Uzay Yolu : Discovery'de geçen sezon...
- Bu isyan demek. - Çekil, Saru. Ateş.
Geriye çekil.
Kaptan geliyorlar.
Warp izi saptandı.
Hayır!
İsyan suçlamasında...
...sanığın rütbelerinin çıkarılmasına...
...ve ömür boyu hapsine...
...karar verilmiştir.
Savaşın başlamasına yardım ettin.
Bitirmeme yardım etmek ister misin?
Bilinen evrenin herhangi bir yerine sıçrayabileceğiz.
Klingonları işte böyle yenebiliriz.
Sadece bir sıçrama daha.
Terra İmparatorluğu'nun hakimiyetindeki...
...paralel bir evrendeyiz.
İmparatorunun önünde eğilmez misin?
Bu sözde kaptan, benim galaksimden değil.
Sizinkinden.
Klingonlar neredeyse Federasyonu silmek üzere.
Prensipleri uygulama lüksümüz yok.
Bu sahip olduğumuz tek şey, Amiral.
Kim olduğumuzu göstermek için...
...bugün bir isyana mı gerek var?
Biz yıldız filosuyuz.
Savaş sona erdi. Zafer kutlamaları var.
Ruhun zaferleri.
Akıl dışı cesaret.
Kötü zamanlarımız oldu...
...unutamayacağımız zamanlar.
Çaresizliğin, ahlaki itibarımızı...
...yok etmesine izin vermeyeceğiz.
Birleşik Gezegenler Federasyonu, budur.
Kaptan köprüde!
Kaptan vekili.
Lütfen görev yerlerinize dönün.
Teğmen Detmer...
...rotayı Vulcan'a çevirin ve maksimum büküm hızına geçin.
Emredersiniz efendim.
Gelen bağlantı.
Kaynağı belirleyin lütfen.
Federasyon kimlik kodu algılıyorum.
Tutarsız.
Netleştirmeye çalışıyorum efendim.
Dümen, yavaşlat bizi.
Büküm hızından çıkıyoruz.
Selamlama Kaptan Pike'dan, efendim.
Bu, USS Atılgan.
Uzay.
Son sınır.
Üzerimizde.
Çevremizde.
Bizimle.
Kim olduğumuzu anlamak için...
...her zaman yıldızlara bakıp durduk.
Biz asır önce Afrika'da...
...Kaaba Em Abathwa kabilesinde bir hikaye nesilden nesile anlatıldı.
Elindeki odun külünü gökyüzüne fırlatıp...
...Samanyolu'nu yaratan...
...kızın hikayesi.
Ve orada, ebedi yıldızların arasında...
...bir sır saklıymış...
...bir mesaj.
Uzay ve zamandan yapılmış bir şişe içerisindeki kocaman mektubu...
...sadece onu görebilecek kadar temiz kalbe sahip olan birisi...
...alabilirmiş.
Bir çocuk bize geldi.
İnsan ırkından bir kız.
Kimsesizdi.
Bu bizim sorumluluğumuz.
Annesiyle babasına ne olmuş?
Akla gelmeyecek bir şey.
Benim adım Amanda.
Seninki ne?
Michael.
Şükürler olsun, Michael.
Hayatım boyunca şükredeceğim.
Oğlumuzla tanışmak ister misin?
Yıldızları yaratan kızın hikayesini...
...ilk kez duyduğumda...
...anlamak için hazır değildim.
Hala hazır mıyım bilmiyorum.
Spock.
Spock?
Bu Michael Burnham.
Bizimle kalacak.
Ona Vulcan adetlerini öğreteceksin.
Arkadaş olmanızı istiyorum.
Merhaba.
Operasyon, ters giden ne olmuş?
Yardımımıza ihtiyaçları mı var?
Anlıyamıyorum Kaptan.
Atılgan tamamen devre dışı.
Yaşam desteği hariç.
Taramalar gemide 203 kişi olduğunu gösteriyor.
Gemideki tüm mürettebat hayatta.
Acil durum sinyali göndermeye devam ediyorlar...
...ama sinyal sesli bağlantı kurulamayacak kadar karışık.
Belki mors alfabesini kullanabiliriz.
Özür dilerim, pardon. Statik yükler parazite sebep oldu.
Biliyorsunuz, sonra da iletişim bozuldu.
Ama... Yani diyorum ki, açıkçası...
Özür dilerim.
Hey! İletişim, hazır mısın?
Atılgan mors koduna geçebilir mi?
Mükemmel çözüm, asteğmen.
Bay Bryce, lütfen deneyin.
O gemide etnobotanikçi eski bir meslekdaşım var.
Özelliklerini biliyorum.
Sadece bir felaket onu etkisiz kılabilir.
Herhangi bir kaçış kapsülü veya kaçış mekiği gözlemlediniz mi?
Olumsuz efendim.
Lanet olsun, ne kadar da güzel.
Mesaj geliyor.
Kaptan Christopher Pike gemiye gelmek için izin istiyor.
Yanında bir mühendis ve bir bilim subayı da olacak.
İzin verildi.
Yarbay Burnham...
...onları karşılamaya gidelim .
Peki efendim.
Spock ile tekrar karşılaşacağımı sanmıyordum.
Ben de öyle.
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Star Trek: Discovery Sezon 2 Bölüm 1 - "Brother"
Tüm personelin dikkatine! Görev için hazır olun.
Bölüm subaylarınıza rapor verin.
Kardeşin Atılgan'ın bilim subayı.
Üvey kardeşim.
Salgı bezlerinin fazlaca çalışmaya başladığını hissediyorum .
Onu göreceğin için heyecanlanıyorsun.
