1
00:00:12,425 --> 00:00:15,098
‏من به یه تیم در کنارم نیاز دارم
.‏تا روزم رو سپری کنم

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,562
.‏- و این شامل تو هم می‌شه
.‏- قبول میکنم

3
00:00:18,899 --> 00:00:20,778
.‏فرار کردن یه کار دو نفره بود

4
00:00:26,457 --> 00:00:28,838
‏من و آخرین فرمانده امنیتیم
.‏‏زمان زیادی با هم بودیم

5
00:00:28,922 --> 00:00:31,971
‏یکی میخام که قابل اعتماد باشه
.‏و جنگ رو درک کنه

6
00:00:32,513 --> 00:00:35,771
.‏- فک کنم تو همونی
‏- باعث افتخارمه که
.‏‏در دیسکاوری خدمت کنم

7
00:00:35,854 --> 00:00:38,527
‏ما داریم راه جدیدی برای
.‏پرواز طراحی میکنیم

8
00:00:38,610 --> 00:00:41,827
‏اگه دیسکاوری هر آن بره
،‏‏هرجا که میخایم

9
00:00:41,910 --> 00:00:43,664
.‏کلینگانها کارشون تمومه

10
00:00:43,747 --> 00:00:46,629
‏از طرف فدراسیون متحده ی سیارات
.‏بهتون سلام می‌کنم

11
00:00:47,966 --> 00:00:53,311
‏امیدوار بودم که یه ولکان
،‏رده بالا گیرم بیاد

12
00:00:53,395 --> 00:00:56,569
...‏ولی این خیلی بهتره

13
00:01:04,941 --> 00:01:08,941
«« ارائه ای از تـک مـووی و تی‌وی ورلد »»
::. TakMovie.CO & TvWorld.INFO .::

14
00:01:10,166 --> 00:01:19,166
::. ترجمه از: میثـم و سهیل .::
« Soheil_Canopus, MeysaM-UnicorN »

15
00:02:34,629 --> 00:02:37,511
‏کاپیتان شان کویل از فضاپیمای
.‏گاگارین صحبت میکنه

16
00:02:37,594 --> 00:02:39,390
.‏ما مورد حمله قرار گرفتیم

17
00:02:39,474 --> 00:02:42,481
‏تکرار میکنم، ‏ما توسط 6 سفینه
.‏کلینگان مورد حمله قرار گرفتیم

18
00:02:42,564 --> 00:02:44,861
‏اگه کسی از اخترناوگان این
.‏نزدیکی هست لطفا جواب بدید

19
00:02:46,197 --> 00:02:48,912
.‏یواس اس دیسکاوری صحبت میکنه
.‏ما هواتونو داریم

20
00:02:54,216 --> 00:02:55,970
،‏سفینه های کلینگان، برای حمله
.روی ما قفل کردند

21
00:02:56,053 --> 00:02:58,435
‏- دِتمِر، طرح پشتیبانی بتا 9
.‏- دریافت شد

22
00:02:58,518 --> 00:03:01,149
‏آقای ریس، میشه لطفا
‏به یه چیزی شلیک کنی؟

23
00:03:01,232 --> 00:03:02,067
.‏بله قربان

24
00:03:04,072 --> 00:03:05,492
‏- ریس؟
.‏- میبینمشون کاپیتان

25
00:03:12,216 --> 00:03:14,972
.‏اووشیکون چی شد؟ اووشیکون

26
00:03:15,056 --> 00:03:17,394
‏منفی. من نیروی مربوطه رو
،‏در سطح خیلی بالا دارم

27
00:03:17,479 --> 00:03:20,151
‏منتها حسگرهامون نمیتونن
سفینه هایی که پرده

28
00:03:20,234 --> 00:03:22,281
.‏نامرئی کنندشون فعاله رو جدا کنن

29
00:03:22,364 --> 00:03:25,330
‏فقط وقتی مرئی هستن میتونن
.‏شلیک کنن. انگشتتون رو ماشه باشه

30
00:03:25,413 --> 00:03:27,502
‏برای واکنش سریع آماده باشید. فهمیدین؟

31
00:03:27,585 --> 00:03:28,545
.‏بله قربان

32
00:03:30,132 --> 00:03:33,933
.‏سریع برو سمت چپ، دِتمِر
‏آقای ریس، رو اونی که گاگارین رو هدف
.‏گرفته قفل کن

33
00:03:40,240 --> 00:03:43,622
.‏- سپر حفاظتی روی 70 درصده
.‏- ممنون از کمکتون

34
00:03:43,705 --> 00:03:45,669
.‏بنظرم مبارزه عادلانه ای نیست کویل

35
00:03:45,752 --> 00:03:48,174
‏- میتونید برید به سرعتِ وارپ؟
.‏- موتورهای وارپ از کار افتادن

36
00:03:50,430 --> 00:03:52,810
.‏سپرهای محافظتی دارن از کار میافتن

37
00:03:52,893 --> 00:03:56,109
.‏قربان، یک ناوشکن پایینِ گاگارین مرئی* شد
[ decloaked ]

38
00:03:56,193 --> 00:03:58,281
‏ما دو رزمناو شناسایی کردیم که
.‏دو طرف ما قرار دارن

39
00:03:58,364 --> 00:04:00,411
.‏روی حمله به ناوشکن تمرکز کنید

40
00:04:08,972 --> 00:04:12,606
.‏- سپر حفاظتی روی 32 درصده
.‏- 2 پرنده شکاری نزدیک میشن قربان

