Précédemment dans Star Trek Discovery...
Que t'arrive-t-il ?
Je crois que je ne suis plus Ash Tyler.
Plus vraiment.
Le corps de Voq a été altéré pour paraître humain.
Son esprit a été greffé à celui de Tyler.
Je ne saurais dire où se situe la ligne entre votre Voq et notre Tyler.
Ils sont tous deux en danger.
Mais moi seule saurai m'occuper de lui.
La logique me dit qu'elle n'est pas celle que j'ai trahie...
C'est un fantôme.
Je n'ai aucun avenir.
Rentre chez toi. Je vais les retarder.
Ramenez-la.
Que m'as-tu fait ?
Si on fait sauter le cœur du réacteur,
s'ensuivra une explosion d'énergie mycélienne pure.
On pourra la chevaucher le temps qu'elle active le moteur.
Et vous nous ramènerez.
Depuis notre départ il s'est écoulé neuf mois.
À en croire la carte, il semblerait...
les Klingons aient gagné la guerre.
Capitaine.
Empereur.
À genoux, esclave.
Ce Kelpien est mon capitaine.
Monsieur, je peux expliquer.
Hier, nous dînions des entrailles de ses semblables.
Et aujourd'hui tu cherches sa clémence ?
Téléportez-la dans les quartiers pour visiteurs. Qu'elle n'en sorte pas.
Vous avez menti. Il y avait des Kelpiens.
Je voulais vous épargner ça.
La présence de cette Terrienne à bord est secret défense.
La révéler vaudrait une condamnation pour trahison. Compris ?
Oui, capitaine.
Capitaine, veuillez gagner l'infirmerie.
Venez avec moi.
Les fausses excuses sont légion.
Je voulais déstabiliser l'empire terrien.
J'ai pensé que Starfleet aimerait connaître cet univers parallèle.
En vrai, je ne voulais pas la revoir mourir.
Je veux lui offrir autre chose.
Je suis navrée.
Sauver Georgiou s'avèrera peut-être une grave erreur.
Mais...
Vous seule pouviez accomplir ce que vous avez fait.
Vous êtes en vie, et nous sommes chez nous.
Des nouvelles du QG ?
Il y a des navires de la Fédération, mais aucun ne nous répond.
Pas très accueillant.
L'onde de choc qui nous a ramenés a endommagé le Discovery.
Nous utilisons la puissance auxiliaire en attendant. Pont 4.
Le Dr Pollard devait m'avertir dès que Tyler aurait repris connaissance.
Une intervention d'urgence a dû être pratiquée.
Une sorte d'exérèse,
pour retirer la part klingonne de son identité.
Comment ?
Ce qu'il a subi est totalement étranger à notre médecine.
Ce n'est pas Starfleet qui l'a opéré.
Mais la Klingonne, L'Rell.
Son bourreau.
Son officier.
Elle a supervisé sa transformation.
Nous ignorons dans quel état on va le retrouver.
J'espère qu'un visage familier le motivera à guérir plus vite.
Sa réaction face à vous sera révélatrice de sa personnalité.
Il est réveillé.
Est-ce un ordre ?
Je ne comprends pas.
M'ordonnez-vous de le voir ?
Désolée.
Je ne peux pas.
Je vous écoute, docteur.
D'après tous nos tests, le patient est désormais Ash Tyler.
Les taux d'hormones adrénocorticotropes sont normaux.
La numération des mitochondries est humaine.
Je ne retrouve ni l'agressivité ni la résistance musculaire klingonnes.
Est-il humain ou klingon ?
Ni l'un ni l'autre ? Les deux ?
Impossible de le dire.
Pour ça, il faudrait comprendre la procédure de réassignation.
Comment ?
En lui posant la question ?
Enseigne Taylor, sur la passerelle.
Tyler.
M. Saru.
Merci de m'avoir sauvé.
Et Voq ?
