1
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
آنچه گزشت در ستاره دنباله‌دار : اکتشاف
 (Star Trek : Discovery)

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,013
تو دیگه چی هستی؟

3
00:00:13,056 --> 00:00:14,014
اسمت چیه؟

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
می هانی ایکا هالی کا پو هستم

5
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
من فرار کردم چون آماده نبودم

6
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
- قرار بود بشم ...
- ملکه! باشه.

7
00:00:20,585 --> 00:00:22,631
بیا ببریمت خونه.

8
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
بورث جای دل نازک ها نیست

9
00:00:24,894 --> 00:00:27,331
هیچ کلینگانی اجازه نمیده یک انسان تنها,

10
00:00:27,375 --> 00:00:29,420
هیچقت دستش به یه بلور زمان برسه

11
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
نه بدون یه فداکاری بزرگ.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,860
یه هشدار کاپیتان! زمان حال

13
00:00:34,904 --> 00:00:38,212
حجاب بین انتظار و وحشته

14
00:00:42,303 --> 00:00:46,133
تو هنوز قادری از این سرنوشت اجتناب کنی

15
00:00:48,265 --> 00:00:50,398
ولی اگر بلور رو برداری سرنوشتت

16
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
برای ابد رقم میخوره

17
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
هر فضاناو بخش ۳۱ 
لازمه موقعیتشون رو

18
00:00:54,663 --> 00:00:57,013
بر اساس یک مبنای ساعتی اعلام کنن
ولی این یکی 

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
تا الان ده دقیقه تاخیر کرده

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,931
تو گنت نیستی
گنت با بقیه خدمه منقضی شد

21
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
تو مؤثرترین ابزار

22
00:01:03,454 --> 00:01:05,674
برای بدست آوردن داده های کره
از دیسکاوری هستی

23
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
کنترل دیگه فقط شامل لیلاند نیست

24
00:01:14,726 --> 00:01:15,988
الان دیگه میتونه از هر کسی حتی 
کُل خدمه یه سفینه استفاده کنه

25
00:01:16,032 --> 00:01:17,860
بدون اینکه شناسایی بشه

26
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
من به ناوگان ستاره ای هشدار میدم تا..
کاپیتان؟

27
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
این یه سفینه بخش ۳۱ امه

28
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
اونا کل ناوگان بخش ۳۱ ام هستن

29
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
ما بی رحمیم

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
نمیتونیم اطلاعات رو حذف کنیم

31
00:01:26,782 --> 00:01:28,349
این فقط یه انتخاب برامون باقی میذاره

32
00:01:28,392 --> 00:01:29,567
سفینه رو نابود می کنیم

33
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
اواسیکان یه اخطار کلی به تمام سفینه بفرست

34
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
داریم دیسکاوری رو تخلیه می کنیم

35
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
مایکل

36
00:02:28,060 --> 00:02:32,021
وقایع شخصی. تاریخ ستاره ای ۱۰۵۱.۸

37
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
ازت ممنونم
گرفتی؟

38
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
داریم روی فرایند رها کردن
سفینه کار میکنیم

39
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
روی از بین بردنش

40
00:02:45,252 --> 00:02:47,732
 واقعا داره اتفاق میوفته. حالا به دلیلی

41
00:02:47,776 --> 00:02:50,213
من هنوز نمیتونم بار کنم

42
00:02:55,784 --> 00:02:58,308
تعداد زیادی از سنسور ها نشون میده
کنترل داره سریع حرکت میکنه

43
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
تا برتری کسب کنه

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
داره به مسیر ارتباطی زیر فضایی ما نفوذ میکنه

45
00:03:02,791 --> 00:03:05,533
برای همین نمیتونیم پشتیبانی 
ناوگان ستاره ای رو داشته باشیم

46
00:03:05,576 --> 00:03:08,797
ارتباط سفینه به سفینه 
تنها چیزیه که داریم

47
00:03:08,840 --> 00:03:14,629
از دیسکاوری به اینترپرایس
ما در موقعیت ۲۰ ۱۵
48
00:03:14,672 --> 00:03:17,284
ده   نه

49
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
هشت

50
00:03:20,809 --> 00:03:24,813
هفت    شش   پنج

51
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
موتورهای معکوس روشن

52
00:03:26,902 --> 00:03:30,862
سه    دو   

53
00:03:30,906 --> 00:03:33,822
شروع توالی اتصال

54
00:03:33,865 --> 00:03:35,998
استقرار در دالان های تخلیه

55
00:03:47,357 --> 00:03:50,708
پل پنجم برای نقص هوایی

56
00:04:03,330 --> 00:04:06,028
دیسکاوری تنها چیزی رو در کل کهکشان داره که

57
00:04:06,071 --> 00:04:10,946
کنترل نیاز داره تا به صورت کامل
به یک موجود خودآگاه تبدیل بشه

58
00:04:14,602 --> 00:04:16,995
مادرم همه چیزش رو فدا کرد تا 
کنترل موفق نشه

59
00:04:17,039 --> 00:04:19,476
داده ها رو بدست بیاره

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,740
و حالا اون رویما حساب میکنه
تا کار رو تمام کنیم

61
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
ولی آیا این واقعا تنها راهحله؟

62
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
من توی آینه نگاه میکنم

63
00:04:36,232 --> 00:04:39,148
و دیگه به زحمت خودم رو میشناسم

64
00:04:42,847 --> 00:04:46,068
همه این سوالات بی جواب

65
00:04:48,331 --> 00:04:53,249
هفت سیگنال وجود داره
ولی ما فقط چهارتاشون رو دیدیم

66
00:04:53,293 --> 00:04:56,774
ما بلور زمان رو داریم
و نمیدونیم چطور ازش استفاده کنیم

67
00:04:59,647 --> 00:05:02,214
کاپتان پایک همیشه اعتقاد داشته
همه ما نقشی برای ایفا کردن

68
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
در یک طرح عظیم داریم

69
00:05:08,395 --> 00:05:12,442
حالا     بیش از همیشه

70
00:05:12,486 --> 00:05:14,618
آرزو میکنم منم مثل اون میتونستم مطمئن باشم

71
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
برنهام بیا بریم
سفینه تقریبا خالیه

72
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
الان باید بلور رو از از اینترپرایس بگیریم

73
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
سیگنال ما رو به سمت این راهنمایی کرد. برای چی؟

74
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
مادرم رفته لباس نابود شده

75
00:05:25,803 --> 00:05:27,762
حالا هم دیسکاوری

76
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
این نمیتونه فقط در مورد به پایان رسیدن باشه. میتونه؟

77
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
میتونیم یه کاریش بکنیم فرمانده
ولی فقط اگه راهمون ادامه بدیم

78
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
من نمیتونم اجازه بدم همه چیزهایی
که مادرم فدا کرده فقط

79
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
برای هیچ باشه

80
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
بعضی مواقع

81
00:05:40,427 --> 00:05:43,908
میدونیم چه نقشی رو باید ایفا کنیم
ولی بعضی وقت ها نمیخوایم انجامش بدیم

82
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
صادقانه بگم نمیدونم کدومش بهتره

83
00:05:46,215 --> 00:05:49,740
و ما نمیدونیم اگر قدرت داشته باشیم
میتونیم اجامش بدیم؟

84
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
نه تا وقتش فرا برسه

85
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
آخرین افراد در حال خروج هستند، کاپیتان

86
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
ما باید ادامه بدیم
فهمیدم جناب سورو

87
00:05:56,181 --> 00:05:58,140
تو گرفتیش؟
بله قربان

88
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
سپر قادر نیست همه ضربه رو جذب کنه

89
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
خداحافظ

90
00:06:44,839 --> 00:06:47,798
انحدام خودکار از راه دور فعال شده است

91
00:06:55,980 --> 00:06:58,853
پشتیبان حیات، کنترل های محیطی و
موتور ایجاد جاذبه 

92
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
تا ۵ دقیقه دیگر غیرفعال خواهند شد

93
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
تمامی خدمه دیسکاوری در اینترپرایس 
محاسبه شدن کاپیتان

94
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
میدان های نیرو آزاد شدن؟
تایید میشه

95
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
همچنین سپر ها هم خاموش هستند
و هسته مرکزی

96
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
آماده برای بارگیری

97
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
چیزی رو فراموش نکردیم؟

98
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
برای نصف این هم معیاری وجود نداره قربان

99
00:07:11,561 --> 00:07:13,824
اون با شایستگی ای میره که لیاقتش رو داره

100
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
فرمانده

101
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
عرشه اول

102
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
تو خنجر سیرانا رو آوردی

103
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
خواهرم از شنیدنش خوشحال نمیشد

