Uzay Yolu: Discovery'de daha önce...
Kaptan Christopher Pike...
...gemiye gelmek için izin istiyor.
Yıldız filosunun emriyle Discovery'nin komutasını almaya geldim.
Geçtiğimiz 24 saat içerisinde...
...Federasyon sensörleri...
...30,000 ışık yılı ötede...
...yedi kızıl patlama algıladı.
Ve şimdi sadece şu minik nokta...
...bize yerini söylemekte istekli.
Pike'dan Discovery'e.
- Bizi buradan çıkarın. - Bekle!
Göktaşından bir parça örnek istiyorum.
Teorim doğruysa, karanlık maddeyle etkileşime girebiliriz efendim.
Göktaşı şu an her tarafa kaya parçaları saçıyor.
Bir tanesine erişecek zamanımız var.
Hangarda.
- Durumunuz nedir? - Hangarın biraz tamire ihtiyacı olacak...
...ama her şey yolunda efendim.
Öldüğünü gördüm.
Tyler seni öldürürken gördüm.
Vücudunu kollarıma almıştım.
- Sana inanıyorum, Paul. - Seni seviyorum.
Atılgan'a gitmek istiyorum efendim.
Üzgünüm Burnham...
...ama Spock orada değil.
Birkaç ay önce onda bir değişiklik farkettim.
Sanki cevabını bulamadığı bir soruyla karşılaşmış gibiydi.
Benden izin istedi, ben de verdim.
Spock.
Çocukken annemim "kabus" dediği şeyler görürdüm.
Annem korkularımı resimleyerek kontrol etmemi...
...korkunun gücünü kırmayı öğretti.
Kabuslarım geri döndü.
Aynı şeyi tekrar tekrar görüyorum.
Şimdi bunun ne olduğunu, beni nereye götürdüğünü anlıyorum.
Ölmem halinde...
...bu ses dosyasını şifreledim.
Bu benim Atılgan'daki son kaydım olabilir.
Bu tablet Spock'ın çocukluğundan kalma.
Odasından aldım.
Bu sinyallerin yerini biz görmeden iki ay önce çizmiş.
Bilgisayar, bana yedi sinyalin Yıldız Filosu çizimlerini göster.
Saat yönünde 90 derece çevir.
Lanet olsun neredeyse aynı.
- Bunun gibi başka çizimler var mı? - Hayır.
Efendim, kardeşimin sesi çok sıkıntılı geliyor.
İzinli olduğunu biliyorum ama onunla temas kurmalıyım.
Bu sinyaller hakkında bildiklerini öğrenmeliyim.
Spock'ın nerede olduğunu biliyorum Burnham.
Otur.
Kardeşin...
...Yıldızüssü 5'de bir psikiyatri kliniğinde.
İzne çıktıktan 1 hafta sonra oraya yattı.
Kendi isteğiyle gitti.
Neden aileme ya da bana bu talep iletilmedi?
Yıldız Filosu protokolü ailesine haber vermeyi gerektirir.
Hasta haber verilmesini istemezse...
...ve Spock istemedi.
Üstüne basa basa.
Böyle söyledi ama...
...onun bu sinyallerle bağlantısı...
...gizli kalma isteğini geçersiz kılar.
Kardeşine zeytin dalı uzatabilirsin...
...ama bunu kabul edip etmemek onun kararı olacak.
Kabul etmez.
En azından benden.
Kardeşimle ayrılış şeklimiz iyi değildi.
Yıllardır konuşmuyoruz.
Aile içi ilişkiler karmaşık olabilir.
Babam fen bilgisi öğretmeniydi...
...ve bu işi yapmadığı zaman dinlerin karşılaştırılmasını öğretti.
Şaşırtıcı bir aile ahalisiydik.
Pek fazla anlaşamazdık.
Bak, bildiğim her şeyi seninle paylaştım.
Aynı şeyi yapacağına inanıyorum.
Bana söylemen gerektiğini hissettiğin herhangi bir şey varsa eğer...
Efendim, o göktaşındayken...
...ben...
...beni kurtarıp geri getirdiğiniz için...
...size doğru düzgün teşekkür edemedim.
Bir şey değil.
Kaptan Pike derhal köprüye!
Kaptan köprüde.
Kaptan başka bir görünmeye başladı.
Bu sinyal kesin koordinatlarını belirleyemeyeceğimiz kadar güçsüz.
Affedersiniz komutan Burnham...
...sizin panelinizde kalibrasyon modelleme programını çalıştırmıştım.
Şunlardan bazılarını kapatayım.
Asteğmen Tilly'nin sinyalin yerini belirlemek için bir fikri var.