41
00:04:12,689 --> 00:04:14,903
.‏ما رو بین کلینگانها و گاگارین قرار بدید

42
00:04:16,198 --> 00:04:17,200
.‏بله قربان

43
00:04:24,342 --> 00:04:26,889
.‏اصابت مستقیم
.‏سپر حفاظتی کمتر از 10 درصده

44
00:04:26,972 --> 00:04:29,854
‏هر دو تا اژدر به ما اصابت کرد؟
!‏جواب بده

45
00:04:29,938 --> 00:04:31,691
.‏نمیدونم قربان

46
00:04:35,952 --> 00:04:37,288
.‏گاگارین نابود شد

47
00:04:37,372 --> 00:04:40,462
.‏تموم شد. وضعیت سیاه
.‏ازینجا بریم بیرون

48
00:04:40,546 --> 00:04:43,678
.‏وضعیت سیاه. وضعیت سیاه

49
00:04:46,434 --> 00:04:48,063
،‏از فرماندهی به مهندسی
‏برای پرش آماده این؟

50
00:04:48,146 --> 00:04:49,065
‏جناب سروان؟

51
00:04:49,483 --> 00:04:51,028
.‏- من آماده ام
.‏- بله کاپیتان

52
00:04:51,112 --> 00:04:52,322
.‏رانه هاگی آماده اس

53
00:04:54,870 --> 00:04:55,789
.‏برو

54
00:05:03,390 --> 00:05:05,102
.‏برای غم و اندوه وقت زیاده

55
00:05:06,439 --> 00:05:07,900
.‏الان وقتش نیست

56
00:05:08,402 --> 00:05:10,699
.‏همین حالا یک گزارشِ کاملِ خسارت میخام

57
00:05:12,411 --> 00:05:14,123
.‏اریام، فرماندهی تحویل توئه

58
00:05:14,666 --> 00:05:15,501
.‏بله کاپیتان

59
00:05:33,794 --> 00:05:35,172
‏خوبین جناب سروان؟

60
00:05:38,471 --> 00:05:40,351
‏این پایین چکار میکنی کاپیتان؟

61
00:05:42,773 --> 00:05:43,608
‏جانَم؟

62
00:05:45,070 --> 00:05:45,905
‏چی؟

63
00:05:47,450 --> 00:05:49,287
‏الآن به من گفتی "کاپیتان"؟

64
00:05:51,711 --> 00:05:54,591
‏- چرا باید اینکارو بکنم؟
...‏- نمیدونم. من باید

65
00:05:54,676 --> 00:05:56,221
‏خیال وَرِت داشته که کاپیتانی؟

66
00:05:56,304 --> 00:05:58,810
‏انقد حوصله ات سر رفته که
‏حواست به این چیزا پرت شده؟

67
00:05:58,893 --> 00:06:01,065
...‏نه، قربان. ببخشید. منظوری نداشتم

68
00:06:01,149 --> 00:06:02,151
.‏پس اینکارو نکن

69
00:06:06,202 --> 00:06:08,708
‏بقیه فضاناوهایی که در این منطقه
‏گشت میزدند کجا بودند؟

70
00:06:09,710 --> 00:06:12,968
‏چرا ما تنها فضاناوی بودیم
‏که میتونستیم کمک برسونیم؟

71
00:06:13,385 --> 00:06:14,513
‏هووِر و موراک هم

72
00:06:14,597 --> 00:06:17,770
.‏همزمان با گاگارین کمین خوردند

73
00:06:18,314 --> 00:06:20,276
.‏همه شون نابود شدند

74
00:06:20,359 --> 00:06:24,703
‏چن تا از سفینه های کلینگانها
‏به پرده نامرئی کننده مجهز بودند؟

75
00:06:25,413 --> 00:06:26,290
.‏همه شون

76
00:06:26,875 --> 00:06:27,752
.‏هر 6 تاشون

77
00:06:27,835 --> 00:06:30,759
.‏این موید آخرین گزارشهای جاسوسی ماست

78
00:06:31,802 --> 00:06:36,439
‏کُل از خاندان کُر موفق به
،‏بازسازی "سفینه مُرده" شده

79
00:06:36,523 --> 00:06:41,700
‏و تکنولوژی پنهانکاریش رو در اختیار هر خاندانی
.‏که باهاش بیعت کنه قرار میده

80
00:06:42,118 --> 00:06:44,917
‏بالاخره، همه سفینه های ناوگان کلینگان

81
00:06:45,000 --> 00:06:47,548
.‏قابلیت حمله مخفیانه به ما رو پیدا میکنن

82
00:06:47,631 --> 00:06:52,183
‏این باعث میشه ماموریت شما در پاوو
.بدل به اولویت اول اخترناوگان بشه

83
00:06:52,893 --> 00:06:56,694
‏- وضعیت تیمت چیه؟
،‏- 18 ساعت قبل به سطح سیاره منتقل شدند

84
00:06:57,487 --> 00:07:01,288
‏و سکوت رادیویی برقرار کردند
.‏تا توسط کلینگانها شناسایی نشن

85
00:07:01,371 --> 00:07:04,796
.‏ما امروز 462 نفر رو از دست دادیم کاپیتان

86
00:07:04,879 --> 00:07:07,343
‏و این عدد بصورت تصاعدی درحال افزایشه

87
00:07:07,427 --> 00:07:10,475
‏تا وقتی که بتونیم اون سفینه های
.‏نامرئی رو شناسایی کنیم

88
00:07:10,894 --> 00:07:12,731
.‏مطمئنم که حرفهامو واضح بیان کردم

89
00:07:13,316 --> 00:07:14,151
.‏کاملا

90
00:07:15,028 --> 00:07:17,366
،‏ثبت سابقه شخصی
.‏متخصص مایکل برنهام

91
00:07:17,451 --> 00:07:19,413
.‏مورخه 1308.9 ستاره ای

92
00:07:19,956 --> 00:07:22,503
.‏ما 18 ساعت پیش به سیاره پاوو رسیدیم

93
00:07:22,587 --> 00:07:27,474
،‏این سیاره ظاهرا خالی از سکنه اس
.‏ولی خاص و برای ما استراتژیکه

94
00:07:28,142 --> 00:07:33,362
‏هر درخت، سنگ و برگ علف با یک
.‏آهنگ خاص خودش تکون میخوره

95
00:07:34,030 --> 00:07:37,246
این صدا با سیاره عجین شده

96
00:07:37,330 --> 00:07:41,422
.و همه جا شنیده میشه

97
00:07:42,132 --> 00:07:46,225
‏این صدا حتی بوسیله یک ساختار بلوریِ
،‏بسیار مرتفع در فضا هم پخش میشه

98
00:07:46,351 --> 00:07:49,023
.‏نوعی مخابره کردنِ طبیعی

99
00:07:49,107 --> 00:07:52,448
‏برنامه اخترناوگان تغییرِ
فرکانسِ الکترومغناطيسیِ

100
00:07:52,532 --> 00:07:55,580
،‏سیگنال پاوو و کنترل اون بصورت نوعی ردیاب

101
00:07:55,664 --> 00:07:58,420
‏که بتونه سفینه های نامرئی شده
‏کلینگان که دارند ناوگان ما

102
00:07:58,504 --> 00:08:01,970
‏ رو نابود میکنن رو تشخیص بده هست

103
00:08:02,053 --> 00:08:04,685
.‏تا ورق جنگ به نفع ما برگرده

104
00:08:05,729 --> 00:08:09,028
‏فرستنده رادیویی هنوز 8.4 کیلومتر
.به سمت شمال-شمال شرق فاصله داره

105
00:08:10,322 --> 00:08:13,163
.‏از وقتی اومدیم اینجا خیلی تند راه میری

106
00:08:13,496 --> 00:08:15,961
‏خیلی بده که تداخل امواج در فرستنده رادیویی

107
00:08:16,045 --> 00:08:18,967
‏باعث شد 30 کیلومتریش
‏بیاییم پایین، اما ببین

108
00:08:19,052 --> 00:08:20,889
.‏- میتونست از اینم بدتر بشه
.‏- آری

109
00:08:20,972 --> 00:08:23,937
.‏دو روز دیگه بهش میرسیم
.‏میتونیم تو این مدت حال کنیم