104
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
اگر فراموشش میکردم

105
00:07:36,978 --> 00:07:40,808
و به من این امید رو میده
که قادریم این رو تحمل کنیم

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,249
کاپتان روی عرشه

107
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
کاملا در اخطیار تو هست کریس

108
00:07:52,428 --> 00:07:54,604
اون به همون خوبیه که به یاد میارم

109
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
به خانه خوش اومدین کاپتان

110
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
خوبه که برگشتم

111
00:08:03,613 --> 00:08:05,615
کاش تحت شرایط بهتری بود

112
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
نه برای همه

113
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
بازگشت همه سیستم های اصلی به حالت فعال

114
00:08:08,879 --> 00:08:12,535
و ما دیگه هیچ نوع ارتباط هلوگرافیکی
نخواهیم داشت

115
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
هیچوقت

116
00:08:13,580 --> 00:08:14,885
احتمالا بهتره

117
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
ستوان آمین گزارش وضعیت

118
00:08:17,409 --> 00:08:19,368
سنسور ها لیلند و ناوگانش رو نشون میدن

119
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
دارن سرعتشون رو بالا میبرن کاپیتان

120
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
کاپتان جورجیو الان رسیدن قربان

121
00:08:23,198 --> 00:08:24,286
اجازه ورود به عرشه؟

122
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
داده شد. بیارینش بالا

123
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
شماره یک ما رو به
یک فاصله امن ببر

124
00:08:28,333 --> 00:08:29,334
چشم کاپتان

125
00:08:39,954 --> 00:08:42,173
کاپتان جورجیو
به اینترپرایس خوشآمدید

126
00:08:42,217 --> 00:08:45,525
نارنجی! واقعا؟ اخخ

127
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
گزارش شما در مورد متخصص گانت

128
00:08:49,311 --> 00:08:51,574
خیلی روشن کننده بود

129
00:08:51,618 --> 00:08:52,662
ریز روبات ها

130
00:08:52,706 --> 00:08:54,316
بله. الان وقتش نیست

131
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
جفنگ نگو. خوبه که یه کم فاصله بگیری

132
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
از چیزی که عاشقش هستی

133
00:08:58,494 --> 00:09:01,758
از طرف دیگه من منتظرم
 که لیلاند رو نابود کنم

134
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
تا آخر کهکشان تا جایی که بتونم تماشا کنم

135
00:09:04,021 --> 00:09:09,927
همه قطعات تکنولوژیک از پوستش
 خارج میشن ذره به ذره

136
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
لیلند مستحق بلایی که سرش اومد نبود

137
00:09:11,855 --> 00:09:14,771
بهتر که سر اون اومد تا من یا تو

138
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
ما توی فاصله مناسب هستیم قربان

139
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
بسار خوب همگی. چشم ها به رو به رو

140
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
ما دیگه هیچ وقت چیزی شبیه این نمیبینیم

141
00:09:28,785 --> 00:09:30,787
شروع فرایند انحدام از راه دور

142
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
شروع انحدام

143
00:09:34,225 --> 00:09:38,578
شمارش معکوس  پنج   چهار

144
00:09:38,621 --> 00:09:41,145
سه   دو

145
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
یک

146
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
انفجار

147
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
شکست فرایند انحدام

148
00:09:50,720 --> 00:09:52,243
این نمیتونه ممکن باشه

149
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
اژدر فوتونی مسلح

150
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
اژدر فوتونی آماده

151
00:09:58,902 --> 00:10:00,600
آتش

152
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
کاپتان سپر محافظ دیسکاوری فعاله

153
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
یعنی چی؟
دوباره

154
00:10:14,916 --> 00:10:16,096
بررسی کنید

155
00:10:16,131 --> 00:10:19,198
با توجه به رویدادهای اخیر فکر می کنم
علت از داده های کره باشه

156
00:10:19,233 --> 00:10:21,083
از خودش محافظت می کنه

157
00:10:21,118 --> 00:10:24,058
 تلاش کردیم داده ها رو از بین ببریم
که به ما اجازه نداد

158
00:10:24,101 --> 00:10:26,147
اگر داده ها با دیسکاوری ترکیب شده باشه
میتونه این رو توضیح بده

159
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
توانایش در بکارگیری منابع دیسکاوری

160
00:10:28,192 --> 00:10:30,455
تا اطمینان پیدا کنه که از بین نمیره

161
00:10:30,499 --> 00:10:33,110
داری میگی که ما قادر نیستیم
سفینه رو نابود کنیم؟

162
00:10:33,154 --> 00:10:35,896
سفینه های لیلند الان در محدوده هستن

163
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
کاپیتان

164
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
یه اژدر فوتونی عمل نکرده 

165
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
در انبار اینترپراس هست

166
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
عرشه پنج بخش دو
بزرگنمایی

167
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
ما سپر رو از دست دادیم

168
00:11:17,502 --> 00:11:19,330
فرمانده یکی وارد شده

169
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
آه

170
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
خداحافظ
آه

171
00:12:20,217 --> 00:12:22,829
این ممکن نیست

172
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
اژدر فتونی مسلح شد

173
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
اژدر فتونی آماده

174
00:12:27,181 --> 00:12:28,399
صبر کن

175
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
ببخشید کاپیتان

176
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
این جواب نمیده

177
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
منظورت چیه؟

178
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
داده های کره همین الان هم با دیسکاوری ترکیب شده

179
00:12:41,630 --> 00:12:43,066
ما باید انتظار داشته باشیم
که از سفینه ما استفاده کنه

180
00:12:43,110 --> 00:12:44,285
و همینطور از سپر ما

181
00:12:44,328 --> 00:12:46,940
که از خودش محافظت کنه
مثل همون کاری که همیشه کرده

182
00:12:46,983 --> 00:12:48,550
به نظر میاد قصد داری به یه نکته برسی

183
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
درسته

184
00:12:53,729 --> 00:12:55,644
چقدر مونده تا لیلند به اونجا برسه؟

185
00:12:55,687 --> 00:12:57,733
یه ساعت یا کمتر

186
00:12:57,777 --> 00:12:59,953
گذینه ها
میدونیم که نمیتونیم داده ها رو پاک کنیم

187
00:12:59,996 --> 00:13:01,737
همچنین به نظر میرسه قادر نیستیم سفینه رو نابود کنیم

188
00:13:01,781 --> 00:13:04,740
حتی اگر جهش کنیم 
کنترل بازم متوقف نمیشه

189
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
در نهایت لیلند 
یا یه نسخه ای ازش

190
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
پیدات میکنه

191
00:13:09,440 --> 00:13:11,921
مشکل وجود دیسکاوریه

192
00:13:11,965 --> 00:13:14,837
البته

193
00:13:14,881 --> 00:13:19,146
تا زمانی که دیسکاوری در اینجا و اکنون وجود داره

194
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
این هیچوقت تمام نمیشه

195
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
تو داری پیشنهاد میکنی

196
00:13:22,105 --> 00:13:24,281
ما دیسکاوری رو از معادلات کهکشانی حذف کنیم

197
00:13:24,325 --> 00:13:26,022
به طور کامل؟

198
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
دقیقا چطور قراره انجامش بدیم؟

199
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
با بلور

200
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
به همین دلیل اون رو داریم

201
00:13:31,767 --> 00:13:34,814
تا داده ها رو به بیرون از این زمان بفرستیم

202
00:13:34,857 --> 00:13:37,381
پس کنترل هیچوقت دستش به اونها نمی رسه

203
00:13:37,425 --> 00:13:40,384
دیسکاوری باید بره به آینده

204
00:13:43,030 --> 00:13:50,269
نظرات : HidenRoot@ProtonMail.com

205
00:13:50,850 --> 00:13:56,821
انتقادات : HidenRoot@ProtonMail.com

206
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
چطور دیسکاوری رو به آینده بفرستیم؟

207
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
قبل از اینکه لیلند دستش بهمون برسه؟

208
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
لباس دکتر برنهام در سیاره اسوف ۴ نابود شد

209
00:15:17,003 --> 00:15:19,831
که تنها شیوه سفر در زمان بود که ما میشناسیم

210
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
ما طراحی های فنی رو 

211
00:15:21,442 --> 00:15:22,704
از بخش ۳۱ ام داریم

212
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
می تونیم سعی کنیم از اول بسازیمش

213
00:15:24,227 --> 00:15:26,708
انجامش بده
با مشخصات فیزیکی من لطفا

214
00:15:26,751 --> 00:15:28,405
این غیر ممکنه قربان

215
00:15:28,449 --> 00:15:30,755
لباس منحصرا برای مشخصات 
دی ان ای دکتر برنهام طراحی شده