Denemesi için izin verdim.
Çok iyi.
Discovery'nin yansıtıcı çanağının modülasyonunu değiştirdim.
Gravimetrik çarpıtma yaratarak sonar gibi çalışacak.
Bu iyi bir plan...
...ama sinyal kayda alınamayacak kadar uzak.
Eğer daha yakına gidebilirsek...
...çekimsel kızıla kaymayı ölçebilir...
...ve bunu gerçek pozisyonu belirlemekte kullanabiliriz.
Kısa bir süre büküm hızına çıkmayı öneriyorum.
Hızımızı düşürünce uzun menzil tarayıcılarımızı ona yönlendirebiliriz.
Detmer, 5 saniyeliğine maksimum büküm hızına çıkalım.
Emredersiniz efendim.
Sinyalin koordinatları alındı.
Beta dördününden geliyor.
51450 ışık yılı uzaklıktan.
Maksimum hıza bile çıksak...
...150 yılda varabiliriz.
Doğmamış çocuğumun çocuğu...
...ancak ulaşabilir. Fikri olan var mı?
Spor motoru.
Ama Yıldız Filosu insan olmayan bir arayüz bulanana kadar...
...kullanımını yasakladı. Ve de kullananıcısını.
Miselyal ağda ilerleyebilmemizi sağlamak için...
...Komutan Stamets kendine Tardigrade DNA'sı enjekte etmişti.
Yıldız Filosu genetik manipülasyon yasağını ihlal etti.
Savaş sırasında bunu görmemezlikten geldiler.
Tardigrade mi?
Orada olmanız lazımdı.
Bu sinayallerin ne olduğunu öğrenmek Federasyon için son derece önemli.
Klingonlarla savaşırken kullanmanıza müsaade etmişler.
Şimdi de özel izin verirler.
Ne kadar sürede hazır olabilir?
Komutan Stamets'ı hazırlamam 20 dakika sürer.
Başlayın.
Gemide kaldığınıza memnunsunuz, değil mi?
Tekrar iş başında olmak. Siz ve ben.
İşimizi yapıyoruz.
Qo'nos'a sıçrayışın uzun bir süre için son olduğunu düşünüyordum.
Sorun ne?
Ağdayken Hugh'u gördüm.
Ne? Yani, öldükten sonra mı?
Evet. Orada kapana sıkışmışken...
...beni rahatlattı.
Pes etmeye hazırdım ama o beni kaçmaya teşvik etti.
Terra evreninden Discovery'i çıkartmama yardım etti Tilly.
Hepimizi o kurtardı.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.
Önceleri bunu kafamda kendim yarattığımı...
...miselyal bağın anılarımdan seçip aldığı bir şey olduğunu sandım.
Ama artık emin değilim.
Son sıçramamızda onu görmedim.
Ama görme olasılığım olabilir.
Bu sizi mutlu ederdi diye düşünüyorum.
Uzaysal mikoloji bana hiçbir şeyin yok olmadığını öğretti.
Sporlar evrenin geri dönüştürücüleri.
Bu, yok oluşun nasıl yaratılışın babası olduğunu gösteriyor.
Bu yüzden yaşam sonsuz.
Ve benim yerim de döngünün bu tarafında.
Eğer tekrar ağa geri döner ve onu görürsem...
Gitmeye hazır mıyız Bay Stamets?
Tüm personel siyah alarm için hazır olsun.
Bu bir tatbikat değildir.
Tekrar ediyorum, bu bir tatbikat değildir.
Spor motoru devrede.
Spor motoru hazır Kaptan.
Başlamadan önce sorunuz ya da endişeniz var mı Kaptan?
Bana geminin mantardan bir yolda...
...giderek evrenin diğer tarafına atlayacağını söylüyorsan...
...ben de imana geliyorum.
Yürekli olun.
Cesur olun.
Korkusuz olun. Siyah alarm!
Tüm personel, siyah alarm!
Hadi sıçrayalım.
İlk deneyimi asla unutmazsınız efendim.
Komutan Stamets.
Şimdi olmaz Tilly.
Sinyalden bir iz yok.
Olmamız gereken yerde miyiz?
Olumlu.
- Rapor verin. - M sınıfı bir gezegen.
Bölgede bir güç izi ya da yıldız gemisi yok.
Yüzeyden bizi tarayan yok.
Bekleyin, insan yaşam izi belirliyorum.
Beta dördününün uzak bölgesinde insan yerleşimi yoktu.
Kaptan yüzeyden gelen bir ileti alıyorum.
Aç bakalım Bryce.
Saldırı altındayız. İçeride saklanıyoruz.