110
00:08:24,397 --> 00:08:26,569
.‏برای شما انسانها شاید این دو روز باحال باشه

111
00:08:27,153 --> 00:08:29,241
.‏ولی من تو 15 دقیقه میرسم اونجا

112
00:08:29,325 --> 00:08:31,747
‏نمیدونستم یه همچین دونده ای
.‏هستی آقای سارو

113
00:08:31,830 --> 00:08:33,460
کالپین ها توسط موجودات درنده تعقیب میشن

114
00:08:33,543 --> 00:08:35,547
میتونن با سرعت هشتاد کیلومتر
در ساعت بدون

115
00:08:35,631 --> 00:08:38,638
همچنین میتونن موجودات درنده رو
در شعاع ده کیلو متری حس کنن

116
00:08:38,722 --> 00:08:43,316
خوشم میاد وقتی هستم دارید در
موردم حرف میزنید انگار وجود ندارم

117
00:08:43,900 --> 00:08:47,074
ببخشید -
اما حرفت صحیح بود -

118
00:08:47,742 --> 00:08:50,541
من گیرنده های لمسی، صوتی
و بصری دارم

119
00:08:50,624 --> 00:08:52,128
که از شما دقیق ترن

120
00:08:52,211 --> 00:08:55,845
برای همینه که دارم شکنجه میشم

121
00:08:55,928 --> 00:08:58,308
توسط صدای دائمی این سیاره
و شماها نمیشید

122
00:09:01,107 --> 00:09:03,654
منم میتونم بشنوم، چه خبره؟

123
00:09:20,611 --> 00:09:22,448
اسلحتو پایین بگیر

124
00:09:23,659 --> 00:09:24,494
درود

125
00:09:25,037 --> 00:09:27,668
ما جستجوگران فضاپیمای
ناوگان ستاره ای دیسکاوری هستیم

126
00:09:27,752 --> 00:09:30,634
ما قصد صدمه زدن به شما نداریم -
فکر میکردم این سیاره خالی از سکنست -

127
00:09:30,717 --> 00:09:32,847
قربان این موجود به عنوان یه
موجود زنده ثبت نشده

128
00:09:32,931 --> 00:09:35,896
با توجه به این، قابل تشخیص نیست

129
00:09:35,979 --> 00:09:37,441
از بقیه جنگل

130
00:09:39,780 --> 00:09:43,872
فکر کنم میخواد دنبالش بریم -
فرستنده توی جهت مخالفه -

131
00:09:58,615 --> 00:09:59,742
ژنرال کول

132
00:10:03,334 --> 00:10:07,051
چه زخم قشنگی داری لرل

133
00:10:07,135 --> 00:10:10,309
تو جنگ اینطور شده، بهش افتخار میکنم

134
00:10:10,935 --> 00:10:14,610
تبریک میگم، خاندان ها یکی
پس از دیگری به تو اعلام وفاداری میکنن

135
00:10:14,694 --> 00:10:21,293
منو با قهرمان مردتون تکوما
اشتباه نگیر

136
00:10:21,376 --> 00:10:23,005
اون دنبال اتحاد بود

137
00:10:23,547 --> 00:10:29,019
من فقط دنبال قدرتمندی
کلینگان تحت رهبری خودم هستم

138
00:10:29,102 --> 00:10:30,981
ارائه تکنولوژی مخفی شدن

139
00:10:31,065 --> 00:10:33,153
برات خیلی طرفدار پیدا کرده

140
00:10:33,696 --> 00:10:38,332
میخوام خودم و خاندان خودم رو
جز خاندان های وفادار تو اعلام کنم

141
00:10:38,750 --> 00:10:40,670
وفاداریت کافی نیست

142
00:10:41,214 --> 00:10:43,844
دیگه چی میتونی پیشکش کنی؟

143
00:10:44,554 --> 00:10:47,186
مهارتم به عنوان یه بازجو

144
00:10:47,728 --> 00:10:52,824
جاسوسام گفتن که یه زندانی
داری که نمیخواد حرف بزنه

145
00:10:53,534 --> 00:10:58,587
برام اطلاعات بیار که بدردم بخوره

146
00:10:58,671 --> 00:11:02,011
و منم درخواستت رو در نظر میگیرم

147
00:11:34,712 --> 00:11:35,965
چی داره میگه؟

148
00:11:39,599 --> 00:11:42,104
مترجم جهانی چیزی رو نشون نمیده

149
00:11:42,188 --> 00:11:43,733
فکر نکنم بخوان به ما صدمه بزنن

150
00:11:43,816 --> 00:11:46,740
از کجا میدونی -
اگه نیتشون شرورانه بود -

151
00:11:46,823 --> 00:11:50,624
من تهدید رو حس میکردم
ما باید باهاشون ارتباط برقرار کنیم

152
00:11:57,891 --> 00:12:00,730
من ناخدا سارو هستم

153
00:12:01,524 --> 00:12:03,279
به عنوان متخصص اولین تماس

154
00:12:03,362 --> 00:12:05,867
میخوام اجازه بگیرم که صدایی
که صاتع میکنید

155
00:12:05,951 --> 00:12:08,164
رو آنالیز کنم برای شناسایی زبان

156
00:12:20,443 --> 00:12:21,529
حالت خوبه؟

157
00:12:21,863 --> 00:12:24,327
درد نداشت، یجوری بود

158
00:12:26,708 --> 00:12:29,840
فکر کنم نیتشون رو فهمیدم
میخوان ارتباط برقرار کنن

159
00:12:32,429 --> 00:12:35,854
یکم زمان میبره -
ما نمیتونم دیگه به اون فرستنده دست بزنیم -

160
00:12:36,146 --> 00:12:37,399
قانون اصلی شماره یک؟

161
00:12:38,526 --> 00:12:40,865
نه، قانون یک ما رو از نشان دادن
خودمون به موجوداتی که

162
00:12:40,948 --> 00:12:42,995
دارای درک هستند و نمیتونن
از وارپ استفاده کنند منع میکنه

163
00:12:43,079 --> 00:12:44,499
ما از این گذشتیم

164
00:12:45,000 --> 00:12:47,339
الان وظیفه ما پیروی از
پروتکل تماس اوله

165
00:12:48,383 --> 00:12:50,388
ما اموالشون رو نمیتونیم تغییر بدیم یا
قرض بگیریم

166
00:12:50,471 --> 00:12:53,395
بدون این که هدف خودمونو بهشون بفهمونیم
و باهاش موافقت کنن