216
00:15:30,799 --> 00:15:33,976
که باعث میشه مشخصات آر ان ای من
 نزدیکتریم مورد منطبق باشه

217
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
من انجامش میدم

218
00:15:35,978 --> 00:15:40,243
مادرم این رو شروع کرد
من تمامش میکنم

219
00:15:40,287 --> 00:15:42,376
حتی اگر بتونیم لباس رو با
 مشخصات ژنتیکی تو تطبیق بدیم

220
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
اسکلت خارجی از یه آلیاژ کامپوزیتی ساخته شده

221
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
که ما قادر نیستیم ترکیبش کنیم

222
00:15:47,033 --> 00:15:49,209
خوب آلیاژ بر پایه تریتانیومه

223
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
این احتمال هست که بتونیم ذوبش کنیم

224
00:15:50,688 --> 00:15:52,821
در یکی از محفظه محموله ها قالبریزی کنیم

225
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
به جزئیاتش نخند ولی

226
00:15:54,301 --> 00:15:55,998
تو اصلا میدونی چطور باید با اون چیز پرواز کنی؟

227
00:15:56,042 --> 00:15:57,826
یه سری مبانی رو از مرور وقایع شخصیش یاد گرفتم

228
00:15:57,869 --> 00:15:58,914
که من مطمئنم قادریم با آزمون و خطا

229
00:15:58,958 --> 00:16:00,176
کرم حفره رو باز کنیم

230
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
اگر دیسکاوری در حالت پرواز خودکار باشه

231
00:16:02,004 --> 00:16:03,179
میتونه از طریق شما هدایت بشه

232
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
چطور راه برگشت رو پیدا می کنی؟

233
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
همه چیزهایی که در مورد سیگنال ها میدونیم

234
00:16:11,448 --> 00:16:14,495
بیانگر اینه که اونها نشاندهنده یک طراحی هستن

235
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
دوست دارم بهش اعتماد کنم

236
00:16:16,018 --> 00:16:18,716
داری میگی ایمان داری که

237
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
این فقط یه سیگنال دیگه هست
که خودش رو آشکار میکنه

238
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
چون ما بهش نیاز داریم؟

239
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
این سیگنال ها فقط میتونستند به وسیله

240
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
شخصی که به لباس زمان
 دسترسی داشته تنظیم شده باشن

241
00:16:27,595 --> 00:16:30,032
و دونستن شرایط خاص ما

242
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
ما باور داشتیم مادر تو
 تنها فرشته سرخ بوده

243
00:16:31,947 --> 00:16:34,384
گرچه امضای زیستی لباس چیز دیگه ای بیان کرد

244
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
تو. تمام تلاش اون کاملا متمرکز شده بود 

245
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
روی داده های کره

246
00:16:38,823 --> 00:16:41,304
اون گفت که
سیگنالا رو طراحی نکرده

247
00:16:41,348 --> 00:16:43,176
بنابراین تو این کار رو کردی

248
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
ولی اگر من بودم برای چی؟

249
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
من تلاش میکنم ما رو به چی راهنمایی کنم؟

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
این باقی میمونه تا بعدا مشخص بشه

251
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
ولی من با کاپیتان پایک موافقم

252
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
یه هدفی توی این طراحیت هست

253
00:16:55,840 --> 00:16:58,495
من میخوام تیم مهندسی فرایند تولید رو شروع کنه

254
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
و بلور زمان

255
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
هنوز مسئله فعال کردنش باقی مونده

256
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
والدینم از یک آرایه لنز ستاره ای استفاده کردن

257
00:17:05,372 --> 00:17:07,069
اگر ما بتونیم یک ستاره غول سرخ ناپایدار پیدا کنیم

258
00:17:07,113 --> 00:17:08,288
شانس پیدا کردن یکی

259
00:17:08,331 --> 00:17:09,680
در هر بخش خاص بسیار بالاست

260
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
ولی تعداد بسیار کمی از بین پیدا شده ها

261
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
به شکل دقیق در حالت سوپرنووا هستن

262
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
این میتونه صدها سال زمان ببره

263
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
پس یکی پیدا کن و
 یه موشک ضد ماده شلیک کن

264
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
توی هستش

265
00:17:20,561 --> 00:17:22,911
ما مستقیما مسول نابودیش خواهیم بود

266
00:17:22,954 --> 00:17:25,870
تمام حیات در شعاع دها سال نوری
 به این وابستست. اگر نه بیشتر

267
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
بله
آه

268
00:17:27,611 --> 00:17:28,569
ما انجامش نمیدیم

269
00:17:28,612 --> 00:17:30,788
من فکر می کنم ایده بدی نباشه

270
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
این دروغه
این ایده بدیه

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,965
آدمیرال. کاپیتان پایک

272
00:17:34,009 --> 00:17:36,446
یه چیزی هست که شما باید ببینید

273
00:17:38,883 --> 00:17:41,060
و بعد ۵ تا وجود داشت

274
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
میشه یه نگاهی به سیگنال بندازیم

275
00:17:47,109 --> 00:17:48,197
هنوز داریم روش کار میکنیم

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
سنسور ها کاپیتان لیلند رو نشون میده

277
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
کنرل ...  ۵ دقیقه فاصله دارن

278
00:17:51,679 --> 00:17:53,942
هشدار سرخ

279
00:17:53,985 --> 00:17:54,943
آقای سورو ما به دیسکاوری بر میگردیم

280
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
با تمام پرسنل ضروری

281
00:17:56,423 --> 00:17:58,860
فرمانده استمیتس شما
ما رو با جهش به سیگنال میرسونی

282
00:17:58,903 --> 00:18:00,601
بله کاپتان
دریافت شد

283
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
من اینترپرایس رو با سریع ترین
 سرعت ممکن به سیگنال میرسونم

284
00:18:02,864 --> 00:18:04,083
من به شما ملحق میشم

285
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
هر پرسنلی که مستقیما درگیر راه اندازی

286
00:18:05,693 --> 00:18:07,216
لباس زمان نباشه 

287
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
همراه همه شاتل ها و حفاظ آماده برای عملیات جنگی

288
00:18:09,523 --> 00:18:10,872
تو هم باید همین کار رو بکنی

289
00:18:10,915 --> 00:18:13,048
این ما رو در مقابل همه اون
 چیزی که لیلند میاره قرار میده

290
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
درواقع شاید شانس ما کمی بهتر از اونا باشه

291
00:18:15,920 --> 00:18:17,922
من اجازه تکمیل کردن شاتل 

292
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
و فرود اومدن روی حفاظ بیرونی
 با فیزر تقویت شده 

293
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
و فرمان پرواز با تیزرو تاکتیکی آزمایشی رو گرفتم

294
00:18:22,710 --> 00:18:25,408
که فرض بر اینه که تر میزنه به دشمن

295
00:18:25,452 --> 00:18:26,627
عالیه شماره یک

296
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
خدانگهدار کاپیتان

297
00:18:27,715 --> 00:18:28,716
همچنین آدمیرال

298
00:18:28,759 --> 00:18:30,152
ما در موقعیت سیگنال پنجم به هم میرسیم

299
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
و سیگنال الان ما رو به کجا هدایت کرد؟

300
00:18:56,831 --> 00:18:59,007
یه سیاره کلاس ام   زاهیا

301
00:18:59,050 --> 00:19:00,617
واقعا؟ زاهیا

302
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
صبر کن. جدی؟
303
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
تو چی میدونی داوطلب؟

304
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
ملکه
ملکه؟

305
00:19:06,884 --> 00:19:09,626
آره آره  نه نه من من
ملکه زاهیا رو میشناسم

306
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
ما یه عشق مشترک به مهندسی داشتیم

307
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
و زاهیا چه کاری ممکنه انجام بده

308
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
برای راه اندازی بلور زمان؟

309
00:19:14,457 --> 00:19:17,678
خوب زاهیا شناخته شده است
 بخاطر ذخایر طبیعی قابل توجه دیلیتیومش

310
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
و بزرگی و متانت ملکش

311
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
می هانی ایکا هالی کا پو

312
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
یا یا فقط پو
اون اوه اون فقط ۱۷ سالشه

313
00:19:24,902 --> 00:19:27,949
ولی اون تکنولوژی ای رو 
برای باز کرریستالیزه کردن توسعه داد

314
00:19:27,992 --> 00:19:31,257
که دیلیتیوم رو باز کریستالیزه کنه؟

315
00:19:31,300 --> 00:19:32,736
خوب اگر حقیقت باشه ناوگان ستاره ای دیگه نیازی

316
00:19:32,780 --> 00:19:35,391
به پیدا کردن منابع جدید دیلیتیوم برای سفینه هاش نداره