Birkaç yüz kişiyiz. Erkek, kadın ve çocuklar.
Kırmızı alarm! Foton torpidolarını hazırlayın.
- Etrafta kimse olmadığından emin misin? - Kimse yok Kaptan.
Yardım çağrısının yerini saptayın. Nereden geldiğini gösterin.
Yaklaştırın.
Sıkıntıda gibi görünmüyorlar Kaptan.
Gezegenin yakınında büküm izi...
...ya da yıldız gemisi var mı?
Bir tane bile yok.
Ses sinyalinin bozulmasına bakarak...
...bu yayının...
... 200 yıldır yapıldığını söyleyebilirim.
Bu bükümün keşfinden bile önce.
Birisi buraya nasıl geldiklerini söylemek ister mi?
Mr. ZACK Keyifli seyirler diler...
Star Trek: Discovery Sezon 2 Bölüm 2 - "Yeni Cennet"
Bu insanların bu gezegene ulaşmaları...
...III.Dünya savaşında...
...600 milyon kişinin nükleer felakette öldüğü...
...ülkelerin yok olduğu zamana denk geliyor.
Yüzeyden yapılan yayının frekansı oldukça eski...
...ve yıldızlar arası iletişim için çok zayıf.
Yayın şu binadan geliyor.
O bir kilise Burnham.
Evet efendim.
Federasyon lisanıyla konuşuyorlar.
Bu kadar uzağa gelebilmeleri için yıldız gemileri olmalı.
Biz buraya spor motoru kullanarak gelebildik.
Gezegende kabaca 11.000 kişi...
...10 ayrı yerleşimde yaşıyor...
...bir gemiden ve güç izinden eser yok.
Elektrik bile kullanmıyorlar.
Büküm öncesi zamandan geldikleri için...
...genel emir 1'in geçerli olduğunu varsaymalıyız.
İkinci sinyal...
...neden buraya gelmemizi istedi?
Bilim subayı olarak, şimdilik tanımlanamayan enerji çıkışlarının...
...bilinçli olduğu yorumunu yapmamayı tavsiye ederim.
"Cennette ve dünyada öyle şeyler var ki, Horatio... "
Shakespeare'i bilirim Kaptan.
O insanları gezegene tanrısal bir gücün getirdiğini mi...
...ima ediyorsunuz?
Clarke'ın üçüncü yasasını bilir misiniz?
Evet. Arthur C. Clarke 20'nci yüzyılda..:
"Yeterince gelişmiş bir teknoloji sihirden ayırt edilmez" demişti.
Bilim adamları ve ilahiyatçılar konuyu tartışmıştı.
Ve sonra şöyle demişlerdi:
"Yeterince gelişmiş dünya dışı bir zeka Tanrı sanılır."
Neden ve nasıl oradalar...
...hiçbir fikrim yok.
...ama tesadüfen olduğunu sanmıyorum.
Kesinlikle çok çarpıcı bir yorum.
Gezegen hakkında başka neler biliyoruz?
Şaşırtıcı şekilde Dünya'ya benziyor.
Bununla birlikte...
...birbirinin içine girmiş yörüngesel halkalar...
...radyoaktif kalıntılardan oluşuyor.
Böyle bir şeye daha önce hiç rastlamadık.
Bu insanların buraya nasıl geldiklerini öğrenmemiz...
...sinyallerin doğasını bize açıklayabilir.
Bizimle birlikte yüzeye gelmesi en uygun kişi kim, Burnham?
Teğmen Owosekun.
Dünyada, Luddite topluluğunda büyümüş.
Genel emir 1 gereğince, aralarına nasıl karışılacağını bilir.
Onu bilgilendir ve gidelim.
Kişisel kalkanınız çekim simülatörüne...
...eşit fazda kilitlendi.
Çekim dengesindeki bir değişiklik...
Bom.
Onaylandı.
Teorideki gibi, metreon parçacıklarının...
...periyodik yoğunlaşması var.
Evet, işte burası iyi görünüyor.
Tamam.
Lazer çekirdek örnekleyicisini...
...ve iç yapay yerçekimini aktif hale getiriryorum.
Hesaplarıma göre...
...bir santimetreküp metreon yüklü...
...göktaşı parçasının ağırlığı...
...bir buçuk ton kadar.
Metreon dalgalanması saptandı.
Yerçekimi simülasyonunu ayarla.
Deneyi sonlandırmanız tavsiye edilir.
Henüz değil.
Metreon yüklü karanlık madde...
...yeni spor motoru arayüzünü bulmakta bize yardımcı olabilir...
...ve komutan Stamets'ın buna ihtiyacı var.
Aldım.
Örneği emniyete al.