167
00:13:20,540 --> 00:13:21,668
جیغ بزن

168
00:13:26,930 --> 00:13:29,227
گفتم جیغ بزن

169
00:13:29,519 --> 00:13:30,396
 نه

170
00:13:45,306 --> 00:13:47,436
خوبه، قانع کننده بود

171
00:13:48,104 --> 00:13:49,023
نگهبان رفته

172
00:13:49,566 --> 00:13:51,153
حالا میتونیم حرف بزنیم

173
00:13:54,118 --> 00:13:56,081
فکر میکنی سارو بتونه کاری کنه
که پاون ها بفهمن که

174
00:13:56,164 --> 00:13:58,796
ما چرا به فرستنده نیاز داریم؟ -
باید این کارو بکنه -

175
00:13:58,879 --> 00:14:01,886
قانع کردن اونا برای انجام ماموریتمون
تنها راهه

176
00:14:01,970 --> 00:14:04,433
بعدش ما کلینگان ها رو شکست میدیم -
و جنگ خاتمه پیدا میکنه -

177
00:14:04,517 --> 00:14:06,188
به همین آسونی -
به همین آسونی -

178
00:14:07,692 --> 00:14:10,865
وقتی جنگ تموم بشه
من برنامه های بزرگی دارم

179
00:14:10,949 --> 00:14:12,911
من یه خونه کوچیک توی دریاچه شاستا دارم

180
00:14:13,580 --> 00:14:15,668
با یه یه قایق کوچیک میشه بهش رسید

181
00:14:16,128 --> 00:14:20,053
این موقع سال پر ماهیه قزل الاست
تا حالا ماهی قزل آلای تازه پخته شده خوردی؟

182
00:14:20,137 --> 00:14:22,016
نخوردم -
چی؟ -

183
00:14:23,436 --> 00:14:24,564
بهشت واقعیه

184
00:14:25,733 --> 00:14:27,111
کنار ساحل چادر میزنم

185
00:14:28,197 --> 00:14:29,533
افتادن ستاره ها رو تماشا میکنم

186
00:14:34,879 --> 00:14:36,049
عالی به نظر میاد

187
00:14:38,095 --> 00:14:39,097
 چیه؟

188
00:14:40,183 --> 00:14:41,728
آینده هامون متفاوته

189
00:14:44,568 --> 00:14:46,322
تو برمیگردی به خونه دریاچه ایت

190
00:14:47,032 --> 00:14:48,619
من برمیگردم زندان

191
00:14:50,791 --> 00:14:52,086
حکم من حبس ابد بود

192
00:14:56,471 --> 00:14:57,975
این وضعیت موقتیه

193
00:15:01,148 --> 00:15:03,362
خب شاید بهتره اون فرستنده رو ول کنیم

194
00:15:03,779 --> 00:15:06,244
اگه ما هنوز توی جنگ باشیم
نمیتونی برگردی زندان

195
00:15:06,912 --> 00:15:09,376
... نیازهای اکثریت -
ارزش مردن رو داره -

196
00:15:09,793 --> 00:15:11,005
ارزش مردن رو داره

197
00:15:14,095 --> 00:15:15,640
ولی همچنین نیاز های اقلیت

198
00:15:18,397 --> 00:15:19,441
یا فقط یه نفر؟

199
00:15:25,538 --> 00:15:26,457
بیا

200
00:15:42,452 --> 00:15:43,287
خیلی‌خب

201
00:15:44,207 --> 00:15:46,252
چت شده؟ -
ببخشید؟ -

202
00:15:46,336 --> 00:15:48,842
اولاش دی ان ای تاردیگرید
به نظر چیز خوبی میومد

203
00:15:48,926 --> 00:15:51,681
اما الان برگشتی به همون اخلاق
نچسب قبلیت

204
00:15:51,766 --> 00:15:53,269
قضیه چیه؟

205
00:15:53,812 --> 00:15:54,647
هیچی

206
00:15:58,030 --> 00:15:59,450
مرخصی دانشجو

207
00:16:07,678 --> 00:16:11,895
باشه، اعتراف میکنم یه اتفاقی
داره برام میوفته

208
00:16:11,979 --> 00:16:15,821
یه دیقه میدونم کجاست، تو کی هستی

209
00:16:16,322 --> 00:16:19,956
چکار میکنم، بعدش یهو

210
00:16:20,039 --> 00:16:22,963
عوض میشه همه چی

211
00:16:23,046 --> 00:16:27,640
تغییر میکنه -
به دکتر کالبر راجب این گفتی؟ -

212
00:16:28,309 --> 00:16:30,939
موقعیت هیو رو به خطر میندازه این کار

213
00:16:31,023 --> 00:16:32,651
به عنوان یک افسر پزشکی

214
00:16:32,736 --> 00:16:36,452
وظیفش اینه که اثرات
دستکاری ژنتیکی من رو گزارش کنه

215
00:16:36,536 --> 00:16:40,252
من به یه آزمایشگاه فدراسیون
فرستاده میشم که روم آزمایش انجام شه

216
00:16:40,670 --> 00:16:44,094
از طرف دیگه اگه چیزی نگه

217
00:16:44,554 --> 00:16:47,770
و ناوگان ستاره ای بفهمه
شغلش نابود میشه

218
00:16:48,814 --> 00:16:51,153
در هر صورت بهش صدمه میزنم

219
00:16:52,698 --> 00:16:55,872
باشه، ما این اختلال ها رو تحت
نظارت قرار میدیم

220
00:16:55,956 --> 00:16:57,584
امیدوارم که گذرا باشه

221
00:16:59,881 --> 00:17:02,554
به نظر مطمئن نمیای
من خوب میتونم این چیزا رو حدس بزنم

222
00:17:02,638 --> 00:17:04,058
یه جورایی تخصصمه

223
00:17:06,940 --> 00:17:10,155
سر کسایی که ناوگان ستاره ای
اونا رو دستگیر کنه چه بلایی میاد؟

224
00:17:10,865 --> 00:17:11,867
توی جنگ؟

225
00:17:13,746 --> 00:17:14,874
زندانی میشن

226
00:17:15,293 --> 00:17:17,088
به صورت انسانی بازجویی میشن

227
00:17:18,299 --> 00:17:20,847
در آخر به مردمشون برگردونده میشن

228
00:17:20,930 --> 00:17:23,311
به عنوان نشانه صلح

229
00:17:24,104 --> 00:17:27,111
پس اعدامشون نمیکنید

230
00:17:28,071 --> 00:17:30,619
فدراسیون مجازات اعدام نداره

231
00:17:34,795 --> 00:17:36,132
میخوام فرار کنم

232
00:17:39,348 --> 00:17:41,269
اینجا برای من چیزی نیست

233
00:17:41,644 --> 00:17:44,193
پاتاق، مردمم من کسی رو دنبال میکنند
که هیچ شرافتی نداره

234
00:17:45,988 --> 00:17:49,580
بخاطر کول من تنها شدم

235
00:17:50,122 --> 00:17:52,629
من خواهران و برادران هم فکر داشتم

236
00:17:53,589 --> 00:17:57,223
حتی کسی که توسط پادشاه
تکوما برای جانشینی انتخاب شده بود