317
00:19:35,435 --> 00:19:39,569
اون نابغه است ... ولی
به کسی نمیگه چطور انجامش داد

318
00:19:39,613 --> 00:19:41,658
اون اون در مورد این اطلاعات به کسی اعتماد نمی کنه

319
00:19:41,702 --> 00:19:45,836
پس علاوه بر اینکه نابغه هست محتاط هم هست

320
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
آقای بریس
یه کانال باز کن

321
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
بذار ببینیم ناوبان تیلی می‌تونه 
ملکه بزرگ و با متانتش رو متقاعد بکنه

322
00:19:50,406 --> 00:19:51,581
که به ما کمک کنه بفهمیم

323
00:19:51,625 --> 00:19:53,017
چرا سیگنال ما رو آورد اینجا؟

324
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
من فکر میکنم اون جالب باشه قربان

325
00:19:54,541 --> 00:19:55,716
و احتمالا خوشحاله که نیازی نیست 
خودشو توی یه 

326
00:19:55,759 --> 00:19:56,934
جعبه محموله جا بده

327
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
چی؟

328
00:19:58,980 --> 00:20:00,373
هووم! هیچی

329
00:20:02,723 --> 00:20:05,465
مکعب رو دوباره تنظیم کن و تمیزکاری رو فراموش نکن

330
00:20:05,508 --> 00:20:06,988
ای پی اس ثانوی آماده است

331
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
بله قربان
سریع سریع

332
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
حفاظ و شاتل رو داریم که تکمیل کنیم

333
00:20:18,478 --> 00:20:19,479
حالت خوبه؟

334
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
بابت جهش

335
00:20:22,395 --> 00:20:25,833
م-من خوبم ... تشکر

336
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
گوش کن
گوش کن

337
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
تو برو

338
00:20:32,448 --> 00:20:37,366
ام ... وقتی فرمانده برنهام

339
00:20:37,410 --> 00:20:42,328
این سفینه رو ببره 
حالا هرجا که خودش میره

340
00:20:42,371 --> 00:20:45,200
میخوام بگم شاید از اینجا برم

341
00:20:45,244 --> 00:20:46,941
از ناوگان ستاره ای

342
00:20:46,984 --> 00:20:50,640
یه پیشنهاد کار داشتم در 
آکادمی علوم ولکان

343
00:20:50,684 --> 00:20:52,990
چند ماه قبل

344
00:20:53,034 --> 00:20:58,883
یا شاید فقط برای چند 
ماه توی یه ایستگاه زندگی کنم

345
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
نمیدونم

346
00:21:00,998 --> 00:21:03,784
حرکت رو به جلو

347
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
فهمیدم

348
00:21:09,790 --> 00:21:13,794
من خیلی در موردش فکر کردم 
حق با تو بود

349
00:21:13,837 --> 00:21:16,710
اگر یه چیزی بدست آورده باشم

350
00:21:16,753 --> 00:21:20,844
از همه این قضایا

351
00:21:20,888 --> 00:21:25,022
همین حرکت به جلو هست

352
00:21:25,066 --> 00:21:29,244
این صادقانه ترین انتخابه

353
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
برای هردوی ما

354
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
ازت ممنونم این رو گفتی

355
00:21:36,947 --> 00:21:40,124
من امیدوارم

356
00:21:40,168 --> 00:21:42,431
هر زندگی ای که از اینجا به بعدا پیدا میکنی

357
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
یا هر کسی که پیدا می کنی

358
00:21:45,565 --> 00:21:48,350
بزرگترین شادی زنگیت باشه

359
00:21:48,394 --> 00:21:51,745
تو هم همینتور پاول

360
00:21:54,574 --> 00:21:57,794
وقتی اینترپرایس به ما برسه

361
00:21:59,492 --> 00:22:01,929
به اونا ملحق میشم

362
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
البته

363
00:22:06,499 --> 00:22:11,330
باید ببینم تیم قالب ریزی

364
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
با لباس چکار میکنه

365
00:22:14,985 --> 00:22:17,248
بستنی آخرین چیزی بود که انتظار داشتم

366
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
او، اون واقعا عاشق شیرینیه
باورت نمیشه

367
00:22:27,607 --> 00:22:28,999
عالی جناب، میتونم

368
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
تیلی

369
00:22:36,616 --> 00:22:39,140
این اسپومونیه؟

370
00:22:42,622 --> 00:22:44,972
محاسبات من برای پراکندگی ذرات کوچک

371
00:22:45,015 --> 00:22:47,191
در کربوهیدرات های هیدروژنی
به همین شکل بود

372
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
ولی آخرش کارم به خنده رسید

373
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
شگفت‌انگیزه

374
00:22:50,760 --> 00:22:51,718
پو، ایشون

375
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
فرمانده مایکل برنهام هستند

376
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
هم اتاقیت

377
00:22:55,243 --> 00:22:56,810
از عکسهات قدبلندتر بنظر میرسی

378
00:22:56,853 --> 00:22:59,116
ممنونم

379
00:22:59,160 --> 00:23:01,336
و این کاپیتان پایکه
ایشون کاپیتانه

380
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
اعلاحضرت می هانی ایکا هالی کا پو

381
00:23:04,252 --> 00:23:06,733
واو، کارت خوبه

382
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
پو عالیه
ممنونم

383
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
میتونی هم بخوری هم راه بری؟
من توی راه شما رو توجیه میکنم

384
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
Mm-hmm.

385
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
پس شما یه بلور زمان دارین

386
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
که من فقط در موردشون خوندم

387
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
و راهی هم واسه فعال کردنش نداریم

388
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
و تو یه لباس زمان داری

389
00:23:19,223 --> 00:23:20,399
کدوم نابغه ای ساختتش؟

390
00:23:21,617 --> 00:23:22,618
مادرم

391
00:23:22,662 --> 00:23:25,186
هوم، منم مادر منحصر به فردی داشتم

392
00:23:25,229 --> 00:23:27,231
اوخخ

393
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
پس تو میخوای از لباس استفاده کنی

394
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
که توی زمان حرکت کنی

395
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
که این سفینه بتونه پشت سرت بیاد، درست؟
بله

396
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
و بعد میخوای سفینه رو ول کنی

397
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
و تنها برگردی؟

398
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
آها
تلاش زیادی میخواد

399
00:23:39,287 --> 00:23:41,811
خیلی مسخره میشد اگر مایکل میخواست

400
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
با سفینه برگرده

401
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
یکی از چیزای باحال در مورد ملکه بودن و

402
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
کار با مسائل سیاسی وابسته به

403
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
یه سیاره در کهکشان اینه که

404
00:23:48,818 --> 00:23:50,777
مجبور نیستم به حرفهای یه اسنارک گوش بدم

405
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
من اینو به یه قانون واقعی تبدیل کردم
چیی؟

406
00:23:53,475 --> 00:23:55,912
اوه، اه، ما معتقدیم یه
اوخ

407
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
یه دلیلی برای اینکه سیگنال
ما رو به سیاره تو آورده وجود داره

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
چه اتفاقی داره میوفته؟

409
00:24:05,313 --> 00:24:07,228
این فیزیک ذرات اتمیه

410
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
با اطمینان میتونم بگم داره

411
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
نرخ واکنش بین ذرات رو محاسبه می‌کنه

412
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
ای مساوی با ام سی یه چیزی

413
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
ازت خوشم میاد

414
00:24:13,800 --> 00:24:15,497
منم ازت خوشم میاد
عالیه

415
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
 الان با هم رفیقیم

416
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
برو یکی دیگه پر کن

417
00:24:18,631 --> 00:24:20,850
من میتونم مکعب کننده دیلیتیومی رو بهینه کنم 

418
00:24:20,894 --> 00:24:22,722
تا یک جریان مداوم انرژی ایجاد کنیم

419
00:24:22,765 --> 00:24:24,245
که در ترکیب بلور با

420
00:24:24,288 --> 00:24:25,551

انرژی تاریک

421
00:24:25,594 --> 00:24:28,336
این انرژی یک ابرنواختر رو ایجاد می کنه

422
00:24:28,379 --> 00:24:30,599
و بلور شما رو شارژ میکنه

423
00:24:30,643 --> 00:24:32,601
من میتونم یه ابرنواختر درست کنم

424
00:24:32,645 --> 00:24:34,821
امروز نوبت سنگهاست

425
00:24:34,864 --> 00:24:36,518
هرچند که به انرژی هم نیاز دارم

426
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
شبیه سطح پلانک

427
00:24:37,824 --> 00:24:38,694
این یه کم بیشتر از درجه ای پی اسه

428
00:24:38,738 --> 00:24:40,174 
معمولی میشه

429
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
میتونیم از رانشگر هاگی استفاده کنیم