- Ben iyiyim, Saru. - "Beklenti" terimini olumlu olarak kullanıyorum.
Yıldız filosunun önde gelen gemilerinin birisinden acil yardım sinyali aldık.
Görev başında ve sorun çözmeye hazırım.
Hissettiğin şey bu.
Hımm.
İstek onaylandı. Transfer koordinatları kilitlendi.
Hiç kardeşin var mı?
Kız kardeşim var.
Siranna.
Tekrar bir araya geleceğimizi sanmıyorum.
Maalesef aramızda aşamayacağımız büyük bir engel var.
O duyguyu bilirim.
Işınlama kilitlendi. Enerjileniyor.
Gemiye hoşgeldiniz Kaptan Pike.
Ben komutan Saru...
...USS Discovery'nin kaptan vekili.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Komutan bu tuhaf bir durum ama...
...Mojave'deyken soğuk akıntıya girmenin...
...en iyi yolunun hemen atlamak olduğunu öğrenmiştim.
Buraya Discovery'nin komutasını almak için geldim...
...yönetmelik 19, Bölüm "C" gereği.
Bize yıldız filosundan bir bilgi gelmedi.
Çünkü sizin ve mürettebatınızın yaşadıklarınızdan dolayı...
...haberi şahsen ben vermek istedim.
Beni affedin Kaptan.
Sizin direktifiniz...
...ancak 3 şart altında verilir.
Bir tehdit algılandığında...
...Federasyon vatandaşlarının hayatı tehlikede olduğunda...
...ya da bu tehditi önleyecek eşit yada yüksek rütbeli...
...bir subay bulunmadığında.
Hangi durum için geldiğinizi sorabilir miyim?
Hepsi.
Federasyonun parayı nereye harcadığını anladım.
Komşunun uzay gemisini kıskanma komutan.
Ayrıca üniformalarımız da yeni.
Ve çok da güzeller kaptan.
Çok renkli.
Geçtiğimiz 24 saat içinde, Federasyon sensörleri...
...yedi kırmızı dev patlaması algıladı...
...30,000 ışık yılı ötesinden.
Mükemmel senkronizasyonlu...
...değer alabileceğimiz kadar uzundu...
...ve aniden yok oldular.
Birisi hariç.
Böyle hassas bir senkronizasyon bunun doğal olmadığını gösteriyor.
Bunlar bir çeşit sinyal miydi?
Biz öyle diyoruz ancak gerisini bilim subayıma bırakayım
Top sende, Connolly.
Sinyaller ay, yıldız ya da diğer gezegenlerinkine benzemiyor.
Gerçek ise onlarla ilgili...
...hiçbir şey bulamıyor olmamız.
Taramaya çalıştığımız her seferde...
...bilgisayar darmaduman oluyor.
Kuzey kutbundaki pusula gibi.
İyi dedin.
Biz bunu niye düşünemedik, Connolly?
Bütün heceleri boşa tükettik.
Benzetme biraz basit oldu ama neyse.
Benzetme yerindeydi.
O zaman size bir mecaz borçlandım, Komutan...?
Burnham. Michael Burnham.
Zeki olduğunu söylemişti.
Ortak bir tanıdığımız var.
Evet, farkındayım.
Bay Spock.
Onu göreceğimi sanmıştım.
Bazen beklentileri düşük tutmak akılcı olur komutan.
Hayal kırıklığına uğramamanın bir yolu.
Özür dilerim.
- Pardon. - Affedersiniz.
- Müsaadenizle. - Linus.
İyi misin? Biraz şey görünüyorsun...
Evet.
Yaygın olduğunu duydum.
Belki sinyallerdeki bozukluk geçicidir.
Uzay zaman dokusundaki bir yırtıktır.
Kara delikler benzer bozukluğa sebebiyet verebilirler.
Bu derecede değil.
6 saat önce sinyal yerini saptamamız için...
...yeterince sabit hale geldi.
Koordinatlara doğru yola çıktık ve aniden, bom!
Atılgan büyük sistem bozuklukları yaşamaya başladı.
Yıldız filosu uzay limanına çekip inceleme yapmak için bir ekip gönderiyor.
Komuta şifrelerinizi rica edeceğim Bay Saru.
Bunu yapamam.
Anlamadım?
"Yıdız gemisi komutasının devri...
...tüm köprü mürettebatının tanıklığında...
...DNA doğrulaması olmadan yapılamaz."
Savaştan beri uygulanan standart bir uygulama.
Elbette. Evet, tabii ki.
Çok yaşa!
Pekala, Captain Pike.
Doğrulama için bekleyiniz.
Ben teğmen Sylvia Tilly.
Discovery'de Yıldız Filosu Komuta Eğitimi'ne katılan son kişiyim.
Selam.
Güzel tırnak dipleriniz var.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Sorun nerede biliyorum. Serçe parmağınız...
Bir kaptana " serçe parmağınız" demek oldukça tuhaf.
Pek otoriter bir parmak değil ama...
...bilirsiniz, doğru yere koymadınız. Müsaade eder misiniz?
- Şakaydı. - Aman Tanrım.
Kırdığımı sandım.
Üzgünüm, anlamıyorum neden hala...
Bütün alakalı bilgiler...
İşte. Oh, Tanrım...
İşte dosyanız. Özür dilerim efendim, ben...
Sorun yok teğmen.
Herkes otursun. Devam edin.
Herkesin okumasını istiyorum.
Ben Kaptan Christopher Pike.
Orada takdirnamelerim...
...çocukken geçirdiğim astım...
...büyük kırmızı bir "F" görülüyor...