237
00:17:57,765 --> 00:18:01,232
اما اونو انداختنش دور

238
00:18:02,443 --> 00:18:03,487
برای همیشه رفته

239
00:18:04,239 --> 00:18:05,992
همه رفتن

240
00:18:10,545 --> 00:18:12,758
فضاپیمای من توی یه
آشیانه نزدیکه

241
00:18:12,842 --> 00:18:16,350
خواسته کیلیش، ما ازش استفاده میکنیم
تا جونمون رو نجات بدیم

242
00:18:16,434 --> 00:18:20,151
و تو منو ضمانت میکنی که
به سلامتی وارد فضاپیمای تو بشم

243
00:18:20,526 --> 00:18:21,529
فضاپیمای من؟

244
00:18:22,113 --> 00:18:22,991
دیسکاوری

245
00:18:23,366 --> 00:18:26,623
میدونم که شاتل اون فضاپیما
تو رو اورد به اون تله توی کانکری چهار

246
00:18:27,167 --> 00:18:30,758
چرا باید بهت اعتماد کنم؟ -
چون ما به هم احتیاج داریم دریابُد -

247
00:18:31,302 --> 00:18:33,431
و دیگه چه راهی برات مونده؟

248
00:18:40,990 --> 00:18:45,334
به کجا رسیدی؟ -
ما هنوز داریم یه لغت نامه تنظیم میکنیم -

249
00:18:45,417 --> 00:18:49,009
پس خیلی پیشرفت نداشتیم -
اونا مال همین سیاره هستن؟ -

250
00:18:50,513 --> 00:18:53,686
اونا خود سیاره هستن

251
00:18:54,230 --> 00:18:57,779
هرجایی بری میتونی
همزیستیشون رو حس کنی

252
00:18:57,863 --> 00:19:00,244
بین طبیعت و ارواح زنده

253
00:19:01,246 --> 00:19:04,253
شگفت انگیزه که وقتی ما داریم میجنگیم

254
00:19:04,545 --> 00:19:07,844
یه جایی در صلح و هماهنگ
نه تنها دووم اورده

255
00:19:08,471 --> 00:19:09,848
بلکه رشد میکنه

256
00:19:10,684 --> 00:19:13,482
فرستنده ساخته اوناست؟ -
مطمئن نیستم -

257
00:19:13,566 --> 00:19:18,911
اونا شدیدا میخوان بقیه رو بشناسن
و شناخته بشن

258
00:19:19,454 --> 00:19:24,257
و از شروع حیاتشون خواستن که
کسی رو که هستن

259
00:19:24,340 --> 00:19:26,262
با بقیه به اشتراک بذارن

260
00:19:30,396 --> 00:19:32,026
به نظر خسته میای

261
00:19:32,109 --> 00:19:36,035
بخاطر این صدای دائمی سیارست

262
00:19:36,118 --> 00:19:38,624
وقتی با دوست پاوانیم هستم بهتره

263
00:19:39,542 --> 00:19:42,842
اما هنوز ادامه داره -
فکر میکنی بتونی اطلاعات ماموریتمونو برسونی -

264
00:19:42,925 --> 00:19:45,766
قبل این که دیسکاوری بیاد ما رو پیدا کنه؟

265
00:19:45,849 --> 00:19:47,853
از صمیم قلب امیدوارم

266
00:19:49,065 --> 00:19:52,489
فکر کنم بهتره بخوابیم

267
00:20:31,371 --> 00:20:33,835
میتونی متوقفش کنی؟

268
00:20:35,505 --> 00:20:36,592
حتی برای یه لحظه؟

269
00:20:45,028 --> 00:20:49,037
ما از نظر زیست شناختی
فقط برای یه هدف ساخته شدیم

270
00:20:50,791 --> 00:20:52,294
من اومدن مرگ رو حس میکنم

271
00:20:53,129 --> 00:20:54,382
من الان اومدنشو حس میکنم

272
00:20:55,134 --> 00:20:57,139
ما به پاوو اومدیم که کمکمون کنید

273
00:20:57,556 --> 00:20:59,978
ما اومدیم که این جنگ رو تموم کنیم

274
00:21:01,106 --> 00:21:02,192
من خیلی میترسم

275
00:21:03,152 --> 00:21:05,407
خیلی میترسم

276
00:21:25,246 --> 00:21:27,877
سلام ناخدا، انگار خوب خوابیدی

277
00:21:28,336 --> 00:21:30,842
به نظر بهتر میای -
آره ممنون -

278
00:21:31,259 --> 00:21:33,932
من شرایط جدیدمون رو به اطلاع
کاپیتان رسوندم

279
00:21:35,059 --> 00:21:38,526
چطور؟ دیسکاوری الان در محدوده ارتباطی ما نیست

280
00:21:38,610 --> 00:21:40,280
یه اصلاح ساده انجام دادم

281
00:21:40,698 --> 00:21:42,786
 من فرکانس ارتباط دهنده خودمو تغییر دادم

282
00:21:42,870 --> 00:21:44,790
و به فرستنده سیاره متصل کردم

283
00:21:44,874 --> 00:21:48,257
برد سیگنال رو خیلی افزایش داد -
دوستای جدیدمون باهاش مشکلی ندارن؟ -

284
00:21:48,341 --> 00:21:54,063
پاون ها خیلی مهمون نوازن
هر چی بخوایم بهمون میدن

285
00:21:54,146 --> 00:21:57,027
پس ما اجازه داریم ماموریتمون
رو کامل کنیم؟

286
00:21:57,612 --> 00:21:59,366
 برخی از پارامترهای ماموریت
تغییر کردن

287
00:21:59,450 --> 00:22:01,371
من به ارتباط دهنده هاتون نیاز دارم

288
00:22:05,506 --> 00:22:07,134
 خیلی خیلی ممنونم

289
00:22:12,855 --> 00:22:14,025
 چه کار می کنی؟

290
00:22:15,612 --> 00:22:16,907
اون نگران نباشید

291
00:22:17,951 --> 00:22:19,746
دیگه لازم نیستن

292
00:22:20,749 --> 00:22:24,340
پاون ها ما رو دعوت کردن که
اینجا با اونا بمونیم