J'ai accès à ses souvenirs,
mais j'en suis détaché.
J'ai l'impression de regarder la vie d'un autre.
Vous rappelez-vous ce qu'ils ont fait ?
Les Mo'Kai appellent ça le choH'a'.
La réassignation interespèces.
Conçue pour l'infiltration au cœur de Starfleet.
Y en a-t-il d'autres ?
Voq était le premier test.
Ils l'ont écorché,
ont ouvert ses os,
découpé son cœur.
Et ce n'est pas le pire.
Ils rabotent le bout des doigts.
Voq était Porte-Flambeau.
Il a volontiers accepté la torture, sur ordre de L'Rell.
Les deux derniers vrais croyants.
Ils pensaient que prendre ce navire ramènerait des adeptes à T'Kuvma.
Ils s'aimaient.
Coopérerez-vous avec nous en partageant votre savoir ?
Bien sûr.
Je suis prêt à tout pour me racheter.
Elle est vivante ?
La spécialiste Burnham est à bord, saine et sauve.
Merci, Seigneur.
- J'aimerais... - D'abord, remettez-vous.
Vous avez tous deux beaucoup souffert.
J'ai tenté de la tuer.
J'ai assassiné...
le Dr Culber.
Mettez-moi en cellule.
Voq a commis ces crimes.
Je ne le vois pas devant moi.
Vos privilèges seront certes limités,
mais vous demeurez libre.
Vaisseau de la Fédération en approche.
Contactez-les.
À vos ordres.
Ses boucliers sont activés, ses phaseurs chargés et pointés sur nous.
- Boucliers. - Téléportation en cours.
Ils abordent.
- Identifiez-vous. - Mains en évidence.
- Reculez. - Pas un geste.
J'exige une explication.
On pose les questions.
Téléportation validée.
- Amiral. - Où est le capitaine Lorca ?
- Sarek, je vous en prie. - Reculez, spécialiste.
Ordinateur, commande dérogatoire.
Autorisation : amiral Katrina Cornwell, pi bêta six.
Commande confirmée.
Lui d'abord.
Que faites-vous ?
Ce que l'époque exige.
Mon esprit dans votre esprit.
Mes pensées dans vos pensées.
M. Saru est bien ce qu'il paraît.
Le Discovery sort d'une épreuve inimaginable.
Où est leur officier en chef ?
Le capitaine Lorca est mort.
Salopard.
Le Lorca que j'ai connu était raisonnable.
Mais comment imaginer...
Qu'il soit un imposteur venu d'un monde parallèle
n'était pas la conclusion la plus évidente.
Nous avons tous été dupés.
Les Klingons ont détruit le Discovery il y a neuf mois.
J'ai vu l'épave moi-même.
C'était celle du Discovery terrien.
Lors de notre saut, les navires ont été intervertis.
Vu ce que vous dites de l'empire,
aucun officier Starfleet n'aurait pu y survivre seul.
Mon Gabriel est donc mort.
Lorca nous a privés de notre atout majeur.
Votre retour a permis
la diffusion du précieux algorithme anti-boucliers occulteurs
sur tous les fronts.
Les Klingons vont perdre leur capacité
à rendre leurs vaisseaux invisibles.
Mais je crains qu'il soit trop tard.
Nous venons d'endurer neuf mois d'une guerre brutale sans lui.
Date stellaire 4789.6.
Ils lâchent des charges hypothermiques sur Kelfour VI.
L'atmosphère s'embrase, 11 000 civils meurent sur le coup.
Date stellaire 4851.5.
Un chasseur invisible suit l'USS Saratoga dans le spatiodock de la base stellaire 22
et fait sauter son stock d'antimatière.
Une mission suicide.
Peu après, des attaques similaires ont lieu dans les bases 19 et 12.
En tout, nous perdons un tiers de la flotte.
Des postes de recherche dans les colonies de Nivalla, Septra, et Iridin
sont aussi détruits.