...akademide astrofizikten aldığım nottu.
Bunun zor bir dönemeç olduğunu biliyorum.
Yeni kaptanınızı almak üzere Vulcan'a gidiyordunuz.
Son kaptanınızla ilgili...
...detaylar hakkında bilgilendirildim.
Bu mürettebata ihanette bulunduğunu biliyorum.
Yerinizde olsam aynı şekilde ben de kuşku duyardım.
Ama ben o değilim.
Ben Lorca değilim.
Federasyon'un tüyleri diken diken.
Geçen defa bilinmeyen bir enerji bozukluğunu araştırmamızın...
...Klingonlarla savaşa sebep olduğunu hatırlatmaya gerek yok sanırım.
Bu gizemli sinyaller...
...daha önce karşılaştıklarımıza benzemiyor.
Onları yaratan enerji...
...anlayışımızın ötesinde.
Bir selam mı?
Kötü niyet ilanı mı?
Bu yüzden, Atılgan bozulunca...
...beni Discovery'e gönderdiler.
Ne olduğunu öğrenmek için beklemek istemediler.
Ama şu an, şu minik nokta...
...bize yerini söylemeye istekli.
Dümen, koordinatları gir.
Gidip bir ziyaret edelim.
Büküm hızı beş.
Emredersiniz efendim.
İzninizle komutan Saru.
Gemi sizindir Kaptan.
Pekala o zaman.
Gidelim.
Bunu duyuyor musun?
Sana en favori aryamı gönderiyorum...
...Kasseelian operası hakkındaki tavrını belki tekrar gözden geçirirsin.
Ve üstüne tuz biber de ekeyim, ikimize bilet aldım.
Biliyorum, nefret ettiğini söylemiştin...
...sadece benim için de yaptığını ama...
...sadece benim için yapmana bayılıyorum.
Seviyorum.
Pekala, sonra görüşürüz.
Komutan?
Komutan Stamets?
Böldüğüm için özür dilerim.
Verilen yeni görevle...
...Komuta Program Stajeri olarak...
...gemi kaynaklarını dağıtım görevine atandım.
- Spor motoru... - Sonunda anladım...
...Hugh'un Kasseelian operasını neden bu kadar çok sevdiğini.
Ses özellikleri birlikte dalgalanıyor...
...enstrümanlarla ses arasındaki o tuhaf çoşku...
Hugh, bana ulaşacağını söylemişti.
Ve haklıydı. Her zamanki gibi.
Spor motoru artık çalışmadığı için...
...makine dairesi ...
...mühendislik standart çalışma alanına dönüştürülüyor...
...tekrar atlama yapılabilir hale gelene kadar.
Size yeni bir laboratuvar vermedikleri dikkatimi çekti.
Ama sonra hatırladım ki, mantık bilimlerinden Brianna'nın...
...üçüncü seviyede iki katı var ve kafamda birden bir ampul yandı.
"Neden bu kadar yere ihtiyacı olsun ki?"
Mantık bilimleri temelde meditasyon.
Kadının hiç kıpırdadığını görmedim.
Ben de onu 12'deki bir depoya, sizi de oraya yerleştirdim.
Güç sarhoşu oldum.
Teşekkürler Tilly ama gerek yoktu.
O halde cihazlarınızı ne yapmamı istersiniz?
Sadece güzelce depola.
Hayır, gerçekten.
Paris'deki barış antlaşmasından sonra...
...Vulcan Bilim Akademisi bana...
...daimi bir öğretmenlik kadrosu teklif etti.
Ben de kabul ettim.
Vulcan'da mı kalacaksınız?
Ama peki ağ ne olacak?
Kuyruğundan yakalamıştınız.
Başaracağınız çok şey var.
Bir Kasseelian primadonnasının...
...ömrü boyunca sadece bir gösteriye hazırlandığını biliyor muydun?
Ve o son yüksek "mi major" notasını söyledikten sonra...
...göğsüne bir hançer saplayıp öldüğünü?
Bütün hayatını o son bir nota için yaşar.
Ve ben de bütün hayatımı...
...burada, Discovery'de başardığım şey için yaşadım.
- Ama peki ya...? - Baktığım her yerde Hugh var, Tilly.
Buna daha ne kadar katlanmalıyım?
Yıldız filosu transferimi onayladı.
Pike'ın görevi tamamlamasına kadar ertelendi.
Efendim, şunu söylemek isterim ki...
Sizin için burasının perili olmasını anlıyorum...
...ama belki iyi perilidir...
...belki bir hayaletle yaşadığınızdan...
...bilimi daha çok seviyorsunuzdur.
Tilly. Sen...
...göz kamaştırıcısın.
Muhteşem bir kaptan olacaksın...
...çünkü her şeyi aşkla yapıyorsun.
Ama...
...dediklerimi tekrar etmen lazım.
Tamam.
- "Daha az" - Daha az...
- "... konuşacağım. " - ...konuşacağım. Tamam.
Gitmenizi istemiyorum.
"'Buradan hangi yöne doğru gitmem gerektiğini söyler misiniz, lütfen?"
"Bu, nereye varmak istediğine bağlı, dedi kedi."
"Pek umurumda değil, dedi Alice."
"O zaman hangi yöne gittiğinin...
...bir önemi yok, dedi kedi. "
Sen hangi yöne gitmek istiyorsun?
Evime. Dünya'ya.
Bir gün seni oraya götüreceğim tatlım.
Kapıyı aç.
Girebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Anlaşılan insan atasözü doğruymuş:
"Eski alışkanlıklar zor değişir."
Ya da asla değişmez.
Amanda'nın bana Alice'i okuduğunu bildiğinin farkında değildim.