430
00:24:41,697 --> 00:24:44,570
من ۱۲ ساعت لازم دارم تا رانشگر
هاگی رو بهینه‌سازی کنم

431
00:24:44,613 --> 00:24:46,702
چطور قراره با ده‌ها سفینه
 دشمن تو این مدت بجنگیم

432
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
درحالیکه حتی نمیتونم جهش کنیم؟

433
00:24:48,878 --> 00:24:51,402
باید بدون رانشگر هاگی بریم تو میدون

434
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
اگر این کار می‌تونه نیروی لباس رو فراهم کنه

435
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
ما میخوایم کاری کنیم که این جواب بده
عالیه

436
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
فقط یه مشکلی داریم

437
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
مرگ قطعی توی جنگ
برای اینکه مشکل حساب بشه کافی نیست؟

438
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
این بزرگتره

439
00:25:01,064 --> 00:25:03,240
شارژ کردن بلور شبیه اینه
که بخوای بری از کف آبشار نیاگارا

440
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
یه استکان آب برداری

441
00:25:04,590 --> 00:25:07,157
این جواب میده، ولی بعدش حتماً غرق میشی

442
00:25:07,201 --> 00:25:09,290
من درست نگرفتم

443
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
من معتقدم دارن سعی میکنن که بیان کنن که

444
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
حفظ کردن جریان مداوم انرژی

445
00:25:11,727 --> 00:25:13,337
درنهایت باعث میشه  لباس و

446
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
ساختار پیوستگی بلور

447
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
از بین بره

448
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
به این معنا که من میتونم دیسکاوری رو

449
00:25:19,822 --> 00:25:21,824
به آینده ببرم

450
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
ولی از اونجا دیگه قادر به برگشتن نیستم

451
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
این یه مسافرت یه طرفه است

452
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
تو میری؟ برای همیشه؟

453
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
درسته

454
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
برای اطمینان از اینکه داده های کره

455
00:26:11,047 --> 00:26:12,483
خارج از دسترس لیلند باقی میمونه

456
00:26:12,527 --> 00:26:15,443
مایکل باید در آینده بمونه

457
00:26:15,486 --> 00:26:17,358
برای همیشه

458
00:26:18,577 --> 00:26:19,969
این اصلا یعنی چی؟

459
00:26:21,014 --> 00:26:22,624
کجای آینده؟

460
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
با فرض اینکه توی کرم‌حفره گم نمیشم

461
00:26:25,061 --> 00:26:27,107
به شکل نظری

462
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
مادرم باید برگرده

463
00:26:28,891 --> 00:26:31,154
به لنگرگاهش توی ترالیثیوم

464
00:26:31,198 --> 00:26:32,678
پس منم امیدوارم اونجا فرود بیام

465
00:26:32,721 --> 00:26:34,680
و هیچ تکنولوژی اونجا وجود نداره

466
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
پس دیسکاوری امن خواهد بود
به شکل نظری؟

467
00:26:36,595 --> 00:26:39,859
«امیدوارانه؟» مایکل تو باید بتونی در هر نقطه ای،
توی هر زمانی فرود بیای

468
00:26:39,902 --> 00:26:41,164
ما می‌فهمیم

469
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
ظاهراً

470
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
این چیزیه که قصد دارم انجام بدم

471
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
به ناشناخته ها اعتماد کن

472
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
واقعا مطمئنی که راه دیگه ای وجود نداره؟

473
00:26:49,477 --> 00:26:51,174
اگه وجود داشته باشه میتونیم پیداش کنیم

474
00:26:51,218 --> 00:26:53,655 
فرمانده برنهام از لباس استفاده می کنه که
کرم‌حفره رو باز کنه

475
00:26:53,699 --> 00:26:55,744
دیسکاوری به صورت خودکار 
اون رو تعقیب میکنه

476
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
کار ما اینه که مسیر رو خالی کنیم

477
00:26:57,354 --> 00:26:59,661
هر چیزی در این حوالی

478
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
یا به کلی نابود میشه
یا کشیده میشه به آینده

479
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
همراه مایکل
 و ما نمی‌توانیم چنین ریسکی کنیم

480
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
این دیوانگیه، ما رانشگر هاگی داریم

481
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
ببخشید آقای مشکل عاطفی. ما نداریم

482
00:27:07,408 --> 00:27:09,018
ما به نیرو نیاز داریم
که بلور رو شارژ کنیم

483
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
این بعداً دیگه بالا نمیاد و کار نمیکنه

484
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
نه تا خیلی بعد از رفتن مایکل

485
00:27:12,152 --> 00:27:15,982
کاپیتان، اینترپرایس تا 
۵۷ دقیقه دیگه میرسه

486
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
کنترل فقط ده دقیقه باهاشون فاصله داره

487
00:27:17,897 --> 00:27:19,246
بسیار خوب

488
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
این همون چیزیه که براش آماده شدی

489
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
نگاه ها به فرمانده برنهام

490
00:27:29,256 --> 00:27:31,388
آرزو میکنم زمان بیشتری داشتیم

491
00:27:34,435 --> 00:27:35,871
ولی نیست

492
00:27:37,917 --> 00:27:39,788
من بهتون عشق میورزم

493
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
به همه شما

494
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
از همه شما برای این بزرگترین
لحظه زندگیم ممنونم

495
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
از همتون ممنونم

496
00:28:02,768 --> 00:28:05,422
بیا بریم بلور رو بگیریم 
شارژش کنیم و بریم سر کار

497
00:28:17,347 --> 00:28:19,045
تو ترسیدی

498
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
نگران نباش خوب پیش میره

499
00:28:23,527 --> 00:28:26,835
بهتر از خوب، حالا هر اتفاقی که بیوفته

500
00:28:26,879 --> 00:28:29,098
تو زیادی بهم بها میدی
نه

501
00:28:29,142 --> 00:28:32,188
تو بهم یاد دادی که چطور 
بلند شم و به قلبش برم

502
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
درست مثل تو که یه روزی 
افراد خودتو آموزش میدی

503
00:28:34,147 --> 00:28:35,801
وقتی سفینه خودت رو 
واسه فرماندهی داشته باشی

504
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
ممنون که به ما کمک کردی

505
00:28:39,065 --> 00:28:42,198
تو داری به ما کمک می کنی
که تقریباً کل کهکشان رو نجات بدیم

506
00:28:42,242 --> 00:28:43,852
تو مجبور نبودی این کار رو بکنی
تو فقط می‌تونستی 

507
00:28:43,896 --> 00:28:46,115
ازش دور میشدم؟

508
00:28:46,159 --> 00:28:48,552
نه

509
00:28:48,596 --> 00:28:51,512
مردمم، سیارم، همشون توی خطرن

510
00:28:51,555 --> 00:28:54,036
آه، میتونم دوباره بگمش، 
عاشق حالتی شدم که گفتیش؟

511
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
 «مردومم» «مردومم»

512
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
نگاه کن کجا اومدی
خیلی قشنگه پو

513
00:28:58,519 --> 00:29:02,784
حتی با وجود اینکه
یه چیز عجیب و اَبَر غریبه!

514
00:29:02,828 --> 00:29:04,612
بازم خیلی قشنگه

515
00:29:08,790 --> 00:29:10,183
تولید جفت، آغاز شد

516
00:29:10,226 --> 00:29:12,272
بزودی به اندازه کافی برای بلور 
انرژی تاریک خواهیم داشت

517
00:29:13,273 --> 00:29:16,580
من قراره دلم برات خیلی تنگ بشه، خانم جوان

518
00:29:16,624 --> 00:29:19,366
منظورت چیه؟
من قرار نیست جایی برم

519
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
چی؟

520
00:29:21,063 --> 00:29:24,893
نه. نه تو نمیتونی روی عرشه بمونی
تو ملکه ای

521
00:29:24,937 --> 00:29:27,853
درسته، سیاره خواهرمه

522
00:29:27,896 --> 00:29:30,725
اگر بمیرم، درحال محافظت از اون خواهد بود

523
00:29:30,769 --> 00:29:32,422
این تنها چیزیه می‌دونم یه ملکه باید باشه

524
00:29:32,466 --> 00:29:35,512
بعلاوه، اصلأ چه کار دیگه ای میتونم انجام بدم

525
00:29:35,556 --> 00:29:37,297
با یه موج تاج‌وتختم رو از دست بدم

526
00:29:37,340 --> 00:29:38,951
ما یه تیمیم، هممون

527
00:29:38,994 --> 00:29:41,823
تو بهم چسبیدی

528
00:29:45,566 --> 00:29:47,786
این مسخره‌اس. چی؟

529
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
تو قراره پرواز کنی بری به آینده