Les rares enfants épargnés sont orphelins.
Aucune logique dans la progression des attaques, le choix des cibles.
Même la méthode varie.
Privées d'un chef incontesté, les maisons klingonnes sont divisées.
Au début de la guerre, nous n'avions qu'un ennemi.
Nous en avons désormais 24.
Leurs querelles internes expliquent le caractère aveugle de leurs frappes.
Mais leur but commun est clair.
Se disputer la domination
en montrant quelle maison frappe la Fédération le plus durement.
Nous mourons de leur barbarie féodale.
Nos dépouilles sont leur butin.
Environ 20 % de l'espace fédéré est désormais occupé.
Le Discovery va sauter jusqu'à la base stellaire I.
Toute trace de votre récent voyage sera classée et détruite.
Nous ne pouvons risquer que l'existence de cet autre monde
ne quitte le Discovery.
Je ne comprends pas.
Ça ouvre trop de possibilités.
Absolument.
Les pertes subies sont terribles.
Que feriez-vous si vous pensiez que votre épouse, votre enfant,
vos parents, étaient peut-être en vie de l'autre côté,
et que le moyen de les revoir existait ?
Personne ne doit savoir.
Le Commandement sera formel.
Bien entendu, amiral.
La base stellaire I est notre dernier sanctuaire.
Pouvez-vous nous y emmener ?
Elle est à 100 UA de la Terre,
et à plus d'une année-lumière d'ici.
On a utilisé nos dernières spores pour rentrer
et sans elles, pas de saut.
En distorsion, le trajet sera risqué.
Le quadrant grouille de Klingons.
On n'a pas le choix.
Saru, en distorsion. Au plus vite.
Amiral,
vous ne savez pas tout.
Empereur, la Fédération a des questions.
Veuillez y répondre.
Quelle piètre invitée je ferais, si je balayais une si simple requête.
Dans votre univers, votre parole vaut loi.
Ici, ça se passe autrement.
Je le constate.
La ressemblance est remarquable.
Que savez-vous de notre capitaine Philippa Georgiou ?
Je sais qu'elle est morte.
Ce qui n'est pas mon cas.
Je vous laisse estimer laquelle de nous est la plus forte.
Burnham nous a affirmé que votre arrivée dans notre univers
n'est pas mal intentionnée.
Cependant, la situation est complexe.
La solution, elle, ne l'est pas.
Renvoyez-moi chez moi.
L'empereur a échappé de peu à un soulèvement.
Elle mérite l'asile politique.
Pas besoin de me protéger.
On est en route pour la base stellaire I. Vous y serez détenue humainement
le temps que le Commandement avise.
Je suis donc prisonnière.
Écoutez, votre altesse ou je ne sais quoi.
Je vais être directe.
On ne pourra peut-être pas vous renvoyer.
Et de toute façon, on est en guerre.
Navrée. Mais vous êtes notre invitée. Mettez-vous à l'aise.
La ressemblance est remarquable.
Veillez à son confort.
Stamets.
Je suis désolé.
Les mots ne suffisent pas. Je le sais.
Mais pardon.
Vous avez tué un homme bon.
L'homme que j'aimais.
Vous vous rappelez ?
Maintenant, oui.
Et...
Ça vous fait mal ?
Vous avez la nausée ?
Bien.
Vous êtes peut-être un peu humain.
Pardon.
Vous n'êtes pas obligée. Ça va.
Comment ça pourrait aller ?
Mangez. Parlez si vous voulez.
Je suis là.
Bon retour parmi nous.
Amiral. Base stellaire I à portée.
Bravo à tous.
USS Discovery à base stellaire I, permission d'amorcer l'amarrage ?
Voilà qui va nous faire du bien.
Je n'arrive pas à établir le contact.
Réinitialisez les fréquences.
Je vais entrer le code de sécurité.
- Detmer, sortie de distorsion. - À vos ordres.
Base stellaire I sur écran.