Akşamları sıkça çalışmalarıma gömülmem...
...yukarıdan sizi dinlememi engellemiyordu.
Sesi ikimizi de rahatlatıyordu.
Büküm hızından çıkar çıkmaz...
...D,iscovery'den ayrılacağım.
Vulcan Yüksek Komutanlığı Yıldız Filosu ile birlikte çalışacak...
...Federasyon Görev Gücü kurmamı istedi.
Bu sinyaller deşifre edilmeli...
...ve zamanlama da dikkate alınmalı, tam da savaşın arkasından.
İlişkili olduğunu mu düşünüyorsun?
Klingonlar işin içinde olabilir mi?
Hayır.
Yüksek şansölye L'Rell'den yardım istedim.
Klingonlar da sinyali görmüş...
...ve onların da bir açıklaması yok.
Sence neden gemiye gelmedi?
Şüphesiz, Spock kendini...
...Atılgan'ı eski haline getirmeye adamıştır.
Bence bundan daha fazlası var.
Onunla görüştüğünden bu yana ne kadar zaman geçti?
Yıllar oldu.
Benim de.
Yanınıza ilk geldiğim zaman...
...bir insan çocuğunun üzerinde...
...Vulcan eğitiminin, Vulcan hayatının...
...tüm olası etkilerini düşündüğünü biliyorum.
Spock'un benden ne öğrenmesini istiyordun?
Empati.
İnsanlarla başarılı iletişim yolunu...
...anlamak için ihtiyaç duyacağı bir şeydi.
Annemizden öğrenemez miydi?
Spock annesine büyük saygı duyuyordu.
Ama bu saygı...
Yakınlaşmayı engelliyordu.
Doğrusunu söylemek gerekirse öyle.
O yüzden bir akranından...
...bir kardeşten diye düşündün.
Evet.
Ama başardığımı düşünmüyorum.
Seni tam olarak kabullendiğini sanmıyorum.
Kabullenmiş olabilir.
Bir süreliğine.
Sadece bir süreliğine mi?
Derse sarılmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
Baba, Spock için empatinin gerçek olduğuna eminim.
Bir şeyler saklıyorsun, Michael.
İlişkinizle ilgili paylaşmadığın bir şey var.
Yükü omuzlarında.
Gidiyorum ama bir gün konuşmak istersen...
...senin için hep müsait olacağım.
Teşekkür ederim.
Bu arada, arkandaki problemden çok...
...önündekine odaklanmanı tavsiye ederim.
Sinyalin koordinatlarına yaklaşıyoruz Kaptan.
Anlaşıldı.
Köprü personeli, yoklama alalım.
Tanrı bilir bizi neler bekliyor.
Kimlerle birlikte yüzleşeceğimizi bilmek istiyorum. Kendinizi tanıtın.
Rütbenizi atlayın, önemi yok.
Bilim subayından başlayıp saat yönünde.
Michael Burnham.
Evan Connolly.
Gen Rhys.
Keyla Detmer.
Joann Owosekun.
Binbaşı Airiam.
Ronald Altman Bryce.
Saru.
Sadece Saru.
Pekala. Rhys, fazer toplarını yükle.
Bryce, standart federasyon selamlamasını göndermeye başla.
Owosekun, Saru, Connolly, Burnham, yapabildiğiniz kadar tarama yapın.
Detmer, güzel uçur.
Emredersiniz Kaptan.
Sarı alarm. Büküm hızından çıkalım.
Bir şey algılıyorum.
- Ne kadar yakındı? - 700 metre.
Kızıl bir şey bekliyordum. Benim lanet kızıl şeyim nerede?
Tarayıcılar maksimum güçte.
Orjinal sinyalden...
...ya da onu üreten şeyden bir iz yok.
Sanki serap gördük.
Pekala, bize yanımızdan sıyıran şeyi tanımlayalım.
Bir cevap yaratacak mı görelim.
Yıldızlararası bir asteroide benziyor...
...saniyede 5000 kilometre hızla ilerliyor.
Efendim çarpışma noktası...
...sinyalin tam koordinatlarıydı.
Bu oldukça ilginç. Peşinden ayrılma Detmer.
- Peşindeyim efendim. - Taramalar ne söylüyor?
Yüklü parçacıklarla dolu yoğun bulut sebebiyle parazit var.
Göktaşının atmosferi var.
Nasıl olur? Yerçekimi yaratacak kadar büyük değil.
Bundan o kadar emin değilim.
Hızla dalgalanan bir çekim kuyusuna düştük gibi görünüyor.
Orada ne var öğrenmek istiyorum. Önerileriniz neler?
Discovery'nin gövde tamiratına yardım eden teleskopik kameraları var.
- Göktaşına çevirip görüntüleyelim. - Sevdim bunu, yapın.
Görüntüler geliyor ama yaklaşırsak daha iyi olacak.
- Hızı çeyrek arttıralım. - Dörtte bir hızlanıyoruz efendim.
Rapor verin.
Aynı kutuplu iki mıknatıs arasındaymış gibi itildik.
Hiç böyle bir şeye şahit olmamıştım.
Etkileşimimiz nesnenin yolunu değiştirdi.
Şimdi bir pulsarla çarpışma rotasına girdi.
Yanıp kül olmasına 5 saat var.
Üzerinde yıldız filosu gemisi var.
Ekrana yansıt.
Göktaşının yüzeyindeki buzu...
...boydan boya kesen bir yarık var.
Mecburi iniş yapmışlar.
Selamla onları Bryce.
Kesinlikle cevap yok Kaptan.
Daha yakın görüntü almamıza imkan yok.