293
00:22:24,424 --> 00:22:25,301
ما نمیتونیم این کارو بکنیم

294
00:22:25,385 --> 00:22:28,224
به وقتش اینجا رو مثل من
تجربه میکنید

295
00:22:28,308 --> 00:22:29,937
باید قلبتونو به روش باز کنید

296
00:22:30,522 --> 00:22:33,904
حتی توانایی های محدود شما بلاخره
بهتر میشه

297
00:22:33,988 --> 00:22:36,118
سارو، یه چیزیت شده

298
00:22:36,493 --> 00:22:38,080
درست فکر نمیکنی

299
00:22:38,498 --> 00:22:39,584
اصلا

300
00:22:40,294 --> 00:22:44,262
پاون ها یه راهی پیدا کردن که در
تعادل کامل

301
00:22:44,345 --> 00:22:47,686
و هماهنگی مطلق با دنیاشون زندگی کنن

302
00:22:48,146 --> 00:22:51,737
اونا تا الان به هر چیزی که ما میگیم
دنبالش هستیم دست پیدا کردن

303
00:22:51,821 --> 00:22:55,120
که ما از طریق اکتشاف و تلاش
دیپلماتیک دنبالش هستیم

304
00:22:56,080 --> 00:22:58,127
تنها پاسخی که ما لازم داریم

305
00:22:59,506 --> 00:23:03,013
برای پیشرفت همه نژاد ها اینجاست

306
00:23:04,893 --> 00:23:06,563
و ما میتونیم بگیریمش

307
00:23:14,749 --> 00:23:17,965
باید برم به میزبان هامون بگم که
ما هدیشون رو قبول کردیم

308
00:23:19,718 --> 00:23:21,138
خیلی خوشحال میشن

309
00:23:27,111 --> 00:23:29,826
یه چیزو مطمئنم، در مورد کاپیتان
دروغ میگفت

310
00:23:29,909 --> 00:23:32,790
راهی نداره که ما رو ول کنه -
سارو به خطر افتاده -

311
00:23:32,875 --> 00:23:35,882
ما نمیتونیم ماموریت رو رها کنیم -
مطمئن نیستم که ما اجازه پاون ها رو داریم -

312
00:23:35,965 --> 00:23:39,556
میخوای منتظر اجازشون بمونی؟
هیچ پاونی باقی نمیمونه اگه به کارمون ادامه ندیم

313
00:23:39,639 --> 00:23:41,603
میدونی که فدراسیون یه روال کاری داره

314
00:23:41,686 --> 00:23:43,733
هیچ ناوگان ستاره ای حق نداره
در شرایط عادی

315
00:23:43,816 --> 00:23:47,032
روی زندگی یا جامعه بیگانه ها تاثیر بذاره -
سارو گفت که اونا به ما هر چی بخوایم میدن -

316
00:23:47,115 --> 00:23:48,076
درسته؟

317
00:23:48,535 --> 00:23:50,832
اصلاح فرستنده شامل همه چیز میشه

318
00:23:50,916 --> 00:23:54,382
ما نمیتونم به حرفش اعتماد کنیم -
مایکل این شاید تنها راه پایان جنگ باشه -

319
00:23:54,466 --> 00:23:56,554
سارو چی؟ -
این موضوع قابل بحث نیست -

320
00:23:58,016 --> 00:24:00,897
با توجه به شرایط سارو
من الان افسر ارشد هستم

321
00:24:04,782 --> 00:24:06,786
مطمئنی که میتونیم بدون
این که دیده شیم برسیم به فضاپیمات؟

322
00:24:06,869 --> 00:24:10,461
من این فضاپیما رو جوری میشناسم که
انگار خونمه، یه زمانی خونم بود

323
00:24:10,544 --> 00:24:13,176
اول مطمئن میشم کول کارش تمومه

324
00:24:13,928 --> 00:24:16,225
اون پیام تکوما رو نادیده گرفت

325
00:24:16,308 --> 00:24:19,399
اون با حضور خودش این فضاپیما
رو بی اعتبار کرد

326
00:24:19,482 --> 00:24:22,656
قبل این که بریم من فضاپیما رو جوری تنظیم
میکنم که منفجر بشه

327
00:24:22,739 --> 00:24:25,913
اون واقعا نا امیدت کرده -
اون حالمو بهم میزنه -

328
00:24:26,456 --> 00:24:28,378
تنها پشیمونیم اینه که من قادر نیستم

329
00:24:28,461 --> 00:24:31,552
قیافه خوشکل رنگ شدشو ببینم
وقتی نفس آخرشو میکشه

330
00:24:31,635 --> 00:24:33,765
لرل، زندانی رو کدوم گوری میبری؟

331
00:24:35,269 --> 00:24:37,899
تو چیزی نبودی که انتظار داشتم -
تو هم همینطور -

332
00:25:01,412 --> 00:25:04,336
حداقل توی زندان نمیمیری دریابُد

333
00:25:19,329 --> 00:25:21,918
اون شمشیرمو گرفت و
سعی کرد فرار کنه

334
00:25:22,127 --> 00:25:25,008
از شر جسد خلاص میشم

335
00:25:45,389 --> 00:25:48,688
برای جیره امشب خوراکی
پروتئین مصنوعی نداریم سروان

336
00:25:49,983 --> 00:25:50,902
 برنهام کجاست؟

337
00:25:52,030 --> 00:25:54,619
ما با هم دعوامون شد اون رفت بیرون

338
00:25:55,120 --> 00:25:56,122
 متاسفم

339
00:25:56,206 --> 00:26:00,967
اما به زودی معنی وجود بدون
درگیری رو میفهمی

340
00:26:01,468 --> 00:26:02,554
من میرم برنهام رو پیدا کنم

341
00:26:02,638 --> 00:26:04,809
باید گرسنه باشه -
نا خدا -

342
00:26:07,273 --> 00:26:08,777
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

343
00:26:08,860 --> 00:26:11,241
وقتی ما اول اومدیم اینجا
صدای اینجا

344
00:26:11,324 --> 00:26:14,373
تو میگفتی مثل حمله فیزیکی میمونه
الان چی تغییر کرده؟

345
00:26:15,626 --> 00:26:17,588
به نظرم مشکل من بودم

346
00:26:18,048 --> 00:26:20,512
متوجه نبودم چیو درک نمیکنم

347
00:26:21,682 --> 00:26:24,939
من در همزیستی نبودم

348
00:26:26,526 --> 00:26:27,570
پاون ها

349
00:26:29,283 --> 00:26:30,159
کمکم کردن

350
00:26:31,746 --> 00:26:34,628
به نظر میرسه با یه چیزی میجنگیدی
بعد متوقف شدی

351
00:26:36,007 --> 00:26:38,637
آره -
نمیدونم چطور این کارو بکنم -

352
00:26:40,475 --> 00:26:42,104
با چی میجنگی؟

353
00:26:46,113 --> 00:26:48,410
خب همه میخوان کلینگان ها
رو شکست بدن

354
00:26:49,830 --> 00:26:50,665
من

355
00:26:52,044 --> 00:26:53,129
میخوام بهشون صدمه بزنم

356
00:26:54,674 --> 00:26:55,844
اونا شکنجت دادن

357
00:26:55,927 --> 00:26:57,681
 این احساس قابل فهمه

358
00:26:58,266 --> 00:27:01,273
اما مال گذشتست

359
00:27:01,357 --> 00:27:03,570
نمیتونی همچین چیزی رو فراموش کنی

360
00:27:03,653 --> 00:27:05,366
دیگه راهی نداری

361
00:27:05,449 --> 00:27:09,751
میخوای اجازه بدی تو رو به بدتر از اون
کسایی که این بلا رو سرت اوردن تبدیل کنه؟