À vos ordres.
Agrandissement.
Un blason klingon.
- La maison de D'Ghor. - Ils ont pris une base stellaire ?
- Cherchez les signes de vie. - À vos ordres.
- Détection de 274 Klingons. - Et la Fédération ?
Négatif. Il n'y a rien.
Cette base abritait 80 000 âmes.
Une grande partie de l'état-major et au moins trois vaisseaux.
Les Klingons sont aux portes de la Terre.
Capitaine, on nous scanne.
- Detmer, distorsion. Partons. - À vos ordres.
Détecteurs longue-portée au maximum.
Continuez à scanner les Klingons.
Amiral, le Discovery attend vos ordres.
Maintenez vitesse et cap actuels.
On va contacter le Commandement.
Ce qu'il en reste.
Vous êtes vivante.
Et vous êtes enfin à bord du Discovery.
Vous devez être déçue de vos conditions de vie.
Même depuis ma cage, Kahless m'entend.
Je ne souscris pas à vos idéaux.
Mais il me semble qu'on se comprend.
T'Kuvma enseigne qu'aucun humain n'a de courage.
Là-dessus, il se trompait.
Je vais être franche.
Vous êtes en train de gagner.
Quand je vous ai connue,
vous méprisiez la déliquescence au sommet de votre empire.
T'Kuvma voulait unir et fortifier les grandes maisons.
S'il a réussi au moins ça, il faut s'en réjouir.
Vos grandes maisons s'arrachent les miettes de la Fédération.
Une de nos bases porte l'insigne de la maison de D'Ghor,
et non celui de l'empire.
C'est l'unité dont rêvait votre messie ?
Ils se fichent des dommages collatéraux de leurs assauts.
Ils attaquent civils, hôpitaux, convois de vivres.
Ils massacrent les innocents et sèment la terreur dans le quadrant.
C'est la guerre. Pas un jeu puéril aux règles sacrées.
On se bat pour préserver notre identité.
Personne n'en veut à votre culture.
L'égalité et la liberté sont nos idéaux.
T'Kuvma dit que la Fédération ne peut s'en empêcher.
Elle vise l'homogénéisation universelle par l'assimilation.
T'Kuvma était un idiot doublé d'un ignare.
Les Klingons s'approchent de plus en plus de ma planète d'origine.
Que voulez-vous ?
Des territoires ?
Une reddition ? Pourquoi n'exprimer aucune exigence ?
Comment termine-t-on cette guerre ?
Elle est sans fin.
Les Klingons ont goûté à votre sang.
Soumettez-nous,
ou nous ne renoncerons jamais.
Merci.
Il y a du changement.
Les Klingons ont encore frappé.
Vous devez rester à bord.
Quelle différence ?
Cette cellule en vaut une autre.
- L'amiral a été clair. - On ne vous veut aucun mal.
- L'amiral... - Parle-moi du Vulcain.
Je devine un lien entre vous.
Pourquoi ?
Tu le regardes un peu comme tu me regardes.
Pour ainsi dire, c'est mon père. Il m'a élevée.
Ici aussi, tu es orpheline.
Un écho de plus entre nos mondes.
Vous régnez sur tous les systèmes de votre galaxie.
Vous avez conquis des régions que Starfleet n'ose explorer.
L'heure de la paix est passée.
Je dois savoir.
Comment avez-vous vaincu l'empire klingon ?
J'ai déclenché la guerre.
Je dois l'arrêter.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Sincèrement.
Pour vous montrer un monde de moralité, d'espoir.
Écoute, fille qui n'est pas ma fille.
Tu veux me sauver car tu n'as pas pu la sauver, elle. C'est tout.
Tu regrettes tes actes.
C'est une faiblesse.
Je le ressens chaque jour.
Les Klingons sont des métastases,
en division constante.
Pour les vaincre,
il faut éradiquer la tumeur première.
Que sais-tu de Qo'noS ?