Merhaba güzelim.
Alarm! Ana mekik hangarında...
...kaynağı belirsiz enerji boşalması saptandı.
İçerde yaşam belirtisi yok.
Fazerleri sersemleticiye ayarlayın.
Hazırda tutun ama dışardan görünmesin.
Hiç kiliseye gittiniz mi?
Hayır. Ailem ateistti.
Dünya dinlerinin kitaplarını bilirim.
Pekala. Bu insanlar kimmiş...
...ve neden yardım istiyorlar öğrenelim.
Bu cam 200 yıllık.
Sadece Hristiyanlığı değil...
...Yahudilik, İslam, Hinduizm, Budizm...
...Şinto ve Paganizmi temsil ediyor.
Yardım çağrısı altımızdan geliyor.
Ben bodruma bakacağım.
"Eski tarzda yaşayanlar yanacaktır."
"Bize karşı günah işleyenler...
...tanrılarımız tarafından yok edilecektir. "
Gayet açık ve samimi bir karşılama.
Alametlerimize inanıp sana gelenlere...
..."Es-selamü aleyküm" de.
Antropolojik olarak...
...dünyanın temel dinlerinden...
...yeni bir din derledikleri söylenebilir.
Bu yeni bir tür kutsal kitap.
Belki onların tarihsel kayıtlarıdır. Yazıları inceleyeceğim.
Figürlere de bakabiliriz.
Bu çeşit pencerelerin amacı...
...okuma yazma bilmeyenlere İncil'i anlatmaktır.
Neden araziye çıkmadınız?
Biz buralardan değiliz.
Benim adım Christopher.
Bunlar da Michael ve Joanne.
Yeni Cennet'e ilk gelişiniz mi?
Evet. Biz kuzeyliyiz.
"Hepimizin annesi" sizi görmek isteyecektir.
Kuzeyden gelen yeni arkadaşlarımıza hoş geldiniz diyoruz.
Gezegenimiz Terralysium'da...
...Yeni Cennet'i bizlere bahşeden...
...yaratıcılarımıza şükranlarımızı sunuyoruz.
Bu gece, hasat ayında...
...200 yıl önce, 2053'de...
...sivil ve askerlerden oluşan "İlk kurtulanlar"...
...III.Dünya savaşının yıkımından korunmak için...
...bu beyaz kiliseye sığındı.
Jetler üzerlerine nükleer bombalar atıyordu.
Atalarımız ölümün yaklaştığını anlamıştı.
Ama patlamalardan hemen önce...
...bir melek onlara göründü...
...etrafı ateşten sütunlarla çevriliydi...
...kilisemizi ve içine sığınanları...
...buraya, Terralysium'a getirdi.
Burada uyandılar ve Yeni Cennet'i kurdular.
Kurtuluşları için kime şükretmeliler?
Hangi Tanrı'ya?
Birçok farklı inançtan olanlar vardı...
...bu sorunu nasıl çözeceklerdi?
Bütün dinleri birleştirerek.
Benim inancım bilimdir.
Atalarımızın buraya nasıl geldiğine...
...alternatif bir cevap arayan oldu mu?
Buna uygun bir teknoloji yokken nasıl gelebilirlerdi ki?
Sadece İlk Kurtulanlar'dan kalan...
...bir takım yadigarlarımız var.
Yıllarca Jacob ve Rose...
...kilisenin ışıklarını yakmaya çalıştılar.
Aküler bitip, pencereler karanlığa gömüldüğünden beri...
...mabedimize gelen hacıların sayısı oldukça azaldı.
Kilisenin buraya nasıl getirildiğine dair...
...akılcı teoriler olması lazım.
O zamandan kalan, bir askerin kaskına takılı olan...
...bir kamera var ama...
...kırılmış.
Kanıta ihtiyacımız yok.
İnandıklarımızdan...
...daha yüce bir şey bize...
...kılavuzluk yapıyor.
Geç oluyor.
Sabah erken yola düşeceğiz.
Kilisenizde kalmamız sorun olur mu?
- Tabii ki olmaz. - Samimiyetinize teşekkür ederiz.
- Esenlikle kalın. - Siz de.
Tilly?
Tilly, uyan.
Ne? Neredeyim ben?
Merak etme.
Sana yardım ediyorlar.
Yaralandığında oradaydım.
Çok korkutucuydu. Seni kaybettiğimizi sandım..
Bunu yapmamalısın. Hayır.
- Yardım edin! - Neler oluyor?
Asteğmen Tilly...
...son derece istikrarsız bir göktaşını tek başına incelemek!
Bu düşüncesizce hareket, gemidekileri tehlikeye atıp...