530
00:29:49,352 --> 00:29:51,790
مثل بعضی از گروهای متعصب
کهکشانی با مقبره های شهداشون

531
00:29:51,833 --> 00:29:53,313
من نیازی ندارم اینطوری باشم

532
00:29:53,356 --> 00:29:54,793
نیازی نیست اینطوری باشه

533
00:29:54,836 --> 00:29:56,751
بخاطر یه میلیون دلیلی که
تو هیچوقت درک نمیکنی

534
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
من به بهترین شکل میفهمم

535
00:29:58,144 --> 00:30:00,799
تو خیلی روی از خود گذشتگی
تمرکز کردی، مایکل

536
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
و من تنها کسی نبودم که ازش سوءاستفاده
کردم، خودت میدونی

537
00:30:03,889 --> 00:30:06,543
اگه خودت دوست داری، قبول

538
00:30:06,587 --> 00:30:09,329
من میرم تو لباس و همون 
کاری رو میکنم که باید

539
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
و اگر وقتی این ماجرا تموم شد
هر دومون زنده بودیم

540
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
اونوقت میتونی در مورد
نقایص شخصیم صحبت کنی

541
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
چطور میدونستی؟

542
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
نیروی کاترامون

543
00:30:48,107 --> 00:30:50,674
ما تلاش کردیم از طریق
ناوگان ستاره ای بهت برسیم

544
00:30:52,633 --> 00:30:57,377
کنترل رله زیرفضایمون مخطل کرده

545
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
فقط سفینه به سفینه رو داریم

546
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
تو واقعا داری ترکمون می‌کنی مایکل

547
00:31:05,689 --> 00:31:07,866
نمیتونیم اجازه بدیم داده ها بمونه

548
00:31:07,909 --> 00:31:10,259
این تنها راهه

549
00:31:11,521 --> 00:31:14,873
مایکل لازم نیست تو انجامش بدی

550
00:31:14,916 --> 00:31:17,701
مادر، چرا، هست

551
00:31:21,444 --> 00:31:23,838
من همه چیز رو ازدست داده بودم

552
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
خورد شده بودم

553
00:31:28,408 --> 00:31:30,889
و تنها بودم

554
00:31:32,455 --> 00:31:38,157
هردوی شما... منو دوباره ساختید

555
00:31:38,200 --> 00:31:40,028
ذره به ذره

556
00:31:40,072 --> 00:31:43,466
با وجود اینکه یه پسر داشتی

557
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
منو مثل دختر خودت گرفتی

558
00:31:46,556 --> 00:31:49,777
و همه اون بارهایی که تلاش کردم
تورو از خودم دورکنم

559
00:31:49,820 --> 00:31:52,823
هیچوقت نذاشتی برم

560
00:31:52,867 --> 00:31:56,044
و من عاشقتم که نذاشتی برم

561
00:31:56,088 --> 00:32:00,266
و نیاز دارم که هردوتون بدونید

562
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
چیزی که شما بهم دادید

563
00:32:02,616 --> 00:32:07,142
هرجایی که برم با خودم میبرمش

564
00:32:07,186 --> 00:32:10,232
و هیچوقت ناامیدتون نمی کنم

565
00:32:10,276 --> 00:32:13,061 
مایکل، ما واقعاً بهت افتخار می‌کنیم

566
00:32:13,105 --> 00:32:16,108
و به شجاعتت

567
00:32:16,151 --> 00:32:19,720
و کاری که میخوای 
انجام بدی برای همه

568
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
این آرزوی مخفیه همه والدینه که

569
00:32:25,030 --> 00:32:28,642
که فرزندانمون اشتباهاتی رو درست میکنن

570
00:32:28,685 --> 00:32:31,210
که خودمون ساختیمشون

571
00:32:34,039 --> 00:32:35,562
می‌دونم که همیشه یه

572
00:32:35,605 --> 00:32:37,520
پدر ایده‌آل نبودم

573
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
یا یه شوهر، آماندا

574
00:32:40,784 --> 00:32:42,699
من .... غیرممکن

575
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
نا محتمل  رو قبول میکنم

576
00:32:48,792 --> 00:32:50,969
خوب، این بزرگی شما رو میرسونه، پدر

577
00:32:51,012 --> 00:32:55,712
برای شکست هام، فروتنانه از هردوتون میخوام

578
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
من رو ببخشید

579
00:33:00,717 --> 00:33:03,242
البته

580
00:33:08,638 --> 00:33:11,206
بهم قول بده که حواست
به اسپاک هست

581
00:33:11,250 --> 00:33:14,427
من همیشه کنار پسرمون خواهم بود، همیشه

582
00:33:14,470 --> 00:33:16,995
حتی اگر فاصلم رو حفظ کنم

583
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
تا وقتیکه بخواد

584
00:33:19,084 --> 00:33:21,912
اون عمیقاً دوستتون داره

585
00:33:21,956 --> 00:33:23,392
مثل من

586
00:33:23,436 --> 00:33:24,611
مایکل

587
00:33:26,569 --> 00:33:29,094
ما دوستت داریم

588
00:33:49,549 --> 00:33:51,464
سفر در زمان برای
دل نازکا نیست

589
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
با هر جهش تو دلم  تشکر میکنم

590
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
از هر وجود درخشانی

591
00:33:55,642 --> 00:33:58,601
که متا-ماده پُلیفوبیک رو اختراع کرد

592
00:33:58,645 --> 00:34:02,257
بدون اون مرد یا زن
من مرده بودم بخاطر امواج 

593
00:34:02,301 --> 00:34:05,695
 یا نوسانات دما یا انعقاد خون دردناک 


594
00:34:05,739 --> 00:34:08,133
آدم ها برای این کارا ساخته نشدن

595
00:34:08,176 --> 00:34:09,395
و این تازه بخش آسونشه

596
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
مسیریابی از طرف دیگه

597
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
حالا من امیدوارم هر کسی که شاید
یه روزی داری این رو میبینی


598
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
اونقدر دیوانه نباشی که بخوای جهش رو امتحان کنی

599
00:34:15,879 --> 00:34:17,881
ولی گه نصف من کله شق باشی

600
00:34:17,925 --> 00:34:20,362
بذار بهت بگم که چطور 
به شکل درست انجامش بدی

601
00:34:20,406 --> 00:34:23,104
سامانه جهت‌یابی دقیقاً
جلو چشمت قرار میگیره

602
00:34:23,148 --> 00:34:25,759
همه پرسنل، کاپیتان صحبت می‌کنه

603
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
بیست دقیقه به رسیدن اینترپرایس

604
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
کاپیتان جورجیو
به اتاق آماده‌باش

605
00:34:29,763 --> 00:34:32,983
فرمانده برنهام، سریعا به عرشه

606
00:34:37,466 --> 00:34:40,295
تو گفتی برای همیشه داری میری

607
00:34:40,339 --> 00:34:43,342
و من حتی اونجا نبودم
برای همین افتادم به جون خودم

608
00:34:43,385 --> 00:34:46,432
الآنم روی پاهای تو
تو یه کم گرفتار بودی

609
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
خداحافظی ما نیاز داشت که

610
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
وجودنداره

611
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
این چیزی نیست که ما هستیم، مایکل

612
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
هیچکدوم از ما نیست

613
00:35:02,230 --> 00:35:04,189
بعضیا هنوز دارن کار میکنن

614
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
او، پو داره یه اسلحه تهاجمی طراحی
می‌کنه که من حتی 

615
00:35:07,192 --> 00:35:08,367 
به‌هر‌حال، ما اونجاییم

616
00:35:08,410 --> 00:35:10,891
چون ما باهات میمونیم

617
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
نه

618
00:35:12,936 --> 00:35:15,548
نه، من نمیتونم بذارم این کار رو بکنی

619
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
ما هم اجازه نخواستیم

620
00:35:17,158 --> 00:35:20,074
این غیرممکنه، تو یه زندگی داری

621
00:35:20,118 --> 00:35:22,859
تو آدمایی رو داری که دوستت دارن

622
00:35:22,903 --> 00:35:25,601
خانوادت دوستت داره
تو دیگه هیچوقت نمی‌بینیشون

623
00:35:25,645 --> 00:35:30,171
فرمانده، خانواده ما احتمال وجود 
چنین لحظاتی رو پذیرفته

624
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
از همون وقت که به ناوگان
ستاره‌ای پیوستیم

625
00:35:32,086 --> 00:35:33,174
تعهد به زندگی

626
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
در بین ستارگان، به خودی خود