Vous savez qu'on est au milieu de la nuit ?
J'ai une idée.
Je viens d'apprendre qu'un assaut klingon est imminent.
Ils assemblent leurs forces pour frapper tout ce système.
Ils viennent nous chercher.
À nous de frapper chez eux. Sur Qo'noS.
Attaquer leur planète d'origine ?
Plus que ça.
Je parle d'une frappe coordonnée sur leurs défenses planétaires,
immédiatement suivie par la destruction
de toutes les cibles militaires de leur monde.
Une offensive unique, si destructrice
que l'ennemi se retirera de notre espace pour regagner sa planète.
Nos derniers vaisseaux vont défendre la Terre.
Le Discovery devrait faire pareil.
Chaque cheminement logique mène à la même conclusion :
les tactiques de Starfleet échouent.
Adaptons-nous
où acceptons de disparaître.
Qo'noS n'est pas cartographiée.
On ignore l'emplacement des défenses,
et des chantiers d'armement ou de navires.
L'atmosphère y est trop dense pour des analyses topographiques
à longue distance.
En un siècle, aucun officier n'y a mis le pied.
Votre stratégie est bonne, mais irréalisable sans carte.
Dès que vous serez assez proches pour observer,
ils vont abattront en vol.
Nous ne volerons pas.
Je reprends.
Qo'noS repose sur un réseau de volcans souterrains,
actuellement endormis.
C'est une planète-grotte.
D'après les renseignements obtenus par Burnham,
certains sont assez grands pour un vaisseau de classe Crossfield.
Au lieu de rester en orbite,
on cartographiera la planète de l'intérieur.
Le risque de détection sera minimisé.
Faire apparaître un vaisseau géant dans une cavité rocheuse
me paraît... ardu.
Le voyage par réseau mycélien est une forme de système de détection,
une imagerie géophysique avancée.
Je pourrai voir les vides énergétiques
correspondant à du vide entre deux masses.
Une fois en place dans le système souterrain,
on lance le drone qui collectera les renseignements tactiques.
Bien.
J'ai promis à Starfleet qu'on y arriverait.
Et par "on", j'entends "vous".
Très bon plan, spécialiste.
- Bravo. - Merci.
Comment obtenir les spores nécessaires au saut ?
Il faudra les cultiver.
Vous avez mis des années à obtenir une récolte, non ?
Mettez le cap sur le système Veda, et...
préparez-vous à un spectacle.
Prototaxites stellaviatori.
Mon premier échantillon,
et le dernier mycélium de cette souche.
On est en route pour une lune inhabitée de classe 4 du système Veda.
Si ça marche, je vous laisserai peut-être la nommer.
Vous allez terraformer une lune ?
Vous avez établi que la réussite d'une culture en sol était improbable.
Straal l'avait décrété.
Il tenait à une culture contrôlée.
Fions-nous à la nature.
Votre enfant est perdue.
Ne confondez pas nos pupilles.
Ma fille était exceptionnellement intelligente.
Jusqu'au choix mal avisé qui a condamné son monde.
Ça vous dit quelque chose ?
Si je ne m'abuse, ma pupille a démasqué l'homme
qui a causé la perte de votre fille et de votre empire.
Mieux vaut éviter de les comparer.
Pourquoi m'avez-vous fait demander ?
Vous avez été convoqué pour une seule raison.
Je veux vous aider à achever cette guerre.
Les informations confiées à Michael sont d'ores et déjà utiles.
Je lui ai dit ce qu'elle pouvait entendre.
Nos filles ne sont pas si différentes.
Dans mon univers,
Qo'noS est à peine plus qu'une roche calcinée.
Les Klingons rampent dans la misère, redoutant la mort.
Mais pour arriver là, il n'a pas suffi d'un drone envoyé depuis une grotte.
Vous avez garanti à Michael que ce plan fonctionnerait.
Il fonctionnera. Temporairement.
Mais ils se reprendront.