Komutan Saru.
Biliyorum ki, optik görüş açınız bizimkinden daha geniş.
Tescil numarasını görebilir misiniz?
N C C - 8 1 5.
Bir sıhhiye gemisi.
Araştırıyorum.
USS Hiawatha.
10 ay önce Klingonlar tarafından yok edildiği sanılıyordu .
Yaşam belirtisi var mı?
Tarama yapmak hala imkansız efendim.
Göktaşında sıcaklık -120 derece.
Dümenci, peşinden ayrılma.
İniş için hazırlanın.
Göktaşında ışınlanabileceğimiz bir yer var mı?
Olumsuz. Parçacık yüklü bulut ışınlama sinyallerini bozacaktır.
Şekillendirme güçlendiricisi olmadan...
...ışınlama yapmak çok tehlikeli olur.
Peki ya mekik?
Çekim alanı nedeniyle iniş yapamaz efendim.
Aşağıda birileri varsa onları ölüme terk etmeyeceğim.
Çok tehlikeli bir ortama mecburi iniş yapıp...
...hasara uğramış bir gemide hayatta kalma olasılığının...
...pek mümkün olmadığını söylemek benim vazifem.
Bu gerçeği onaylamak için ekibin hayatını tehlikeye atmak gereksiz.
Eğer yanılıyorsan onları kurtarmak için 5 saatten daha az zamanımız var.
5000 kilometre hızla giden...
...bir göktaşına iniş yapmak...
...telemetri değerleri ve ışınlama imkanı olmadan...
Ne olduğunu biliyorum yarbay.
Ekibim oturup dursun diye savaştan kaçınmadım ben.
Dinleyin, karşıt fikirlerden rahatsız olmam, hem de hiç...
...ama çözüm de önermelisiniz.
Evet, bir fikrim var.
Söylemeye çalıştığım da buydu.
Ve bilmenizi isterim ki...
...bu köprüdeki hiç kimse Yıldız Filosu'ndan bir kardeşini...
...geride bırakmaz, efendim.
Bu konuda sana katılıyorum.
Aklında ne var?
İki saatten daha az zamanımız var.
Göktaşına inecek, hayatta kalanları arayacak...
...sonra da güçlendiriciyi kurup, geriye ışınlanacağız.
Eğer elektromanyetik bozulmaya yakalanırsak...
...milyarlarca parçaya ayrılırız.
Çıkmak mı istiyorsun, Connolly? Şimdi tam zamanı.
Öyle bir şey yok efendim. Heyecana bayılırım.
- Peki ya sen, Burnham? - Risk beni rahatsız etmez.
Uzay giysini giy Nhan. Bizimle geliyorsun.
Koşa koşa efendim.
O göktaşından örnek almanızı istiyorum.
Yanımızdan geçerken mühendislikteydim.
Yakınımızdayken sporların hareketlendiğini gördüm.
Bir tesadüf olabilir...
...ama miselyal enerjinin...
...Tardigrade'den bu yana böyle arttığını görmemiştim.
Stamets çok sevinmiş olmalı.
Stamets gemiden tayin ediliyor.
Bana daha fazla soru sorarsan...
...bebek gibi ağlamaya başlayacağım.
Geri döneceğine söz ver...
...çünkü bir günde iki kişiyi kaybedemem.
Pekala. Söz veremiyorsan, yalan söyle.
Geri döneceğim Tilly.
Görevli olmayan tüm personel...
...ana mekik istasyonunu derhal boşaltsın.
İniş kapsülü 1...
...fırlatmaya hazır olun.
İniş kapsülü 4, fırlatmaya hazır olun.
İniş kapsülü 2, beş dakikalık çeklist tamamlandı.
İniş kapsülü pilotları, binişe serbestsiniz.
Oh, Tanrım.
Fırlatma istasyonları 1'den 4'e kadar hazır.
Kapsül kontrol, fırlatmaya hazır ol.
Otomatik navigasyon sistemi devrede.
Bu iniş kapsülleri Kim-Tara'ya inmek için geliştirilmişti.
Benzer çekimsel koşullar mevcut.
- Bunlarla daha önce uçtun mu, Burnham? - Evet efendim.
Bir tanesinin test pilotuydum. 11 dakika boyunca 9 kat yerçekimi.
- Tamam. O zaman lider sensin. - Anlaşıldı.
11 dakikadan bahsetmek biraz abartılı oldu.
Bazılarımız için belki.
Pekala millet.
Son sistem kontrolleri tamamlandı.
Köprü, fırlatma sıralaması onaylandı.
İşaretimle birlikte iticiler hazır.
Fırlatma için 5...
4... 3... 2...
1.
- Molozlar var. - Hay sıçayım.
Otomatik navigasyon onaylandı.
Bu termal görüntülerden hoşlanmadım.
Kaya o kadar basınç altında ki...
...çekim alanı dalgalandıkça gemi enkazı şişiyor.
Patlar mı demek istiyorsun?
Gerçekten mi? Şaşırdın mı?
Enerji alanı patlamaları düzensiz.
Manyetik alan navigasyon sistemimi bozuyor.
Benimkini de. Manuel navigasyona geç.
Kontrolü kaybediyorum.
Kapsüller bunun için inşa edldi, Nhan.
Sadece manuel kontrole geç.
Manuele manuel mi geçeyim?
Connolly, alanın çok geniş.
Dikey taraf saat 6 istikametine dikkat et.
- Burnham haklı. Arkasına geç. - Hayır, yanılıyor efendim.
Connolly, sana söylüyorum...
...alanın çok fazla geniş!
Geri çekil teğmen. Bu bir emirdir!