362
00:27:10,586 --> 00:27:14,011
اگه معنیش این باشه که میتونم کاری کنم
که جوری که من زجر کشیدم زجر بکشن

363
00:27:14,846 --> 00:27:15,681
در این صورت بله

364
00:27:30,758 --> 00:27:32,052
بیا اینجا سروان

365
00:27:32,679 --> 00:27:36,020
پاون ها یه چیزی به من دادن
که شاید برات بدرد بخور باشه

366
00:27:37,566 --> 00:27:40,781
درکش نیاز به یه فهم متقابل داره

367
00:27:40,865 --> 00:27:42,493
سعی کن هماهنگی رو حس کنی

368
00:27:43,162 --> 00:27:45,918
صلحی که این دنیا ارائه میده

369
00:28:06,466 --> 00:28:09,723
نیت تو دروغینه
میخوای حواسمو پرت کنی

370
00:28:11,352 --> 00:28:12,522
منو معطل کنی

371
00:28:16,197 --> 00:28:17,992
 برنهام کجاست؟

372
00:28:18,577 --> 00:28:20,749
کجا رفته؟

373
00:29:01,259 --> 00:29:02,763
زود باش زودباش

374
00:29:05,018 --> 00:29:05,895
آره

375
00:29:49,120 --> 00:29:50,122
 گرافک

376
00:29:57,931 --> 00:29:59,101
 تورات

377
00:30:01,482 --> 00:30:02,442
سیلورک

378
00:30:06,076 --> 00:30:08,039
کول رو میکشم

379
00:30:09,291 --> 00:30:11,839
انتقام همتون رو میگیرم

380
00:30:13,551 --> 00:30:16,517
بهتون قسم میخورم

381
00:30:37,231 --> 00:30:39,027
زود باش زود باش

382
00:30:41,157 --> 00:30:43,412
مایکل برنهام به دیسکاوری

383
00:30:43,955 --> 00:30:45,292
دیسکاوری صدامو داری؟

384
00:30:54,688 --> 00:30:56,150
سارو بس کن

385
00:31:23,505 --> 00:31:25,343
 سارو، این تو نیستی

386
00:31:39,667 --> 00:31:41,797
هماهنگی و تعادل اینجوریه؟

387
00:31:43,259 --> 00:31:45,890
اون آرامشی که گفتی اینجا پیدا کردی کجاست؟

388
00:31:46,474 --> 00:31:48,563
از من گرفتیش

389
00:31:49,983 --> 00:31:51,946
همیشه داری از من میگیریش

390
00:31:53,282 --> 00:31:54,702
من هر کاری میکنم

391
00:31:55,955 --> 00:31:56,957
که برای یک ثانیه

392
00:31:57,584 --> 00:31:59,922
یک میلی ثانیه آرامش داشته باشم

393
00:32:01,092 --> 00:32:03,931
اما تا وقتی که جنگ تموم بشه هیچ کدوممون
نمیتونیم آرامش داشته باشیم

394
00:32:06,103 --> 00:32:08,943
سارو اینجا موندن چیزیو درست نمیکنه

395
00:32:10,071 --> 00:32:12,494
ما قدرت اینو داریم که به این درگیری
خاتمه بدیم

396
00:32:15,375 --> 00:32:16,252
سارو

397
00:32:17,505 --> 00:32:18,591
ما به تو نیاز داریم

398
00:32:24,521 --> 00:32:28,279
تو اینو از من نمیگیری

399
00:32:30,493 --> 00:32:32,248
 برنهام تو خوبی؟

400
00:32:42,062 --> 00:32:43,273
 متاسفم

401
00:32:43,858 --> 00:32:45,946
میخواستم ازتون محافظت کنم

402
00:32:47,115 --> 00:32:49,412
باید یه کاری کنید بفهمن

403
00:32:49,997 --> 00:32:51,750
ما اشتباه کردیم اومدیم اینجا

404
00:32:51,834 --> 00:32:54,549
جنگ ما قصیر شما نیست که درستش کنید

405
00:32:55,176 --> 00:32:56,303
 لطفا گوش کنید

406
00:32:58,641 --> 00:33:00,354
سارو به ما گفت کی هستید

407
00:33:00,938 --> 00:33:02,693
و مثل شما ما دنبال هماهنگی هستیم

408
00:33:03,570 --> 00:33:06,327
اما با یه تهدید رو به رو هستیم
که هدف ما رو دنبال نمیکنه

409
00:33:07,704 --> 00:33:10,169
اما با کمک شما و تکنولوژی ما

410
00:33:10,544 --> 00:33:13,384
ما میتونیم به این درگیری خاتمه بدیم

411
00:33:13,928 --> 00:33:15,430
مگه برای همین وجود ندارید؟

412
00:33:15,765 --> 00:33:17,853
که آرامش و هماهنگی رو حفظ کنید؟

413
00:33:19,273 --> 00:33:22,280
باید کمکم کنید کاری رو که شروع کردم تموم کنم

414
00:33:22,864 --> 00:33:26,414
اگه کلینگان ها بفهمن به ما کمک کردین
بهتون صدمه میزنن

415
00:33:26,498 --> 00:33:28,335
لطفا این کارو نکنید

416
00:34:16,906 --> 00:34:20,039
دیسکاوری به تیم اعزام شده
ما مختصاتتون رو دریافت کردیم

417
00:34:20,122 --> 00:34:21,668
آماده انتقال باشید -
نه -

418
00:34:22,001 --> 00:34:23,254
نه خواهش میکنم

419
00:34:23,964 --> 00:34:24,925
 نه

420
00:34:48,604 --> 00:34:50,233
خلاصش کن حرفاتو -
ممنون -

421
00:34:57,500 --> 00:34:58,335
سارو

422
00:35:00,382 --> 00:35:01,509
 لطفا به من نگاه کن

423
00:35:09,779 --> 00:35:10,822
حالت خوبه؟

424
00:35:12,242 --> 00:35:16,001
به تو و سروان تایلر دروغ گفتم

425
00:35:17,421 --> 00:35:18,674
به تو حمله کردم

426
00:35:20,720 --> 00:35:22,057
میتونستم بکشمت

427
00:35:22,683 --> 00:35:24,187
تو خودت نبودی

428
00:35:25,524 --> 00:35:26,484
اما من بودم

429
00:35:27,737 --> 00:35:32,038
ما کالپین ها با ترس متولد میشیم

430
00:35:32,915 --> 00:35:34,126
اینطور زنده میمونیم

431
00:35:35,630 --> 00:35:36,632
همینطور من

432
00:35:38,010 --> 00:35:39,807
کل زندگیم

433
00:35:40,976 --> 00:35:44,734
یه لحظه بدون ترس رو پشت سر نذاشتم

434
00:35:46,321 --> 00:35:47,825
رهایی از اون

435
00:35:50,372 --> 00:35:52,920
برای یه لحظه هم اتفاق نیوفتاده بود

436
00:35:56,261 --> 00:35:57,472
تا زمان پاوو

437
00:36:09,166 --> 00:36:12,758
قبل از فرارش اون تائید کرد که
دیسکاوری

438
00:36:12,841 --> 00:36:14,637
یه تکنولوژی قدرتمند رو در اختیار داره

439
00:36:14,721 --> 00:36:18,187
وقتی تکثیر بشه ما میتونیم
به هر جای دوردستی بریم