Leur désir de détruire la Terre est trop profondément ancré.
Et si je pouvais vous montrer comment les mettre à genoux pour de bon ?
Je devine que vos méthodes ne seront pas cautionnées par la Fédération.
Vous risquez l'annihilation.
N'est-il pas logique de tout essayer pour sauver vos semblables ?
Donnez-moi ce que je veux,
et j'offre la victoire à la Fédération.
Qu'exigez-vous ?
La liberté.
Je dois regagner Vulcain.
Nous devons réfléchir aux nouveaux détails du plan.
Quels détails ?
Je vois ton trouble.
Ma fusion mentale avec Saru
m'a montré ton lien avec l'espion klingon et ce qu'il t'a fait.
On serait troublée à moins.
Je vais bien.
Je ne suis pas convaincu.
Quelle ironie. Tu es tombée amoureuse d'un Klingon.
Il...
J'ignore ce qu'il était.
C'est aussi une grâce.
La plus grande des sources de paix,
c'est la capacité à aimer notre ennemi.
J'ai fait de mauvais choix.
Dictés par l'émotion.
Tu es humaine.
Comme ta mère.
Personne ne peut jurer de ce qu'il ferait
quand le cœur est touché.
C'est la guerre.
La logique nous dit que chaque adieu peut être le dernier.
Ne regrette jamais d'aimer quelqu'un, Michael.
L'amiral demande un rapport.
C'est la dernière capsule de mycélium.
On sera prêts au lancement à l'arrivée.
Mon père m'a dit au revoir. C'était différent.
Définitif.
Mais ce ne le sera pas... si ?
Quand vous vous êtes engagée dans Starfleet,
vous imaginiez devoir côtoyer la guerre, et la mort ?
La mort m'a trouvée enfant.
Alors, oui. Je savais où je mettais les pieds.
Moi, non.
Pas vraiment.
C'est de la naïveté ?
De l'optimisme.
L'univers terrien m'a rappelé l'importance de l'environnement.
Il nous façonne.
La seule façon de ne pas devenir comme eux,
c'est de reconnaître notre noirceur et de la combattre.
Tyler a besoin de vous.
On dit qu'il va bien.
Non. Il a perdu celle qui lui est la plus chère.
Il a tué un officier.
Et il... il a essayé de me tuer.
Des crimes affreux.
Mais ce n'est pas lui qui les a commis.
Il n'est plus cette personne.
Il est quelqu'un d'autre.
De nouveau.
La façon dont on le traite maintenant dictera quel homme il deviendra.
Vous tenez encore à lui.
C'est vrai.
Mais j'ai peut-être tort.
Il a perdu son insigne. Il ne volera plus jamais pour Starfleet.
Il risque de finir en cellule ou dans un labo.
Quel avenir a-t-il ?
Dites-lui ce que vous avez à dire.
Même si c'est "adieu".
Lieutenant Stamets, on y est.
Parés à tirer, amiral.
Detmer, orbite géostationnaire.
Orbite à environ 800 kilomètres de la surface lunaire.
Bien reçu.
Initiation du protocole d'éjection du mycélium.
Activation des agrocapsules aéroportées.
Lieutenant, au rapport.
Les capteurs en zone terraformée
montrent des rhizomes dans les zones 922 et 5041.
Fléchettes électromagnétiques.
Fléchettes calibrées.
Feu.
FORMATION DE RHIZOMES
Allez, mes bébés.
Production sporique à 4 %.
À 8 %.
12 %.
15 %.
À 19 %.
22 %.
27 %.
Je vous féliciterais bien,
mais le travail ne fait que débuter.
47 %.
52 %.
Je ne sais pas quoi dire.
Moi, si.
Je suis désolé.
Je sais que je ne peux pas te le prouver, mais Voq n'est plus là.
Je te crois.
Ash Tyler a vraiment existé ?
Est-ce qu'il m'aimait ?