...seni neredeyse öldürüyordu.
Siz de katılıyor musunuz Dr. Pollard?
Haklı. Neredeyse ölüyordun sen.
Ama iyi olacaksın.
Üzgünüm efendim. Komutan Stamets'e yardım etmeye çalışıyordum.
Ne alakası var anlamadım?
Göktaşından bir parça örnek alarak...
...uyumlu bir rezonatör tasarlamayı...
...ve bunu sporların arayüzü olarak kullanmayı düşünmüştüm.
Aslında, Komutan Staments...
...artık spor motorunun...
...arayüzü olmasın diye...
...karanlık maddeden arayüz yapmaya çalışıyordun.
Başkalarıyla ilgilenmeden önce, kendimizle ilgilenmemiz gerekir.
Komuta Eğitim Programı'ndaki...
...yerim bu olayla riske girdi mi?
Bir daha tedbirsiz davranışlar sergilemeyeceksen...
...girmedi.
Bu programa kabul edilmiş en genç adaysın.
Yıldız Filosu'nda görevli tek Kelpien olduğum için...
...kendini kanıtlamak istemenin ne olduğunu iyi bilirim.
Irkımın iyi bir örneği olmaya o kadar kararlıydım ki...
90 farklı Federasyon dili öğrendim.
Akıcı mı?
Kastettiğim şey...
...gereğinden fazla sorumluluğu...
...bu zayıf omuzlara yükleyerek sıkça zarar gördüm.
Senden daha dikkatli...
...hareket etmeni bekliyorum.
Önemlisin.
Bay Saru, acilen köprüye geliniz!
Rapor verin.
Tarayıcılarımız üst atmosferde...
...ani ve büyük miktarda iyonlaştırıcı radyasyon artışı saptadı.
Gezegenin en dış halkasında...
...yerçekimsel dengede bozulma oldu.
Bunun sinyallerle bir ilişkisi olabilir.
Halkadan yayılan radyoaktif maddeler gezegen yüzeyine doğru gidiyor.
Seviyesi?
- Kötü. - Kötü mü?
Gerçekten kötü. 64 dakika içinde...
...radyasyon üst atmosfere ulaşarak...
...kitlesel seviyede yok oluşa neden olacak.
Işınlayıcılara beklemeye geçmelerini söyleyin.
Bryce, Kaptanla temasa geçin.
İmkansız efendim.
Radyasyon iletişimi engelliyor.
Onları ışınlama imkanımız da olmayacak.
Onları almak için bir mekik gönderelim mi efendim?
Hayır. Mekiğin iyonlaşmış karbon egzoz gazı...
...parçacıkların gezegene ulaşmasını...
...hızlandıracak bir etki yaratır.
Bir sorun olduğunu duydum.
Her zamanki gibi sizi gördüğüme sevindim Bay Stamets.
Özellikle de şimdi.
Gezegenin yüzeyinden...
...en dış halkayı görebilmeleri neredeyse imkansız.
Gezegeni vurana kadar farkına varmayacaklar.
- Zaman? - 62 dakika sonra...
...nükleer kış geriye döndürülemez olacak.
Eğer buraya getirildiysek...
...belki de sebebi budur.
Sadece oraya inen ekibimizden değil...
...gezegende yaşayan herkesten sorumluyuz.
Discovery görevdeyken bu felaketin olmasına izin vermeyecek.
Zaman işliyor.
İşimize dönelim.
Açıkça belli ki, bu insanlar yardım çağrısının yayınlandığından...
...haberdar değiller.
Başkaları da gelip rahatsız etmesin diye çağrıyı kapatalım...
...sonra da ışınlanalım.
Yardım çağrısını izole ettim.
Burada, aşağıdan geliyor.
Umalım da kask kamerası orada olsun.
Affedersiniz efendim.
Onları burada bırakmayı düşünüyor olamazsınız.
O çağrıyı bul lütfen Owosekun.
Buraya ışınlanmadan önce...
...o sinyalin bizi bir kurtarma görevine yönlendirdiğine dair...
...bir önseziniz olduğunu söylediniz.
Kimsenin kurtarılmaya ihtiyacı yok Burnham.
Bu yer...
...gerçekten yeni bir cennet.
Amesha ve diğerleri bizim akrabalarımız.
Modern topluma tekrar katılmak onların da hakkı.
Dünya'yı 2053 yılında terk etmişler.
Yıldız gemisi kullanmamışlar. Bu onları büküm öncesi medeniyet yapar...
...Genel emir 1'e uymak zorundayız.
Doğal olarak gelişmelerine karışamayız.
Dünya'nın ve insanlığın yok olduğunu sanıyorlar.