O, bilgisayar uçuş paterninini çekimsel dalgalanmalara göre düzenlemedi.
Ben yaptım.
Sensörlerine güvenemezsin!
Hesaplamalarımı sorgulama.
Akademideki oda arkadaşım yarı Caitiandı.
Benden bir sınıf ilerideydi Burnham, ona söylediğimi sana da söyleyeyim.
Sakin ol ve bırak ben de...
Hayır!
Connolly?
Kapsül 3 düştü.
Kapsül 2 yapısal hasar aldı.
Navigasyon devre dışı.
Kapsül bütünlüğü tehlikede.
Sistemler arızalanmak üzere.
Kaçış fırlatmasını başlatıyorum.
Uzay giysisi arızası.
Otomatik kaçış fırlatması iptal edildi.
Discovery, büyük çapta sistem arızam var.
Tahliye olumsuz sonuçlandı. Serbest düşüşteyim.
Kaptan Pike...
...kapsülünüzü uzaktan erişimle inceliyoruz.
Öldü. Teşhis bu.
- Çarpışmaya 3,000 feet. - Kaçış fırlatması yapabiliyor musunuz?
Hayır. İtiş sistemi arızalandı. Lanet olası kask da takıldı.
Discovery, kaptanın koltuğunu uzaktan fırlatabilir misiniz?
Çok fazla parazit var. Bir 30 saniyeye daha ihtiyacım var.
İtici motorlar olmadan düşer.
Onu yakalarsam düşmez.
Unut bunu, Burnham. Zaten bir subayımı kaybettim.
Risk umrumda değil efendim.
Benim umurumda. Eğer bunu başaramazsan ikimiz de ölürüz.
Göreve devam et. Bu bir emirdir.
Çarpışmaya 2,000 feet.
Bana güvenmelisiniz efendim.
Söyledim size, biz yüzüstü bırakmayız.
Discovery sizi kontrol edecek.
Yanılıyor muyum bayanlar?
- Evet, - Kesinlikle doğru.
Yapın şunu.
Hızımızı durdurmak için yakıt oranını hesaplıyorum.
Ben fırlayınca iticilerimi çalıştırın ve beni Kaptan'a yönlendirin.
Üzerinde çalışıyorum.
Çarpışmaya 20 saniye!
Nhan, göktaşının yüzeyine doğru rotanı koru.
Her şey yolunda gidecek. Ben Kaptan'ın peşindeyim.
Anlaşıldı. Git al onu Burnham.
- Kilitlendim. - Rotayı ayarlıyorum Burnham.
Eğer işe yararsa onu yakalamak için 10 saniyen olacak...
...ve sonra iticilerini çalıştıracağım.
Anlaşıldı. İşaretimle Kaptan'ı fırlatmaya hazır ol.
Üç dediğimde.
Bir.
İki.
Üç.
Çarpışmaya 6 saniye.
5... 4...
3...
2... 1...
Maksimum güç veriliyor!
Burnham?
Burnham, duyuyor musun?
Discovery, ben Burnham. İndik.
Bir sürü parazit var.
Tilly haklıydı.
Göktaşının enerji yoğunluğu çok yüksek seviyede.
Analiz için bir örnek götürmeliyiz.
Tanrım.
Kırmızı alarm.
Çarpışma!
Adamım, çok sert çarpmışlar.
Titanyum ortadan yarılmış.
Onlar indiği zaman çekimsel kuvvet 10 kat daha güçlü olmalı.
Yaklaşan bir şey var.
Yıldız filosu teknolojisiyle yapılmış.
Navigasyon bölümleri görüyorum.
Çok yönlü iticilere benziyor.
Hareket sönümleyiciler de var. Bu dizayn...
Müthiş. Biliyorum. Ben yarattım.
Hoş geldiniz.
Orada durmayın. Çocukları takip edin. Hadi!
Burada nefes alabilir miyiz?
Evet, kasklarınızı çıkartın ve gelin.
Durun! Yere bakın.
Kafanızın kopmasını istemem.
Oh, şükürler olsun, buradasınız.
Ben komutan Jett Reno, mühendislikten.
Elinizi sıkmak isterdim ama...
...dirseklerime kadar Tellarite beynine girdim.
USS Discovery'nin kaptanı Christopher Pike.
Bunlar da komutan Burnham ve komutan Nhan.
Evet. Federasyon simgesini gördüm.
O yüzden sizi buharlaştırmadım.
Kimi bekliyordunuz ki?
Dalga mı geçiyorsun? Belki elinde bat'leth olan bir Klingon..
Lanet olası hayatımın geri kalanında görmek isteyeceğim son şey.
Grek'in kafasındaki yarık sürekli açılıyor. Zavallı adam.
Tanıştığımıza sevindim.
Sorun yok. Tellarite kanı hemerythrin bakımından zengindir.
Dünya'da sadece omurgasız deniz canlılarında bulunur.
Evrim çok acayip, değil mi?
- Siz ne kadardır...? - 10 ay, 11 gün.
Hatırlatın da, bir daha öfkeli bir savaşta düşman bölgesinde mahsur kalmayayım.
Komutan Reno, savaş sona erdi.
Kimse Klingonca konuşmuyor, o halde biz mi kazandık?
Ateşkes yapıldı. Şimdi barış var.
Kan şarabı içenlerle ateşkes mi yaptık?
Evet.
Duydun mu bunu, Valentine?
Savaş bitmiş. Eve gidiyoruz.
Valentine'nın sol aort kapağına...
...bir şarapnel saplandı.
Nakil yapmak gerekiyordu ama donör olmadığından...