627
00:35:34,697 --> 00:35:37,961
یه دلیل قطعی برای اینه که
یه چیزایی رو پشت سر بذاریم

628
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
ولی من نمی‌دونم در آینده چی میشه

629
00:35:39,789 --> 00:35:41,269
هیچکس نمیدونه

630
00:35:41,313 --> 00:35:43,053
ما فقط همین الان رو داریم

631
00:35:43,097 --> 00:35:44,446
ما باهات میایم مایکل

632
00:35:44,490 --> 00:35:46,187
دلیل آوردن بیش از این بیهوده است

633
00:35:46,231 --> 00:35:48,624
لطفاً بپذیرش

634
00:35:50,931 --> 00:35:52,280
من مطمئنم

635
00:35:52,324 --> 00:35:54,935
چیزی که میخوای بگی واقعاً قشنگ خواهد بود

636
00:35:54,978 --> 00:35:58,547
ولی این تمومه، واسه همه 
 ما وقت داره تموم میشه


637
00:35:58,591 --> 00:36:00,462
در واقع خودش یه مشکله
بخاطر بلور

638
00:36:00,506 --> 00:36:02,464
به سرعتی که باید شارژ نمیشه

639
00:36:02,508 --> 00:36:04,118
گرفتم مو قرمز، راه رو نشون بده

640
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
همه افراد

641
00:36:09,341 --> 00:36:10,864
مایکل

642
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
تو دیگه بر نمیگردی، برمیگردی؟

643
00:36:22,267 --> 00:36:24,921
ای کاش می‌توانستم بگم بله

644
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
و..  ولی یه نفر باید مطمئن بشه
 چیزی مثل کنترل

645
00:36:28,925 --> 00:36:31,885
هیچوقت دوباره تکرار نمی شه، یه نفر
از داخل محدوده خاکستری

646
00:36:31,928 --> 00:36:34,366
از بخش ۳۱ ام؟

647
00:36:34,409 --> 00:36:38,326
در غیر این صورت ما قادر نیستیم دقیقا به اینجا
برگردیم، بدون توجه به اینکه تو کارت به کجا میکشه

648
00:36:38,370 --> 00:36:40,241
فرمانده برنهام
اینترپرایس تا ۱۱

649
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
دقیقه دیگه میرسه، آیا توی راه هستید؟

650
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
اونجا خواهم بود

651
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
یه جنگ داره شروع میشه سیرانل

652
00:37:27,549 --> 00:37:31,727
من نمی‌دونم این پیام 
در طول زمان بهت میرسه یا نه

653
00:37:33,338 --> 00:37:36,558
اوضاع به نفع ما نیست

654
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
اگر ما دیگه هیچوقت همو ندیدیم

655
00:37:39,909 --> 00:37:43,870
تو باید بدونی خواهر عزیزم

656
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
که من چقدر دوستت دارم

657
00:37:46,046 --> 00:37:48,918
هیچوقت نفهمیدم که سربلندت کردم یا نه

658
00:37:48,962 --> 00:37:51,094
بهش امیدوارم

659
00:37:51,138 --> 00:37:55,534
ولی حتی اگر نکرده باشم
بخاطر تو به خودم افتخار می‌کنم

660
00:37:55,577 --> 00:38:00,452
و میتونم، ام، حس کنم
چطور بهش احترام میذاری

661
00:38:00,495 --> 00:38:03,324
مامان، میتونم احساسش کم

662
00:38:03,368 --> 00:38:06,632
میتونم حس کنم که ترسوندمت 
چون میخوام راه خودم رو برم

663
00:38:09,069 --> 00:38:12,028
امیدوارم یه روزی این رو ببینی و من رو ببخشی

664
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
من همیشه همه شما رو 
عمیقاً با خودم خواهم داشت

665
00:38:18,426 --> 00:38:20,036
کاش وقت بیشتری داشتیم

666
00:38:20,080 --> 00:38:24,389
کاش می‌تونستم این رو 
شخصاً بهت بگم ولی

667
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
تو سنگ پیشگوی من هستی

668
00:38:27,435 --> 00:38:32,048
همه تستایی که دادم
بیستو هشت باری که میخواستم بزنم بیرون

669
00:38:32,092 --> 00:38:34,486
و بعد از صدمه دیدنم

670
00:38:34,529 --> 00:38:38,316
فقط یه نفر هست که اون یکی
رو نجات میده، حدس بزن کی

671
00:38:38,359 --> 00:38:41,101
تو بهترین دوستم هستی
تو بهترین دوستم هستی

672
00:38:41,144 --> 00:38:45,366
و تو همیشه می‌تونستی مامان بابا رو برام ترجمه کنی

673
00:38:45,410 --> 00:38:47,890
و همینطور برعکس

674
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
با وجود اینکه من هنوزم نمی‌دونم

675
00:38:50,850 --> 00:38:53,635
چه پدری در باره نیم‌زمان صحبت می کنه

676
00:38:53,679 --> 00:38:58,292
می‌دونم فکر می کنی منو بیشتر دوست داشتن

677
00:38:58,336 --> 00:39:00,294
ولی من فقط بلند‌تر بودم

678
00:39:00,338 --> 00:39:03,558
اونا تورو خیلی دوستت داشتن

679
00:39:03,602 --> 00:39:05,212
هر کاری بخاطرت میکردن

680
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
وقتشه

681
00:39:15,440 --> 00:39:18,530
ستوان دیتمر، یه مقدار فاصله
بین خودمون و زاهیا ایجاد کن

682
00:39:18,573 --> 00:39:20,793
این جنگ ماست نه اونها
بله کاپیتان

683
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
کاپیتان

684
00:39:22,708 --> 00:39:24,362
من تاییدیه ای ندارم
که  والاحضرت

685
00:39:24,405 --> 00:39:25,798
سفینه رو ترک کرده باشه

686
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
کاری که باید رو انجام میدیم

687
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
این موضوعات دیپلماتیک 
باشه واسه یه وقت دیگه

688
00:39:29,845 --> 00:39:33,283
زحمت پرسیدنش رو به خودم نمی‌دادم 
اگر همگی به این تصمیم متعهد بودید

689
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
در این مورد

690
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
آخرین ذره کار قبل از اینکه 
بتونم اینجا رو ترک کنم

691
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
دیسکاوری قراره یه کاپیتان جدید 
لازم داشته باشه 

692
00:40:13,367 --> 00:40:14,847
خدمت به عنوان کاپیتان شما

693
00:40:14,890 --> 00:40:17,458
یکی از بزرگترین افتخارات دوران کار منه

694
00:40:17,502 --> 00:40:19,504
شما افسران استثنایی‌ای هستید

695
00:40:19,547 --> 00:40:24,465
فرد فردتون استثنایی هستید
هر یکی از شما

696
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
ستوان دتمر و اواسیکان

697
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
من اینجا نبودم اگر شما زندگیم رو 
نجات نداده بودبد 

698
00:40:27,947 --> 00:40:29,339
توی اون سیارک

699
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
ستوان نیلسون، تو جای اریام ایستادی

700
00:40:31,341 --> 00:40:33,256
طوری که باعث افتخارش میشی

701
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
ستوان برایس و ریس
شما توان 
تحمل شرایط سخت رو دارید

702
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
فرمانده سورو

703
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
دلم واقعا برات تنگ میشه

704
00:40:45,530 --> 00:40:47,401
ستوان اسپاک

705
00:40:54,626 --> 00:40:56,584
برای تو کلمات لازم وجود نداره

706
00:40:56,628 --> 00:40:58,107
فرمانده ناهآن درخواست مجوز کرده

707
00:40:58,151 --> 00:41:00,632
که روی دیسکاوری بمونه

708
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
اگر بتونم کمکی کنم، همینه

709
00:41:03,156 --> 00:41:05,811
خوب.. این امتیاز ماست که بتونیم 
تو رو داشته باشیم، فرمانده

710
00:41:07,290 --> 00:41:08,596
همینطور  برای شما

711
00:41:11,294 --> 00:41:12,774
بیشتر مردم هیچوقت شانسش رو ندارن

712
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
که یاد بگیرن توی قلبشون واقعا چیه

713
00:41:14,646 --> 00:41:18,040
اگر بفهمیم، اغلب اون چیزی نیست 
که فکر میکردیم باشه

714
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
یا حتی اون چیزی که میخوایم
برای خودمون انتخاب کنیم

715
00:41:22,436 --> 00:41:25,352
من بسیار سپاسگزارم، فرمانده

716
00:41:25,395 --> 00:41:29,095
که تونستم اینجا باشم و تماشا کنم 
که چطور قلب خودت رو کشف کردی