Yanılıyorlar.
Daha kötüsü, tutundukları inançlar da yalan.
Bunu kanıtlayabilir misin?
Bütün bunların...
...bir çeşit mucize sonucu olmadığını kanıtlayacağım.
Buldum!
Bataryası bitmiş...
...ama..
Bu çok ilginç.
Birisi yardım çağrısı yayınlanmaya devam etsin diye...
...bir düzenek oluşturmuş.
Ve siz de cevap verdiniz.
"İlk Kurtarılanlar" arasında bilim adamları da vardı.
Ailem kuşaklar boyu bu yayın cihazını korudu.
Burada olduğunu kimse bilmiyordu...
...ve sen onu o inanılmaz aletinle buldun.
Atalarım haklıydı, değil mi?
Dünya yok olmadı.
İnsan ırkı gelişti.
Jacob...
...bu cihaz benim ailemindi.
Navigasyon için.
Gökyüzünde kırmızı patlama göründüğü günden beri...
...geldiğinizi biliyordum.
O geminizin ışığıydı, değil mi?
Elleriniz, cildiniz...
...bizim gibi çalışmaktan nasır tutmamış.
Sizler Terralysium'dan değilsiniz.
Gerçeği gözlerinizden okuyorum.
Jacob, beni dinle.
- Yanılıyorsun. - Hayır, yanılmıyorum.
Uzun zamandır bu günü bekliyordum.
Gerçekten kurtuluşumuzu.
Gidelim.
İzinsiz girdiğimiz için üzgünüz.
Hayır, bekleyin, hayır. Gitmeyin, bekleyin.
- Bekleyin! - Yapma!
Kilitli.
Eğer sadece kaydırmalı sürgüyse...
...mıknatıs kullanarak açabilirim.
Alet çantamız yok.
Jacob teknik aletlerimizi almış olmalı.
Şüphesiz ki, düşüncelerini diğerlerine kanıtlamak içindir.
Bir şey buldum.
Evet, hissedebiliyorum...
Tanrının işi ya da değil, hala genel emir 1 geçerli.
Hiçbir durum altında kimliğimizi açığa çıkartmayacaksınız.
İkiniz de anladınız mı?
- Evet efendim. - Evet efendim.
Eğer X işe yaramazsa, Y'yi dene.
Y işe yaramazsa, Z'yi dene.
Eğer Z işe yaramazsa, yetersizliğini Risan Mai Tai'si içinde boğmayı dene.
Burnham hangi cehennemde?
Burada olup beni yönlendirmesine ihtiyacım var.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, evet. Teşekkürler.
Yatağımda istirahat etmem lazım...
...ama bu var oluşum mizacıma ters.
Gemi en yüksek alarmda...
...Kaptan, Burnham, Owo...
...bütün gezegenden bahsetmeye gerek yok, nükleer tehdit altındalar...
...ve bu kesinlikle olamaz.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Sen May'sin, değil mi? Çok mu hızlı konuşuyorum?
Problem çözüyorum. Espresso içtim.
- Revirde mi? - Evet.
Hayatı tehlikede olanlar var.
Her zaman af dilemek...
...izin istemekten iyidir.
Kesinlikle. Radyoaktif kalıntıların...
...aşağıya düşmesini engellemenin bir yolunu bulmaya çalışıyordum.
Sonra birden aklıma geldi, döküntünün kaynağını...
...hedef alırsak.
- Halkanın kendisini. - Evet.
Teşekkür ederim. Halkanın gezegenden uzaklaşmasını...
...sağlayabiliriz.
Va hayatta kalabiliriz.
Hayatta kalmak iyidir.
Çekici ışını kullanarak modellemeler yapıyorum ama...
Discovery döküntü bölgesinin yönünü değiştirebilecek kadar...
...yeterli çekici ışın gücü yaratamaz.
Aklımı okuyorsun.
Aklın çok eğlenceli.
Keşke bu gemide...
...çok büyük bir çekim alanı...
...yaratabilecek bir şey olsaydı.
Göktaşı. Karanlık madde. Mekik hangarında.
Onun, onun...
...küçücük bir parçası masayı parçaladı.
Müthişti. Sen bir dahisin.
Hayır, dahi olan sensin.
Halkanın radyoaktif dalgası...
...4 dakika 32 saniye sonra gezegeni vuracak.
Bütün yedek gücü fazerlere yönlendirirsek ne olur?
Radyoaktif döküntüyü alt atmosfere...
...girmeden yok etmeliyiz.
Bu yoğunluğunu daha çok arttırır.
Buldum!
Buldum, buldum.