Parce que je l'aimais.
Tu m'as menti.
Tu avais juré que si c'était trop dur,
si tu perdais le contrôle,
tu m'en parlerais.
C'est arrivé.
Et tu n'as rien dit.
Rien à voir avec Voq. C'était toi, Tyler.
C'est qui, Tyler ?
Tu crois que je le sais ?
Tu crois que je sais qui je suis ?
Peu importe. Tu cherches une excuse pour me quitter.
Une excuse ?
Les autres sont bienveillants. Tu me connais mieux que quiconque,
- et tu me tournes le dos ? - Arrête.
Admets que tu renonces parce que c'est trop compliqué.
Des Klingons ont tué tes parents. Et tu en aimes un.
Peut-être.
Ma tête sait que tu n'es pas responsable des actes de Voq.
Mais ce sont tes mains que j'ai senties enserrer ma gorge.
Dans tes yeux,
j'ai vu à quel point tu voulais me tuer.
L'homme que j'aimais voulait ma mort.
J'ai beau faire des efforts,
quand je te regarde,
je vois les yeux de Voq.
Je le vois, lui.
L'équipage arrive à avancer. Pas moi.
Je ne devrais pas être ici.
Je suis un espion klingon.
Je devrais être en prison ou mort.
Mais si ça n'a pas marché,
si L'Rell n'a pas pu entrer dans ma tête,
c'est grâce à toi.
Est-ce que Tyler t'aimait ?
Oui, énormément.
Et sans toi, je n'y arriverai pas.
Aujourd'hui, on a créé quelque chose de beau
sur une étendue désolée
qui n'avait jamais connu la vie.
Après la bataille des Étoiles Binaires,
j'étais perdue.
Je me suis retrouvée seule.
J'ai dû traverser tout ça.
Lentement, péniblement, en sortir.
Je ne suis pas encore sortie, mais...
je persévère.
Pour faire ce travail,
pour se réapproprier une vie,
il faut souffrir.
C'est une lutte permanente.
Et solitaire.
Non.
Ash.
Ce n'est pas facile...
de renoncer à toi.
L'éclosion mycélienne est un succès.
La collecte de spores est en cours.
Le saut sur Qo'noS sera réalisable ?
Oui. Très rapidement.
Le Conseil a pris connaissance des informations livrées par la Terrienne.
Malgré les risques, il a été unanime,
nous n'avons pas d'autre choix.
Notre existence est en jeu.
C'est le moment, alors.
Communication générale.
Cette guerre nous a coûté à tous beaucoup trop de vies.
Les violences perpétrées contre nous
sont l'œuvre d'un ennemi dépourvu de raison
et d'honneur.
Leurs attaques ne cesseront pas.
Ils veulent détruire tout ce à quoi nous tenons.
Ces circonstances désespérées nous poussent à faire plus
que défendre nos concitoyens et nos frontières.
Je suis chargée d'une mission.
À 21 h,
l'USS Discovery gagnera la planète d'origine des Klingons
pour la cartographier
et repérer ses vulnérabilités et cibles militaires.
Cet équipage courageux...
sera la premier à fouler cette planète hostile
depuis celui de l'Enterprise NX-01 du capitaine Archer, il y a 100 ans.
Je vous présente la personne qui nous guidera jusqu'à Qo'noS.
Le capitaine Philippa Georgiou.
Merci.
Présumée morte, le capitaine a été sauvée
lors d'une intervention secrète sur un vaisseau-prison.
Elle est arrivée à bord en même temps que mon personnel.
La mission sur Qo'noS est périlleuse.
Starfleet ne doute pas que le capitaine Georgiou
soit la plus qualifiée pour vous mener à bon port et faire ce qu'il faut.
Spécialiste Burnham.
Ces retrouvailles sont porteuses d'espoir,
malgré notre passé commun.
À votre poste.
Oui...
Capitaine.
Sous-titres : Rhys Guillerme