110
Quando ero piccola, mi dicevi
di non dimenticare la mia umanità.

472
00:38:42,486 --> 00:38:47,952
Non sapevo cosa significasse. Non sapevo
come farlo. Né perché avrei dovuto farlo.

473
00:38:49,910 --> 00:38:51,180
Ora lo capisco.

474
00:38:53,205 --> 00:38:56,669
Quindi grazie.
Per non aver perso fiducia in me.

475
00:38:57,543 --> 00:38:59,346
Questo fanno le madri.

476
00:39:04,967 --> 00:39:07,012
- Michael.
- Padre.

477
00:39:07,678 --> 00:39:12,893
Il piano della Federazione per Qo'noS
era amorale e io vi ho preso parte.

478
00:39:15,352 --> 00:39:18,771
I Klingon erano stati chiari,
ci avrebbero combattuti fino all'estinzione.

479
00:39:18,772 --> 00:39:22,484
Tu volevi salvarci a tutti i costi.
Conosco bene questa sensazione.

480
00:39:22,485 --> 00:39:23,538
Tuttavia...

481
00:39:24,953 --> 00:39:27,749
tu sei stata in grado
di trovare un altro modo.

482
00:39:28,741 --> 00:39:34,123
Non sono l'unico a ritenere encomiabile
la tua dedizione agli ideali della Flotta.

483
00:39:37,124 --> 00:39:39,250
Ho chiesto di potertela dare io.

484
00:39:39,652 --> 00:39:41,544
I tuoi precedenti sono stati cancellati.

485
00:39:41,545 --> 00:39:45,358
Il presidente della Federazione
ti ha ufficialmente concesso la grazia.

486
00:39:46,175 --> 00:39:47,486
Comandante Burnham...

487
00:39:50,137 --> 00:39:52,645
la Federazione ti è grata...

488
00:39:53,140 --> 00:39:56,145
quanto lo sono io... verso mia figlia.

489
00:40:01,065 --> 00:40:06,947
Tua madre resterà a Parigi per qualche giorno
e io verrò a Vulcano sulla Discovery.

490
00:40:07,071 --> 00:40:09,333
Lì imbarcherete il vostro nuovo capitano.

491
00:40:09,432 --> 00:40:11,710
Sono contenta di fare
il viaggio insieme.

492
00:40:15,579 --> 00:40:20,583
Non è più la vigilia della battaglia.
Tuttavia, mi faccio la stessa domanda

493
00:40:20,584 --> 00:40:23,695
che quel giovane soldato
fece al generale tanti anni fa.

494
00:40:23,796 --> 00:40:27,626
"Come sconfiggo la paura?"
La risposta del generale fu...

495
00:40:28,133 --> 00:40:31,280
"L'unico modo per sconfiggere
la paura è dirle di no".

496
00:40:31,688 --> 00:40:35,949
No, non prenderemo scorciatoie
sulla via verso la rettitudine.

497
00:40:36,669 --> 00:40:42,499
No, non infrangeremo le regole che
ci proteggono dai nostri istinti più bassi.

498
00:40:43,107 --> 00:40:49,615
No, non permetteremo alla disperazione
di distruggere l'autorità morale.

499
00:40:51,365 --> 00:40:53,502
Io sono colpevole di tutte queste cose.

500
00:40:55,044 --> 00:40:58,348
C'è chi dice che nella vita
non ci sono seconde occasioni.

501
00:41:00,624 --> 00:41:03,051
L'esperienza m'insegna che è vero.

502
00:41:03,452 --> 00:41:05,923
Ma possiamo solo guardare avanti.

503
00:41:06,759 --> 00:41:09,209
Dobbiamo essere tedofori...

504
00:41:10,234 --> 00:41:14,887
dobbiamo fare luce per potere vedere
la strada verso una pace duratura.

505
00:41:14,976 --> 00:41:19,561
Continueremo a esplorare,
a scoprire nuovi mondi, nuove civiltà.

506
00:41:22,062 --> 00:41:26,816
Sì, la Federazione Unita
dei Pianeti è questo.

507
00:41:26,817 --> 00:41:29,836
Oggi rendiamo onore
al guardiamarina Sylvia Tilly...

508
00:41:30,032 --> 00:41:33,982
ammessa al programma di addestramento
al Comando della Flotta Stellare.

509
00:41:34,017 --> 00:41:37,068
Sì, la Flotta Stellare è questo.

510
00:41:37,069 --> 00:41:42,117
Al tenente comandante Paul Stamets,
all'ufficiale medico Hugh Culber.

511
00:41:43,000 --> 00:41:46,422
Sì, è questo ciò che siamo.

512
00:41:46,804 --> 00:41:51,742
Al comandante Saru, il primo Kelpiano
a ricevere la medaglia d'onore.

513
00:41:51,914 --> 00:41:53,629
E ciò che saremo sempre.

514
00:42:14,773 --> 00:42:17,894
- Non sono mai stata su Vulcano.
- Se c'è tempo, ti faccio fare un giro.

515
00:42:17,951 --> 00:42:20,562
È strano che non facciamo un salto.

516
00:42:20,663 --> 00:42:24,290
La Flotta ha deciso di trovare
un'interfaccia non umana.

517
00:42:24,291 --> 00:42:27,796
Fino ad allora, mi sta bene
viaggiare alla vecchia maniera.

518
00:42:30,347 --> 00:42:33,383
- Capitano in plancia.
- Facente funzione di capitano.

519
00:42:33,384 --> 00:42:37,497
Alle vostre postazioni, grazie. Parlerete con
l'ufficiale scientifico Burnham più tardi.

520
00:42:38,022 --> 00:42:42,260
Grazie, signor Saru, per avermi
concesso questa piccola soddisfazione.

521
00:42:43,560 --> 00:42:47,232
- Non mi stanco mai di vedere la mia casa.
- Naturalmente.

522
00:42:48,023 --> 00:42:50,593
Tenente Detmer,
abbiamo lasciato il sistema solare?

523
00:42:50,686 --> 00:42:51,801
Sì, capitano.

524
00:42:51,902 --> 00:42:54,821
Faccia rotta per Vulcano,
e alla massima curvatura.

525
00:42:54,922 --> 00:42:56,041
Sissignore.

526
00:43:08,085 --> 00:43:10,545
TRASMISSIONE IN ARRIVO
EMERGENZA DI PRIORITÀ UNO

527
00:43:10,546 --> 00:43:12,797
- Comunicazione in entrata.
- Da chi?

528
00:43:12,798 --> 00:43:17,218
Ho dei problemi a identificarla, ma è
una richiesta di soccorso di priorità uno.

529
00:43:17,219 --> 00:43:21,437
- Identifichi la fonte, per favore.
- Rilevo un codice federale. È disturbato.

530
00:43:21,959 --> 00:43:23,307
Sto cercando di pulirlo, signore.

531
00:43:23,363 --> 00:43:26,855
- Timoniere, rallentiamo.
- Esco dalla curvatura, signore.

532
00:43:28,439 --> 00:43:30,732
Qui è il capitano Saru

533
00:43:30,733 --> 00:43:34,504
dell'astronave della Federazione Discovery.
Identificatevi, per favore.

534
00:43:38,924 --> 00:43:40,794
Risponde il capitano Pike, signore.

535
00:43:45,164 --> 00:43:47,100
È la U.S.S. Enterprise.

536
00:44:07,925 --> 00:44:11,481
www.subsfactory.it