Asteğmen Tilly, bu konuşmayı bir günde...
...kaç kere yapmamız gerekiyor?
Hayır, lütfen efendim. Sadece beni bir dinleyin, tamam mı?
Kara madde içeren göktaşı, tamam çok büyük.
Bir nesnenin kütlesi ne kadar büyükse...
...çekim gücü o kadar büyüktür, değil mi?
Bunu bilirsiniz.
Şöyle kenara kayar mısınız? Teşekkür ederim. Evet.
Göktaşını mekik hangarından...
...doğru rotada fırlatabilirsek...
...çekim gücü görünmez bir mıknatıs gibi...
...radyoaktif döküntüyü gezegenden uzaklaştıracaktır.
Gördünüz mü?
Göktaşını doğru açıyla çıkartmak için...
...dairesel bir sürükleme yaratmalıyım.
Bir donut.
Yıldız gemisinde bir donut yapacaksın.
Bu doğru.
Bu mümkün mü?
Evet. Ancak hayır.
Göktaşını, halkadaki döküntü alanının...
...ortasından fırlatmamız lazım.
Gemiyi oradan çıkarabilmem mümkün değil.
Ben çıkarırım.
Sıçrayabiliriz.
Radyoaktif döküntünün...
...geri dönülemeyecek noktayı geçmesinden önce...
...tam olarak 2 dakika 11 saniyeniz var.
Koşun Bay Stamets.
Mühendisliğe spor motorunu hazırlamalarını söyleyin.
Ziyaretçiler, ilk dünyamızdanmış.
İnanılmaz şeyler getirmişler.
İletişim aletleri...
...bilimsel veri toplayıcıları...
İçlerine bak. İnanacaksın.
"Çalmamalısınız" emri ne oldu?
Sadece ona gerçeği göstermek istiyordum.
Gerçek olan bize saldırdığın.
İnancın gereği olan her şeyi ihlal etti.
Bizden aldıklarını geri ver, gidelim.
Beni dinle.
Bir yıldız gemisinden geldiler.
Bizi eve geri götürebilirler.
Gerçek Dünya'yı görebiliriz.
Burası senin evin.
Eski Dünya'nın yozlaşmış şekliyle yaşıyorsun, Jacob.
Sen bilim insanısın.
Ona haklı olduğumu söyle.
Bakın.
Kaptan! Hayır!
Hayır!
Ölüyor.
Kurtar onu. Teknolojinizi kullan, biliyorum yapabilirsiniz.
Onu kiliseye götürmeli...
...ve kurtulması için dua etmeliyiz.
Evet, tamam.
Köprü, sıçrayışa hazırız.
Sen de hazır mısın teğmen?
Pilot lisansımı 12 yaşında aldım efendim.
Siyah alarm!
Airiam... Şimdi!
Detmer!
Donut manevrasını yapıyorum efendim.
İşe yarıyor efendim.
Yerdeki ekibimizi alalım, hemen!
Durun, bekleyin, beni de içeri alın.
Jacob, hayır. Jacob!
Tanrılar duamızı kabul etti.
Melek onları kurtarmak için geri döndü.
Işınlama, herkesin döndüğünü onayladı.
Göktaşı döküntünün yönünü başarıyla değiştirip...
...gezegenin atmosferinden uzaklaştırdı.
Evet!
Belki emirlerime...
... daha sık uymamalısın asteğmen.
Hayır. Emirleriniz galiba gerçekten iyi.
Şimdi dinlenmem lazım.
Yardım ister misin?
Hayır, iyiyim.
Doğruca yatağa gidiyorum.
Yürü be Stilly.
Stilly mi?
Bekle, sen...?
Hoş geldiniz Kaptan.
Kurtuldunuz. Ama kaburgalarınız...
...Klingon geçit töreninde çalınan...
...ksilofon gibiler.
Hayatta olduğunuz için şanslısınız.
Musk Lise Hazırlık sınıfı 2247.
İmza notları.
May gibi bir şey.
Stilly, hay lanet!
Yine mi gidiyorsun?
Sadece 6 ay olmuştu.
Bu berbat okulda tanıdığım en iyi insansın.
Öğle yemeklerimizi özleyeceğim.
Küçük depremler gibiydiler.
Lütfen iletişimi kaybetmeyelim. Sevgiler, May Ahearn.
Ahearn.
Biliyordum.
Bilgisayar, Ahearn May'in kamarasının yerini belirle.
Gemide bu isimde kimse yok.
Bilgisayar, Federation veritabanını ara...
...Ahearn, May'in bulunduğu yeri söyle...
...aslen San Francisco, California, Dünyalı.