717
00:41:29,138 --> 00:41:31,314
ازت ممنونم

718
00:41:31,358 --> 00:41:36,058
من می‌دونم تو 
می‌دونم که همه شما

719
00:41:36,102 --> 00:41:39,801
با افتخار و شجاعت با 
سرنوشتتون رو به رو میشید

720
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
حتی در اون لحظاتی که میان تا 

721
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
تا قوی‌ترین هامون رو امتحان کنن

722
00:41:43,283 --> 00:41:48,157
ممنونم قربان

723
00:41:49,419 --> 00:41:51,552
آقای سورو

724
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
شما بر مبنای فرمانده برنهام سفینه رو

725
00:41:52,945 --> 00:41:54,337
در مسیر کرم‌حفره هدایت میکنی

726
00:41:54,381 --> 00:41:56,339
بعد از اون چه اتفاقی خواهد افتاد

727
00:41:56,383 --> 00:41:59,386
من ترجیح میدم فعلا روی کار مُهِمِمون
برای زمان حال تمرکز کنیم

728
00:41:59,429 --> 00:42:00,996
و بحثهای کاپیتانی رو بذاریم برای بعد

729
00:42:01,040 --> 00:42:04,739
چیزای زیادی برای در نظر گرفتن وجود داره

730
00:42:06,088 --> 00:42:08,264
اینترپرایس به دیسکاوری

731
00:42:08,308 --> 00:42:09,527
ناوگان کنترل تا دقیقا

732
00:42:09,570 --> 00:42:11,746
چهار دقیقه و ۵۸ ثانیه دیگه میرسه، کاپیتان

733
00:42:11,790 --> 00:42:14,532
ممنون شماره یک، آقای برایس

734
00:42:14,575 --> 00:42:16,599
مطمئن شو هر کسی که میخواد بره
توی مسیر خروج باشه

735
00:42:16,643 --> 00:42:19,058
چشم کاپیتان
بقیه شما

736
00:42:20,494 --> 00:42:22,496
برگردید سر کار

737
00:42:24,977 --> 00:42:26,587
کاپیتان پایک

738
00:43:12,459 --> 00:43:14,330
با این روند بلور تا قبل از

739
00:43:14,374 --> 00:43:17,507
رسیدن لیلند شارژ نمیشه و شما میدونید که

740
00:43:17,551 --> 00:43:19,945
لباس بدون بلور کاملا بی مصرفه، نمیدونید؟

741
00:43:19,988 --> 00:43:22,251
جناب کشیش، چرا فکر کردی کمک خواستیم؟

742
00:43:22,295 --> 00:43:24,079
قربان، ببخشید، من

743
00:43:24,123 --> 00:43:26,212
من یه کم عیب‌جو میشم وقتی مضطربم

744
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
مشکل از قفسه است که
در فرایند شارژ دخالت میکنه

745
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
آره، ولی بدون قفسه

746
00:43:30,564 --> 00:43:32,653
همه یه تصویری از آینده میبینن

747
00:43:32,697 --> 00:43:34,263
و بعد همه منفجر میشن! میدونم

748
00:43:34,307 --> 00:43:36,309
خوب، ایده بدید

749
00:43:36,352 --> 00:43:40,356
خوب، ما میتونیم واحد درحال شارژ رو 
توی خود قفسه حرکت بدیم

750
00:43:40,400 --> 00:43:42,054
و به شکل بالقوه‌ای شارژ رو باز-توزیع کنیم

751
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
تا نقطه ای که بی‌ثبات بشه؟

752
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
نه، بعد؟

753
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
خوب، چی میشه اگه ما

754
00:43:46,493 --> 00:43:47,755
قطر دهانه قفسه رو افزایش بدیم

755
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
به این طریق طول موجِ

756
00:43:49,452 --> 00:43:51,541

فرکانس شارژ می‌تونه سریعتر بشه

757
00:43:51,585 --> 00:43:54,327
و این می‌تونه باعث بشه بلور
اشباع بشه و نشت کنه

758
00:43:54,370 --> 00:43:56,068
که قفسه اصلأ برای هین وجود داره

759
00:43:56,111 --> 00:43:58,548
توجه کنید: آخرین شاتل ها درحال خروجند

760
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
انتقال نیروی رانشی

761
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
به سامانه های دفاعی در ۳ دقیقه

762
00:44:02,857 --> 00:44:04,467
باشه، برید، جفتتون

763
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
مطمئن بشید هیچکس دیگه‌ای وارد نشه

764
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
صبر کن، تو قرار نیست

765
00:44:07,645 --> 00:44:09,081
فکر بهتری داری؟

766
00:44:09,124 --> 00:44:11,257
مأموریت مأموریته
حالا هرچی باشه

767
00:44:12,606 --> 00:44:13,999
ببین، شما پشتیبانی

768
00:44:14,042 --> 00:44:15,565
من چیزیم نمیشه

769
00:44:20,135 --> 00:44:22,398
ممنونم، جت

770
00:44:23,661 --> 00:44:25,619
هنوز ازت خوشم نمیاد

771
00:44:25,663 --> 00:44:27,534
احساست دوطرفه است

772
00:44:38,327 --> 00:44:39,807
یه اژدر فوتونی عمل نکرده 

773
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
داخل بدنه اینترپرایسه

774
00:44:45,987 --> 00:44:49,077
آقای برایس، یه کانال گسترده باز کن لطفاً

775
00:44:49,121 --> 00:44:50,513
چشم قربان

776
00:44:50,557 --> 00:44:51,689
کانال بازه

777
00:44:51,732 --> 00:44:54,692
این فرمانده سورو هست که صحبت می کنه

778
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
همه افراد سریعا به ایستگاه‌ها

779
00:44:57,085 --> 00:44:59,348
اخطار سرخ

780
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
کاپیتان ما درحال آماده باش هستیم

781
00:45:10,446 --> 00:45:11,752
الان میرم، آقای سورو

782
00:45:11,796 --> 00:45:13,493
من اخیرا از شما خیلی مطمئن نیستم

783
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
ولی خوشحالم که تو این مورد
تو رو کنار خودمون داریم

784
00:45:15,930 --> 00:45:18,498
خیلی باحال‌تر میشه اگه فرض کنیم زنده درمیریم

785
00:45:18,541 --> 00:45:21,196
موفق باشی

786
00:45:21,240 --> 00:45:23,372
منم خوشحالم که تورو طرف خودمون داریم آقای تی‌لور

787
00:45:23,416 --> 00:45:24,983
منم

788
00:45:25,026 --> 00:45:26,898
معنیش این بود که بهم اعتماد کردی؟

789
00:45:26,941 --> 00:45:28,682
چرا می‌پرسی؟

790
00:45:28,726 --> 00:45:30,205
چون یه کاری هست که باید انجام بدم

791
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
و این به معنی رفتن قبل از اینه 
که چیزی شروع شده باشه

792
00:45:32,991 --> 00:45:34,209
درحال راه‌اندازی

793
00:45:36,168 --> 00:45:38,126
من ترانم، به هرحال

794
00:45:38,170 --> 00:45:40,912
از جهان موازی شما

795
00:45:40,955 --> 00:45:42,957
چه جهان موازی‌ای؟

796
00:45:46,308 --> 00:45:48,267
توجه: همه سفینه ها

797
00:45:48,310 --> 00:45:50,660
ناوگان لیلند رسید

798
00:46:18,297 --> 00:46:20,516
کاپیتان به عرشه

799
00:46:20,560 --> 00:46:23,563
نه تا از سفینه های دشمن الان 
الان از فرافضا خارج شد کاپیتان

800
00:46:26,261 --> 00:46:27,262
ما محاصره شدیم

801
00:46:27,306 --> 00:46:29,090
همه سفینه های دشمن آماده و مُسَلَحَن

802
00:46:30,135 --> 00:46:31,789
حفاظ فعال

803
00:46:32,877 --> 00:46:34,922
آماده برای نبرد

804
00:46:48,439 --> 00:46:51,344
کاپیتان پایک صحبت می کنه
ما فقط یه کار برای انجام داریم

805
00:46:51,564 --> 00:46:53,920
از فرمانده برنهام محافظت کنیم
تا وقتیکه به هدف برسه

806
00:46:54,076 --> 00:46:56,114
بخش ۳۱ توی راهمونه

807
00:46:56,149 --> 00:46:57,114
انجامش بده

808
00:46:57,143 --> 00:47:02,483
در ۵...۴...۳...۲... علامت

809
00:47:08,011 --> 00:47:09,465
برو مایکل الان

810
00:47:18,000 --> 00:47:23,000
دوستان لطفاً بازخورد بدید. تشکر از همه
HidenRoot@ProtonMail.com