...ben de kalbini ölü bir Bolian'ın sırtında çalıştırdım.
Sen mühendissin, cerrah değilsin.
Vücut da bir makinedir ve ayrıca okurum.
Komutan, bu subayların hepsini tek başına mı hayatta tuttun?
Çocuklar yardım etti. Onları büyük yükler kaldıracak şekilde yaptım.
Karşı ağırlıkları koyunca...
...yarasa gibi beni ters askıda tuttular.
Geminiz ne zaman vuruldu?
Yıldız üssü 36 yolundayken.
Savaş yaralılarının çoğunu kaçış kapsüllerine bindirdik.
- Ama bu grubun durumu ağırdı. - Ve siz de kaldınız?
Tabii ki kaldım. Başka ne yapabilirdim ki?
Kuşkusuz, akıllıca bir hareket değildi.
Saatlerdir sallanıp duruyoruz.
Birisi neler olduğunu söyleyebilir mi?
Göktaşı bir pulsarla çarpışma rotasında.
Çekim alanı bu yeri parçalayacak.
Rahatladım. Hepimiz öleceğiz sandım.
Bizi bu lanet yerden çıkarabilecek misiniz?
Emin ol çalışacağız.
Rampa hala çalışıyor.
- Hastalarınızı taşıyabilir miyiz? - Riskli ama evet.
Hazır.
Yükselticileri geminin etrafına, mümkün olduğu kadar geniş bir alana yerleştir.
Sonra revirde buluşalım.
Tamamdır.
Çalışmaya hazır.
Geminin her yerinden ışınlayabilecek kadar büyük güçlendiriciler kurarken...
...neden onları taşıyoruz?
Güçlendiriciler Hiawatha'nın ana ışınlama sistemi...
...devreden çıkarsa destek olacak.
Gemiden gemiye ışınlama hastalar için daha emniyetli.
Şunu çalıştır da görelim.
10 ay önce hangi cehennemdeydin?
Komutan, sinyal hakkında ne biliyorsunuz?
Ne sinyali?
Sizi sinyalin koordinatlarını takip ederken bulduk.
Yedi taneden bir tanesini.
Bir anda ortaya çıktı.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Hazır olduğunda her seferinde altı kişiyi ışınlayabileceğiz.
Güçlendirme alanı devrede!
Gidelim! Gidelim!
Işınlama sinyali aldık efendim.
Yakınlaşma alarmı efendim.
Moloz yığınları giderek artıyor.
Işınlama çalışırken, kalkanlarımız olmayacak.
Sarı alarm! Kaçınma manevraları!
Sancak tarafında hasar!
O göktaşı daha fazla tek parça halinde kalamaz.
İletişim, Dr. Pollard'ı uyarın...
...ekibini ışınlama rampasında gelenleri almak için hazır tutsun.
Hadi, hadi, hadi.
Evet.
İlk hastalar geldi.
Bizi ışınlama menzilinde tut.
Pike'dan Discovery'e. Son ışınlamaya hazır olun.
Gücü tekrar yönlendiriyorum.
Burnham, gidelim.
Burnha...
Discovery, beni duyuyorsanız...
...sinyalimi takip edin.
Başlık!
- İyi misin? - Evet.
Pike'dan Discovery'e. Bizi buradan çıkarın.
Bekle!
Kusura bakmayın.
Affedersiniz. Üzgünüm.
İyi misin?
Uyluk kemiğim çatlamış.
Dr.Pollard iki saat içinde ayağa kalkabileceğimi söyledi.
Örneği getirmeyi unuttuysan sorun yok.
Önemli olan tek şey geri gelmen.
Tilly, almıştım, avucumdaydı.
Ama ışınlama cihazı ışınlanırken örneğe kilitlenmedi.
O halde göktaşı tamamiyle baryonik maddeden oluşuyor olmalı.
Doğru.
Discovery imkansız bir şeyi buldu.
- Evet. - İmkansız.
Limitsiz potansiyeli olan...
...ve %100 verimli bir enerji kaynağı.
Yeni bir bilim dalı filizleniyor...
...ve bizler de fikir babasıyız.
Bu da dengesiz çekim alanını açıklıyor.
-Benim o örneğe.. - Pulsar yok etmeden önce...
...o örneği almalıyız.
Göktaşı şu an her tarafa o kayalardan saçıyor.
Bazılarının yörüngesini haritalandırdım.
Bir tanesine erişecek zamanımız var.
İyileşmeyi beklerken bunu mu yapıyordun?
Senin iyileşmen lazım..
Berbat bir hastayım.
Buna şahidim.
Buharlaşmalarına 67 dakika var.
Git.
Tilly'den mühendisliğe!
Bir yerçekim simülatörü alın...
...ve beni mekik hangarında bekleyin.
Köprü beklemede ve almak için hazır.
Çantada akım dağıtıcı varmı?
Güç rölesini aktifleştirmek için lazım.
Bunun gibi bir şey mi?
- Burada ne yapıyorsun? - Duruma göre değişir.
Göktaşı yakalamaya mı çalışıyorsun teğmen Tilly?
Sadece küçük bir parça. Eğer teorim doğruysa...
...karanlık maddeyle etkileşime girebiliriz.
Partiye davet edilmeyişime alındım.
Aman Tanrım, tabii ki devatlisiniz.
Herkes boşaltsın!
Yerçekim simülatörü devrede Kaptan.
Anlaşıldı teğmen. Pozisyonumuzu alıyoruz.
Bay Saru.
Görevim sona erdi.
Bu görev sizin olmalı.
Teşekkür ederim Kaptan.
Teğmen Detmer, kesişme rotasına girin...
...ve göktaşını doğruca arkamıza alın.
Memnuniyetle efendim.
Bu biraz kötü olacak.
- Sıkı tutunun. - Arka kalkanlar %110 maksimum güçte.
Aşırı yüklenmelerine 90 saniye.
Detmer, frene bas.
Hangara girdi.
Tüm sistemler çalışıyor.
Gidebiliriz efendim.
Dümen, çıkar bizi buradan.
Mekik hangarı, durumunuz nedir?
Büyük olacağını sanmıştım.
Mekik hangarına biraz bakım yapılması gerekecek ama herşey yolunda efendim.
İşte bu matematiğin gücü, millet!
- Hadi! - Haklısın Teğmen.
Girin.
Düzeldin mi?
Bilim subayımın etrafta Pisa kulesi gibi dolanmasını istemem.
Dr. Pollard çok titiz.
Bizimle kalacağınızı duydum.
Evet.
Atılgan'ın hasarı oldukça büyükmüş.
Mühendislik bölümü ne zaman hazır olacağını bilemiyor.
Komutan Saru biliyor mu?
Evet.
Birlikte gözeterek bunu yürüteceğiz.
Çok zeki birisi.
Ve Federasyon Discovery'e...
...o sinyallerin kaynağını ve amacını bulma görevi verdiğinden...
...bütün zeki insanlara ihtiyacım var.
Bana yeni bir oda lazım.
Burada insanlar nereye oturur ki?
Oturmazlar.
Lorca söylemleri teşvik eden birisi değildi.
Ben subaylarımın bir sandalye çekip...
...açıkça konuşmalarını isterim.
Neden buradan çıkmıyoruz?
Hadi gel.
Peki efendim.
HER KAFES HAPİSHANE DEĞİLDİR, HER KAYIP EBEDİ DEĞİLDİR.
Spock, aramızda neden bir ilişki olmadığını söyledi mi?
Hayır.
Açıkça değil.
Sebebi benim.
Atılgan'a gitmek istiyorum efendim.
Onu görmek için.
Üzgünüm Burnham, ama Spock orada değil.
İzne ayrıldı.
Savaşı kaçırmak...
...Atılgan 5 yıllık görevdeyken...
...bu...
...benim ekibimi olumsuz etkiledi...
...Spock'ı kötü etkiledi.
Beni de.
Sizi geri çağırsalar bile...
...o kadar uzaktaydınız ki, zamanında gelemezdiniz.
Yıldız filosunun sizi uzakta tutmasının bir amacı vardı.
Atılgan son sığınamızın bir parçasıydı.
Geriye gelebileceğin bir şey olmazsa...
...uzakta kalmanın mantığı nedir?
Spock en inanılmaz soruları sorardı.
Tamamıyla mantıklı...
...bir şekilde herkesin bu mantığı anlamasını sağlayan...
...sonu değil başlangıcı resmeden sorular.
Bu açıdan hepimizden çok ilerideydi
Birkaç ay önce...
...onda değişik bir şey hissettim.
Sanki cevap bulamadığı bir soruyla karşılaşmış gibiydi.
Benimle paylaşmak istemedi.
Hiç kimseyle paylaşmadı.
Ne olabileceği hakkında bir fikriniz yok mu?
Hayır. Spock köprü subaylarımdan biriydi.
Ona kesinlikle güvenirdim.
Benden zaman istedi, ben de verdim.
Ne kadar süreliğine gitti?
Emin değilim.
Aylarca birikmiş izni vardı.
Yine de gitmek isterim.
Ne bulacağım bilmiyorum...
...ama...
...gitmem lazım.
Kaptan Pike, köprüye.
Gitmelisin.
Ve Burnham...
...görev bizi nereye götürürse götürsün...
...yolda biraz eğlenmeye çalışmak lazım, haksız mıyım?
Biraz gürültü yap.
Birilerini kızdır.
İple çekiyorum Kaptan.
Kişisel kayıtlar.
Çocukken, annemim "kabus" dediği şeyler görürdüm.
Korkularımı resmini çizerek kontrol etmemi...
...korkunun gücünü kırmayı öğretti.
Kabuslarım geri döndü.
Aynı şeyi tekrar tekrar görüyorum.
Şimdi ne olduğunu...
...ve beni nereye götürdüğünü anlıyorum.
Ölmem halinde...
...bu ses dosyasını şifreledim.
Bu benim Atılgan'daki son kaydım olabilir.
Sana söylemek istediğim o kadar çok şey var ki...
...sana şimdi söylemek istediğim şeyler.
Çok geç kaldım, değil mi?
Oh, Spock.
Seni kaybetmemek için sadece dua edebilirim.
Kardeşim.
Çeviri : Mr. ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...
Sinyallerden birine ulaşmak Federasyon için oldukça önemli.
İlk atlayışını asla unutmazsın.
Spock'ın bir görüsü vardı. Adına kızıl melek diyordu.
- Onu değiştirdi. - Onu bulacağım.
Hiçbir şey asla yok olmaz.
Yaşamın sonsuz olma nedeni yok oluşunun yaratılışı başlatmasıdır,
Kaptan Georgiou.
- Bölüm 31'e gelir misin? - İsterim.
Bana inanmaya başlamalısın.
Eminim o yılan deliğine dönmek istersin.
Bilinmeyen bir yerlerde, bir amaç olduğuna inanmak istiyorum
Bizleri oraya doğru yönlendiren.
Birisi ya da bir şey tüm galaksideki önsezileri yok etmek istiyor.
Korkuyorum
Birlikte kalmanızı istiyorum.
Bir yolunu bulacağız. Her zaman buluruz.