Aranıyor. "Ahearn, May Theresa. "
30 Nisan 2236 doğumlu.
9 haziran, 2252'de ölmüş.
Girin.
Beni mi görmek istediniz?
Evet. Beni güldürme lütfen.
Şansınız var, Vulcan'da büyütüldüm.
Espri yapmayız.
Galiba susmam daha iyi olacak.
Sana teşekkür etmek istedim.
Kaptanının zarar görmesine rağmen...
...emirlere uyup gizliliğimizi korudun.
Zarar görmek derken...
...göğsüme fazer yemeyi kastediyorum.
Evet efendim, emirlere itaat etmemenin...
...nelere yol açacağını iyi öğrendim.
Aslında...
...daha önce size söylemem gereken bir şey olup olmadığını sormuştunuz.
Vardı ve söylemedim.
Terralysium'da taptıkları melek...
...bana göründü...
...göktaşında.
Neden bir şey söylemedin?
Yaralanmıştım. Hayal gördüğümü sandım.
Bu rastlantı olamaz.
İki işaret, iki melek görmek.
Affedersiniz efendim ama...
..."melek" kelime olarak gizli bir anlam içerir.
Ben bir şekil gördüm.
Üzerimde uçtu ve...
...dürüst olmak gerekirse çok güzeldi.
Ama bunun ötesinde...
...ona kutsal yakıştırmalar yapmam.
Yeni Cennet'deki o insanlar yaptı.
Ve senin deneyimini de...
...bir aydınlanma kabul ederler.
Siz de öyle mi görüyorsunuz? Bir vahiy mi?
En azından...
...bu yeni bilgi daha fazla bağlam yaratıyor.
Ve bu bağlam bakış açımızı değiştirebilir.
Peki ya Jacob?
Onun öğrenmeye hakkı yok muydu ?
Bizim kim ve ne olduğumuzu biliyordu.
Ve biz ona yalan söylemeyi şeçtik.
Ailesinin 200 yıldır peşinde olduğu...
...bu gizemi çözecek gücümüz vardı.
Onun bakışını değiştirebilirdik.
Bak, o adam için ben de üzgünüm.
Ama melekler bile Genel Emir 1'i ihlal etmek için bahane olamaz.
Benim daha iyi bir bahanem var. Kask kamerası.
Jacob, kilisenin kurtarıldığı gün...
...herşeyin kaydedildiğini söyledi.
Ve anladığım kadarıyla efendim, görevimizin aciliyeti...
...Yıldız Filosu'nun ilk kuralıyla çelişiyor.
Bir amaca hizmet etmek için diğerini feda etmek gerekebilir.
Bu tercihi ancak kaptan yapabilir.
Yalan söyledim.
Diğerlerini gerçeklerden korumak için.
Gerçek şu ki, hakkımızda yanılmıyordun.
Kuşkularla yaşamanın neye benzediğini bilirim...
...ve senin de öyle yaşamanı istemedim.
Buraya nasıl geldin?
Işık hüzmesiyle mi?
Doğrusu, evet.
Işınlayıcı deniyor.
Bir kişiyi ya da bir maddeyi enerji haline dönüştürür...
...sonra hedefe ışınlar...
...en sonunda tekrar maddeye dönüştürür.
Geminiz var mı?
Yıldızların arasında mı uçuyorsunuz?
Evet.
Peki ya...
Dünya?
Galaksiler arası bir federasyonun parçasıyız.
Barışı koruyup, keşifler yapıyor ve sizinki gibi gezegenleri koruyoruz.
Jacob...
...müdahale edemeyiz.
Toplumunuz kendi yolunda gelişmeli.
Bütün ailem hayatlarını...
...inandığımız şeyin doğru olduğunu...
...kanıtlamayı umut ederek geçirdi.
Ve sen...
...bana cevabı verdin.
Hiçbirisinin alamadığı bir şey.
Bu benim için yeterli.
Teşekkür ederim. Sayenizde...
...artık kayıp değiliz.
Bu çok uzun ömürlü bataryaya karşılık...
...bir askerin 2053'de kırılan kamerasını değişmeye ne dersin?
Tekrar karşılaşmak dileğiyle Jacob.
Karşılaşacağımızı biliyorum.
Geri çekilmelisin.
Pike'tan Discovery'e, bir kişi ışınlanacak.
Saldırı altındayız!
İçeride sıkıştık. Birkaç yüz kişiyiz. Erkek, kadın ve çocuklar.
Durun...
Bir şeyler oluyor...
Siper alın! Çocukları koruyun!
Kör edici bir ışık!
Oh, Tanrım!
YAYIN SONA ERDİ
Çeviri : Mr. ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...