440
00:36:18,270 --> 00:36:20,651
در محدوده امپراطوریمون

441
00:36:21,110 --> 00:36:23,741
من انتظار چیز بیشتری داشتم
تو بی پروا بودی

442
00:36:24,034 --> 00:36:27,249
من موثر بودم -
اون از دستت فرار کرد -

443
00:36:27,751 --> 00:36:30,548
زیاد طول نکشید

444
00:36:30,632 --> 00:36:34,642
ژنرال کول، اگه ارزش منو نمیفهمید

445
00:36:34,725 --> 00:36:38,149
من اینجا رو ترک میکنم

446
00:36:40,363 --> 00:36:41,240
بایست

447
00:36:43,370 --> 00:36:44,205
لرل

448
00:37:03,667 --> 00:37:06,716
زندانی های بیشتری هستن

449
00:37:08,011 --> 00:37:11,143
قبل این که این جنگ تموم شه

450
00:37:11,936 --> 00:37:14,150
یک بازجوی ماهر بدرد میخوره

451
00:37:17,532 --> 00:37:22,961
تا زمانی که وفادار باشی

452
00:37:23,630 --> 00:37:26,512
به خاندان کور

453
00:37:33,862 --> 00:37:37,788
سرورم، خدمت به شما باعث افتخاره

454
00:37:40,837 --> 00:37:45,597
فکر میکنی فریبت رو نمیفهمم؟

455
00:37:45,932 --> 00:37:50,818
بهش نشون بدید خاندان کور چطور با
دروغگو ها رفتار میکنه

456
00:37:53,950 --> 00:37:55,078
!سرورم

457
00:37:55,162 --> 00:37:57,542
ما یه سیگنال عظیم رو دریافت کردیم

458
00:37:58,043 --> 00:38:00,298
از یه سیاره به اسم پاوو

459
00:38:01,008 --> 00:38:02,386
 یک پیام؟

460
00:38:04,308 --> 00:38:05,560
یک دعوت

461
00:38:07,648 --> 00:38:10,070
به سمت پاوو برید

462
00:38:18,966 --> 00:38:22,600
تو گفتی که تغییرات روی فرستنده
پاون موفقیت آمیز بود

463
00:38:22,892 --> 00:38:24,520
فکر کردم اینطوره قربان

464
00:38:24,604 --> 00:38:28,238
پاون ها فرستنده سیگنال ما رو تعمیر کردن
بعد این که سارو نابودش کرد

465
00:38:28,822 --> 00:38:30,034
من به چشم دیدم

466
00:38:30,409 --> 00:38:31,245
  آقای برایس؟

467
00:38:31,328 --> 00:38:34,670
قدرت سیگنال ده دوازده برابر
افزایش پیدا کرده

468
00:38:35,170 --> 00:38:36,382
 موسیقی پخش نمیشه

469
00:38:36,465 --> 00:38:39,890
 تنها چیزی که مخابره میشه یه
موج الکترومغناطیسی عظیمه

470
00:38:40,140 --> 00:38:41,686
...من نمیفهمم، پاون ها

471
00:38:41,769 --> 00:38:44,442
قربان، متخصص برنهام تکنولوژی
ما رو همونطوری که دستور داده شده بود فعال کرد

472
00:38:44,526 --> 00:38:47,240
الان باید بتونیم هر فضاپیمای کلینگانی
مخفی رو شناسایی کنیم

473
00:38:47,323 --> 00:38:50,038
که در محدوده سیگنال پاون ها باشه -
ظاهرا نه -

474
00:38:50,999 --> 00:38:55,050
فرستنده حالا یه سیگنال جدید
با دو باند مختلف میفرسته

475
00:38:55,134 --> 00:38:57,556
به ما و کلینگان ها

476
00:39:00,061 --> 00:39:03,611
کاری که تو کردی برنهام، دعوت دشمن
بود که به ما اینجا ملحق شه

477
00:39:06,034 --> 00:39:06,952
 نه

478
00:39:07,537 --> 00:39:08,749
پاون ها این کارو کردن

479
00:39:09,333 --> 00:39:12,674
کل وجودشون برای ایجاد
نظم و هماهنگیه

480
00:39:12,758 --> 00:39:15,514
اونا در مورد جنگمون میدونن
میخوان ما رو پیش هم بیارن

481
00:39:15,598 --> 00:39:18,312
فکر میکنن دارن کمک میکنن -
کاپیتان سنسورهای برد بالا -

482
00:39:18,395 --> 00:39:20,567
یه فضاپیمای کلینگانی رو شناسایی
کردن که داره با سرعت وارپ بالا

483
00:39:20,650 --> 00:39:23,324
وارد منظومه میشه -
میتونی شناساییش کنی؟ -

484
00:39:23,407 --> 00:39:25,704
کشتیه مردگانه قربان
سرکافگوس

485
00:39:30,256 --> 00:39:32,303
ما تنها خط دفاعی پاون ها هستیم

486
00:39:34,015 --> 00:39:35,519
باید ازشون محافظت کنیم قربان

487
00:39:36,396 --> 00:39:37,481
ما باید بجنگیم

488
00:39:55,459 --> 00:40:00,459
«« ارائه ای از تـک مـووی و تی‌وی ورلد »»
::. TakMovie.CO & TvWorld.INFO .::

489
00:40:00,483 --> 00:40:09,483
::. ترجمه از: میثـم و سهیل .::
« Soheil_Canopus, MeysaM-UnicorN »

490
00:40:16,555 --> 00:40:20,955
:دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده در کانال
@I_M_D_B

491
00:40:20,979 --> 00:40:24,979
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی »
:: Telegram ID: @AbG_Sub ::

492
00:40:25,003 --> 00:40:28,103
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean
/Unicorn025/SoheilCanopus »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

493
00:40:28,127 --> 00:40:30,127
« ☺ .امیـدواریم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »